[!WARNING] 翻译质量评估未完全通过 (Quality Audit Failed) 发现以下潜在质量问题： - missing numeric tokens from source: 10117, 13.8, 15.8.2026, 24.07.2026, 442, 8045, 998 - Missing proper nouns in translation: Aarau Tor, Abbild Gottes, Abdelkarim Zemhoute, Abenteuer Seiden, Abenteuer Seidenstrasse, Abenteuer Leben, Abenteurer Tom Morgan, Aber Klopp, Aber Mamdani, Aber Merz - source dates, money, or percentage tokens may be missing - translated output contains large residual English-looking blocks
周六, 25. 7月 2026 ∙第170号 ∙第247年 AZ 8021 苏黎世 ∙6.50 瑞士法郎
同性恋已在很大程度上被接受，这很好。然而，当大多数社会成员认为两名男性将一名女性作为后代生产基地时已逾越了界限，这并不等同于恐同。德国基民盟/基社盟议会党团主席延斯·施潘在社交媒体上展示的为人父之乐，引发了一波愤怒。人们反对的不仅是“如何实现”——即利用美国的一名代孕母亲来规避德国法律——更重要的是“内容本身”：将母亲身份贬低为一种商业行为。
即便现在从联邦总理起，在柏林的所有人都地在随声附和，称施潘的辞职赢得了多少尊重，人们仍应揭穿这场戏的本质。这里上演的——用金钱交换孩子——是最原始形式的资本主义。即便在西方的无神论社会中，依然残存一种认知，即并非所有事物都服从于人的意志，并非所有东西都能买到。尽管存在从外貌最大化/颜值优化到长寿/延寿的过度自我优化，但大多数人仍认为某些界限是必不可少的。没有这些界限，造物将沦为弗兰肯斯坦的动物园。
然而，大多数人认为的正常，早已与媒体所颂扬的以及立法者所鼓励的截然不同。例如，伯尔尼市就曾为此道歉：一名拥有男性生殖器官的人被要求离开露天游泳池中为女性预留的天体浴区。萨克森州的监狱管理局也不得不费尽口舌地辩解，因为他们将一名罪犯安置在男性监狱中，尽管该罪犯已声明自己为女性。但对于观察者来说，唯一看起来像女性的，只是胡须下方涂抹得鲜红的嘴唇。
在政治领域，那些鼓吹完全自我实现的人掌握着主导权。根据供需法则生产孩子，或者以一种
amü./imr. · 在沉寂数月后，唐纳德·特朗普加剧了与海外的关税争端。截至周五，他首先对60个贸易伙伴引入了 10 到 12,5 百分之的新关税；正如预期，瑞士和欧盟也受到了影响。
周五晚些时候，特朗普进一步升级，在其平台真相社交上宣布对布鲁塞尔发起一项新调查。他预告称，在这种背景下，他预计将对欧盟征收更多关税。冲突的导火索是周四对谷歌处以的罚款。欧盟委员会对该公司处以 890 百万欧元的罚款，因为其在
[通过手术]完成的性别转换被视为正常。相反，大多数人的感受则被斥为陈旧、反动，甚至被视为病态。政治重心在于扩大哪怕是极小群体的权利。对少数群体的保护反而变成了它的反面：变成了大多数人必须服从的独裁。在身份政治的标志下，所有价值观都发生了重估。传统上致力于集体主义和阶级斗争的左翼，如今却在宣传一种无界限的个人主义。而根据自封的前卫派的观点，大多数人在身份和性别问题上倾向于一种前现代的保守主义和一种无法根除的迷信。当然，这其中就包括认为生物学上只有两种性别这一观点。大多数男性和女性
仍在寻求异性伴侣关系，尽管像《南德意志报》这样的进步媒体已经发现了“异性恋宿命论 (Heterofatalism)”。这个词指的是这样一种认知：女性与男性的任何伴侣关系在结构上都是有毒且危险的，有时甚至是致命的。就像所有白人仅仅因为是白人，在结构上就是种族主义者一样。这是批判性种族理论的主张，该理论与反殖民主义一样，认为西方模式已无可挽回地腐败。因此，柏林的“摩尔人街”和苏黎世的“摩尔头像之屋”不得不被更名。但除了一个过度矫情的泡沫之外，谁会对这些感兴趣呢？然而，这些虚假的辩论却无处不在。身份政治的悖论在于，无界限的个人主义仅适用于少数群体。相反，大多数人则受制于群体归属感的铁律。无论个体如何努力，都无法逃脱。每个男人都是强奸犯，每个白人女性都是种族主义者。当代那些没完没了的怪现象之一便是，中右翼政党通过沉默的共谋在纵容这种胡闹。德国自由民主党在红绿灯联合政府中推动通过了《性别自决法》。
谷歌搜索将其自有服务 的排名置于独立比较服务 之上。 “美国不是欧洲的储蓄罐，”特朗普批评道，并列举了欧盟已经对苹果、Meta或亚马逊等美国科技巨头开出的其他数十亿欧元罚单。周五中午，欧盟委员会的一位发言人已经强调，欧盟不会因为美国政府而停止执行自己的法律。欧盟在监管问题上是自主的。
观点与辩论，23页 经济，24, 25页
重组其内阁
卡斯滕·林内曼转任卫生部
suk. · 延斯·施潘辞去联盟党党团主席一职，引发了德国政府的一场人事洗牌。现任卫生部长尼娜·瓦肯将调任总理府，从而成为政府首脑最重要的助手。这位法律专家以执行力强著称，与弗里德里希·默茨一样，属于基民盟的保守派翼。基民盟总书记卡斯滕·林内曼在黑红 coalition（基民盟/社民党执政联盟）之初曾拒绝担任卫生部长，但现在他接任了该职。默茨本希望在其内阁中更换更多人事。但在一次紧急召开的新闻发布会上——
【OCR清理说明：此处文本在原件中存在断层/跳跃】
——使非官僚化的性别变更合法化。该党至今仍感到惊讶，为什么选民会将他们赶出联邦议院。而且，延斯·施潘并非唯一一位通过代孕成为父亲的基民盟议员。 无论是德国还是瑞士，许多中产阶级公民都存在一个误区，认为关于身份与性的辩论——简而言之，即关于社会基本特质的探讨——是对重要任务的分心。总理弗里德里希·默茨感到受到了不公正对待，因为他刚刚启动了养老金、社会救助和医疗体系的改革，但他的政党在民调中却明显落后于德国选择党。 真正令人震惊的真相是：即使是早已迟到的改革，如果没有具体且可衡量地改善公民的生活——例如通过德国多年来令人痛心缺失的经济增长——也无法赢得选票。
在访谈中，默茨对“民主制度的信任危机”沉思，但并不愿承认，他所属政党的机会主义在一定程度上对此负有责任。例如，一名议员在党代表大会上重申禁止代孕，却在私人生活中主张一套私德。或者，柏林这座城市的基督教民主党总理凯·韦格纳，他一直在公然欺骗公众。如果一个政党及其代表不践行他们所宣扬的价值观，那么他们不应对比选民的厌倦感到惊讶。他们也不应通过杜撰一场民主制度的信任危机来欺骗自己。
当个别政治家或政党失去信任时，这并不是民主制度的危机。相反：像德国基民盟/基社盟和德国社会民主党所感受到的那种抵触，恰恰是民主制度充满活力的标志。充其量，这是一场政治中间地带的危机。但这是完全不同的两回事，尽管总理若地若地将民主制度的运作与他领导的联盟的选举成功划上等号。少数群体应当获得尊重，社会救助领取者应当获得支持。但如果办公室或工厂里的八小时工作制、准时纳税以及稳定的家庭被视为可疑，仅仅因为它们如此地“平庸”，那么这些“极度平庸者”就会被边缘化。
在身份政治的术语中，受影响的人觉得自己“未被看见”，并对此产生过敏反应。德国选择党关于“性别疯癫”的永无止境的喧闹，与其对“德国文化”、中世纪皇帝和切鲁西人赫尔曼的简单化效忠一样愚蠢。但该党发出的信号是明确的：在他们那里，极度平庸者可以完全做自己，无需愧疚，无需自我怀疑。顺便说一句，这也适用于瑞士。在这里，现代生活的种种要求也让许多人感到无所适从。瑞士人民党满足了人们对安全感的渴望，而瑞士德国自由民主党则过于频繁地采用技术官僚的冷漠语调。
当然，选民的期望过高了：政治家应当始终正直，并杜绝所有不合理的苛求。但执政者与被统治者同样都是罪人。他们及其行为并非完美。然而，与天主教会不同，他们已经忘记了宽恕与原谅。政界还在煽动其不可错的迷思，假装对所有问题都有现成的解决方案。因此，延斯·施潘的深陷危机将不会产生任何后果。
这种愤慨在某种程度上也带有虚伪色彩。施潘只不过是一个过度高估自身的机制中的一个小齿轮。总理一边批评国家过度干预，一边又以国家干预作为回应。国家应当少做承诺，并相信极度平庸者能够自行管理自己的生活——只要人们让他们这么做，且不以永无止境的道德训诫来烦扰他们。他们不需要整天保持性别敏感和包容性，不需要放弃像糖和肉这样的“恶魔之物”，也不需要在睡梦中都能背诵 LGBTQIA+。那种由国家主导的、旨在将人变为“更好之人”的教育应当取消。这将是一项真正名副其实的改革。
总理对此保持沉默。此事关乎交通部长帕特里克·施尼德尔，他将被要求卸任。默茨对其部长的执政表现不满意。但对他而言，寻找继任者的过程变成了一场灾难。被选定的候选人在最后一刻通过短信推辞了。施尼德尔的继任者似乎仍未找到。 原总理府主任托尔斯滕·弗赖将被调任为德国基民盟/基社盟联邦议院党团负责人。在担任总理府主任期间，他被指责存在业务失误以及沟通失败。
国际版，第 2 页
在世界的 尽头 与 言语的 尽头
南极洲是 最寒冷、风最猛、 最荒芜的大陆。 前往那里旅行的人， 将体验到崇高之感——并 在失语中返回。
第 42–45 页
周六，2026年7月25日 国际
对于尼娜·瓦肯而言，出任总理府办公厅主任这一新任务代表了其职业生涯的一次飞跃。 MARKUS SCHREIBER / AP
苏珊娜·克罗伊茨曼，柏林
在德国卫生部长的职位上，尼娜·瓦肯曾被视为候补人选。这位 47 岁的女性之所以必须顶替，是因为德国基民盟/基社盟总书记卡斯滕·林内曼拒绝了该部委职务。联盟党党团中不少人曾怀疑，此前在公众面前知名度较低的瓦肯是否能胜任这项复杂的任务。然而，她用行动证明了批评者是错误的，并以其执行力不仅令总理弗里德里希·默茨感到惊讶。现在，她的职业生涯再次迎来飞跃。默茨任命她为总理府办公厅主任，从而使其成为他最重要的助手。
默茨在周五宣布人事任命时表示，尼娜·瓦肯已经证明了她能够领导一个部委，并在面临阻力的情况下推动改革。此外，
塞巴斯蒂安·朗格，柏林
周五早上，德国总理弗里德里希·默茨在柏林总理府的花园中面对媒体时，带来了一个小惊喜。默茨宣布将对其政府进行重组，并带来了将接任新职位的政治人物。与他一同面对媒体的是前卫生部长尼娜·瓦肯、德国基民盟/基社盟总书记卡斯滕·林内曼以及此前担任数字化部议会国务秘书的菲利普·阿姆托尔。延斯·施潘周六辞去联盟党党团主席一职引发了人事变动，总理希望借此机会在党团范围之外更换人员——并解雇一名部长。但出乎意料的是，默茨在本次行程中尚未提及该部长。
此人即为交通部长帕特里克·施尼德尔，他必须离职。周五早上，这一消息已从政府内部泄露给媒体。《图片报》和德国新闻社（dpa）是最早报道此事的机构。此外，这位即将离任的部长发给心腹的一条短信也在流传，他在短信中称，
前卫生部长尼娜·瓦肯将成为总理府的新负责人。
瓦肯是一位“强硬的谈判者”。任何与她共事过的人都能感受到这一点。
这位法律学者将成为德意志联邦共和国历史上首位领导联邦总理府的女性。人们对瓦肯的期望是，她不仅要协调政府工作，还要让总理府重新加强其作为权力调度中心的地位。瓦肯被认为勤奋、准备充分且待人友善，但有时在公众面前显得不够亮眼。然而，所有这些特质在总理府的工作中可能都会成为她的优势。
一个不顺的开端
与她的前任托尔斯滕·弗赖不同——后者被批评者指责过于频繁地参加访谈节目——瓦肯并不急于出风头。自 2013 年起在联邦议院党团工作期间，她就以这种风格著称。
而总理解雇了他并将在周五公布的消息，使得政府重组在沟通层面至少完全没有达到总理的预期。
起航的景象变得阴郁
因为施尼德尔的接任者显然尚未尘埃落定。周五最初传闻新交通部长将由弗里茨·君茨勒担任，他是一位来自哥廷根、知名度较低的联邦议员。但君茨勒最终拒绝了默茨，导致总理目前暂时没有新交通部长。这种“起航”的景象变得阴郁。
据联盟党内部人士透露，默茨对其领导方式感到不满。总理指责该部长未能利用一项价值数十亿欧元的特别预算资金真正推动德国基础设施的现代化。今年五月，联邦审计局对政府的交通政策提出了严厉批评：交通部在行动中缺乏计划，且显然未能实现其将交通转移至铁路和水路自拟的目标。
听起来像是一名后台工作人员，但她确实怀揣着雄心和自信在开拓自己的道路。
尼娜·瓦肯（Nina Warken）作为卫生部长的起步阶段较为坎坷。在此之前，她一直关注内政和法律议题。这位部长采取了拖延战术，为重要的改革计划成立了多个委员会。联邦总理甚至公开批评护理委员会的结果“不令人满意”。
然而，瓦肯在短短几个月内提出了迄今为止医疗卫生领域规模最大的削减开支方案，旨在稳定医疗保险缴费。为此，她与医生、制药工业和医院这些强大的利益集团发生了冲突，要求他们做出削减开支的努力。她当时表示：“这确实需要一副‘厚脸皮’（强大的心理承受力）”。
而周五获得默茨赞赏的则是托尔斯滕·弗赖（Thorsten Frei），他是即将卸任的总理府主任，以及被指定的德国基民盟/基社盟（CDU/CSU）联盟党议会党团主席。默茨认为他“做了非常出色的工作”，并且为“联盟的成功和稳定做出了决定性贡献”。根据默茨和基社盟主席马库斯·索德尔（Markus Söder）的建议，弗赖将于下周三在党团的一次特别会议上被选出。
计划进一步变动
未来，接替弗赖的尼娜·瓦肯将发挥关键作用。默茨
前总理府办公厅主任托尔斯滕·弗赖（Thorsten Frei）将成为德国议会中联盟党党团的新负责人。
这样是无法赢得竞争的。 医疗改革也赢得了总理的尊重。他的语气发生了变化。他公开赞扬了尼娜·瓦肯（Nina Warken）“高度专业化的操作”，并称其为一项“伟大的工作”，可作为进一步改革的典范。从那一刻起，居住在陶伯比绍夫海姆（Tauberbischofsheim）的瓦肯便具备了担任更高职位的资格。
提名瓦肯为总理府办公厅主任，也是向联盟党党团内要求获得更多影响力的女性发出的一个信号。自去年以来，瓦肯担任女性联盟主席，并由此建立起了一个支持网络。她在各州协会以及联邦议院党团中拥有良好的人脉，这对她担任总理府办公厅主任的工作大有裨益。在政治立场上，瓦肯属于基督教民主党（CDU）的保守派，因此与总理关系密切。例如，她曾在 2017 年在议会中投票反对允许同性恋者结婚。
瓦肯很早就地在 CDU 中找到了自己的政治归属。她在 20 岁时加入了青年联盟（Junge Union），并在 2006 年至 2014 年期间担任该组织的联邦副主席。瓦肯在海德堡学习法律，随后从事律师工作。与此同时，她在地方层面为 CDU 积极活动。
与默茨保持密切沟通
2013 年她当选进入联邦议院时，这位三个孩子的母亲本被安排进入声望较低的家庭委员会。但瓦肯坚持利用自己作为法学家的专业知识。她进入了内政委员会以及调查右翼极端恐怖组织 NSU 谋杀案的调查委员会。2021 年，她被选为联盟党党团的议会事务主管，从而与时任党团主席默茨（Merz）保持密切沟通。
政府的成功将取决于这位新任总理府负责人。尼娜·瓦肯必须在冲突升级之前识别潜在矛盾，协调不同利益，并顶住批评者的压力。
（默茨）强调，瓦肯在担任卫生部长期间表现得“极具执行力且是一名强硬的谈判者”。默茨表示，卡斯滕·林内曼（Carsten Linnemann）现在接管卫生部，在政府的改革工作中承担起一个“核心部门”。健康不仅是一个成本因素，德国的制药企业也是德国增长最快的行业之一。“联邦内阁还将会有进一步的变动。我将在适当的时候通知各位，”默茨最后说道。不过，这些决定还需要更多时间。
数字化国务秘书菲利普·阿姆托尔（Philipp Amthor）将作为联邦与州联络员调任总理府。
据媒体报道，交通部长帕特里克·施尼德尔（Patrick Schnieder）必须离职。
675 名涉嫌性犯罪者在法国被逮捕
DANIEL STEINVORTH
五周。法国检察官们被给予了这么长的时间，用来审查全国范围内超过 85 000 起针对潜在性犯罪者的案件。他们的最高上级，司法部长热拉尔德·达尔马宁（Gérald Darmanin）给出的指示清晰明确：在 6 月初发生一名 11 岁女孩 Lyhanna 被残忍杀害的事件后，达尔马宁下令在 7 月 14 日国庆节之前，对所有涉及未成年人涉嫌遭受性暴力侵害的案件重新进行评估。
该期限得到了遵守，不久后部长在国民议会中提交了报告：当局共记录了 85 047 起案件，其中近 70 000 起经过了重新审查。他们将 970 起案件归类为特别紧急。根据调查人员的评估，在这些案件中，被告可能继续对未成年人构成威胁。在 83% 的案件中，涉嫌犯罪者已被确认。自 6 月 8 日开始审查以来，已有 675 名涉嫌性犯罪者被监禁。
司法系统的严重缺陷
结果表明了为何许多案件如此难以揭发。达尔马宁报告称，在所有被举报的人员中，有超过四分之三属于受害者的直接社交圈：父亲、继父、叔舅或家庭密友。十名嫌疑人中有九名从未被判处刑事处罚。此外，在针对儿童和青少年的性暴力举报后，平均需要不少于 14 个月的时间才会启动调查程序。
对于达尔马宁来说，Lyhanna 案揭示了司法系统严重的缺陷。在案发后不久，他表示令人费解的是，尽管主嫌疑人热罗姆·巴雷拉（Jérôme Barella）曾多次被举报涉嫌对未成年人进行性侵犯，但直到九个月后才被逮捕。他现在总结道，这次全国性的审查表明，在追踪儿童色情犯罪者方面，绝非缺乏手段或法律。“缺失的是，将针对未成年人的犯罪行为优先处理。”
对于 11 岁女孩 Lyhanna 的父母来说，这样迟来的认识是微小的安慰。5 月底，他们的女儿在从法国西南部小镇弗勒朗斯（Fleurance）放学回家的路上失踪了。数百名志愿者、警察和消防员寻找该女孩长达四天。一个线索最终引导调查人员前往邻村一个废弃的谷仓。他们在那里发现了 Lyhanna 的尸体。
一系列丑闻
调查人员迅速将怀疑锁定在 41 岁的热罗姆·巴雷拉身上，他是 Lyhanna 一名学校友人的父亲。司法当局多年来一直了解此人。针对他已经提交了多起涉嫌强奸未遂及对儿童进行性侵犯的刑事举报。尽管如此，在 Lyhanna 失踪之前，他从未被警方审讯。目前，巴雷拉正因强奸和谋杀 Lyhanna 以及至少六起其他涉嫌对未成年人实施的性犯罪而接受调查。
此案被列入一系列动摇了法国法治信任的丑闻之中。直到 2025 年，前外科医生乔埃尔·勒·斯库阿内克（Joël Le Scouarnec）才因多次性侵未成年患者而被判处最高 20 年监禁。在他身上，多年来同样存在警告信号，但当局并未采取行动。
3 国际
安德烈亚斯·沙伊纳 (ANDREAS SCHEINER)，芝加哥
周四下午早些时候，纽约一名犹太人被螺丝刀捅伤。当袭击者在曼哈顿中央公园前的一座犹太会堂外，将尖锐的工具刺入一名戴着基帕 (Kippa) 的 50 岁男子上身时，他对着路人大喊“真主至大” (Allahu akbar)。在几个街区外的上西区，他随后袭击了一名亚裔男子，之后被警方制服。两名受害者目前均在医院治疗，据称情况稳定。
佐兰·马姆达尼 (Zohran Mamdani) 在 X 上对这起行凶事件表示震惊。然而，虽然他提到凶手——一个叫劳尔·莫拉莱斯 (Raul Morales) 的人——显然大喊了“真主至大”，但他的帖文中并未提及涉嫌的反犹主义。相反，他暗示莫拉莱斯可能精神混乱。他补充道，此类“令人厌恶的罪行”在纽约没有生存空间。
然而，犹太组织立即批评市长，认为正是因为马姆达尼，这些罪行才找到了生存空间。致力于反犹主义斗争一百多年的反诽谤联盟 (Anti-Defamation League) 的乔纳森·格林布拉特 (Jonathan Greenblatt) 表示，市长营造了一种煽动仇犹情绪的氛围。这位 34 岁市长所进行的危险煽动，最近的一个例子就是他上周二发布的视频讲话。
“种族灭绝的建筑师”
市长发布了一段录像，在其中猛烈抨击以色列总理。马姆达尼在长达两分钟的谴责中开头便称：“本雅明·内塔尼亚胡是一个战争罪犯，是对巴勒斯坦人民实施恐怖种族灭绝的建筑师。”这段视频在 X 上目前的播放量已接近 100 万次。
马姆达尼坐在纽约市政厅的办公桌后，陈述所谓的实情。他指责以色列国家首脑杀害了 73 000 多人，并导致数万名儿童残疾。“他将产科医院纳入……”
“本雅明·内塔尼亚胡是一个战争罪犯，”佐兰·马姆达尼在他的视频讲话中说道。 纽约市长办公室 / YOUTUBE 经路透社提供
约翰内斯·C·博肯海默 (JOHANNES C. BOCKENHEIMER)，特拉维夫
由唐纳德·特朗普宣布的美国与沙特阿拉伯之间的核协议在利雅得引发了欢呼，但在耶路撒冷则引发了警觉。沙特阿拉伯的《奥卡兹》(Okaz) 报赞扬这是一项“历史性”协议。而向西飞行几个小时之遥，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的官方报纸《以色列今日》(Israel Hayom) 则警告称，这构成了“对以色列的威胁”。在初步宣布几天后，哪些内容属实，哪些不属实，目前仍不明确。
这也与美国总统本人有关。尽管协议已于周三签署，但一天后，特朗普又追加了一项条件。他在真相社交 (Truth Social) 上写道，沙特阿拉伯必须加入《亚伯拉罕协议》，使其与以色列的关系正常化。如果没有这一步，这个海湾王国将无法获得美国的核能技术。
然而，此前并未提及此项要求。相反，《华尔街日报》曾报道，特朗普在谈判中对沙特方面做出了很大让步，并未强迫他们与以色列达成和平协议。而这反而曾在耶路撒冷引起过骚动。
前总理纳夫塔利·贝内特将该协议称为一次“严重的战略失败”。曾任以色列外交部长兼国防部长的阿维格多·利伯曼的看法也十分相似。他认为，在沙特土地上浓缩铀将导致中东陷入疯狂的军备竞赛。而且，尽管该计划被定性为民用计划，但最终将导向核武器。
可能出现核军备竞赛
这些言论背后，与其说是担心穆罕默德·本·萨勒曼王储目前的意图，不如说是出于其他考量。至少在非正式层面，两国之间已经实现了接近。早在 2023 年，沙特阿拉伯和以色列就已接近实现关系正常化。随后发生了 10 月 7 日哈马斯的恐怖袭击。随之而来的加沙战争使谈判陷入停滞。但在安全政策方面，合作仍在继续，显然双方在防御伊朗导弹和无人机方面存在信息交换。
以色列更担心的是，该协议将创造一个先例。这将是华盛顿首次……
[[IMG_XXXX]]
“他将无数人置于饥饿之中，” 曼达尼 (Mamdani) 在谈到内塔尼亚胡时说道。对于哈马斯在战争中的角色，这位纽约政治家未予置评。他的议题是以色列。
在竞选期间也是如此。曼达尼曾多次承诺，如果内塔尼亚胡敢于前往纽约，将将其逮捕。然而，尽管面临威胁，以色列总理似乎已确定将于 9 月前往参加联合国大会。因此，决战在即。
或者说，曾经在即。因为曼达尼将无法兑现他的承诺。他在演讲中承认了这一点。“我的政府已经审查了所有法律可能性，以确定纽约是否能够执行国际刑事法院的逮捕令，” 他说，“显然，我们没有独立的法律权限来执行该逮捕令。”
而这一点一直以来都是明确的。美国并不是海牙国际刑事法院的成员国。不仅是唐纳德·特朗普拒绝签署《罗马规约》，巴拉克·奥巴马或乔·拜登政府也担心海牙可能会针对美国士兵或政治家发起具有政治动机的程序。作为纽约市长，曼达尼没有权利干涉美国的外交政策。
一个理想的目标
他当然知道这一点。威胁要逮捕内塔尼亚胡不过是象征性的政治姿态。然而，美国的中东政策确实令他的选民们担忧。可以说，内塔尼亚胡愿意允许一个大的阿拉伯国家接触某些技术，而这些技术从长远来看也可以用于军事目的。尽管美国在 2009 年已经与阿拉伯联合酋长国签署了一项类似的核协议，但该协议禁止阿联酋浓缩铀和处理核废物——这是制造原子弹的两种可能途径。据《华尔街日报》报道，现在沙特阿拉伯将被允许这么做。
在同一篇 唐纳德·特朗普 将关系正常化作为条件的 真相社交 帖子中，他否认了这些报道：“将不会有任何材料的浓缩！”这一点很难独立核实，因为协议本身并未公开。尽管如此，耶路撒冷方面仍担心沙特阿拉伯可能会成为一个核门槛国家——一个能够通过一项政治决定，相对快速地启动军事计划的国家。
这一论点与以色列安全政策的一项基本信念相契合。自 1981 年袭击伊拉克奥西拉克核设施以及随后袭击叙利亚代尔佐尔反应堆以来，所谓的贝金主义（Begin-Doktrin）一直被视为以色列威慑政策的指导原则。根据该原则，该地区任何潜在的敌对国家都不应长期拥有能够开发核武器的能力。这种逻辑针对的不是某个具体政府，而是相应基础设施的长期存在。
以色列政府首脑保持沉默
有趣的是，目前尚未对核协议发表看法的人：本雅明·内塔尼亚胡。他的办公室在周四下午仅发出了一份简短且含糊的声明，仅在边缘提及了该主题。声明称，针对“德黑兰种族灭绝政权”的共同“军事行动”创造了扩大和平圈的可能性。随后紧接着是对该海湾国家的一次简短提及：正如 唐纳德·特朗普 所说，沙特阿拉伯加入所谓的《亚伯拉罕协议》将是“中东和平的历史性进步”。
内塔尼亚胡的办公室是否真的认为 唐纳德·特朗普 还能促使沙特采取亲近态度？目前仅得知，耶路撒冷被视为一个讨嫌的目标。但对于他的支持者来说，他收拾以色列人的做法也是其自信心的体现。
《纽约时报》认为这座城市正在回升。根据该报的观点，纽约尼克斯队的篮球运动员在 53 年后再次夺冠，这对马姆达尼产生了正面影响。此外，世界杯在纽约是一场盛大的庆典，泰勒·斯威夫特也在这座大都市结婚。《纽约市市长佐兰·马姆达尼正处于高光时刻》，这家主导媒体如此评价。
然而，批评者指责这位以降低纽约人生活成本为竞选目标的官员在进行“击剑式”的虚招。格林布拉特写道：“食品价格没有变得更便宜，通货膨胀没有下降，街道也没有变得更安全”。
来自反诽谤联盟在 X 平台上的发布。 但 Mamdani 仍被指“痴迷于世界上唯一的犹太国家”。纽约犹太联合基金会（UJA-Federation of New York）——全球最大的犹太事务区域基金会——在对内塔尼亚胡视频的回应中写道，他通过单独挑出并诋毁犹太国家，为反犹主义铺平了道路。据警方当局称，仅在 5 月就发生了 41 起反犹仇恨犯罪。每 18 小时就发生一起。 尽管犹太人口仅占总人口的约 10%，但纽约所有仇恨犯罪中，超过一半具有反犹背景。UJA 表示，许多纽约犹太人感到被 Mamdani 抛弃了。“他们觉得由于自己成为了被攻击的目标，在自己的城市里不再受欢迎。”Greenblatt 认为，这位市长的激进主义只不过证明了他“倾向于戏剧化”，并辱骂 Mamdani 是一个“永远的学生活动分子”。
转移对城市政治的注意力
然而，正如视频所示，他精通这种具有效果的姿态。以此，他也转移了人们对城市政治的注意力，显然后者可以稍后再议。在就职近七个月后，除了推行租金上限（尽管房东对此正提起集体诉讼）之外，Mamdani 并没有太多可证明的政绩。他所宣传的政府超市似乎几乎没有进展，而引入免费巴士的计划他可能已经放弃了。 他的选民对此并不在意。在民调中，Mamdani 的表现良好。反犹太复国主义方案奏效了。最近，他告诉《纽约时报》，他与 Darializa Avila Chevalier 共同走在对方的社区里。他与这位进步派的众议员候选人“讨论了我们的政府向以色列军队发送的数十亿美元”。就在这时，一名男子拿着两包婴儿尿布从店里走出来。“这就让人看到了人们的优先事项是什么，”Mamdani 说。与此同时，人们也能看出政府的优先事项在哪里。问题依然是，他的优先事项究竟是什么。
salem 在过去几天尝试说服 Trump 根据自身利益调整协议。以色列 Kanal 12 频道报道称，内塔尼亚胡在与美国国务卿马可·鲁比奥（Marco Rubio）的电话会议中提及了这一话题。鲁比奥向他保证，该协议只有在伴随关系正常化的情况下才能达成。 《亚伯拉罕协议》可追溯至 Trump 的第一个任期。2020 年，阿拉伯联合酋长国和巴林成为二十五年来首批与以色列正常化关系的阿拉伯国家，随后摩洛哥和苏丹也紧随其后。沙特阿拉伯则保持距离。该王国将其签署协议的前提条件设定为以色列政府迄今拒绝的一项要求：一份关于建立巴勒斯坦国的具有约束力的路线图。 在利雅得，人们对这一要求的回应正是内塔尼亚胡之前对该协议所持的沉默。仅有美国记者 Laura Rozen 能够对此引用一名不愿具名的沙特政府代表的话。 不会有进一步的谈判，因为合同最终已经签署。推文无法撤销已签署的合同。
广告 卢塞恩音乐节 (LUCERNE FESTIVAL) 赞助内容
钢琴家兼打击乐手 Frank Dupree。 RAPHAEL STECKELBACH 明星小提琴家 Augustin Hadelich。 SUXIAO YANG 次女高音 Cecilia Bartoli。 KRISTIAN SCHULLER
若想成为 KKL 舞台上的夏季常客，必须具备近乎魔幻的能力。表演者必须能够诱导观众、令其着迷，并将其卷入艺术冒险之中——这种体验，结合独特的节目编排和无可比拟的自然景观背景，确实只有在卢塞恩才能实现。与此同时，音乐节的星空下总有新星闪耀。在 2026 年伊始，在 14. August 的开幕音乐会上，由 Riccardo Chailly 指挥的卢塞恩音乐节管弦乐团将登场：在 Sebastian Nordmann 首届音乐节版的美国节目线充满活力的开端，Frank Dupree 将担纲独奏，演奏乔治·格什温的 F 调钢琴协奏曲。这位 35 岁的艺术家游走于古典、爵士和当代音乐之间。
卢塞恩音乐节管弦乐团，Riccardo Chailly，Frank Dupree：赖希/格什温/艾夫斯。 14. August, 18.30 Uhr, 卢塞恩 KKL
卢塞恩音乐节管弦乐团，Klaus Mäkelä，Augustin Hadelich：芭伯/斯特拉文斯基。 15. August, 18.30 Uhr, 卢塞恩 KKL
布达佩斯节日管弦乐团，Ivan Fischer，Elisabeth Leonskaja：舒伯特/莫扎特/巴托克。 21. August, 19.30 Uhr, 卢塞恩 KKL
独奏会 Augustin Hadelich，Seong-Jin Cho：勃拉姆斯/亚纳切克/比奇/普罗科菲耶夫。 24. August, 19.30 Uhr, 卢塞恩 KKL
柏林爱乐乐团，Kirill Petrenko，Augustin Hadelich：贝多芬/斯克里亚宾。 27. August, 19.30 Uhr, 卢塞恩 KKL
弗赖堡巴洛克乐团，Sir Simon Rattle，Isabelle Faust：舒曼。 2. September, 19.30 Uhr, 卢塞恩 KKL
匹兹堡交响乐团，Manfred Honeck，Alexandre Kantorow：勃拉姆斯/肖斯塔科维奇。 3. September, 19.30 Uhr, 卢塞恩 KKL
这位来自拉施塔特的钢琴家不仅带来了新的色彩，而且在前往卢塞恩湖的旅途中，其名声也在稳步增长。作为国际古典音乐奖（International Classical Music Award）和 Opus Klassik 等众多奖项的获得者，他在全欧洲范围内以独奏、与管弦乐团合作或作为其 Frank Dupree 三重奏的核心成员进行演出，此前也多次在瑞士亮相。今年，他将在卢塞恩迎来他的首演。
从贝多芬到蓝草音乐
奥古斯丁·哈德利希（Augustin Hadelich）凭借其在艺术节中的特殊身份而成为一名明星。作为今年卢塞恩夏季艺术节的“星级艺术家”（artiste étoile），这位来自德国的杰出小提琴家在真正意义上展现了极宽的艺术跨度。活动将于 15. 8月由一场与克劳斯·梅凯莱（Klaus Mäkelä）指挥的卢塞恩节日管弦乐团的共同演出拉开序幕，此次演出的重点是塞缪尔·巴伯（Samuel Barber）的小提琴协奏曲 op. 14，这是继格什温钢琴协奏曲之后另一部美国音乐厅经典之作。哈德利希与柏林爱乐乐团已经共同走过了几年的艺术道路。在卢塞恩，他们将在基里尔·佩特伦科（Kirill Petrenko）的率领下继续这段旅程，具体是在 27. 8月演出贝多芬的 D 大调小提琴协奏曲 op. 61 —— 这是在与 2015 年肖邦钢琴比赛冠军郑成真（Seong-Jin Cho）举行一场奏鸣曲之夜三天之后，并且在这位本季艺术节之星以一场融合了民谣、乡村和蓝草音乐的愉快小提琴之夜展示其截然不同的一面并告别之前的一周左右。
最高水准的变色龙
在过去的三十年里，卢塞恩艺术节已经提供了足够多的机会来认识塞西莉亚·巴托利（Cecilia Bartoli）的不同侧面。尽管如此，这位在声音和表演上都孜孜不倦的罗马中次女高音总能一次又一次地令观众感到惊讶。这位歌手将以一个令人动容的心灵角色——并在那里广为人知的音乐伴奏下——重返卢塞恩。在克里斯托夫·威利巴尔德·格鲁克（Christoph Willibald Gluck）的音乐会版歌剧《奥菲欧与欧丽狄茜》（Orfeo ed Euridice）中，拉·巴托利将扮演男主角，在...
常客必须 具备几乎是魔幻的 能力。
8 月 23 日，将以令人心碎的歌唱展现极乐世界与地狱之境。在她们身边无所畏惧地陪伴着的是由她亲自创立、由 Gianluca Capuano 指挥的 Les Musiciens du Prince-Monaco 乐团，自 2019 年共同亮相以来，该乐团经常在 KKL 礼堂演出。年逾 80 岁的伊丽莎白·莱昂斯卡亚（Elisabeth Leonskaja）在全球享有的传奇地位，也延伸到了她与卢塞恩音乐节（Lucerne Festival）的关系中。早在 1980 年，她就首次在这里演出，当时她是作为她自己的伟大导师——斯维亚托斯拉夫·里赫特（Swjatoslaw Richter）的替补。凭借此经历，这位俄裔、定居维也纳数十年的钢琴家甚至超过了伊万·费舍尔（Iván Fischer）——后者将在今年夏天庆祝其在卢塞恩亮相 40 周年的圆满且同样令人印象深刻的纪念日。在布达佩斯节日管弦乐团的伴奏下，这两位音乐节资深人士将在
8 月 21 日将莱昂斯卡亚核心曲目中的一件精品呈现在舞台上：莫扎特的 c 小调协奏曲 KV 491，这是这位萨尔茨堡宠儿的作品集中最神秘、最深刻的作品之一，且完美契合一位即便在经历了四十多年的卢塞恩音乐节历史之后，其对音乐细节近乎痴迷的审视依然未失其卓越清晰度的演奏家。说到卢塞恩音乐节历史：亚历山德·坎托罗夫（Alexandre Kantorow）仍将书写他自己的历史，他是今年 KKL 最令人兴奋且最炙手可热的初次亮相者之一。不仅是音乐爱好者，人们还通过他在 2024 年巴黎奥运会开幕式上的演出认识了这位 1997 年出生的钢琴家。他曾在七年前成为首位在莫斯科柴可夫斯基国际比赛中获得金牌的法国人，并已收到柏林爱乐乐团和纽约爱乐乐团的邀请。在巴黎的演出中，他在倾盆大雨中为数十亿电视观众诠释了拉威尔的《水之戏》。而在 9 月 3 日由曼弗雷德·霍内克（Manfred Honeck）执棒的匹兹堡交响乐团音乐会上，气氛预计会干燥得多，但将保持同样的热情与技术成熟度，届时亚历山德·坎托罗夫将演绎他最喜爱的作品之一：约翰内斯·勃拉姆斯的《第一钢琴协奏曲》。
相比之下，本国观众为了等待一位来自 美国 最为璀璨的小提琴巨星的音乐节首秀地等待了许久。希拉里·哈恩（Hilary Hahn）多年来一直处于国际音乐生活的顶尖领域，但此前从未来到卢塞恩音乐节所在的卢塞恩湖畔（Vierwaldstättersee）。正因如此，她 9 月 6 日的首次亮相将更加光彩夺目，而陪伴这一盛事的随行之师正是维也纳爱乐乐团。在图甘·索希耶夫（Tugan Sokhiev）的指挥下，在音乐节结束前，一部浪漫主义小提琴文学的核心作品将被列入节目单：安东宁·德沃夏克的 a 小调小提琴协奏曲 op. 53，这部作品以其斯拉夫式的热烈情感所表达的对生活的热爱，被希拉里·哈恩宣布为她永恒的挚爱。对于如此显赫的首次亮相，还能找到比这更好的选择吗？
舒曼的指挥台崇拜
早在前一晚，即 9 月 2 日，小提琴爱好者们就能在卢塞恩音乐节（Lucerne Festival）获得满足。另一位该领域的超级巨星伊莎贝尔·法斯特（Isabelle Faust）将从神坛走下，与弗赖堡巴洛克乐团（Freiburger Barockorchester）共同演绎一个纯舒曼（Schumann）的节目单。除了这位德国极致浪漫主义者在生前未发表的 d 小调小提琴协奏曲外，观众还将听到《热那亚》（Genoveva）的序曲，以及中场休息后的 C 大调第二交响曲。
这位来自德国且行程繁忙的小提琴家自 2009 年起成为卢塞恩音乐节的常客，并在 2015 年被选为“星级艺术家”（artiste étoile）。然而，在这个夏夜，她将不是卢塞恩星空下唯一的亮点。西蒙·拉特爵士（Sir Simon Rattle）几乎化身为“指挥台上的崇拜对象”，自 1982 年他首次率领当时由其执掌的伯明翰城市管弦乐团演出以来，他一直是卢塞恩音乐节的重要常驻人物。尤其是在担任柏林爱乐乐团和伦敦交响乐团首席指挥期间，他多次率领这些乐团创造了震撼的音乐节瞬间；直到去年——虽然稍晚，但人们对其期待之情更为浓烈——他首次指挥了卢塞恩音乐节管弦乐团。
5 国际
马库斯·阿克雷特 (MARKUS ACKERET)，埃莱克特罗斯塔尔 (ELEKTROSTAL)
周五早晨，在圣彼得堡郊区国际机场附近的舒沙雷 (Schuschary) 以及附近的一个村庄上空，升起了浓浓的黑灰色烟云。在夜间，乌克兰无人机分多波袭击了俄罗斯最大的在线贸易平台 Wildberries 的物流中心。位于舒沙雷的巨型配送中心被彻底烧毁。此次袭击共造成三人受伤。这并非首次针对 Wildberries 仓库的此类袭击。
在埃莱克特罗斯塔尔（一座位于莫斯科东部、拥有约 143 000 名居民的工业城市）的工业区，直到周四，废墟中依然在冒烟。五天前，即周日深夜，乌克兰无人机首次在这里以及俄罗斯中部的坦波夫省 (Tambov) 袭击了 Wildberries 的物流中心。此次袭击共导致八人死亡，数十人受伤。
灰黑色的废墟山
在那个被繁花草地环绕的大型围栏区域内，现在的景象宛如末日。钢梁耸向天空，曾经由红白元素构成的外墙部分垂落、弯曲且被灼焦。曾经的高架仓库以及数百万件准备发货的商品，如今只剩下灰黑色的废墟山。周围依然停放着那些在当晚于仓库工作的员工的汽车，部分车辆受损。在进入该区域的入口门旁的围栏处，人们为一名在袭击中丧生的人设立了一个简易的纪念碑。
谢尔盖 (Sergei) 呆呆地望着这里，与所有受访者一样，他只愿意提供自己的名字。这里曾是该在线零售商最大的物流中心之一。在这些废墟中的某个地方，谢尔盖的公司供应并由 Wildberries 销售的洗涤剂产品也被烧毁了。与亚马逊 (Amazon) 不同，Wildberries 并不直接经营商品。该公司类似于一个虚拟市场，零售商可以通过该平台销售其产品。该在线零售商负责处理从交易到交付给客户的所有环节——要么通过 Wildberries 的自提店，要么由快递员直接配送。
保罗·弗吕基格（PAUL FLÜCKIGER），波兹南
波兰反对派阵营在周五遭遇了一场“地震”。法律与公正党（PiS）主席雅罗斯瓦夫·卡钦斯基（Jaroslaw Kaczynski）中午面色凝重地出现在媒体面前，宣布立即将三十多名议员开除出党。这位曾经的华沙强势人物采取的激进手段，影响了其议会党团中约五分之一的成员。虽然从数字上看规模不大，但对于这个处于北约东翼、不断崛起的欧盟成员国的政治格局而言，其后果影响深远。波兰最强大的政党由此在 2027 年秋季即将到来的议会选举前，剔除了其较为亲布鲁塞尔的改革派板块，未来可能会进一步向右倾。
这次开除党籍之举，为前执政党 PiS 内部持续数月的党团斗争画上了句号。四月中旬，前政府首脑兼党内
[[IMG_XXXX]] 周五，圣彼得堡市南郊 Wildberries 物流中心火灾产生的烟雾，成了市中心圣以赛亚大教堂阴郁的背景。 UGC VIA AP
与直接竞争对手 Ozon 一样，企业家塔季扬娜·基姆（Tatjana Kim）的公司被 85 到 90 百分比的俄罗斯人使用。在偏远地区，这通常是获取衣服和家居用品的唯一途径。但乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基认为，Wildberries 也是一个俄罗斯士兵及其家属和支持者通过其为前线提供补给的平台。
目前在俄罗斯，有数万人和 40 岁的白俄罗斯人谢尔盖（Sergei）一样，他是这样一个小企业的总经理。谢尔盖公司价值 5000 万卢布（约 520 000 瑞郎）的货物在埃莱克特罗斯塔尔（Elektrostal）被焚毁。许多人通过社交网络发声，对着镜头哭泣，哀悼他们部分由手工制造的货物的损失，并询问如何继续经营业务：服装设计师、泳装制造商、糕点设备供应商担心，在经济本已紧张的情况下，无法重新站稳脚跟。他们往往是靠贷款经营的。
在无人机袭击发生前不久，Wildberries 修改了物流中心的责任条款，排除了无人机袭击情况下的赔偿。现在，在公众压力下，基姆不得不承诺提供补偿。但谢尔盖对此持怀疑态度。“我们看不到钱，只能得到折扣，”他认为，“毕竟我们是在俄罗斯。”
“太糟糕了”
副主席马特乌什·莫拉维茨基（Mateusz Morawiecki）创建了一个名为“发展+”的组织。在这个团体中，较为亲欧盟、导向改革的力量聚集在一起，根据该党团的纲领，面对民调数据的下降，他们希望为 PiS 赢得新的、更年轻的选民群体。
未达成妥协
被视为经济自由主义的前银行家莫拉维茨基因此感到被羞辱，并与围绕党魁卡钦斯基的具有影响力的保守派守护者团体分道扬镳。卡钦斯基不仅没有针对 2023 年秋季的选举失败采取任何人事调整，两年后，他也没有支持莫拉维茨基竞选总统的野心，而是推举了无党籍历史学家卡罗尔·纳夫罗茨基（Karol Nawrocki）作为 PiS 的候选人。作为影子总理，卡钦斯基寄希望于极保守的前财务
在工业区附近，有一个住宅区，分布着约三十年房龄的红砖楼和维护良好的绿地。安舍莉卡（Anschelika）是一位 53 岁的女性，染着金色短发，显然仍对周日凌晨的经历感到激动。“从凌晨三点半开始，我们就听到了无人机的声音，还有枪击声。整个街区的人都出来了，没有一个人留在家里。情况很糟糕，”她急促地讲述道。她认为这不会是最后一次袭击。
教育部长普热梅斯瓦夫·查尔内克（Przemyslaw Czarnek）。一个围绕查尔内克的前部长群体在 PiS（法律与公正党）内部形成了一个自己的派系，该派系主要强调对卡钦斯基（Kaczynski）的忠诚。PiS 主席团不愿容忍这种情况，命令这两个组织必须在周四午夜前解散。查尔内克立即妥协。然而，莫拉维茨基（Morawiecki）试图在与卡钦斯基的三次会谈中挽救他的倡议。然而，这两位保守派顶尖政治人物无法达成妥协。在被开除出党不到两小时后，莫拉维茨基的前政府发言人皮奥特·穆勒（Piotr Müller）公布了留在“发展加”（Entwicklung plus）中的 40 名 Sejm（波兰众议院）议员以及三名欧洲议会议员的名字。为此，该新团体邀请人们在下周五前往华沙参加一次大型公开会议，讨论波兰的未来。这样一来，在莫拉维茨基领导下成立一个新的、中间派改革党的计划便提前启动了。
同样感到不安的还有 83 岁的安雅（Anja），她正与一位朋友坐在游乐场边缘的长椅上晒太阳。虽然她什么也没听到，但她看到了烟柱。“在孙女的建议下，我留在家里，”她说。Wildberries 被袭击这件事并不让她惊讶。“当然是乌克兰干的！如果他们不攻击我们，那里也会很平静。但相反，他们从事恐怖活动，伤害无辜的人，”她愤慨地说道。她相信普京总统及其政府掌控全局。“我们将获胜，并解救在那里的同胞。”
65 岁的叶莲娜（Jelena）在旁边的超市购物，她表示：“即便在战争中，日常生活也仍在继续。”她以前住在乌克兰，那里曾是一个繁荣的国家。至于乌克兰人现在为什么要攻击 Wildberries 的配送中心，她无法解释。“这种情况还会持续很久，”她叹了口气。但她认为政府做的一切都是正确的。只有一点她不明白：为什么俄罗斯不攻击波兰的基础设施，因为武器是通过这些设施运往乌克兰的。
初步民调显示，如果立即举行选举，莫拉维茨基的“发展加”将获得略高于 5% 门槛的得票率。这意味着许多在周五支持他的议员可能会担心失去席位。然而，这个新的中间派项目的潜力可能要大得多。因为它满足了波兰人的希望，即唐纳德·图斯克（Donald Tusk）的自由派公民联盟与卡钦斯基的 PiS 之间的两极对立，可以通过一个新选项被打破。
来自图斯克阵营的嘲讽
与前电视节目主持人西蒙·霍洛尼亚（Szymon Holownia）的“第三之路”（Dritter Weg）党相比——后者是图斯克政府联盟中一个在民调中迅速下滑的合作伙伴——莫拉维茨基能够为选民提供一些为人熟知、保守但仍导向改革且拥有丰富政府管理经验的面孔。
不过，如果没有莫拉维茨基这些亲欧盟的改革派，PiS 可能会……
且。她重复了俄罗斯宣传机构一段时间以来更加强调的观点：整个欧洲目前都在与俄罗斯对抗。
Wildberries 公司在俄罗斯日常生活中占据的核心地位，不仅体现在 Elektrostal 众多的广告牌和密集的自提门店网络上。在其中一家门店中，柜台后的年轻女性表示，货物现在只能从其他仓库发货。
自周末以来在 Elektrostal、俄罗斯中部和南部、被吞并的克里米亚半岛，以及最后在圣彼得堡南郊发生的事情，遵循的是乌克兰军队的一项新战略。对毫无防御的物流中心的袭击旨在让战争更直接地进入俄罗斯社会。“看到黑烟柱的人，再也不能声称那是假新闻了，”社会学家列夫·古德科夫 (Lew Gudkow) 在莫斯科的一次对话中说道。
这位 79 岁的老者是俄罗斯独立民意调查领域的权威，他以及由他共同创立的列瓦达中心 (Lewada-Zentrum) 均被俄罗斯国家当局打压，指控为“外国代理人”。他表示，针对后方目标的无人机袭击是这个夏季的主要事件。对此的反应不一。一些人发誓要报仇，而另一些人则希望战争尽快结束。在民意调查中，这一比例目前已达到 70% 以上。
汽油危机加剧不满
对 Wildberries 的袭击是一方面：它们通过让更多小企业家陷入困境，给本已疲软的经济增加了负担。更为严重的是对炼油厂和储油库的袭击，这导致了数十年以来最严重的燃料危机。虽然莫斯科的情况暂时平息，但在向东约 50 公里的 Elektrostal，许多加油站目前仅销售柴油或完全关闭。在有汽油的地方，汽车排起了长队。
汽油危机激起了不满情绪。但社会学家古德科夫表示，面对镇压，人们认为没有办法影响事情的走向。在 Elektrostal 被烧毁的 Wildberries 物流中心边缘，商人谢尔盖 (Sergei) 同样顺从于自己的命运。他说，他可能首先会返回白俄罗斯。
向右翼偏移。在目前的民意调查中，它经常被两个极右翼政党超越：在年轻选民中受欢迎的联邦党，以及格热戈日·布劳恩 (Grzegorz Braun) 具有反犹太主义和反乌克兰倾向的波兰王冠联邦。在这两股力量的推动下，卡钦斯基 (Kaczynski) 及其政党最近开始使用更具民族主义、反欧盟和反乌克兰的口号，针对图斯克 (Tusk) 政府进行政治操弄。他们声称，该政府受柏林、布鲁塞尔，甚至现在受基辅的操控。
而图斯克在 2027 年的议会选举中已不能指望获得多数席位。在“第三之路” (Dritter Weg) 大幅衰落后，作为执政伙伴，他仅剩下左翼可用。因此，对于公民联盟来说，莫拉维茨基 (Morawiecki) 的出现恰逢其时。然而，在本周五，后者遭到了图斯克阵营惯常的嘲讽：卡钦斯基的伎俩早已众所周知。对方称，“发展+” (Entwicklung plus) 在选举后无论如何都会再次与 PiS 结盟。
他在与丹尼尔·斯坦沃思的对话中解释称，尽管如此，她在 2027 年总统大选中的胜利仍未成定局。
卡缪先生，直到不久前，大多数观察人士仍认为乔丹·巴尔德拉将代表国民联盟 (RN) 参加总统大选。但 7 月初，上诉法院为玛丽娜·勒庞的参选扫清了障碍。这对该党党主席来说一定是个沉重的打击。
大概吧。在判决后他们的首次共同竞选活动中，人们能看出他有多失望。但我认为他算错了。上诉法院缩短勒庞不具备选举资格期限的可能性一直存在。
勒庞一直声明，她绝不会在竞选期间佩戴电子脚镣。
她可能确实不需要这样做。她的律师通过向最高法院提起上诉找到了法律出路。在最终裁定之前，勒庞将能够暂停执行刑期。我不认为这会在 2027 年 4 月的第一轮投票前发生。那些已经将勒庞排除在考虑之外的人，低估了她的斗志。
针对她的审判是否将党内的权力格局向巴尔德拉倾斜了？
没有。巴尔德拉在 2022 年成为党主席，是因为勒庞如此希望。而且，在她 2025 年 3 月被定罪后，他作为总统候选人的替补就绪，这同样是基于她的倡议。在对外表现上，两人以双人搭档的形式出现。但政治路线是由她决定的。
如果赢得选举，她想让他担任总理。
这对双方都有利。对于巴尔德拉来说，在三十出头就担任总理将是一个绝佳的机会。因此，他没有理由与勒庞决裂或冒着导致党派分裂的风险。反之，她也需要他，因为两人触及的选民群体非常不同。勒庞动员传统的基层，代表该党国家干预主义的社会经济路线。而巴尔德拉则更能吸引年轻选民以及那些被他的经济自由主义思想吸引的人。
亲市场路线和干预主义路线能在同一个屋檐下统一吗？
正如我所说：决定权在勒庞手中。只要这种情况持续，该党就不必解决这一矛盾。但紧张局势依然存在。这并非法国特有的现象。在奥地利的自由党 (FPÖ) 和德国的 AfD 中，亲市场、国家主义和社会爱国主义立场同样在发生碰撞。
国民联盟内部是否围绕这两位领导者形成了两个阵营？也就是说，是否存在“勒庞派”和“巴尔德拉派”？
有些成员更认同勒庞，有些则更认同巴尔德拉。但我不会称其为“阵营”。巴尔德拉的追随者主要集中在年轻的党员中。这在他公开露面以及在 Instagram 和 Tiktok 上的影响力中可见一斑。相比之下，勒庞在基层扎根更深。她在市场和工人区寻求与选民的直接接触。当然，党内有些人可能更希望巴尔德拉成为候选人。但每个人都知道权力斗争会有多么严重的破坏性。国民联盟在 20 世纪 90 年代末曾因布鲁诺·梅格雷的分裂经历过一次严重的党内冲突。随后发生了让-马里·勒庞与他女儿之间的决裂。
如果在选举中获胜，玛丽娜·勒庞计划任命乔丹·巴尔德拉为总理。 BENJAMIN GIRETTE / BLOOMBERG VIA GETTY
该党在社会上的认可度比十五年前玛丽娜·勒庞接任主席时要高。该党投入了大量精力来摆脱国民联盟（RN）激进的形象。其“去妖魔化”策略成功了吗？ 是的。不过，最近有一位同事使用了一个我认为比“去妖魔化”更贴切的词，他称之为“去冲突化”。意思是说，国民联盟在避免任何不必要的对抗。议员们自觉遵守议会的游戏规则。他们被叮嘱要尊重共和制的礼节，将自己塑造为一个正常的、具有潜在执政能力的政党。
这就是所谓的“领带策略”。 没错。玛丽娜·勒庞意识到她父亲那种咄咄逼人的辞令使该党被边缘化了。如今在许多法国人看来，让-吕克·梅朗雄才是那个更激进的政治家。但这并不意味着国民联盟的纲领发生了根本性变化。其核心依然是“国民优先”，即：在社会福利或劳动力市场上优先对待法国公民。此外还包括限制性的移民政策、强调安全与国家主权以及对欧盟的怀疑。在所有这些问题上，勒庞和巴尔德拉持相同立场。
尽管如此，仍不时有政治家因种族主义或反犹太主义言论而登上头条。几乎每次选举前，媒体都会发现有候选人具有问题背景或与极右翼圈子有联系。随后，国民联盟虽然会将这些人除名或撤回支持。但如果候选人已经正式登记，该党就无法再将其撤回。问题在于：国民联盟如今拥有数百万选民，但往往缺乏合适的候选人。
许多法国犹太人现在表示，他们认为最大的威胁不再来自国民联盟，而是来自梅朗雄的政党——“不屈法国”（La France insoumise）。您能理解这一点吗？ 我也听到了这种说法。但如果观察犹太人口比例较高的市镇的选举结果，这种印象就会相对淡化。在巴黎，确实有许多犹太选民支持国民联盟。而在其他犹太人口众多的市镇，例如讷伊（Neuilly）、勒瓦洛瓦（Levallois）或克雷泰伊（Créteil），该党则毫无影响力。我自己是一名虔诚的犹太教徒。如果必须在“不屈法国”和国民联盟之间做出选择，我将不会参加投票。
勒庞曾将她的政党称为“法国犹太人的盾牌”。 我不认同这种观点。我们的盾牌是法治。我们与所有人一样都是公民，并期待反犹太主义犯罪行为能得到坚决的追究和惩罚。
是否还存在典型的国民联盟选民？ 越来越少了。该党如今在几乎所有社会群体中都在增加票数。虽然低收入和低教育水平人群选择国民联盟的频率依然高于富裕阶层或大学毕业生，但这些群体之间的差距正在缩小。此外还存在代际更替。经历过第二次世界大战或阿尔及利亚战争的选民越来越少。因此，长期以来塑造国民联盟形象的历史冲突也失去了重要性。
在法国，人们越来越频繁地听到这样一句话：“Il faut essayer”——也就是说，得让勒庞尝试一次（执政）。这句话是否代表了该国的情绪？ 勒庞自己最近也表示，明年的总统选举远未决定。她是正确的。从 40 左右增加到绝对多数是一个巨大的跨越。我们既不知道最终的候选人名单，也不知道最高法院的裁决。这两者都可能从根本上改变竞选活动。但我们可以肯定地预见，勒庞将进入第二轮投票。
他们最理想的设想是在第二轮投票中面对梅朗雄，因为他令大多数法国人感到反感。是否真的会出现这场对决仍未可知。在选举前，中间派政党将主张，既不能将国家交给极端主义者——
形象上，玛丽娜·勒庞 与乔丹·巴代拉 以搭档形式出现。 但政治路线 是由她决定的。」
及出版人
DSt. · 让-伊夫·卡缪 (Jean-Yves Camus) 数十年来一直是 国民联盟 (RN) 最顶尖的 专家之一。这位法国 政治学家 已 出版了 多本关于玛丽娜·勒庞领导的该政党的书籍和文章。如今，这位 67 岁的人士 本身也处于争议之中：同事们指责他 通过其关于前国民阵线 (Front national) 正常化的分析， 为此起到了推动作用。
无论是左翼还是右翼的人们 都可予以信任。前总理兼勒阿弗尔市长 爱德华·菲利普 (Édouard Philippe) 也有很大机会 进入第二轮投票。他拥有 政府经验，代表了 连续性以及亲欧路线。
但许多法国人想要的是突破，而非连续性。 是的，确实有越来越多的选民 想要一次体制变革。在左翼， 梅朗雄 (Mélenchon) 及其反资本主义项目化身为这种变革；在右翼， 则是勒庞及其民族主义、主权主义理念。法国正经历着强烈的 «dégagisme»（清算主义）—— 一种将政治阶层赶尽杀绝的愿望。这是可以理解的，但 这是一种凭直觉而下的决定，而非理性的思考。
卡缪先生，您因不再将国民联盟 (RN) 称为极右翼，以及在让-玛丽·勒庞去世后对其评价过于宽容而受到批评。同事们指责您失去了与研究对象的距离感。您想对他们说什么？ 这场争议是在几个月前才产生的。好几位同事 在公开场合为我辩护，其中包括帕斯卡·佩里诺 (Pascal Perrineau) 和皮埃尔-安德烈·塔吉耶夫 (Pierre-André Taguieff)。最激烈的批评 来自年轻一代的学者，他们的政治立场 更为左倾。我承认让-玛丽·勒庞的历史意义， 并不意味着我认同他的 观点。没有一个犹太人会赞同他关于毒气室的言论。我的家庭史足以证明一切。在这个问题上，我不需要任何人给我上课。
勒庞家族在 2025 年 1 月邀请您参加让-玛丽·勒庞的葬礼。这也引发了批评。 我认为田野调查是学术工作的一个重要部分。这 与忠诚或政治亲近无关。在弥撒期间， 我没有祈祷。我出现在那里是为了观察。我也与一些 我已经二十年没见到的政治家进行了交谈。如果其他专家 想要研究国民联盟 (RN) 而不参加其任何活动，那是他们的自由。对我而言，这 不符合我对严肃研究的理解。我的政治立场 因此并没有改变。
这场争论是否也反映了法国的学术氛围？ 您知道，四十年来，研究人员和记者们一直写道， 国民阵线是由一名前武装党卫军成员共同创立的。这是事实。我 是首批对此进行学术记录的人之一。但您真的认为， 如果您在贝尔福特 (Belfort) 或斯特拉斯堡 (Strassburg) 的市场上，通过提及一个已经去世几十年的共同创始人， 就能说服有人不去投票给勒庞吗？同样地，政治标签也无法改变一个投票决定。对于勒庞的选民来说， 您是否将该党称为极右翼根本不重要。在学术上，这种分类 完全站得住脚。但在政治上，它解释不了任何问题。
为什么不能？ 在 20 世纪 90 年代初，国民阵线的选民还集中在少数几个地区。今天， 国民联盟 (RN) 是一个在全国范围内拥有深厚基础的政治力量。这种发展 是需要被解释的。许多同事 在将国民联盟 (RN) 视为一个在政治上必须被孤立的政党的同时进行研究。这是他们的权利。我的方法是：在评判之前，我先试图去理解。
与彼得·凯勒 (Peter Keller) 共赏两大葡萄酒世界
旅游 更多旅游信息请见： reisen.nzz.ch reisen@nzz.ch +41 44 258 18 78
波尔多 —— 烹饪与酿酒学的巅峰之旅
此次葡萄酒之旅将带您前往波尔多地区，这是全球最负盛名的葡萄种植区之一。在资深 NZZaS 葡萄酒记者彼得·凯勒 (Peter Keller) 的陪同下，您将深入探索顶级酒庄 (Châteaux) 的世界，体验一个传统与现代交织的地区。
独特的酒庄与建筑亮点 此次行程将访问五家著名酒庄。在佩萨克-雷欧南 (Pessac-Léognan)，马拉蒂克-拉格拉维耶酒庄 (Château Malartic-Lagravière) 以其卓越的混配酒 (Cuvées) 令人印象深刻。在福热酒庄 (Château Faugères，由瑞士人西尔维奥·登兹 Silvio Denz 所有)，一个建筑瑰宝在等着您 —— 那是由星级建筑师马里奥·博塔 (Mario Botta) 设计的酒窖。与此同时，圣朱利安 (St.-Julien) 的格吕奥-拉罗斯酒庄 (Château Gruaud-Larose) 以经典著称，而圣埃美隆 (St.-Émilion) 的博塞茹尔-杜福-拉格罗斯酒庄 (Château Beauséjour Duffau-Lagarrosse) 则为旅程画上圆满句号。该酒庄目前的 2025 年份 100 分佳酿正引起轰动。
城市与古堡之间的美食时刻 您将入住并用餐于顶尖酒店，如波尔多的 Sèze 酒店 (Hotel de Sèze) 或圣埃美隆的 Grand Barrail 古堡酒店 (Schlosshotel Grand Barrail)。一个亮点是在 l'Confession 酒庄 (Château La Confession) 直接享用精致晚餐，这里是一个真正的秘境。无论是在波亚克 (Pauillac) 传奇的 Lavinal 咖啡馆，还是在福热酒庄 (Château Faugères) 的午餐，顶尖葡萄酒将始终陪伴在菜单之侧。
专业知识与独家见解 有了彼得·凯勒 (Peter Keller) 的引领，许多通常关闭的大门将为您敞开。您将品鉴顶级年份的佳酿，并深入了解酿酒师的哲学细节。
皮埃蒙 —— 葡萄酒与松露之乡
秋季的皮埃蒙地区会化身为美食天堂。当雾气在朗格 (Langhe) 的山丘上冉冉升起，白松露与顶级葡萄酒的季节便开始了。在著名葡萄酒专家彼得·凯勒 (Peter Keller) 的陪同下，这次专属之旅将带您访问四家由其个人选定的顶尖酒庄。
巴罗洛传奇与名门之选 旅程将从该地区的巨头开始。访问塞拉伦加-达尔巴 (Serralunga d’Alba) 的 Massolino 酒庄，将带您走进一家历史悠久的家族企业，其巴罗洛 Riserva 享誉世界。在多利亚尼 (Dogliani) 的 Pecchenino 酒庄，您将体验到一流的巴罗洛 (Barolos) 和卓越的多切托 (Dolcettos)。此次行程的高潮是访问传统名庄 Pio Cesare：所有者费德里卡·博法 (Federica Boffa) 将亲自接待您，并展示那些在 NZZ 盲品测试中胜出的葡萄酒。
罗埃罗的新发现 在远离喧嚣的路径之外，罗埃罗 (Roero) 展现出其独特的魅力。在这里，您将访问位于波卡帕利亚 (Pocapaglia) 的 Tibaldi 酒庄，该酒庄由莫尼卡 (Monica) 和丹妮拉 (Daniela) 姐妹经营。她们满怀热情地致力于推广阿尔内斯 (Arneis) 或内比奥洛 (Nebbiolo) 等本土葡萄品种。这是一个迷人的发现，展示了年轻酿酒师一代的活力。
在松露光辉与星级餐厅之间的美食 餐饮计划规格极高。在 Borgo Sant’Anna 星级餐厅的晚餐将以最顶级的形式致敬白松露。在阿斯蒂 (Asti)，现代风格的 «Il Cavallo Scosso» 带来了创意变革，而地道的 Osterias 则传递出该地区淳朴的魅力。通过访问阿尔巴 (Alba) 世界著名的松露展，整个体验将达到圆满。
您在两次旅程中的陪同者：彼得·凯勒 (Peter Keller) 作为《周日 NZZ》以及生活方式门户网站 NZZ Bellevue 的葡萄酒编辑，彼得·凯勒 (Peter Keller) 多年来一直为我们的读者主持葡萄酒研讨会。他曾在奥地利鲁斯特 (Rust) 的葡萄酒学院学习。
日期：2026 年 10 月 8. 至 11. 日
参与人数： 最少 10, 最多 15 人
价格： 4390 瑞士法郎起 （单人间差价 480 瑞士法郎）
旅行合作伙伴： Imbach Reisen 报名电话： +41 41 418 00 00 info@imbach.ch reisen.nzz.ch
住宿：5 星级古堡 «Grand Barrail» 古堡酒店 及 4 星级 «de Sèze» 酒店
日期： 2026年10月25.至29.日
参与者： 最少 8, 最多 12 人
价格：4490 瑞士法郎起 （单人间附加费 740 瑞士法郎）
住宿： «Villa Pattono», Costigliole d’Asti
9 瑞士
RENATO SCHATZ
“Badi”（泳池）是一种瑞士的文化遗产。早在 1940 年代，作家马克斯·弗里施 (Max Frisch) 就在他的日记中写道：“阳光明媚，人山人海。他们在游泳，从跳水台跳下。草坪上挤满了人们，半裸且色彩缤纷，简直就像一场真正的盛宴。” 此次记录的起因是弗里施设计的露天泳池——苏黎世的 Letzigraben-Badi 的开幕，直到今天，人们在那里晒太阳、游泳、吃薯条和冰淇淋，玩捉迷藏或踢足球——就像在整个瑞士一样。
Badi 已成为一种市中心的度假居所，是村中之村，城中之城——拥有自己的一小群人口。在半裸的状态下，所有人都是平等的，无论失业者还是学术精英，无论年轻人还是年长者。然而，目前看来这种文化遗产正处于危险之中。去年在巴塞尔城市州发生了盗窃和辱骂事件，不得不调用安保人员。在汝拉地区的普伦鲁特 (Pruntrut)，外国公民被禁止入场；在伯尔尼，一名被要求离开女性区域的跨性别女性最近引发了一场全国性辩论。一个月前，《快报》(Blick) 以《瑞士泳池成为焦点》为题，将 Badi 视为“政治现实的缩影”。“泳池消亡、泳池之争、禁穿布基尼”被当作国家焦虑的象征，如“紧张的国库、传闻中的人口密度压力以及对陌生人的恐惧”。
每天早晨在 Tiktok 上
“我完全不这么认为，”48 岁的比特·赫夫蒂 (Beat Hefti) 说道。他是外罗登州赫里绍 (Herisau) 的救生员，在那里，Badi 的田园诗情依然是现实。欢迎来到 Sonnenberg 露天泳池！每天早晨，这种田园气息都会通过一段短视频在 Tiktok 或 Instagram 上向人们问候。赫夫蒂穿着一件粉红色 T 恤，戴着一顶粉红色帽子，站在收费亭前对着镜头说话。每段视频都以“大家早安，赫里绍露天泳池新闻”的呼喊以及当天的日期开始，仿佛他是一名新闻播报员或气象预报员。在某种程度上，他确实是：赫夫蒂谈论天气预报，以及当天预计的气温和水温。在 7 月初的这个周六早晨，他以一名《今日新闻》(Tagesschau) 主持人的严肃态度承诺道：“今天将是一个美妙的日子”。
对于 20 岁以下的人来说，他是比特，瑞士最著名的救生员之一。他的视频有时会有数千名粉丝观看。而对于 20 岁以上的人来说，赫夫蒂可能是瑞士最著名的雪橇运动员。在 2014 年的索契冬奥会上，他获得了双人雪橇金牌。
赫夫蒂在距离 Sonnenberg 露天泳池仅一公里的地方长大。Badi 俯瞰着赫里绍，被森林和草地环绕，因此它不是一个包含室内泳池、露天泳池和体育馆的现代化综合体育设施的一部分。赫夫蒂说：“我们以前不去度假，而是直接买一张 Badi 的季票。”
一份沉重的责任
除了几处现代化改造外，Sonnenberg 露天泳池看起来和赫夫蒂童年时一模一样。露天泳池是时间胶囊，游泳、火箭冰淇淋和捉迷藏是无法数字化。只有泳池边缘现在是铬钢材质，不再是混凝土；在原先一个龙形旧滑梯的位置，现在安装了一个“自由落体滑梯”和一个“宽道滑梯”，赫夫蒂在带路介绍时如此说道。他现在已经熟悉了这些术语，并且知道氯水的 pH 值必须为 7,0，“因为超过 7,4 后，藻类更容易生长”。
比特·赫夫蒂的标志是一件粉红或玫瑰色的 T 恤以及一顶玫瑰色的帽子。
游客们在水滑梯上尽情玩耍。
赫夫蒂责备那些在泳裤里面穿内裤的青少年。
在泳池边，一些退休老人对着一名青少年的白色染发咯咯笑起来。“玛丽安，我也要把头发染成白色吗？”一名白发苍苍的七旬老人问道，并眨了眨眼。在深水池中，成年人们在游长距离；在浅水池中，青少年们在练习“屁股炸弹”（跳水动作）。而在上面的滑道上，孩子们正积蓄着水，好让自己待会儿滑得更快。“嘿，快停下！赶紧滑，”赫夫蒂（Hefti）喊道，随后露出了笑容。赫夫蒂将一只脚伸进水里，说道：“25 度正合适。”他不断尝试和钻研，以确保达到 25 度，将大量水移至备用池后再移回，或者在夜间用防水布覆盖泳池，他说这样能产生“高达两度的差异”。赫夫蒂在经营他的游泳池（Badi），就像他以前改装雪橇那样——当时他调整的是中间分隔板或弹簧片。如今，他奋斗的目标是水温，而不再是百分之一秒。但责任已经不同了：在游泳池里，赫夫蒂要为他的员工和客人负责。今年五月发生了一起溺水事故，一名十岁男孩被送入重症监护室，让他深切体会到了这一点。据赫夫蒂说，那个男孩的情况已经好转，并且已经再次光顾该泳池。2019 年，赫夫蒂结束了他的雪车运动员生涯，因为在他看来，瑞士雪车协会不再信任他。在那之后，每当冬天临近，他都会感到困扰——因为几十年来，那段时间一直由训练、比赛、肾上腺素和“心流”状态组成。由于职业生涯末期收入微薄，赫夫蒂被迫寻找其他工作。于是他接受了市场营销培训，但他“一个字也听不懂”。赫夫蒂对那些概念、幻灯片以及冗长的语言感到格格不入。赫夫蒂拥有木工学徒背景，是个钻研型的人，比起商人，他更像是个勤勉的劳动者（Büezer）。
他注重对话
赫夫蒂说，两三年后，运动员生涯带来的“幻肢痛”终于消失了。他曾在肉类贸易商 Micarna 工作，随后在赫里索（Herisau）的体育中心工作，之后接管了索嫩贝格（Sonnenberg）露天泳池的管理权——而他的妻子希娜（Sheena）则租下了那里的餐厅。从那时起，这对夫妇就开始打造他们的游泳池田园诗。希娜调整了菜单，增加了素食汉堡，并且每个周五提供售价九法郎的“烤香肠、面包和啤酒”。赫夫蒂拆除了旧墙并建起新墙。现在这里设有障碍赛道和水下照明，以便客人们能在那儿游到深夜。此时，赫夫蒂走过一片宽阔的草坪，草坪上散布着浴巾，人们躺在那儿阅读或打盹。其中矗立着一座类似监视塔的建筑，在繁忙的日子里，赫夫蒂就驻守在那里。随后，赫夫蒂看到一群青少年在泳裤里面穿着内裤。赫夫蒂介入了。“嘿，小伙子们，”他说。“嘿，比特（Beat），”小伙子们回答。“很遗憾，泳裤里不能穿内裤，”赫夫蒂说。青少年们承诺会改正，但人们总觉得，这并不是第一次进行这样的对话——也绝不会是最后一次。赫夫蒂在人际关系领域同样在钻研和调整。“这里有这么多不同的国籍和语言。经常会出现误解。这时我就得从中调解。”赫夫蒂代表了那种典型的瑞士式态度——“只要彼此沟通就行”，而这种态度在普伦鲁特（Pruntrut）、巴塞尔城市州或伯尔尼显然已经不够用了。直到秋天，他是泳池管理员比特；然后直到春天，他又是雪车手赫夫蒂，在圣莫里茨和因斯布鲁克组织雪车赛事并训练青少年。这两个身份将一年时间平分。
埃伦巴赫，2026年7月 然后我们笑了，笑得越来越大声，仿佛那是我们听过最有趣的事情。而实际上，大概只是因为我们此时需要笑出来，因为心中正欢快地翻腾着。
阿斯特丽德·林格伦
我们怀着沉痛的心情，与我们的丈夫、父亲、兄弟和儿子告别
我们将深切地怀念你的乐观主义和你热爱生活的态度。
在静默的哀悼中
路易丝·延森 (Louise Jönsson) 塞琳 (Céline)、西奥多 (Theodore)、莱奥妮 (Leonie) 埃娃 (Ewa) 和 温斯顿 (Winston) 奥利弗 (Oliver) 和 帕特里斯·延森 (Patrice Jönsson) 玛丽 (Marie) 和 克里斯托弗·利利费尔特 (Christopher Lilliefelth)
葬礼和追思会将在苏黎世 Witikon 墓地由至亲家庭成员举行。
根据逝者的意愿，我们感谢您不送花，而是向瑞士儿童癌症援助基金会 (Kinderkrebshilfe Schweiz, Florastrasse 14, 4600 Olten) 捐款。 IBAN: CH70 0900 0000 5000 1225 5 备注：Alex
悼念地址：Louise Jönsson, Lerchenbergstrasse 53, 8703 Erlenbach
殡葬与安葬服务
Stadthaus, Stadthausquai 17, 8001 苏黎世 电话 044 412 40 00 www.stadt-zuerich.ch/bestattungsamt
2026年7月27日，星期一
Besek (原姓 Stoop), Monika Maria, 出生于 1929 年, 原籍 Eggersriet SG, 8032 苏黎世, Asylstrasse 130。 – 13.30 小时 在 Fluntern 墓地礼拜堂举行告别仪式，随后在 Fluntern 墓地进行土葬。
Fantini (原姓 Kaufmann), Erika Maria, 出生于 1940 年, 原籍 苏黎世 和 Triengen LU, 寡妇, 8047 苏黎世, Flurstrasse 130。 – 10.30 小时 在 Sihlfeld D 墓地“社区广场” (Platz der Gemeinschaft) 进行骨灰安葬，随后在 Sihlfeld D 墓地礼拜堂举行告别仪式。
为那些持有最后希望的人们
Jucker 婚前姓 Beck, Hulda Lidia, Jg. 1932, 来自 苏黎世和 Pfäffikon ZH, 丧偶, 8047 苏黎世, Altstetterstrasse 261. – 13.30 Uhr 在 Eichbühl 墓地举行骨灰安葬仪式。
Schwander 婚前姓 Schenk, Ida, Jg. 1934, 来自 Rothenburg LU, 丧偶于 Schwander- Schenk, Anton Moritz, 8004 苏黎世, Bullinger- strasse 69. – 15.00 Uhr 在 Üetliberg 墓地 举行骨灰安葬仪式，随后在 Üetliberg 墓地礼拜堂 举行吊唁仪式。
Tibisch 婚前姓 Muriset, Esther, Jg. 1939, 来自 圣加仑, 8038 苏黎世, Paradiesstrasse 45. – 13.30 Uhr 在 Üetliberg 墓地举行骨灰安葬仪式。
星期二，28. 2026 年 7 月
Ettinger 婚前姓 Kleindl, Zäzilia, Jg. 1929, 来自 Dübendorf ZH, 已婚, 8052 苏黎世. – 14.00 Uhr 在 Schwandenholz 墓地礼拜堂举行追思会。
Müller, Liselotte, Jg. 1934, 来自苏黎世和 Zihlschlacht-Sitterdorf TG, 8055 苏黎世, Burstwiesenstrasse 20. – 14.15 Uhr 在 Albisrieden 旧改革宗教堂举行追思会。
Smahel 婚前姓 Kurz, Gertrud, Jg. 1931, 来自苏黎世, Wilchingen SH, 丧偶于 Smahel-Kurz, Jiri, 8037 苏黎世, Okenstrasse 8. – 10.30 Uhr 在 Nordheim 墓地举行骨灰安葬仪式， 随后在 Nordheim 墓地礼拜堂举行吊唁仪式。
Vonrufs 婚前姓 Landolt, Gertrud Frieda, Jg. 1936, 来自苏黎世和 Erlenbach ZH, 丧偶于 Vonrufs-Landolt, Heinz Helmut, 8049 苏黎世, Imbisbühlstrasse 17. – 14.30 Uhr 在 Höngg 改革宗教堂举行追思会。
星期四, 15. 2026 年 10 月 18.30–20.00 Uhr
NZZ-Foyer, 苏黎世, 以及在线
报名： nzz.ch/live +41 44 258 13 81
合作伙伴：
我们哀悼一位热爱生活、慷慨且乐于助人的人。
我们的妈妈、奶奶/外婆和姑姑/姨妈在家人陪伴下，在家里平静地离世了。
我们将在星期六，22. 2026 年 8 月, 10.30 Uhr, Kulturhaus Helferei, Kirchgasse 13, 8001 苏黎世 庆祝她的生命。葬礼将在苏黎世 Manegg 墓地由家人内部举行。
若想以妈妈 Liset 的名义进行捐赠， 请考虑以下机构： 瑞士鸟类观察站 (Schweizerische Vogelwarte), 6204 Sempach, IBAN CH47 0900 0000 6000 2316 1 刺猬中心 (Igelzentrum), Hagenholztrasse 108b, 8050 苏黎世, IBAN CH66 0900 0000 8711 9136 3 备注：纪念 Liset E. Bon-Nägeli
感谢词 ……我必永远 住在耶和华的房中。 诗篇 23b, Vers 6
感谢我们在告别我们亲爱的 时收到的深切关怀与情谊。
我们特别感谢 Karin Künti-Belhoufrte 牧师、Eva Joss、Karma Lobsang、Roland Wyss-Burgener 以及所有为这场庄重的告别仪式做出贡献的人员。
同样感谢伯尔尼 Viererfeld 地区 Burgerspittel 的管理层和护理团队提供的专业且充满关爱的照顾。
我们衷心感谢所有安慰的话语、卡片、鲜花以及向瑞士红十字会提供的捐款。我们也感谢所有在生前以友谊、善良和爱对待亲爱的逝者，并在她最后一段路程中陪伴她的人们。
伯尔尼，2026 年 7 月 哀悼者
“整体论”描述了一种将人视为整体的方法。专家们正在讨论，整体论在今天具体意味着什么，以及它如何与单纯的生活方式趋势区分开来。在整体论无处不在的今天，人们如何保持淡定而不陷入自我优化的陷阱？
Esther Bon 与 Salome, Simona 和 Cyril Holtz 及其伴侣 Anna-Katharina Bon 与 Jonas, Yolanda 和 Joel von Wartburg 及其伴侣 David H. Bon 和 Silvia Kradolfer Bon Samuel 和 Sarah Bon-Baumgartner 国内外亲属
悼念地址：Familie Bon, Staldernstrasse 12, 8158 Regensberg
“人看的是外貌， 耶和华看的是内心。” 撒母以记上 16,7
11 瑞士
彼得·扬科夫斯基 (PETER JANKOVSKY)，贝林佐纳
数周以来，提契诺州政府主席克劳迪奥·扎利 (Claudio Zali) 一直处于负面新闻的漩涡之中。当地媒体质疑他作为负责环境部以及司法和警察事务的行政官，其行为是否得当。如今，新的指控让扎利陷入动摇。一个匿名的 Instagram 账户上出现了电话通话的片段：在音质较差的录音中，可以听到一名男子的声音在建议对一名女性实施暴力。该声音在某些部分与扎利相似。此外，该男子被称呼为“克劳迪奥”。
根据 RSI 的调查，这些录音是真实的。据称，这些录音是在几年前在扎利不知情的情况下录制的，因此是非法的。尽管如此，RSI 仍公布了录音，因为涉及一名公众人物。在录音中，据称是扎利的男子与一名女性熟人讨论第三名女性。
此女性据称骚扰了该男子的通话对象。根据 RSI 的说法，录音中的男声因此要求其熟人将该女性殴打。此外，该男子声称，当那名跟踪者出现在他家中时，他自己已经这样做过了。然而，所述事件是否真实发生仍不明确。
要求发表声明
此事件在提契诺州的政坛引起了剧烈反应。自由民主党 (FDP)、中间党和社会党 (SP) 的主要政党主席要求政府主席扎利发表公开声明。在一份共同声明中，他们指出了其中可能涉及针对女性的暴力，并称这是一个动摇了对国家机构信任的事件。
现年 64 岁的扎利已经采取了初步措施：
安妮格雷特·马塔里 (ANNEGRET MATHARI)，诺沙特尔 (NEUENBURG)
移民有许多面孔。“我们发现，在外国移民人口内部存在着很强的流动性，这种流动性由劳动力市场或原籍地决定，”詹尼·达马托 (Gianni D’Amato) 阐述道。他领导着设在诺沙特尔大学的国家研究重点项目“NCCR – on the move”。这个涵盖八所大学、包含跨学科研究项目的全瑞士网络研究了移民与流动性之间的相互作用，并在十二年后结项。NCCR 代表国家研究能力中心 (National Center of Competence in Research)。研究内容包括在旅途中的人们的履历。例如，他们为了学习或作为企业的外派人员来到瑞士，随后再次离开该国，或者可能成为跨境通勤者，亦或最终定居于此。
一个“橱柜之子”
对于部分研究人员而言，移民和流动性是他们生活的一部分，例如利莉亚娜·阿泽维多 (Liliana Azevedo)，她的研究重点是葡萄牙移民人口。“我曾是一个所谓的‘橱柜之子’ (Schrankkind)，”阿泽维多讲述道。这是一个必须保持低调、不应露面的孩子。
[[IMG_XXXX]] 提契诺州议员克劳迪奥·扎利 (Claudio Zali) 面临的指责越来越多。 ELIA BIANCHI / TI-PRESS / KEYSTONE
提契诺州政府在周四晚上宣布，已同意扎利的请求，在调查结束前暂时交出司法和州警察的政治责任。对此，FDP 和中间党 (Mitte) 再次在一份单独的声明中做出反应，要求将扎利从州议员的所有职务中停职。他们认为，提契诺州政府整体的决定不足以恢复国家机构的公信力。 瑞士人民党 (SVP) 在周五下午甚至更进一步：在一份措辞激烈的公报中，要求扎利立即辞职。他们认为，由于其留任已不可持续，SVP ——
20 世纪 80 年代初，四岁时的她随母亲从葡萄牙来到沃州，投奔在那里从事季节性农业工作的父亲。当时，季节工不允许家属随迁。因此，阿泽维多没有居留许可，也不能就读公立学校。但在洛桑有一所接受“无证”儿童的天主教私立学校。得益于此，阿泽维多能够留在父母身边，而其他没有证件的孩子则不得不返回原籍国就学。 当阿泽维多八岁时，她的父亲获得了年度居留许可，于是她转入公立学校。她在洛桑度过了整个学生时代，并在那里完成了社会科学专业的学业。 十七岁时，阿泽维多申请了瑞士国籍。她希望能够参与政治生活，并被认可为瑞士公民。在意大利留学期间，她经常被问到来自哪里。她总是回答：“来自瑞士，也来自葡萄牙。”这些经历激发了她对原籍国的好奇心，因为她并不太了解那个国家。 不久后，她偶然发现了一个葡萄牙的实习计划……
尊重无罪推定，但已披露的事实引发了关于政治责任、机构可信度以及道德完整性的严重质疑。
扎利（Zali）本人在的一份公报中抱怨称，其隐私遭到了有目的的侵犯。他表示，如果这些多年前的录像确实出自其本人，那么它们是在他不知情的情况下拍摄的，因此构成了犯罪结果。同时，扎利指责中间党（Mitte）、德国自由民主党（FDP）和社会民主党（SP）的主席出于选举策略的考虑，使用非法获取的材料，以此向一名州政府成员施压。他将对
[[IMG_XXXX]] 利莉亚娜·阿泽维多 (Liliana Azevedo) 来自葡萄牙的移民
所有相关人员采取法律行动，包括三位政党主席。此外，扎利宣布将在未来几天内申请启动刑事程序，他在其中将作为原告和受害人出现。
令人困惑的职权更替
扎利对选举策略原因的提及并非偶然。2027年4月，提契诺州将举行州选举，而近期，右翼民粹主义的大党联盟（Lega）与规模较小的州级瑞士人民党（SVP）之间长期的名单联盟已经破裂。
后者也将此责任归咎于扎利：称他嘲讽瑞士人民党以及
葡萄牙政府中负责葡萄牙移民子女的部门。她认为这是一个在葡萄牙生活几个月并更好地了解这个国家的机会。
2001年秋天，为了这次实习，她前往里斯本——此时她抵达瑞士已二十年。实习结束后，她找到了一份工作，于是那几个月最终变成了好几年。
博士生格雷特·乌多奇（Great Udochi）在国家研究中心（NCCR）研究了20世纪70年代和90年代经济危机导致人口外流对两个传统工业州——纽沙托（Neuenburg）和格拉鲁斯（Glarus）的影响。这位30岁的人士来自尼日利亚，在获得学士学位后，最初在当地一家非政府组织担任青少年促进专员。他希望在
[[IMG_XXXX]] 格雷特·乌多奇 (Great Udochi) 来自尼日利亚的移民
欧洲完成硕士学习。凭借德国学术交流中心（DAAD）的奖学金，他在埃尔福特大学完成了政治学文凭。他在新冠疫情期间通过在线学习掌握了德语。
通过他的博士论文，他想展示出，如果从区域层面来看，即使在被视为移民国家的国家中，也能观察到人口外流现象。在危机期间，这两个州最初将人口外流视为解决失业问题的方案。但后来，纳税人却缺失了。
门槛很高
PD
乌多奇研究了各州如何应对危机，以及危机如何改变移民政策。例如，纽沙托州设立了一个定居专员职位，负责吸引并引导新企业和居民。因为许多在纽沙托州工作的人员是从邻近的沃州、伯尔尼（Bern）或弗里堡州，甚至是从法国通勤。格拉鲁斯州为家庭引入了税收优惠，并出于财务原因在2011年将25个地方社区合并为三个统一社区。
对于利莉亚娜·阿泽维多来说，在她的女儿于2016年出生且她失去工作后，出现了攻读博士学位的机会。她在葡萄牙
持有过于偏向绿党的立场。并且他表示，最希望在没有瑞士人民党 (SVP) 支持的情况下竞选连任。此外，扎利 (Zali) 总体上因一年前与联盟党 (Lega) 政府委员诺曼·戈比 (Norman Gobbi) 达成的一项令人困惑的职权调换而受到批评。然而，如果没有名单联合，右翼阵营的获胜机会将会下降，而死对头 FDP 和其他政党则希望借此获利。因此，扎利为政治竞争对手戏剧化地放大对他指控提供了绝佳机会。这可能会动摇联盟党作为大议会中第二大势力的地位，并危及联盟党在五个成员的提契诺政府中所持的第二个席位。与此同时，在业余时间从事赛车运动的扎利因其他事件而承压。据《La Regione》报报道，检察机关正就涉嫌滥用职权和企图强迫进行调查。起因是扎利被披露为一名熟人的 14 岁儿子进行干预，该少年此前被暂时关押在卢加诺附近的 La Farera 成年监狱中接受调查。据称，扎利曾迫切地就拘留条件询问高级官员及负责的青少年法官，并询问替代方案。RSI 还披露了另一个案例。根据报告，克劳迪奥·扎利 (Claudio Zali) 在 2020 年曾强力推动一名女性在州立医院就职——据称就是现在公开的录音中出现的那个女性。在给当时医院管理层的一封电子邮件中，扎利要求迅速为其安排入职，并建议在必要时解雇一名跨境通勤者。几天后，该女性获得了面试机会，随后收到了两份工作邀请。但最终，她选择了一家私人养老院的工作。扎利尚未对这些最新指控发表评论。
一份国家奖学金，用于支持她的博士论文，该论文研究的是在她退休时的葡萄牙人。因为她发现，尽管葡萄牙人自 20 世纪 90 年代中期以来一直是瑞士第三大外国人群体，但关于这一移民群体的研究却很少。 与其他国籍的人不同，大多数葡萄牙人在退休后会返回原籍国，且不保留住房以便在瑞士度过一年中的部分时间。阿泽维多 (Azevedo) 同时是纽夏特 NCCR 的兼职博士生，因为她希望与瑞士学术界的同事保持联系。在 2023 年完成博士学位后，她继续从事研究。因此，自 2018 年起，她一直在里斯本和瑞士法语区之间往返。 乌多奇 (Udochi) 在获得博士学位后能否在瑞士工作尚不确定。他认为，持有尼日利亚护照的门槛很高。在达马托 (D’Amato) 看来，他的案例指向了一个根本性的矛盾：虽然国际学生流动性得到了鼓励，但他们在毕业后的机会并不单取决于教育和职业资格，还取决于国籍及相关的法律条件。
12 Neue Zürcher Zeitung
t
l
st
N
l
l
t
i
t
h
i
ei
t
s
A
i
e R
er «
N
Z
Z
am
艺术品交易
D
rk
K
ä
est
W
est
s ei
ersch
w
ä
sei
ä
W
W
评估 处理遗产 拍卖
f
er N
ach
委托： 电话：043 399 70 10 info@schulerauktionen.ch
:
Fr. 7. 10 / € 7.10 2024年8月25日 — 第 34 期 如此丑陋！瑞士建筑景观之旅 杂志
e und
gi
al
nes d
al
é
é
egens gesch
umsmot
or l
er v
ok
en M
ne F
gk
en al
一名色情从业者的内心
en d
ech
auktionen@steinfelsweine.ch www.steinfelsweine.ch
可在报亭购买或 通过便捷的订阅方式获取。 立即订购：abo.nzz.ch, leserservice@nzz.ch 或 电话 044 258 10 00
插图 SIMON TANNER / NZZ
KEVIN MOHATT / REUTERS
是谁将 一名失败者变成了 政治明星
第 2 页
新闻办公室资料 / IMAGO
erch
五十多年来，我们的家族企业在多个国际市场成功运营。在当前地缘政治转移的背景下，我们正经历强劲的需求和显著的增长势头。我们计划与新投资者共同加速公司增长，全速前进，并实现市场领先。 我们敢于思考，敢于行动 (Think Big and go Big)。 欢迎财力雄厚、可靠且值得信赖，并具有塑造和领导市场的雄心、愿景和决心的投资者。请在信中注明代号 Chiffre Nr. 106450 寄至 NZZone, Falkenstrasse 11, 8021 苏黎世，或发送至 contact@nzzone.ch。
（包括需要翻新的）以及位于城市区域的商业房产，重点关注苏黎世、温特图尔、巴塞尔、伯尔尼、圣加仑。快速完成购买流程，无需银行参与。确保保密。代号 Chiffre Nr. 106452, NZZone, Falkenstrasse 11, 8021 苏黎世，或发送至 contact@nzzone.ch。
《NZZ am Sonntag》
收购
不要随便出售您的宝贝 不要在随便的地方出售。 Simon Haas Simon Haas 为您 为您 提供最高价。 为您 提供最高价。
079 761 19 99 99
瑞士古董商 及认证的 黄金收购商。 黄金收购商。
我们是经过认证的 瑞士古董商 瑞士古董商 及认证的 及认证的
www.artfine.ch info@artfine.ch info@artfine.ch
增添一些新意。
13 瑞士
继续扩大
塞尔娜·贝尔纳（SELINA BERNER），富尔-罗恩塔尔
红白格子桌布，墙上挂着亨利·吉桑（Henri Guisan）将军的画像，周围环绕着两次世界大战的文献。在谈到“士兵小屋”时，阿尔高州（Aargau）富尔-罗恩塔尔军事与堡垒博物馆馆长托马斯·胡格（Thomas Hug）将其描述为“温馨”。这间小屋旨在唤起吉尔伯特·德·库尔热奈（Gilberte de Courgenay）的精神，她是精神国防的偶像。1941年上映的同名瑞士电影让她永垂不朽。这位来自汝拉州（Jura）的客栈之女缓解了驻扎在边境的德语区瑞士士兵们的思乡之情。
三十多年来，胡格与数十名志愿者一起，精心地保存着当年士兵们在执行任务时所使用的物品：武器、坦克、装备。这样至少能让人想象出当时身处战争包围之中的瑞士是什么样子。
胡格是一个热衷于收集军事文物的收藏家，这种热情“打出生起”就有——或者更现实一点，最迟在他六岁时于祖母的地下室发现一把军刀时就开始了。他在 70 年代在装甲部队开始了服役。当时的军队非常“流行”，胡格的地下室很快就填满了两次世界大战的遗物。
约一百座建筑
当时的收藏圈很小：凡是认真对待这件事的人，彼此之间都彼此熟知。80 年代初，三位瑞士最大的军事物资收藏家联合起来，清理了他们的地下室，想要建立一座共同的博物馆。“我就是其中之一。”
法国成为了他们的灵感来源：当时法国传奇的马奇诺防线（Maginot-Linie）的首批设施向平民开放——那是沿着边界由掩体、炮台和地下堡垒组成的一条巨大防御链。对于这三人组来说，答案显而易见：瑞士也应该拥有这样一个地方。收藏家们联系了军事部门。1989年，位于阿尔高州的罗恩塔尔堡垒作为博物馆对外开放。
胡格回忆道，公众的兴趣超出了所有预期。当时全瑞士只有两家类似的博物馆，而且在开馆前半年，该设施还处于严格的保密状态。但这仅仅是个开始。该协会年复一年地确保获得了更多历史文物。如今，博物馆包含约一百座建筑：防御工程、后勤设施，甚至还有一个边境步枪兵营的军械库。增长的原因在于：在所谓的永恒和平中，联邦政府不再愿意向旧的掩体设施投资资金。
对于收藏家来说，这反而成了一个机遇。尽管如此，胡格在回顾裁军年代时仍持批判态度：“军队在过去几十年里变卖了太多东西。现在这场大甩卖终于结束了，真是太好了。” 最终，在富尔-罗恩塔尔社区增加了三座大型展厅——展览面积超过 12 000 平方米。至此
托马斯·胡格（Thomas Hug） 富尔-罗恩塔尔军事与堡垒博物馆馆长
9 月的第一个周末，博物馆场地将举行传统的“坦克周末”活动。 PD
它已成为瑞士最大的军事博物馆，且早已超越了其创始人的三个收藏系列。
在 Hug 的引导下参观展览，他几乎不会在任何一件展品前保持沉默。他熟悉每一件物品及其背后的故事。“克虏伯德国重型野战榴弹炮，1913”：瑞士军队在第一次世界大战期间为其炮兵部队采购了该火炮。这引起了法国人的怀疑。“那边的媒体写道，瑞士很快将站在德国一边参战——否则，瑞士联邦人很难获得最先进的野战榴弹炮。”即便在当时，本土军队就有将武器装备“瑞士化”的习惯——炮管上至少得有一个瑞士十字标志。“如今，军队终于意识到必须摆脱这种特立独行的道路。”
“我们一直很幸运”
Hug 继续走，在令人印象深刻的高射炮前停了下来。第二次世界大战初期，多个城市独立向苏黎世的 Oerlikon-Bührle 武器工厂购买了这些设备，并对其进行了平民培训。Hug 表示，那是一个不同的时代，武装起来的瑞士备受推崇。而且当时很明确：军队无法保护每一个城市。
这个讲述揭示了历史如何似乎经常重复。目前，军队在紧急情况下仅能为三分之一的士兵提供完整装备，面对来自空中的攻击，这个国家在很大程度上是毫无防备的。“这令人羞愧，”Hug 说道。面对迫在眉睫的战争，瑞士再次陷入了沉睡。“我们一直很幸运。但我们是否还能继续依赖这一点？”Hug 将这个问题留给人们思考。
他更愿意转向军队潜水员的话题。这支部队的诞生源于一次实验：瑞士 68 型坦克被要求具备潜水能力。为此，在阿尔高州的布鲁格（Brugg）甚至设立了一所专门的征兵学校，维持了十年之久。但最终，这辆坦克根本无法胜任水下航行。军队解散了学校并封存了装备。当军队想要处理这些材料时，一名谨慎的职业士官将其救出。“这就是为什么它们今天在我们这里，”Hug 说道，并微微一笑。
他的轶事离奇，且经常带着一丝诙谐。但他很清楚，他的展品见证了历史上最阴暗的篇章。“在德国，这样的博物馆可能会让人感觉‘不太舒服’（Gschmäckle）。”这一点在处理退役设备时也可见一斑：在德国，根据法律，军事设备必须被彻底地“去军事化”。人们在装甲上钻孔，焊接炮管，拆除发动机。对于博物馆来说，这些物件因此变成了失去价值的空壳。Hug 摇了摇头。这里不需要这样的碎片：“那样的话，我们宁愿什么都不要。”
瑞士更加务实。
“当然，这需要官方批准，”Hug 说道，一个正式的
为该博物馆带来了访客人数纪录： 约 15 000 人涌向 Full-Reuenthal。
然而，像这样的博物馆通常能维持运作。此外，瑞士的出发点与德国截然不同：瑞士联邦在过去一个世纪中没有发动过侵略战争，在世界大战中幸免于难。因此，Hug 表示，该协会是“问心无愧地”经营这座军事博物馆。 他感觉到，自从俄罗斯在 2022 年攻击乌克兰以来，人们对军队产生了一种真诚且显著增强的兴趣。 体育俱乐部或烹饪社团现在突然想要近距离观察那些同样在现代战场上投入使用的坦克。他指向一个重达四十多吨的庞然大物： “这是一辆苏联 T-72, 型主战坦克，在目前的战争中你可以看到它。” 此外，到访的青少年也“明显”增加，而在和平时期，他们对军事学和国防表现出的兴趣相对较少。
博物馆希望保留这种兴趣。明年春天，一座展出第二次世界大战展品的全新展厅将启用。届时，整个博物馆还将实施一套全新的、专业化的展览与传达方案。该方案以《受威胁的瑞士，有防御力的瑞士》为题，专门面向学校班级。
超过 9 百万的资金注入
博物馆的升级改造耗资巨大：约 9 百万法郎。由于俄罗斯的侵略战争，Hug 感觉到资助者的观念发生了转变。公共机构和州政府突然再次将保存军事历史和军事技术视为“值得资助”的事项，因此融资也变得更容易了。 瑞士正在加强武装，至少在意识层面是这样。 过去的一年为该博物馆带来了访客人数纪录：约 15 000 人涌向 Full-Reuenthal。 即便 Hug 自己也无法清晰地解释为什么坦克和武器会对人们产生如此大的吸引力。在谈到某些展品时，他将其称为“对邪恶的迷恋”。作为前检察官，他对人性深渊的了解不仅仅源于军事史。而 Hug 自己也无法摆脱这种热情。当然，他依然是一名收藏家。他的最新收获之一目前正处于修复车间：一辆第二次世界大战时期的美国坦克，它曾行驶在北非的沙漠中。 “里面装的是个飞机发动机——这家伙在所有这里的坦克中声音最令人震撼，”Hug 赞叹道。不过现在机械师必须检修化油器，以便它能像以前那样运转。一切都必须精准。 关于这件展品的成本，他不愿透露。无论如何，他是将自己的藏品作为无限期借展交给博物馆的。 他的妻子“非常欣赏”家里地下室不再充斥着他的热情之物。Hug 认为这样很合适。因为尽管投入其中，他同样认为：“战争应该留在博物馆里——尽管遗憾的是，现实并非如此。”
不希望 征收新税
为了支付 第 13 次 AHV 养老金，国家应当削减开支
CHRISTINA NEUHAUS
12 月将首次发放第 13 次 AHV 养老金。长期以来，人们并不清楚这额外的 4 到 5 十亿资金究竟将如何筹集。发起人在启动这项受欢迎的公民投票时，避开了这个难题。议会经过反复争论，在多次尝试后最终达成以下协议：从 2028 年起，增值税将提高 0,4 个百分点，从而使标准税率从 8,1 升至 8,5%。从那时起，这一调整将带来约 1,5 十亿法郎的额外收入。由于增值税的提高必须经由全民公投，因此 11 月将进行投票。那些为自己争取到额外补贴的有投票权公民，现在必须给出答案：谁来为此买单。
增强竞争力
通过增值税筹资是对年轻一代的一种妥协。最初，人们还考虑过通过薪资百分比筹资。这样的举措将进一步增加劳动人口的负担，而正是这些人支撑着退休公民的养老金。因此，这一建议在国民议会中最终被否决。然而，无限期提高增值税同样会增加经济负担。企业将至少部分地将更高的价格转嫁给客户。生活成本将增加。预算较低的人群将首先感受到这一点。他们必须将收入的大部分用于消费，因此受影响更重。在议会做出决定后，各经济协会因此发表声明，反对永久提高增值税。但他们针对 11 月投票的具体立场目前尚不明确。他们是因为庆幸薪资贡献金没有提高而选择得体地保持沉默吗？还是他们会反对计划中的增税？到目前为止，他们还没有明确表态，但 FDP 已经发声。该党在一份媒体通稿中对来自美国的关税决定做出反应，并“最严厉地谴责这一毫无道理的措施”。同时，该党明确表示，瑞士现在必须尽一切努力增强其经济竞争力。具体而言，该党呼吁对计划与马来西亚签署的自由贸易协定投赞成票，并放弃征收新税。FDP 写道，国家每年有约 90 十亿法郎的收入。国家不应以不断的新税收增加民众负担，而必须最终制定明确的优先事项，并更高效地——也就是说，更廉价地——履行其职责。
虽然不讨好，但很坚定
通过这样做，FDP 在距离全国大选一年四个月时，占据了一个选举策略上的独特地位。左翼自然支持投入更多税款给 AHV，而中间派早已支持增值税妥协方案。另一方面，经济自由主义的瑞士人民党 (SVP) 虽然在议会中绝大多数反对增税，但他们可能不会大肆攻击已决定的部分融资方案：因为其选民中的相当一部分明确支持第 13 次 AHV 养老金，并期待资金到位。到目前为止，FDP 是唯一一家反对通过提高增值税来为 AHV 融资的政党。而且，他们在军队问题上也将贯彻这一立场，因为军队的整顿将遵循同样的模式。这个立场虽然不讨好，但从选举角度来看是一个独特卖点 (USP)。
费尔南多·霍得勒（Ferdinand Hodler）： 《日内瓦湖风景，望向瓦莱州》，1907
直接在棉质艺术家画布上制作的艺术级 Giclée 博物馆版画，已拉伸至内框。限量 980 份，背面编号并附证书。采用白色实木框架，金边灰色做旧处理。尺寸约 55 × 74 厘米（高/宽）。ars mundi 独家版。
CHF 499.–
CHF 499.–
花园雕塑 《拿着坚果的松鼠》
青铜，手工做旧。尺寸 22×24×13 厘米。 重量 2,5 kg。
CHF 449.–
保罗·克利（Paul Klee）：《尼森山——埃及之夜》，1915
高质量艺术级 Giclée 复制品，直接在艺术家画布上手工制作并拉伸至木制内框。使用艺术家上光油密封。采用手工制作的实木画廊框架。限量 499 份，背面编号并附证书。尺寸 55 × 77 厘米（高/宽）。ars mundi 独家版。
丝巾《新艺术风格》（Art Nouveau）
ars mundi 独家版，100% 丝绸缎面，尺寸 178×42 厘米（长/宽）。
CHF 129.–
佩特拉·瓦萨克（Petra Waszak）：项链《内布拉星盘》
手工制作，镀金黄铜，上色，珐琅，长度 42–47 厘米，吊坠直径 4 厘米。
a) 搭配 24 克拉镀金黄铜三层链 CHF 239.–
b) 搭配磷灰石与 24 克拉镀金黄铜珠链 CHF 259.–
加布里埃勒·明特（Gabriele Münter）：《蓝色湖泊》，1934
在 260 g Rives-Bütten 纸上采用频率调制工艺制作的 5 色版画。限量 1.000 份。图案尺寸 41 × 52 厘米（高/宽）。纸张尺寸 48 × 60 厘米（高/宽）。采用银色实木框架，含卡纸，覆玻璃。尺寸 55,5 × 66,5 厘米（高/宽）。林茨 Lentos 艺术博物馆，© akg-images © VG Bild-Kunst, 波恩 2017。
CHF 550.–
杰拉德（Gerard）：雕塑 《心心相印》
青铜色金属铸造，大理石底座，尺寸 16,7×14×8,5 厘米（高/宽/深），重量约 800 g。
CHF 149.–
安妮特·迪肯珀（Annette Diekemper）：雕塑《腊肠犬》
聚合物人造铸件。限量 299 份，编号并签名。手工铸造，棕色做旧。尺寸 16×23×13 厘米（高/宽/深）。重量 1,3 kg。
CHF 549.–
15 苏黎世及周边地区
FABIAN BAUMGARTNER
塔里克·海达里（Tariq Hedari）在生活中扮演过许多角色。会计、总经理、销售员——而在 2021 年初夏，他突然成为了一个诈骗团伙的一员，该团伙利用一个精心设计的计划欺骗了 Uber。在 2021 年 5 月至 6 月之间，诈骗者从这家网约车中介公司 Uber 的瑞士分支机构中骗走了约 1,5 百万法郎。这段经历导致 50 岁的海达里（其实他有另一个真实姓名）及其他几个人成为了瑞士调查人员的关注焦点。然而，执法人员在追查该计划的幕后主使时遇到了问题。这一情况源于几份已生效的刑事处罚令，NZZ 在此次调研中查阅了这些文件。
神秘的曼苏尔先生
在塔里克·海达里的案例中，一切始于 2021 年 5 月接到的一个来自居住在埃及的同事的电话。该同事向海达里介绍了一名自称霍辛·曼苏尔（Hosin Mansur）的男子。这是否为他的真名尚不明确。可以肯定的是：曼苏尔先生向海达里提供了一项诱人的报价。正如苏黎世检察官随后在其中一份刑事处罚令中所记录的那样，曼苏尔自称是 Uber 在“阿联酋、迪拜和巴林”的负责人。两人多次通话。曼苏尔先生表示，他需要一个商业伙伴在瑞士建立一家名为“Die Transporter”的公司。这位埃及人并未提及他具体想要运输什么。海达里并未产生怀疑。相反：他在 2021 年 11. 6 月在自己的银行开立了一个账户。两周后，Uber 的数十笔款项突然汇入该账户。总金额约为 83 000 法郎。海达里立即将其中大部分资金转账——转到了中国和香港公司的账户中。这是按照那位所谓的曼苏尔先生的指示操作的。
这位苏黎世人将部分资金提取为现金。他在温特图尔（Winterthur）将现金交给了一名此前从未见过的女性。2021 年 7 月，他携带一笔较小的金额前往埃及，将其交给当地一名男子。在此过程中，海达里忽略了周围人的警告。尽管涉及金额巨大且交易风险高，但曼苏尔先生直到很晚才给他发送合同。即便他的信托代理人询问合同并要求对这些奇怪的付款做出解释，海达里依然继续操作。
一个精巧的系统
进入塔里克·海达里账户的资金源于一场规模巨大的诈骗。关于该诈骗的具体操作细节，Uber 和检察官均未提供信息。唯一明确的是，犯罪分子利用一套精巧的系统欺骗了这家美国网约车中介公司。
为此，他们生成了虚假的行程，随后又将其取消。行程费用随后被退还——而这些退款又被用于创建进一步的虚假行程，随后被支付给所谓的司机。最终，这些款项通过多个账户流向海外。而这些账户正是由像海达里这样的人提供的。
为了实施诈骗，犯罪分子利用了这款在过去几年中革新了付费出行方式的 App 中的一个漏洞。Uber 的行程价格低廉，App 设计精巧，只需几次点击即可预订行程。犯罪分子可能利用了该网约车服务目前承载海量行程这一情况。Uber 司机接送商人、派对参与者和夜班工作者。他们将乘客送往俱乐部、约会地点，
[[IMG_XXXX]] 通过其 App，Uber 已成为瑞士的一个主导力量。 MICHAEL BUHOLZER / KEYSTONE
前往花园派对，或者直接回家。总是只需几分钟即可抵达，且价格通常仅为出租车费的一小部分。尽管其商业模式和对司机的待遇饱受批评，Uber 自进入瑞士市场以来一直持续扩张。起初，即使行程被取消，也几乎不会引起注意。
赫达里（Hedari）很快不再仅使用自己的账户，还利用其妻子的账户来办理资金转账。最后，他还请求一位亲密的朋友开设银行账户，以便将资金从埃及转移到
扩张。因此， 起初人们几乎 没有注意到 行程被取消 的情况。
能从瑞士获取。他告诉她，他 想开一家餐厅，但无法通过自己的 账户转账，以免影响其领取的社会 救济金。 当他向她承诺她以后可以在他的 餐厅工作时，这名女性最终屈服了。 在 Hedari 的指示下，她在面对银行 时也提供了虚假信息。她声称， 她想在家人的资金支持下创办一家 物流公司。并且她拥有一个广泛的 网络，可以将 Uber 提供给某个项目。 在 Hedari 的催促下，她最终在商业 登记簿中注册了一家公司。但面对 大量奇怪的入账，银行产生了怀疑， 并部分拒绝了转账。 Hedari 和他的女友并非唯一为犯罪 分子充当洗钱者的对象。Ahmed El- sayed（化名）也在 5. 五月 2021 通过 Whatsapp 收到一名陌生男子的联系。 该呼叫者询问这位来自苏黎世的 报刊亭店员，是否愿意与他的团队 合作。对方称在全球范围内邀请司机 加入，并能因此从 Uber 获得奖金。 Elsayed 最终同意了，尽管他怀疑 整件事可能并不合法。呼叫者向他 发送了一个加密平台 Binance 的 客户账户登录数据。在不到两个月 的时间里，近一百万法郎流入了 Elsayed 的账户。该店员将几乎 全部金额转发至该加密平台。 根据来自埃及的联系人的指示，他 将加密平台的客户账户与自己的 银行账户绑定，使得该陌生人也能 访问他的账户。Elsayed 最终仅需 通过短信接收的验证码确认交易， 他将该验证码转发给联系人，以便 对方自行完成确认。
线索在埃及中断
2021 年 7 月，Uber 最终发现了 这起诈骗案，该 ride-hailing 服务商 提交了刑事指控。Uber 在回复 NZZ 的询问时表示，不愿就具体案件 发表评论。该公司概括性地写道： “我们坚定地打击平台上的欺诈 案件。 我们的 全球 安全团队持续监控活动，以识别 Uber 上潜在的犯罪或欺诈行为。” 欺诈案件将被主动移交给执法 机关。 苏黎世的调查人员在刑事调查过程中 确实发现了 Hedari 及其女友，以及 Elsayed 和另外三名被犯罪分子用来 将资金转移至国外的相关人员。但 他们未能查明这起精心策划的诈骗 案背后的主谋姓名。这可能是因为 与埃及当局的合作进展缓慢。在 其中一份刑事处罚令中，苏黎世检 察院指出，截至目前，关于埃及某 银行账户的所有信息均未获得。 在询问中，检察院写道，现已暂停 对据信在埃及的幕后主使的程序。 目前尚无法核实其身份。根据检 察院的说法，至今尚未在海外进行 任何逮捕。因此，谁才是真正的 主谋仍未揭晓。不过，在这次百万 级骗局发生五年后，苏黎世调查人员 已完成三起针对服务于 Uber 骗局 之洗钱者的刑事诉讼，另外三起 仍在进行中。
针对 Tariq Hedari 和 Ahmed Elsayed 的调查已法律生效结案。由于两人承认指控，检察机关已通过刑事命令以洗钱罪对其进行定罪。Hedari 被判处 180 个日薪（每日 30 瑞士法郎）的罚金以及 700 瑞士法郎的罚款；Elsayed 则被判处 180 个日薪（每日 70 瑞士法郎）的罚金以及 1700 瑞士法郎的罚款。此外，调查人员在其账户中没收的近 34 000 瑞士法郎将被移交给 Uber。检察机关在刑事命令中指出，这两名男子至少应当意识到，Uber 转入其账户的资金可能源自犯罪活动。因为尽管涉及金额巨大，但双方并未签署任何合同，且对方承诺了极其离谱的奖励。在 Hedari 和 Elsayed 受到处罚的同时，这伙埃及罪犯针对 Uber 的骗局可能依然无法被彻底解决。
的诈骗行为
一名71岁退休人员 获赔 18 000 瑞郎
tom. · 在苏黎世州，大量单车被盗是一个严重的问题，对失主而言令人十分恼火。但对于一名 71 岁的瑞士男子来说，同情心并不适用。他在报案盗窃时显然夸大了事实。在 2017 年 3 月至 2025 年 11 月期间，这位居住在苏黎世上地 (Zürcher Oberland) 的退休人员通过在线报案平台 Suisse ePolice，向苏黎世州警方共报了 12 起单车盗窃案。随后，两家不同的保险公司分别向其支付了 1199 至 3579 瑞郎不等的赔偿金；总计约 18 000 瑞郎。然而，一项刑事调查现在得出结论，在总共 12 起盗窃案中，可能只有 2017 年、2019 年和 2023 年的前三起是真实的。在 2023 年 4 月领取第三笔赔偿金后，被告显然产生了贪念。在 2023 年 7 月至 2025 年 11 月之间，他又报案称发生了不少于 9 起单车盗窃。其中 8 次获得了总计约 11 600 瑞郎的赔偿。刑事调查现在认为，这必然属于诈骗行为。州警方曾就每一起案件对不法分子进行盗窃调查。但据《新苏黎世报》(NZZ) 查阅的、已生效的塞湖/上地 (See/Oberland) 检察官办公室刑事处罚令显示，这些单车部分根本就不是该退休人员购买的。他部分使用了自己伪造的账单凭证，以向保险公司和警方营造一种假象，即他以虚构的购买价格支付了被盗单车的费用。通过这种方式，他试图获取不属于自己的财产利益。根据处罚令，被告实际上将多辆报称被盗的单车给卖掉了，或者直接将它们丢在火车站。被告因多次诈骗、多次伪造文书和多次误导司法机关，被判处 90 个日薪单位（每个单位 30 瑞郎）的罚金。由于他曾多次被定罪，必须全额支付这 2700 瑞郎。因为他在 2018 年 10 月和 2019 年 1 月就已被判处罚金。此次新判决部分作为上述判决的追加刑。诉讼费用另计 800 瑞郎，因此被判决人共需支付 3500 瑞郎。此外，他还需向一家保险公司承担约 10 700 瑞郎的损害赔偿义务。刑事处罚令中写道，被告明知其报案的事件从未发生，且故意提交虚假报告以掩盖其诈骗行为。
邮政巴士
摩托车驾驶员重伤
heu. · 周四晚上，在 Wila 发生的一起与邮政巴士的碰撞事故中，一名摩托车驾驶员受重伤。接近 21 时，一名 19 岁的摩托车驾驶员在 Schalchenstrasse 路上从 Wila 开往 Schalchen 方向。在一个右转弯道上，由于目前尚不明确的原因，他驶入了对向车道，并与一辆迎面而来的邮政巴士相撞。州警方表示，摩托车驾驶员在碰撞中受重伤。在接受紧急医疗救治后，救护车将其送往医院。55 岁的邮政巴士司机及唯一一名乘客未受伤。
2026 年 7 月 25 日，星期六 苏黎世及周边地区
温特图尔
温特图尔足球俱乐部（FC Winterthur）新球场的观众容量计划从8700个席位扩大到9900个。 视觉效果图 / PD
ZENO GEISSELER
足球场是高风险项目。像苏黎世（Hardturm）和阿拉乌（Torfeld Süd）的新建项目因反对意见而推迟了数十年；而像圣加仑和沙夫豪森那样已经建成的设施，则使俱乐部和运营公司陷入了威胁生存的财务困境。尽管面临这些挑战，许多俱乐部仍不得不建设现代化的竞技场。因为他们的旧球场往往不再符合联赛的要求。如果不进行重建或翻新，他们将面临被吊销执照的风险，这意味着职业足球的终结。
温特图尔也受到了这一发展的影响。名为Schützenwiese的球场（被球迷亲切地称为“Schützi”）建于1957/58年。在过去的几年里，该场馆仅进行了局部更新。例如，2015年启用了一座新的对面看台。但这还远远不够。目前，联赛负责人仅通过一项特别许可才允许FCW在该场馆比赛。
这次翻新的资金压力主要不在于俱乐部，而是在于市政府，因为该设施归市政府所有。现在，选民将在九月的投票中决定是否进行大规模的扩建工程。该项目涉及两个新的端点看台以及一座包含更衣室在内的全新运营大楼。观众容量将——
全方位护理与居家护理 24小时居家护理与照护
突然需要更多支持？ 我们为您提供服务——快捷且可靠。
• 全天候照护与护理
• 基础护理与治疗护理 (KVG)
• 在最舒适的家中接受照护
• 为家属减轻负担
• 为家属减轻负担
• 个性化解决方案
• 个性化解决方案
医疗保险认可 瑞士所有者经营 | 始于 2010
容量将从 8700 个席位扩展至 9900 个席位。 一项 35 百万法郎的项目贷款将提交投票。温特图尔足球俱乐部 (FC Winterthur) 将承担 2,6 百万法郎的建筑成本，此外未来还将支付更高的租金。另一笔 3,8 百万法郎的款项将来自州体育基金。翻新工作预计将于 2029 年夏季完成。 这次建设不仅仅是一个体育项目。温特图尔足球俱乐部和 Schützenwiese 球场是这座城市的不可分割的一部分——也是一个重要的地标。
温特图尔足球俱乐部的观众人数超过了格拉斯霍珀俱乐部
2024/25 赛季每场比赛观众人数
0 10000 20000 30000
伊韦尔东 (Yverdon)
洛桑 (Lausanne)
日内瓦草蜢 (GC)
苏黎世足球俱乐部 (FCZ)
巴塞尔 (Basel)
年轻工人们 (Young Boys)
超级联赛部分选定球队
来源：EBP，卢塞恩大学 NZZ / zge.
广告
在全瑞士闻名的 Technorama 科学博物馆（370 000 名访客）和 Geiselweid 露天泳池（350 000 名访客）之后，足球场是第三大访客景点，每年约有 150 000 人次入场。 该俱乐部对温特图尔的重要性在议会关于建筑贷款的谈判期间得到了充分体现。市议员 Martina Blum（绿党）表示，体育场是城市文化的一部分。足球是唯一能真正将所有群体的所有人都聚集在一起的运动。Schützenwiese 是“温特图尔一个极其正面的品牌”，而温特图尔足球俱乐部在全瑞士都享有知名度。此外，该建筑也将服务于群众体育。来自 FDP 的议员 Dani Romay 补充道：“对我们来说，Schützenwiese 不仅仅是一个足球场。它是温特图尔的一块碎片。它富有情感，它塑造了身份认同。”
宇航员可以留下
这种塑造身份认同的方面在建筑细节中得到了细致的考虑。在今天的体育场看台上有一些特殊的元素，也许只有在温特图尔才能看到。其中包括 Erika 休息室，这是一个比赛餐饮摊位与文化从业者艺术空间的结合体。在休息室的屋顶上
药局 Schaffhauserplatz
药局 Schaffhauserplatz
rezeptportal.ch 在线兑换电子处方并省钱
悬挂着一个略显庸俗的苏联宇航员尤里·加加林雕像。他已成为 Schützenwiese 的某种标志。Erika 和加加林都将被整合到新看台中，就像糖浆摊位一样——这是一个仅限儿童和家庭的区域，以那里免费提供的同名饮料命名。旧的比赛时钟也将被重复利用。在温特图尔议会中，从左翼到右翼原则上都一致认为需要扩建。议会以 51 票赞成、1 票反对、2 票弃权通过了该提案。唯一的轻微批评来自瑞士人民党 (SVP) 党团。他们决定对该事项采取自由投票——原因是财务问题。35 百万法郎的建筑成本和每年 2 百万法郎的后续费用将给市库带来沉重负担。温特图尔足球俱乐部对此深有体会
成本论点。他通过指出温特图尔的足球运动创造了巨大的价值来反驳该论点。俱乐部通过一份由卢塞恩应用科学大学受瑞士足球联赛委托进行的研究来支撑这一说法。该研究详细分析了 2024/25 赛季的数据。
调查称，温特图尔足球俱乐部（FC Winterthur）在当地和区域内深耕，对于区域企业和赞助商来说是一个有吸引力的合作伙伴。该俱乐部产生了 25 百万法郎的价值创造，有 178 个全职岗位与足球运动挂钩。观众人数令人印象深刻。温特图尔足球俱乐部每场比赛平均吸引约 8000 名球迷。这一数字高于苏黎世的格拉斯霍普球会（7400）或洛桑-斯波特球会（6900）。“Schützi”球场多次售罄，这应该是目前计划增加容量的原因之一。
然而，在这些数据中存在一个瑕疵：温特图尔足球俱乐部在被调查的赛季中处于瑞士最高级别的联赛——超级联赛（Super League）。但目前该俱乐部已降级至挑战者联赛（Challenge League），这在财务上产生了重大影响。因此，俱乐部将自身的预算从 17 削减至 10 百万法郎。相应地，价值创造的论点不再那么有力，更不用说观众人数了。但对于扩建计划来说，这应该没有影响。体育场不是为某个赛季而建，而是为了数十年而建。此外，根据市议会的说法，目前的 Schützenwiese 球场甚至无法满足挑战者联赛球场的要求。
女子足球的扩展
此外，该项目不仅涉及男子顶尖球队。温特图尔正日益成为女子足球的中心。今年 3 月，女子杯决赛（塞尔维特对阵 YB）在中立地温特图尔举行。日内瓦球队在约 7500 名观众面前获胜。温特图尔足球俱乐部的女子队成立于十年前，目前在 NLB（乙级联赛）中比赛。
在议会磋商期间，一名社会民主党（SP）代表指出，一名温特图尔球员埃琳娜·范·尼克克（Elena van Niekerk）在单赛季中进球数仅比男子 1. 队少两个。但直到今天，女子球员甚至没有自己的更衣室。俱乐部本身表示，女子足球的进一步发展是一项战略目标。
关于扩展 Schützenwiese 球场的全民投票定于 27. 9月举行。即便扩建获得通过，设计和规划工作也并未结束。下一个重大议题——且在政治和财务上需分开处理的——是主看台的翻新。温特图尔足球俱乐部预计，几年后将开始实施该计划。
警查
驾驶员曾行驶在有轨电车轨道及人行道上
heu. · 周三晚上，苏黎世市警在第 11 区逮捕了一名在逃避警方检查后潜逃的汽车驾驶员。在 22 时 30 分前不久，一支巡逻车队在沙夫豪森大街（Schaffhauserstrasse）注意到一辆挂有罗马尼亚车牌的路虎揽胜（Range Rover）。当警察拦截车辆并试图检查乘客时，驾驶员突然加速逃离。据市警在一份声明中写道，一支巡逻队在警灯闪烁并鸣笛的情况下追踪该车。尽管如此，驾驶员仍以极高速度在第 11 区的几条街道上继续行驶。其间，他先后行驶在有轨电车轨道上、人行道上、行人共享区内，并违反了其他交通规则。据推测，由于逃逸车辆的驾驶方式，一名女性被迫跳到路边，并在过程中摔倒。可能还有其他交通参与者受到威胁。该车最终在奥尔利孔东站（Bahnhof Oerlikon Ost）附近的阿福尔特恩大街（Affolternstrasse）结束行程，车辆在此与一座行人地下通道的护栏相撞。随后，驾驶员徒步逃跑。逃亡在奥尔利孔东站的 VBZ 车站终结，警方在那里将其逮捕。一名身份不明的乘客则徒步逃脱。被捕者为一名 34 岁的罗马尼亚人，在瑞士没有固定住所。在其随身物品中缴获了少量可卡因。他将因涉嫌飙车犯罪（Raserdelikt）等罪名接受审判。警方正在寻找此次事件的目击者，包括受影响者以及能就该白色路虎揽胜的逃逸过程和驾驶方式提供信息的人员。特别是请求那位摔倒的未知女性通过电话 0 444 117 117 联系苏黎世市警。
露天博物馆
罗马遗址将继续免费入场
heu. · 位于温克尔（Winkel）市镇的塞布（Seeb）罗马庄园是苏黎世州少数得以保存的罗马遗址之一。凭借其众多的建筑、保存完好的浴场、壁画和马赛克地面，它在东部中原地区独一无二。苏黎世州考古与艺术史基金会计划将这座创建于公元 50 年的庄园打造成为学生群体、家庭、散步者和骑行者的体验之所。据政府通知，入场将像此前一样保持免费。为了传达庄园经营的日常生活，除了信息牌和音频文件外，还计划引入立体镜，用以展示该设施的三维重建图。浴场区域和制陶炉将改为全年开放参观。在苏黎世州，有许多展示该州历史的窗口。这座新的露天博物馆将提供对罗马时代的真实洞察，并填补了一项空白。该项目旨在为文化遗产的传承做出重大贡献。内容核心将集中在农业、乡村生活和饮食上。由此，这座位于苏黎世下区的罗马遗址将补充西北瑞士的其他相关项目。由于申请的补贴超过一百万法郎，政府委员会的决定必须经由州议会批准。
17 苏黎世及周边地区
Aussersihl, 1898：在世纪之交前，这个街区是城市门前的工人贫民窟。 BREITINGER / 苏黎世市建筑历史档案馆
MICHAEL VON LEDEBUR
在第二天，意大利人们心中只有一个念头：逃离。离开苏黎世 Aussersihl —— 在1896年的一个七月之夜，这里的意大利餐厅被洗劫，他们的住宅被投掷石块。而每一个说意大利语的人都会遭到殴打。 数千人离开了自己的住所。他们在高贵的第一区寻求保护，前往意大利领事馆，当时领事馆位于Metropol酒店。如今，在市政厅旁边的这座建筑里是一家高级寿司餐厅。而当时，恐惧的人们在行李堆中滞留于此，由骑兵看守。一些人向火车总站进发：一列载有400名意大利男性及少数意大利女性的专列离开了苏黎世。另一些人则逃往
苏黎世“意大利人骚乱”的重要地点
1 Seebahnstrasse：持刀伤人事件地点
2 位于Zwinglistrasse的Zanini餐厅被摧毁 —— 这是一个误会：店主是提契诺州人而非意大利人
3 San Fedele餐厅的窗户被打破
4 Langstrasse：一个警察局被袭击
5 Kasernenstrasse 15：许多被投掷石块的住宅楼之一
来说很明确： 意大利人 是“持刀能手”。
将脚踢出城外。在于特利山 (Üetliberg) 的山坡上，他们点燃营火并设立哨岗。 正是 130 年前，苏黎世在 1896 年 7 月经历了为期三天、史无前例的针对外国人的暴力爆发。这次事件是由一场被归咎于意大利人的持刀斗殴引发的。最初的报纸报道在谴责暴力与同情施暴者之间摇摆：例如《苏黎世周报》认为，他们的目的是为了对“意大利杀人凶手进行肉体惩戒”。NZZ 则写道，“如果民众失去耐心，也就不足为奇了”。因为在周末，奥瑟希尔 (Aussersihl) 区的“公民不再安全，且现有的警力不足。在极短时间内就发生了五起致死殴打事件”。因此，这次爆发被人们称为“意大利人骚乱”。然而，意大利人并非施暴者，而是受害者。
工业繁荣
这次暴力过激事件发生在世纪之交前，当时现代瑞士首次经历了大规模的移民潮。1896 年，苏黎世市的外国人比例为 29 百分比，与今天几乎持平。意大利人是仅次于德国人的最大移民群体。他们是为了工作而来的。当时苏黎世的工业正处于繁荣期。工厂建在铁路沿线，而工人则迁往工厂所在地。于是，围绕苏黎世铁路场地的奥瑟希尔地区成为了重工业中心，同时也是工人聚居区。凭借超过 20 000 名居民，这里甚至比相邻的苏黎世（原镇）规模更大。由于增长速度超出了当地能力，该地请求并入市区。这发生在 1893 年，即骚乱发生的三年前。 奥瑟希尔很快在民间被地称为“Chreis Cheib”（糟糕区）——因为这里不仅被用作处置尸骸之所，而且所有在优雅的老城区和恩格 (Enge) 别墅区不受欢迎的东西都被转移到了这里：噪音、烟尘、恶臭，以及妓院和酒馆。
意大利人是廉价且因此受欢迎的劳动力。根据 1868 年的一项国家条约，他们在瑞士享有居住自由。而自 1882 年起，火车开始穿过哥达山口。很快，意大利人约占奥瑟希尔人口的四分之一。他们大多作为季节工在城市众多的建筑工地工作，居住在寄宿房屋中闷热的房间里。通常四个人并排睡在一起。他们与当地人的关系紧张。意大利人被视为压低工资的人，因为他们的薪资低于瑞士人。此外，当时的人们还将他们的行为描述为有问题。NZZ 在骚乱后不久写道，意大利人会“成群地站在人行道上，不让其他人通过”，“进行嘈杂的游戏并大声唱歌”，缺乏整洁意识，并沉溺于“被禁止的鸣禽狩猎”。工人阶级的报纸中也有类似的说法：SP 刊物《前进》写道他们处于“较低的文化水平”，《Grütlianer》甚至称意大利人为“半野蛮人”。而当时已在奥瑟希尔设立三年的《每日指标报》则写道，在“这些南方之子中的个别人中存在道德沦丧”。一个尤为严重的批评点是：意大利人在任何争吵中都会立即地随手拿起刀。其中多少是偏见，多少基于事实，如今已难以考证。值得注意的是，当时驻日内瓦的意大利移民随员后来试图通过统计数据来反驳其同胞犯罪率较高的指控。但对于当时的人们来说很明确：意大利人是“持刀能手”。而正是这一把刀，触发了 1896 年的这场猎巫式追杀。
“寻找避风港”
在7月26.日周六到周日的深夜，一名阿尔萨斯手工业者在一次争执中被刺穿肺部。他随后死亡。一群暴徒迅速聚集，将两名意大利人认定为凶手并对其进行残酷殴打。
几天后的周日傍晚，一群“好热闹的人”聚集在一起。《苏黎世新闻报》（NZZ）写道：“在一名意大利人售卖葡萄酒、烩饭或波伦塔（Polenta）的地方，窗户被砸碎，门被撞开，房屋被涂鸦和弄脏。甚至连住宅，以及几十名意大利人居住的隐蔽角落也被搜查。”暴徒破坏了十多家餐饮店。有些人趁机偷走了基安蒂葡萄酒（Chianti）和火腿。甚至在一种情况下，还偷走了一支单簧管。
即使在意大利人逃离之后，骚乱仍在继续。暴力现在转向了国家权力。当警察在一次深夜骚乱中逮捕一名男子时，一群暴徒冲击了朗街（Langstrasse）的一个哨所。不堪重负的警方调集了附近军营的新兵和一百名消防员。他们在奥瑟西尔（Aussersihl）受到了石块的迎接，以及从头顶倾倒而下的便盆。安全部队很幸运，一场大雨落下，冲空了街道。
第二天，也就是暴动的第三天，人群聚集在军营前。他们大声要求释放被捕者。石块再次飞起。《苏黎世新闻报》报道称：“一名独自走得太远、脱离战友进入人群的新兵遭到了身体攻击。”不过，该报看到迹象表明，在那些“较冷静的人”中，“激情的亢奋”正慢慢消退。情况确实如此，因为军队占领了十字路口，乡村警察巡逻队在街道上穿行。
“一件可耻的事情”
骚乱虽然没有造成死亡，但导致十多人重伤。财产损失也十分惨重，按今日价值计算达数十万法郎。警方逮捕了 296 名嫌疑人，其中 40 人随后被定罪。秋天，两名被指控捅刀引发动乱的意大利人之一被推上法庭——并被洗清了指控：事实上，他才是被袭击者，是凶手的所谓受害者。
现在，人们突然用另一种眼光看待这些事件。《苏黎世新闻报》写道，这名男子“体格几乎纤细，外貌并不反感”。一项市政调查已经结束，意大利媒体也将两国关系再次描述为“未受影响”。这样一来，这件“令我们的大城市感到可耻的事情”幸好很快就解决了。
在报纸上，人们读不到关于意大利人返回苏黎世的内容。但可以推断他们回来了。因为外籍人口比例一直维持在高位，直到第一次世界大战才骤降——随后在二战后的经济增长时期再次攀升至旧有的高峰。
这次动乱产生了影响。奥瑟西尔的警力得到了加强，出台了禁携带武器令，加强了居民登记管控。在决定建设一座民众会堂（Volkshaus）时，这次动乱也起到了作用：其目的是为了让工人们远离酒馆之行和骚乱。该会堂于 1910 年开业。而起义本身被人们遗忘了。历史学家后来将其解读为危机时代社会抗议的一种表达。快速的经济增长和城市化让人们感到不安——尤其是在
奥瑟西尔（Aussersihl）：一个熔炉，许多不久前刚从农村迁入城市的人生活在这里。对他们而言，那些被企业视为劳动力而引进的移民，在住房和劳动力市场上是他们的竞争对手。这些话题听起来令人怀疑地熟悉。
周六，2026 年 7 月 25. 体育
现在正式公布：尤尔根·克洛普将出任新任国家队主教练。 STEFFIE WUNDERL / IMAGO
IMAGO
STEFAN OSTERHAUS
在德国足协（DFB）中，一位新的统治者已经就任。他并非 DFB 主席贝恩德·诺伊多夫，后者陪在新任掌权者的身边。他正是尤尔根·克洛普，这位前 BVB 和利物浦足球俱乐部的主教练曾取得辉煌成就，而他最近的合约身份是红牛集团的全球足球主管（Head of Global Soccer）。
诺伊多夫在法兰克福介绍国家队主教练时表示，克洛普一直是理想的解决方案；这一说法得到了汉斯-约阿希姆·瓦茨克的证实，瓦茨克作为副主席之一，是职业俱乐部的代表，拥有巨大的影响力。可以明显看出瓦茨克对这次任命感到高兴，因为他作为 BVB 主席多年来一直希望克洛普能有一天回归 BVB。现在，完全——
CHRISTOF KRAPF, ALPE D’HUEZ
早在上午，在前往阿尔卑-于埃兹（Alpe d’Huez）的 21 个弯道上，这座山就已经在震颤。虽然距离环法自行车赛（Tour de France）的大主团攀登这座传奇山峰还有数小时之久，但仍有数万人聚集在山口公路上。此外，还有数千人尝试骑赛车完成攀登。自行车、车队车辆以及官方车辆全部在路上堵成一团。宪兵试图维持秩序，但效果有限。
在其中一个弯道处站着丹麦人，接着是比利时人、瑞士人、荷兰人、意大利人，当然还有法国人。他们有些人已经在阿尔卑-于埃兹待了几天，房车的冰箱里塞满了啤酒，烤架一直在运行，音响的扬声器也一直响着。在赛段开始前的几个小时和几天里，社交网络上流传着山上深夜派对的视频。大约 50 万人将在这次 19. 赛段中为车手们加油，其中大多数聚集在阿尔卑-于埃兹。
对于一个 19 岁的人来说，这样的景象理应激发敬畏之情，或许还会激发进攻的冲动，试图在最具声望的山地赛段中确保胜利，为此不惜冒着崩溃和总成绩排名下滑的风险。但法国人的希望之星保罗·赛克萨斯并没有被这一切所干扰。在环赛之前他曾说：“我将带着情感，但同时也会冷静地参加这次环赛。”
飞速的发展
在攀登阿尔卑-于埃兹的过程中，塔代伊·波加查（Tadej Pogacar）在仅一公里后就发起进攻，随后稳健地赢得了该赛段，这是他首次在阿尔卑-于埃兹获胜。这位斯洛文尼亚人很可能在周日决定环法自行车赛的最终胜负。赛克萨斯迅速意识到速度对他来说太快了，但他保持了冷静。即使是雷姆科·伊文波尔（Remco Evenepoel）以及随后的艾萨克·德尔·托罗（Isaac Del Toro）——他在争夺领奖台席位时的竞争对手——加快了速度，他也没有做出反应，而是维持自己的节奏。他仅损失了数秒，并未出现崩溃。
赛克萨斯今年首次参加环赛，是自第二次世界大战以来最年轻的车手。这虽然并非原计划，但他的 Decathlon 车队负责人别无选择：这位年轻的法国人发展速度惊人，以最年轻纪录赢得了瓦隆之箭（Flèche wallonne），并成为在某项巡回赛中……
……统一在另一个框架内。
“我做这份工作是为了你们”
克洛普（Klopp）的介绍会持续了一个小时，他的首次国家队比赛将于 9 月底对阵荷兰。实质上，这是教练的一次独白，在某些细节上类似于一份政府声明。但至关重要的是，克洛普致力于在自己与记者之间划出界限，同时又将其消除：“我做这份工作不是为了我自己。我是为了你们而做的。” 这样的一句话需要细细品味。
克洛普的薪水据称比朱利安·纳格尔斯曼（Julian Nagelsmann）高，即超过 700 万欧元。他做这份工作不是为了增加个人名声，或者仅仅是为了重新做他最擅长的事情……
能够胜任的最佳工作，即执教一支足球队。相反，他是在响应公众的召唤，而他将公众等同于其媒体代表。这显然是一个谬误，但这仅仅是一个修辞技巧，旨在阐明他的真实意图：使自己免受批评，至少是对那些他能产生影响的人。而这些人正是报纸、广播和电视：“我接手这份工作，尽管我看到了你们是如何对待朱利安·纳格尔斯曼的。我接手这份工作，尽管我看到了你们是如何对待托马斯·图赫尔的。”
朱利安·纳格尔斯曼作为德国国家队主教练处境并不轻松，这是事实，托马斯·图赫尔作为英格兰队主教练的情况亦然。然而，有一个人对针对朱利安·纳格尔斯曼的情绪负有很大责任，他就是尤尔根·克洛普。请再次回顾，他当时如何与托马斯·穆勒一起作为 Magenta-TV 的专家在节目中漫谈，并表示朱利安·纳格尔斯曼“还需要”排兵布阵。不久后在世界杯期间，克洛普与纳格尔斯曼见面时，虽然为他自认为的失误道歉，但他的保证显得缺乏可信度；相反，他在 Magenta-TV 的亮相更像是一个启动他申请主帅之职的舞台。克洛普对纳格尔斯曼的行为极其缺乏同僚之情，甚至可以说，他的这番言论在某种程度上为攻击后者铺平了道路。将不恰当批评的角色推给媒体，如果这种手段不像现在这样透明，或许还能被称为“独创”。而且问题在于，克洛普这样做是否对自己有利。因为最终，他的整体态度显得极其自以为是。
但事情还没完。纳格尔斯曼被批评的原因之一是，他与妻子骑自行车前往训练场。事实上，在其他国家队中确实很少见到这样的画面，而关于一名国家队主教练是否意识到自己所产生图像的影响，这是一个合理的问题。人们可以讨论批评的语气，但这种批评并非完全误导。不过，克洛普还准备了一个威胁：“如果你们行为不端，不让我的家人安静，那我就走。如果你们认为我是垃圾，就当面告诉我，我会立即离开，不要求任何赔偿。”如果这种情况真的发生，最后一段话仍需核实；但令人震惊的是，克洛普在第一次公开亮相时就采取了如此激进的姿态。
不过，克洛普所说的一切并非都如此荒诞。他对于成功的定义非常聪明，他可以一次又一次地以此作为掩护：“成功是相对于预期水平的绩效。”虽然克洛普没有提到希望在两年内成为欧洲冠军，或在四年内保证获得世界杯冠军。但他通过勾勒一名主帅的亮相方式，以另一种形式制造了预期。
[[IMG_XXXX]]
在环法公路赛（World Tour）中大获全胜，是唯一能与四届巡回赛冠军塔代伊·波加查在列日-巴斯通-列日赛中勉强抗衡的人。
现在，塞克萨斯（Seixas）站在了自行车运动的最大舞台上，肩负着整个国家的希望。法国已经 41 年没有本土环法冠军了。他之前的几代前辈都在这些期待中崩溃。在塞克萨斯的宇宙中，除了阿莱代于埃兹山（Alpe d’Huez），还有更多让他肃然起敬的事物。
在环法赛中，他受到的关注程度前所未有。法国电视台甚至在他热身期间就对他进行数分钟的拍摄，《Equipe》报专门指派了一名记者，在这次环法赛期间只报道他。仿佛这一切还不够一样。
「我会 冷静地 迎接这次 环法赛。」
保罗·塞克萨斯 (Paul Seixas) 法国自行车运动员
期望值而来的 成就。」
足够压力，国家总统 埃马纽埃尔·马克龙在环法第一 周就表示，他希望塞克萨斯（Seixas）能 赢得一个或多个赛段， 整个国家都支持他。
聪明的克制
尽管如此，在比利牛斯山脉，塞克萨斯 并未试图挑战波加查（Pogacar）或约纳斯· 温格高（Jonas Vingegaard）， 避免了崩盘的风险。他老练地 保持在总成绩领先集团中， 将领骑工作交给那些巨头。在 赛道上，平时如此积极进攻的 塞克萨斯表现得十分克制。 现在，环法车队已进入 阿尔卑斯山脉，那里将进行三场山地赛段， 这是他的家乡地区，他来自里昂。在 家乡的街道上，法国职业选手在过去 总是特别积极， 特别好斗，且特别天真。 他们 曾冒着 毫无希望的 突围尝试，发起了徒劳的攻击， 最终只能以失败告终。 塞克萨斯从这些错误中汲取了教训， 在上周四首个阿尔卑斯赛段前表示： 「关键在于节省体力。」在总成绩 榜中，他排名第四，在周六的 皇后赛段之前，距离领先者还差 24 秒。
国家队在最好的情况下能为 国家带来什么的影响：「请 想象一下，情况是这样的：到了 第二天，邻居不再像我们目前 认为的那样是一个混蛋。或者 天气不再那么糟糕，或者弗里德里希·默茨 虽然试图做正确的事，但却把一切都搞砸了， 诸如此类。」 就这样，克洛普可能并非心怀 恶意，但却给联邦总理出具了一份 毁灭性的工作证明，认定他 仅仅是「在努力」。早在 尤利安·纳格尔斯曼（Julian Nagelsmann）在 2024 年欧洲杯 出局后，将他的终场新闻 发布会变成一次向全国发表的演说， 这对他自己并没有好处。
默特萨克将出任体育总监
与此同时，克洛普本人表示，他 还需要先了解协会， 而协会还将迎来一位新任体育 总监：佩尔·默特萨克（Per Mertesacker） 将接替安德烈亚斯·雷蒂格（Andreas Rettig）的职务。 无论如何，克洛普不会 孤军奋战：他将带上他在多特蒙德时期的 前球员斯文·本德（Sven Bender）担任助理教练， 以及佩平·林德斯（Pepijn Lijnders）——一位曾在 利物浦足球俱乐部与他共事的荷兰人， 以及彼得·克拉维茨（Peter Krawietz），一位 从美因茨时期起就陪伴在他身边的同伴。 他的顾问马克·科西克（Marc Kosicke）也将 在德国足协（DFB）担任相关职务。 克洛普之前的雇主红牛 将不会获得补偿，作为交换， 三场国家队比赛将在莱比锡体育场举行。 此外，德国足协还向该集团 的一家基金会支付了一百万欧元。 一个公益性协会在资助 一家企业的基金会，这可以被 视为这笔交易中一个特别的讽刺点。
尤尔根·克洛普 德国国家队主教练
领奖台。今年他可能无法赢得环法冠军。法国公众和媒体已经接受了这一点。他们对未来充满信心。因为 Seixas 在他首次参加的为期三周的巡回赛中，凭借其聪明的骑行方式证明了自己在未来将是一个不可忽视的力量。
与他的法国前任们不同，Seixas 并不掩饰自己想要获胜的欲望。他在巴塞罗那的大赛起点（Grand Départ）前表示，他参加环法并非为了“了解比赛”。但他也说：“重要的是享受乐趣。我顺其自然。”这听起来像是一句陈词滥调，但人们相信他是真心的。队友 Aurélien Paret-Peintre 表示：“他非常清楚自己在比赛和职业生涯中想要什么。他有一个很好的计划。”
在采访中，即使是在激烈且艰苦的比赛之后，他也表现得冷静且深思熟虑。在一次环法赛段结束后，他面对数十名记者，身后是高喊他名字的粉丝。由于嘈杂，Seixas 听不清问题。他看向观众，说道：“Taisez-vous, s’il vous plaît.”（请安静。）这不是命令，而是一个礼貌的请求。观众们随即立即安静了下来。
19 体育
PETER B. BIRRER
他不是亚历克斯·弗赖（Alex Frei）。他表示，即使作为一名足球运动员，他也不习惯面对如此多的观众，说话的是 48 岁的詹-卢卡·普里维特利（Gian-Luca Privitelli）。很少有人关注这位图恩足球俱乐部（FC Thun）的新任主教练。但现在他正带着球队征战欧洲赛事。在 1:1 平局面对萨格勒布迪纳摩队后，这支来自伯尔尼高地的球队将在周二于克罗地亚举行的次回战中，尝试在欧冠资格赛三道高门槛中跨越第一道。
在座无虚席的图恩体育场进行的首场比赛已经结束。普里维特利依然保持乐观，面对预计在萨格勒布体育场将出现的炽热氛围，他带着淡淡的讽刺说道：“正如你们都知道的，我从未去过那里。”普里维特利代表了无名之辈和谦卑。他的教练生涯履历包括迪斯巴赫（Diessbach）、利斯（Lyss）、伯尔尼市区的布赖滕赖因（Breitenrain）社区俱乐部，以及图恩足球俱乐部和巴塞尔足球俱乐部的青年队，最近则是 U-20 国家队。
人们的期待、满员的体育场、本周六在卢塞恩（Luzern）开始的联赛首战，随后是前往萨格勒布。普里维特利说，这段时间“非常紧张”，包括“换人时的匆忙”、比赛节奏以及周围的一切。这位教练提出了一个问题：“还有什么比这更美好的事情吗？”随后他立刻自己给出了答案：“大概没有什么了。”
通过第一道门
图恩足球俱乐部经历了一段将其推向极限的上升期。2025 年升入超级联赛。2026 年在部分竞争对手表现糟糕的情况下，实现跨越式发展并夺得冠军。现在面对萨格勒布，顶级联赛（欧冠）就在眼前，至少在地平线上可见。即便是一个家庭氛围浓厚的袖珍俱乐部，也无法抵挡在成功的同时伴随而来的崩塌。尤其是在瑞士俱乐部足球中，离心力并不陌生。能够离开的人，都会通过第一道门离开。冠军教练毛罗·卢斯特里内利（Mauro Lustrinelli）转会至德甲的柏林联合（Union Berlin），球员弗朗茨-埃坦·梅希特里（Franz-Ethan Meichtry）和埃尔敏·拉斯托德（Elmin Rastoder）则分别前往热那亚（Serie A）和雅典帕纳辛奈科斯队。这三人将带来超过 8 百万欧元的转会收入。是否还需要更新更多球员尚不明确，但可能性很大。租借球员卡斯特里奥特·伊梅里（Kastriot Imeri）回到了 YB 队，因为图恩队内部达成共识，认为这位特立独行的球员只能在卢斯特里内利手下发挥作用。
相比之下，莱昂纳多·贝尔托内（Leonardo Bertone）的情况则成了一个棘手案例，他是冠军图恩队中场的内核。他迅速与卢塞恩足球俱乐部达成一致，并立即告知了图恩足球俱乐部。中瑞士球队上赛季平庸的表现并不足以让他离开冠军宝座。但作为一名 32 岁的球员，由于他在卢塞恩被视为关键球员，其薪资有了显著提升。或许在图恩度过了四年后，他单纯地感到满足了。那里已经不能有更好的发展。卢斯特里内利也曾是图恩的一名长期教练，在夺冠的艰苦道路上消耗了大量精力。他接受柏林联合的邀请是可以理解的。但贝尔托内的情况不同。从目前的局面看，前往卢塞恩对他而言并非体育层面的晋级。
贝尔托内的离队过程闹得沸沸扬扬，因为伯尔尼高地人最终仅获得了一笔仅有六位数的低额转会费。对于一个合同在期且不可或缺的核心球员来说，这太少了。但如果球员坚持要走，并恳请给予感激和认可，即使是瑞士足球冠军也会感到为难。俱乐部不能采取强硬态度，否则会面临“不感恩”的指责，并引发不安。
40 的 80 个冠军进球已丢失
詹-卢卡·普里维特利 图恩足球俱乐部 新任主教练
莱昂纳多·贝尔托内持有奖杯。图恩足球俱乐部随着他的离队失去了中场核心。 PETER KLAUNZER / KEYSTONE
尽管如此，图恩足球俱乐部（FC Thun）仍坚持其原则。任命普里维特利（Privitelli）为教练便是其中一个指标。另一个则体现在转会操作上。这支冠军球队在挑战者联赛（Challenge League）中寻找目标，例如来自阿劳（Aarau）这支“未能升级”球队的纳西姆·祖基特（Nassim Zoukit）和多里安·德巴奇（Dorian Derbaci）。或者，他们将两名伯尔尼人接回瑞士：一名是在林茨（Linz）从奥地利顶级联赛降级的尼科·迈尔（Nico Maier），以及 30 岁的尼古拉斯·伯吉（Nicolas Bürgy），后者在丹麦效力多年。
与萨格勒布的比赛表明，图恩足球俱乐部并不寻求改变方向，而是希望保持一支强队的地位。“这里创造了历史，我们必须保留好的部分，”教练普里维特利说道。他还指出了图恩的 DNA：“所有人都在同一条船上。”尽管普里维特利是新来的，但图恩长期的教练团队依然在任。从球员圈内传出的消息称，才华横溢的普里维特利采取参与式方法，并征求各方意见。而卢斯特里内利（Lustrinelli）则倾向于提出更多的修辞性问题，且通常立即由自己给出答案。
“图恩体系”还意味着：伯尔尼人贝尔托内（Bertone）离开了，但图恩本地的贾斯汀·罗斯（Justin Roth）留了下来，他是一位某种意义上的“跑步奇才”，在中场获得了更多空间。瓦尔米尔·马托希（Valmir Matoshi）同样是图恩本地球员，也得到了机会。然而：图恩不仅失去了拉斯托德（Rastoder）、迈希特里（Meichtry）、贝尔托内和伊梅里（Imeri），还随之失去了他们贡献的 80 个冠军进球中的 40 个。这是无法补偿的。尽管如此，俱乐部并没有寻求一个昂贵的“皇马式替代者”来接替叛离的贝尔托内。
夺冠头衔会引发觊觎。一切都变得更贵了。在图恩，管理团队也增加了前球员尼诺·齐斯维勒（Nino Ziswiler）和西蒙·拉普（Simone Rapp）。此外，优秀的人员成本也不再低廉。而且：图恩足球俱乐部的资金增加，在谈判中不能再把自己伪装成穷光蛋。
季票的销量翻了一番，达到了约 5000 张，球迷商店的销售额也比在挑战者联赛时期要高。夺冠之路几乎耗尽了这支伯尔尼高地球队的精力。过程迅猛且令人疲惫。内部甚至有人质疑，是否会因为“期望太高而累死”。
只有幻想家才会期待下一个奇迹，即欧冠联赛的千万资金。如果不行，至少还有欧联杯（Europa League）或欧协联（Conference League）的小组赛机会。那将带来资金并缓解压力，但同时也意味着一种不习惯的双重负担。
法尼离职
围绕冠军头穴的喧嚣掩盖了幕后的权力斗争，最终导致了 IT 企业家比特·法尼（Beat Fahrni）的彻底离职。由于他的支持，以及他在 2024 和 2025 年投入的 3,8 百万，俱乐部摆脱了生存焦虑；多亏了他，这家小俱乐部在球员市场上不再仅仅是请求者，这对赢得冠军至关重要。而且：法尼加强了与医疗保险公司 Visana 作为主赞助商的联系。
现在的法尼已经完全退出。他有时以唐纳德·特朗普式的风格在办公室走廊里横冲直撞，并且无情地追求企业（节省）目标。首先，他在夺冠前夕退出了运营管理层，随后在 6 月离开了董事会并交出了股份。他的公司不再出现在体育场内。单从时间表和标志被抹除的情况来看，就可见其内部满地碎片，尽管对外地在尽量淡化这次分手。
俱乐部负责人安德烈亚斯·格贝尔（Andres Gerber）在 2023 年财务困难时期将法尼请进了当时的挑战者联赛俱乐部。在通往成功的道路上，两人互为依赖。尽管两人性格迥异，但就像一种依赖关系：格贝尔拥有自己的路线，在体育人事问题上拥有直觉，并具备对外影响力；而法尼则带来资金、风险意识、强硬手段以及从外部审视的冷酷企业眼光。一个扮演“好警察”，一个扮演“坏警察”。
出钱的人，终将消散在迷雾中
然而，图恩足球俱乐部（FC Thun）踢得越好，显然其内部的不和就越严重，包括格伯（Gerber）与法尼（Fahrni）之间。这主要是因为主赞助商 Visana 的影响力日益增强，尽管该公司并未在董事会中占有席位。许多事情是通过迂回方式运作的。目前仍然不明确，除了这家医疗保险公司之外，还有谁在提供资金并为数百万欧元的过桥贷款提供担保。
文中提到了神秘的资助者，甚至在俱乐部内部，人们也在猜测这些资金的来源。这引发了主赞助商通过间接渠道进行操作的传闻。确实，一名新赞助商就来自该公司。此外，一个核心业务仍是强制性医疗保险的全险公司在足球和体育场赞助中投入如此之深，这一点值得质疑。NZZ 请求与首席执行官安杰洛·埃格利（Angelo Eggli）联系，但 Visana 第二次对此未予回应。
图恩足球俱乐部变得有趣了。这增加了关注度和期待值——同时也带来了动荡。因为每个人都知道：在急速崛起之后，崩盘并非不可能。尤其是在足球领域，一旦获得成功，各方势力就会向不同方向拉扯。
相隔 2000 公里
数千名特拉维夫哈波埃足球俱乐部的球迷前往匈牙利
OSKAR KVETON，米什科尔茨
二十辆旅游大巴，车头紧贴车尾，行驶在看似无垠的匈牙利平原上。在荒野中的一个停车场里，数百名身着红衣的球迷在武装官员的注视下排队上厕所。巴士中回荡着希伯来语的歌唱。这看起来就像一场在全欧洲每个周末都会发生的足球客场之旅。然而，这些球迷此次前往的是他们的主场比赛，这场比赛距离特拉维夫哈波埃真正的家乡直线距离超过 2000 公里：地点在匈牙利东部的米什科尔茨。
对于特拉维夫哈波埃来说，这是一个特殊的日子。整整十二年，一整代支持者没有在欧洲赛场上看到过他们的俱乐部比赛。因此，凡是能够想办法安排好的人都前往了匈牙利；大约有 3500 人。下午 17 点左右，车队抵达米什科尔茨的体育场。在 20 时 30 分比赛开始前仍有时间。体育场周边立即被占领。一场自发的球迷游行将歌声和红色烟雾带入了匈牙利郊区的沉闷之中。
频频发生的冲突
特拉维夫哈波埃与保加利亚卢多戈雷茨拉兹格勒之间的欧协联资格赛在匈牙利鲜为人知的北部举行，这展现了现代足球荒诞的现实。战争与冲突影响着国际赛事。无论是无法在主场比赛的乌克兰俱乐部，还是自 2023 年 10 月 7 日以来必须在另一个国家进行欧洲主场比赛的以色列俱乐部。锡永足球俱乐部在对阵白俄罗斯鲍里斯顿俱乐部时，也在阿塞拜疆的流亡地进行了客场比赛。
在此过程中，冲突频频发生。人们记忆犹新的是阿贾克斯阿姆斯特丹与特拉维夫马卡比之间的欧联杯比赛。当时亲巴勒斯坦与反巴勒斯坦人士之间发生了激烈的肢体冲突和追逐场景。如今，历史与以色列工会运动紧密相连的工人俱乐部特拉维夫哈波埃，则依赖于民族保守主义色彩浓厚的匈牙利的款待。从布达佩斯到米什科尔茨一路上，警察的持续护送防止了当日可能发生的冲突。
随着比赛开始，看台上的对比变得显而易见。一方面，哈波埃球迷用南美风格、小号声和大规模的烟火编排制造了一场令人兴奋的壮观场面。与之相对的，是保加利亚卢多戈雷茨拉兹格勒俱乐部仅有的不到 50 名随行支持者，以及除此之外空荡荡的体育场。
对许多人而言过于昂贵
许多哈波埃球迷早在两天前就抵达了布达佩斯，将这座大都市的夜生活染成了红色。门票需求量极大。巴士票和比赛门票在几小时内就被抢购一空。下周四在保加利亚举行的次回合比赛，特拉维夫哈波埃仅有 500 张客场票。一些幸运抢到票的人将此次机会直接当作一周的度假，而不是中途飞回国内。这并不便宜：即使是特拉维夫哈波埃补贴后的机票，球迷仍需支付约 600 美元。此外还需加上住宿和餐饮费用。
球迷们的热情最终也传递到了赛场上。特拉维夫哈波埃以 2:0 赢下了一场艰苦的比赛。对于哈波埃来说，这为次回合比赛奠定了良好的基础。
周六，2026 年 7 月 25 日 全景
CORINA GALL, LEONIE C. WAGNER
为了实现对孩子的渴望，人类究竟应该走多远？几乎没有哪种实现生育愿望的方式像代孕这样引起如此激烈的情感讨论。德国政治家延斯·施潘的辞职引发了一场新的社会政治辩论。在代孕方面的法律状况十分混乱。中介和提供代孕服务的诊所往往处于法律灰色地带。因此，个别案例不断引发激烈的争论：代孕母亲和孩子的权利是否得到了保障？
在德国和瑞士，代孕是被禁止的。然而，只要是在国外进行的，两国对此均予以默许。允许代孕的国家包括俄罗斯、格鲁吉亚、乌克兰、加纳以及美国的部分州。另一些国家仅允许利他主义代孕，即女性仅能获得针对产生费用和工资损失的补偿，而不能获得真正意义上的报酬——其中包括希腊、荷兰、丹麦或英国。
瑞士国家伦理委员会早在 2013 年就建议重新考虑对代孕的严格禁令。与之相反，联合国针对女性和女童暴力的特别报告员则明确支持在全球范围内实施禁令。
支持论点
$\text{℄}$ 生殖自决权：支持合法化的人认为，即使是非自愿无子女的夫妇也应该有机会实现他们的生育愿望。他们援引《欧洲人权公约》，该公约规定了生殖自决权和尊重家庭生活的权利。 “未能实现生育愿望对许多人来说是生存之痛，并可能威胁到生活幸福感，”德国伦理委员会主席 Helmut Frister 本周表示。一些支持者还强调，与领养相比，只有代孕能够实现与孩子的基因亲缘关系。直到今天，这仍经常被视为家庭凝聚力的重要因素。
$\text{℄}$ 打击生殖旅游：另一个论点是，代孕合法化可以抑制所谓的“生殖旅游”。夫妇们寻求代孕母亲的行为早已……
弗洛里安·豪普特 (FLORIAN HAUPT)，巴塞罗那
周五正午时分，马德里地区西南部的两场森林火灾合并成一场更大的火灾。然而，人们担心会出现更糟糕的情况——因为来自邻近阿维拉省的一场大火的火焰也已逼近。约 40 000 人被疏散。
马德里和阿维拉在清晨宣布进入国家紧急状态。这意味着内政部将统一协调所有救援措施，为此也将动用军队紧急援助单位 (UME) 并调集非相关地区的资源。当天晚些时候，布鲁塞尔也在欧盟民事保护合作框架下被请求提供援助。来自意大利和
在海外进行代孕时，孩子和女性的权利是否得到保护往往并不明确。 MANSI THAPLIYAL / 路透社
现实。通过禁令，代孕仅仅是被转移到了海外。而合法化可以防止海外代孕母亲受到剥削。因为通过相应的立法，可以应对那些在伦理上令人质疑的实践的“离岸化”。
家庭治疗师及德国伦理理事会前成员佩特拉·多恩 (Petra Dorn) 指出，例如在美国，一次代孕的费用在 160 000 到 200 000 欧元之间。无法承担这些费用的夫妇因此转向那些成本较低且代孕母亲条件通常更差的国家。
$\text{℄}$ 代孕母亲拥有自决权：另一个论点关注代孕母亲的自主权：女性应该能够自行决定是否愿意为他人孕育孩子。此外，还有一些案例中，女性出于利他主义动机考虑代孕，以实现他人的生育愿望。
一些支持合法化的人还主张将卵子捐赠合法化，这在代孕中经常被使用——在延斯·施潘 (Jens Spahn) 的案例中也是如此。因为尽管许多国家允许男性捐精，但直到目前，卵子捐赠在德国和瑞士均不合法。
希腊也已行动起来。法国同样申请了欧盟支持，该国正与其西南大西洋沿岸毁灭性的火灾作斗争。在那里，已经有超过 60 000 人被疏散，特别是在拥有许多度假胜地的阿卡雄 (Arcachon) 周边地区。
靠近人口密集区
马德里地区的救援人员在周五还面临 50 km/h 的强风挑战，这可能会将火势从该州边缘推向距离首都人口密集区危险之近的地方。周五，政客们在视察火灾区域时，风也吹乱了他们的头发。“这是一个艰难的日子，情况非常不利，”西班牙内政部长说道。
$\text{℄}$ 明确的法律标准是可行的：该论点认为，与禁令相比，关于代孕的明确立法能更好地保护所有相关参与者免受剥削和法律上的不确定性。许多支持者主张采取一种利他的、即非付费的模型。这样，女性就不会因为经济窘迫而考虑代孕。英国的立法被视为利他主义代孕模型的典范。在那里，任何形式的商业代孕都被禁止，代孕母亲仅获得费用补偿和医疗费。此外，在法律上，代孕母亲直到孩子出生前都被视为孩子的母亲。她可以在出生前决定保留孩子。
反对论点
� 儿童福祉必须得到保护：德国儿童保护协会认为，孩子在出生后立即与母亲分离会损害依恋关系的发展。研究表明，这可能会增加儿童患心理疾病的风险。
来自社会党 (PSOE) 的费尔南多·格兰德-马拉斯卡。马德里保守派地区主席伊莎贝尔·迪亚斯·阿尤索 (PP) 谈到了“灾难”以及对人命的严重担忧，她已于周四晚上申请进入国家紧急状态。这是西班牙历史上继去年四月全国性停电之后，第二次启动这一于 2015 年引入的机制。阿尤索提出求助，在很大程度上是吸取了其党内同僚卡洛斯·马松在 2024 年秋季瓦伦西亚地区洪水灾害（导致 237 人死亡）中失败的危机管理教训。当时，现已辞职的地区主席可能在党派政治指令下，放弃了将权限移交给中央政府。
在讨论禁止代孕的背景下，人们经常引用联合国妇女和儿童暴力问题特别报告员 2025 年的一份报告。报告中指出，代孕可能会侵犯儿童了解其身份和原籍的权利。此外，在代孕过程中，卵子或精子可能来自第三方捐赠者。特别是当分娩发生在国外时，孩子可能会陷入关于国籍、法律父母身份和生物学原籍的法律混乱风险。根据瑞士人权能力中心（Schweizerisches Kompetenzzentrum für Menschenrechte）的说法，这可能导致孩子在法律上处于无父母状态，既没有国籍，也没有机会获取关于其血统的信息。
� 代孕母亲的风险：在医学界，代孕母亲所面临的身体和心理风险也被重点提及。怀孕和分娩意味着对身体和心理完整性的巨大影响。在代孕情况下，由于孩子与孕妇通常没有遗传关系，常规风险反而会增加。可能会出现排斥反应，从而需要额外的药物治疗。在代孕母亲——
周五，各方政治家均称赞森林火灾防治工作中的协作正确且流畅。但在西班牙，这并不意味着没有人在背后埋下修辞上的伏笔。交通部长奥斯卡·普恩特指责 PP 执政地区在追求税收减免和削减公共机构支出方面自我标榜，然后在陷入困境后又呼吁军队和政府“将他们从泥潭中救出来”。
迅速蔓延
事实上，例如马德里消防队的森林部门抱怨说，由于地区政府拒绝提供必要的车辆，他们已经在一周内被闲置在驻地。阿尤索将政府派驻马德里的代表描述为一个“像笑话一样的人物，他...
此外，还涉及激素预处理。如果将受精卵植入女性体内，这意味着每天需要注射激素，面临麻醉风险以及额外的副作用风险。代孕的反对者还强调，由于必须与孩子保持情感距离以及出生后的分离，这会带来心理负担。
联合国特别报告员的报告中指出，代孕在法律和身体上剥夺了女性的自主权。在与机构及委托父母签署的合同中，女性的医疗自决权受到限制。尤其是当合同规定了非医疗必需的剖宫产，或规定女性在怀孕期间必须停留的地点时。此外，某些合同赋予委托父母在孩子患病或认知功能受损时要求堕胎的权利。
� 对经济困境的剥削：代孕对机构和诊所来说是一项价值数十亿美元的生意，而女性从中获益最少。根据 2025 年的联合国报告，代孕绝非一项在道德上中立的服务。在通常较为富有的委托父母与通常受贫困影响的代孕母亲之间，存在着权力不对等。即使代孕被描述为利他主义的，依然存在依赖关系。代孕母亲往往缺乏获得法律支持的渠道。德国伦理委员会写道，即使是利他主义的代孕，在道德和法律上也几乎无法与剥削区分开来。 2025 年的联合国报告认为，通过法律监管来确保代孕母亲是基于自由意志行事是不现实的。
� 代孕即人口贩卖：批评者认为，代孕纯粹是一种交易：用金钱换孩子。孩子被简化为可购买的商品，而女性被用作达成目的的手段。因此，代孕侵犯了女性和孩子的尊严。 “废除代孕联盟”在 2023, 年写道，代孕符合人口贩卖的三个标准：来自贫困环境的女性被机构招募，并为了受精、怀孕和分娩被带到代孕在法律上可行其他地区或国家。这些女性被欺骗，风险被隐瞒。她们的财务状况被利用，以服务于他人的利益和利润。
介入以激化局势。」后者批评了她的紧急申请过于简短。为此，艾尤索（Ayuso）从普恩特（Puente）那里得到了“小丑”这个评价。两人在社交媒体上经历过无数次交锋。这位自治区主席在自然灾害问题上的可信度有所下降，部分原因是她过去将全球变暖称为“周期性现象”，并将关于气候变化后果的警告称为为了推行“共产主义”而编造的谎言。而现在，艾尤索必须承认“马德里历史上最严重的火灾”。
火势蔓延的速度令人心惊。根据官方数据，今年西班牙已有 115 000 公顷森林被火灾摧毁——是去年同期数量的五倍。
21 观点与辩论
此外，人们不禁要问：他最终如何才能获得稳定的政治多数支持？ 特约评论员：汉斯-赫尔曼·蒂德耶 (Hans-Hermann Tiedje)
德国还能从弗里德里希·默茨这里期待什么？这是国家的关键问题。事实是：总理在民意调查的阴暗地窖中挣扎。在 2025 年的联邦议院选举中，联盟党（Unionsparteien）的支持率从 28,5% 暴跌至目前的 22%，而 德国选择党 (AfD) 现在的支持率则为 28%。这并非由被弃用的基民盟议会团负责人延斯·施潘 导致。至少施潘当时还掌握着缰绳。施潘的倒台虽然会让联盟党损失更多选票，且这些票将流向 德国选择党 (AfD)。但保守派选民早已在向那里流动，因为在此之前，该党已经从 德国社会民主党 (SPD) 那里争取到了大部分工人阶级。显而易见，这些人并不在意宪法保卫局是否在调查 德国选择党 (AfD)，也不在意其是否掌握了关键证据。默茨在 2018 年曾将目标定为将 德国选择党 (AfD) 的规模削减一半。随之而来的逻辑是，出现了关于将
这位在总理府毫无价值之人，替换为深受欢迎的北威州州长亨德里克·伍斯特 (Hendrik Wüst) 的考量。来自联盟党的说法是：这纯属媒体的凭空捏造。卡斯滕·林内曼、伍斯特、施潘以及马库斯·索德尔 (Markus Söder) 等人一致坚称：我们支持总理。这让人想起公元前 44 年的罗马元老院。那些绅士们向凯撒宣誓效忠，然后其中一个人捅了刀子。故事的其余部分众所周知：三月十五日 (Ides of March)。但在我们的案例中，不会发生血腥屠杀，感谢上帝，时代已经改变。预测：当那一刻到来时——无论如何会在萨克森-安哈尔特州、梅克伦堡-前波美拉尼亚州和 柏林 的州议会选举之后——“默茨问题”将再次出现，且在萨克森-安哈尔特州面对迫在眉睫的选举灾难时，该问题将尤为尖锐。也许这一切还会持续几个月，但它必然会发生。为什么？因为
联盟党的高层当然（必须）思考关于这位总理及其表现的问题。如果联盟党领导层不考虑替代方案，那简直是玩忽职守。基民盟迄今为止一直代表着战略性的现实政治。每一位领先的联盟党政治家都还记得，意大利曾经的执政党“基督教民主党” (Democrazia Cristiana) 是如何崩溃的。
弗里德里希·默茨欺骗了数百万选民，也可以说：忽悠了他们。他在联邦议院选举前的口号是：债务刹车机制将维持不变！在这件事上，他多年来一直攻击其前任奥拉夫·朔尔茨。因此，很多人选择了他，我也一样。然而，一旦上任，他的政府就产生了一万亿欧元的新债务，也就是 1000 十亿。自此，债务之山越堆越高。即便在今天，人们也可以称默茨为“承诺破碎的总理”。而此前人们以为已经了解他：律师、贝莱德监事会成员、飞行员、拥有私人飞机、白手起家的百万富翁、精通英语的经济政治家、才华横溢的演讲者，以及曾经受欢迎的党团主席。但现在面对的是残酷的现实。每隔几周，他就会在言辞上把自己搞得狼狈不堪；人们对总理府的领导风格原本有着不同的想象。
默茨竟然容忍社会部部长贝尔贝尔·巴斯（SPD）将他准确的结论——即德国再也负担不起昂贵的社会保障体系——公开斥为“狗屁 (Bullshit)”。这里究竟谁拥有决策权：是他还是她？随后，巴斯在联邦议院中断言：“我们的社会保障体系不存在移民现象。”单是在巴斯的家乡杜伊斯堡就居住着 22 000 名罗马尼亚人和保加利亚人，其中一半领取着德国公民金。接着，这位 SPD 的领军人物幻想出了所谓的“统一棕色 (Einheits-braun)”，据称国内有些人对此深感向往。
然而，默茨责备的不是巴斯，而是他专业的经济部长卡特琳娜·赖歇。后者指责了 SPD。总理对此表示“感到震惊”。真是颠倒黑白。约阿希姆-弗里德里希·马丁·约瑟夫·默茨的个人悲剧始于他宣言的宏大。他宣称要向致命的性别语言发起战斗。好极了！然后呢？他放弃了吗？如果放弃了，原因是什么？话题切换：联盟党在 2025, 年竞选期间的一项小质询，正好包含 551 个关于非政府组织 (NGO) 融资的问题。背景是：德国基民盟和基社盟计划取消对这些左翼敲诈协会中大部分机构的国家资助。
的个人悲剧 马丁·约瑟夫·默茨 始于其承诺的 规模。
撤除。国家需要资金，但没有人需要非政府组织（NGO）。结果：到目前为止，实际上什么都没有发生。这就让我们想到了金牛座（Taurus）巡航导弹。只要奥拉夫·朔尔茨还是总理，弗里德里希·默茨就一直坚定且大声地要求将其交付给乌克兰，用于对抗俄罗斯的进攻军队。自那以后，金牛座不再是议题。现在，默茨出人意料地决定采购战斧导弹，但却是给德国自己的。泽连斯基能从中获得什么？人们当然可以这样质疑。
关于针对德国选择党（AfD）的“防火墙”：在这个问题上，他说自己坚如磐石。然而，在 2025 年 1 月，他本人在联邦议院中接受了正是这个 AfD 对修改外国人法的支持。而现在，2026 年，默茨挥舞起沉重的杠杆打击 AfD。最近，他称该党是这样一个政党，“继承了我国历史上曾出现过的最糟糕的不公正传统的政党”。AfD 继承了奥斯威辛的传统？关于这个党，能不能稍微克制一点？总理坚持防火墙，但自从他就职以来，他不再这样称呼它。相反，他最近开始对那些他想要赢回联盟党的 AfD 选民使用“你”（duzen，非正式称呼）。默茨原话是：“仔细看，不要只被社交媒体活动（无论在何处发生）所告知，而要看看联邦政府正试图推行什么。”对 AfD 选民使用非正式称呼将毫无帮助。
对于处于脆弱联盟中的默茨来说，目前还有一个其他问题：他如何才能在某个时刻获得稳定的政治多数席位？德国自由民主党（FDP）已经出局，总理在三月份证实了这一点：“它将不再发挥作用。”如果根舍尔的孙子沃尔夫冈·库比基不能比这更聪明的话。这位 FDP 主席计划大规模地从感到沮丧的自由派联盟客户群中获利。库比基的预期是：对默茨的厌倦程度越高，FDP 就越强大。到年底，库比基预期他的政党能获得 7 % 的支持率。如果真如此，联盟党将跌至 20 % 以下。那么，CDU 和 CSU 在可见的未来只能在争议情况下（例如在联邦州）与左翼党（Linkspartei）达成妥协。众所周知，该党是经过三次更名的前东德社会统一党（SED），在其全盛时期是下达开火指令的政党，而现在则是一个在很大程度上被证实为反犹太主义的“新 SED”，将自己包装成生活方式左翼。关于这个党，联盟党有一个极其强硬的不兼容决议。如果默茨想要或必须改变这一点，会发生什么？那将是我们所认识的联盟党的终结。
事实上，为什么以前被认为是一名优秀演说家、并能用如“在啤酒垫上报税”这样聪明点子吸引人们的弗里德里希·默茨，如今的措辞往往如此古怪？以他的“帕夏”和“城市景观”话题为例：在这两个案例中，他完全正确，精准地抓住了大多数人的忧虑，然而随后他又消失了。人们对他留下的记忆是关于“牙医预约”的话题：“民众也会疯掉的，当人们看到 300 000 名被拒绝的寻求庇护者没有离开，却领取全额福利，获得全额医疗护理。他们坐在医生那里换牙，而旁边的德国公民却约不到医生。”对此，我的牙医如此评价：“这句话里没有什么是对的，除了德国确实有牙医这一点。”
许多人想知道：谁在给默茨提供建议，他听谁的？例如，谁该为他热烈祝贺德国国家足球队在美国世界杯上所谓的“精彩表现”负责？“我们为你们感到自豪。”在我看来
在德国，除此之外没人知道谁曾公开为这支笨拙的国家队感到自豪。此外，还有一个委屈巴巴的总理。他在《镜报》中谈到社交媒体：“如果你看看那里传播关于我的什么内容，我如何被攻击和贬低——在我之前的任何一位总理都没有承受过这样的对待。” 噢，天哪，太可怜了。威利·勃兰特（在反抗国家社会主义德国工人党/NSDAP期间的掩护名）曾被当作赫伯特·弗拉姆（他的原名）而遭受了二十年的诽谤和告发。他承受了这一切。在赫尔穆特·科尔面前，任何版本的“梨子”绰号二十年来都毫无作用。他曾在公开场合为此抱怨过吗？弗朗茨-约瑟夫·施特劳斯和阿克塞尔·施普林格，两人都明确不是纳粹，却多年来被左翼外部势力公开且持续地辱骂为“新SS”……而他们甚至根本不予理会。
相比之下，弗里德里希·默茨，这位令人惋惜的未来政治家，在涉及《德国刑法典》第 188 条（侮辱政治人物）时，与贝尔伯克、哈贝克和施特拉克-齐默曼一样，促成了 4000 起刑事起诉中的很大一部分，导致检察官或法官不得不处理这些案件。他解释说，自从他成为总理后，他不再这样做。对此，人们只能说：谢谢，弗里茨！
相反，联邦总理在向人们证明，他所承担的任务极其艰巨。原话是：“我这么说绝非为了博取同情：改变一个富裕的社会，比在战争和破坏后重建一个国家要困难得多。”如果我没理解错，他的意思是：1945年，当时德国一片瓦砾，我的父亲因战争而失明，我的母亲才刚被驱逐出东普鲁士前往西方，柏林是一片废墟，汉堡、法兰克福、科隆和慕尼黑也是如此，一切都被摧毁了，完结了，走到尽头了。在那时治理国家显然比现在要容易得多，因为现在的社会是富裕的，而德国是世界第三大工业国。由此看来，康拉德·阿登纳和路德维希·艾哈特比现在的弗里德里希·默茨要轻松得多。得先得有这种想法，才能说出这样的话。
一个问题摆在面前：这种始终自以为是的口吻究竟从何而来，而这种口吻一次又一次地让默茨自食其果？是他背后的演讲撰稿人？还是他每天早晨对着镜子对自己进行的心理暗示？
预测：默茨的任期已过去了大半。根据一项民调，现在仅有八分之一的人对他执政感到满意，他在女性中不受欢迎，再也不会成为一个女性魅力男了。在执政一年一个四分之一后，他现在已经成了随时准备被解雇的总理。一个遭受屈辱的美国人可能会说：“死路一条 (dead man walking)”。
在岩石与自由之间 —— 与 Dani Arnold 和 Nadine Wallner
星期二，25. August 2026 19.30–21.00 Uhr
苏黎世，Volkshaus
门票与信息： nzz.ch/live +41 44 258 13 81
山岳冒险自古以来就令全人类着迷。在高山地带活动的人，不仅要面对冰裂缝、岩石和天气，还要面对自身的极限。著名瑞士登山家之一的 Dani Arnold 与两届自由滑雪世界冠军 Nadine Wallner 将分享他们的动力，讲述在极端情况下的决定，并反思责任、准备与信任。从这些经验中，可以为山岳之外的生活学习到什么？社交媒体和赞助商在营造高山成就的形象中扮演了什么角色？
Dani Arnold, 自由攀岩者 及世界纪录保持者
Nadine Wallner, 职业自由滑雪者、攀岩者 及登山向导
主持： Christof Krapf, 《Neue Zürcher Zeitung》 体育编辑
23 观点与辩论
与其松一口气：不如全力出击！
PETER A. FISCHER
当唐纳德·特朗普在周五凌晨“仅”对来自欧盟的商品执行宣布的 10 比例的强迫劳动关税，以及对来自瑞士的商品执行 12,5 比例的关税时，有些人松了一口气。这是短视且危险的。这表明人们在多大程度上已经习惯了保护主义痛苦这一“新常态”。经济政策的讨论越来越多地围绕如何保护和促进那些处于弱势的本国产业。在这种情况下，国家安全这一论据被频繁地搬出来。
唐纳德·特朗普显然也将他的关税视为对美国安全的贡献。然而，这些关税仅仅增加了国内生活成本和企业的生产成本。关于希望通过新税项打击强迫劳动的理由简直令人啼笑皆非。贸易代表 Jamieson Greer 只会因为为他的新基础关税找到了一个法律支撑的理由而感到高兴。人们完全忘记了，一个强大的国家首先需要强大的经济，而自由贸易对此有所帮助。相反，通过一项因“结构性过剩产能”而征收额外关税的程序，压力正在进一步增加。
政界对药物滥用之苦反应混乱
法比安·鲍姆加特纳 (FABIAN BAUMGARTNER)
6月中旬，苏黎世社会福利局局长塞琳·维德默 (Céline Widmer) 在市议会表示，局势已在掌控之中。在近年来成为苏黎世克拉克危机象征的贝克公园 (Bäckeranlage)，这种极易成瘾药物的公开消费已大幅减少。然而，仅一个月后，情况便截然不同：苏黎世不得不将中央车站、朗格街 (Langstrasse) 和贝克公园之间的四个区域宣布为犯罪热点区。因为市政府一直试图阻止的事情已成为现实：毒品交易者聚集，成瘾者公开吸食的毒品聚集区出现了。
现在，计划通过加大镇压力度来平息局势。警方将通过增加巡逻、检查、驱离以及对毒品交易采取更强硬的手段来确保安全。但每个人都清楚：警方最多只能短期改善局面。因为成瘾者依然成瘾，他们只不过是被驱赶到其他地方。此外，增加警力部署会占用大量人力，为此需要增加一线人员编制。而苏黎世的左翼势力对此一再予以阻挠。
电动汽车的人造噪音是多余的
HERBIE SCHMIDT
五年来，电动汽车必须配备人造声音，这是出于安全考虑。当电动车行驶速度低于 20 km/h 时，行人和骑行者可能在静悄悄的车辆驶近时无法察觉。因此，它们会产生一种类似轻微嗡嗡响的陀螺声。在纷繁复杂的过度监管中，为了提高电动汽车与其他交通参与者之间互动的安全性，这是一项合理的规定。
但一段时间以来，也出现了一些电动汽车在较高速度时向外界传输的声音，听起来像是一辆配备内燃机的跑车。为了给本应安静的汽车赋予更高的情感色彩，像奥迪、宝马、现代、梅赛德斯和保时捷等制造商为他们的汽车编程了悦耳的发动机声，这些声音不仅在车内，在车外也能清晰地听到。为此，车辆安装了专门的扬声器将声音传输到周围环境中。
现代和保时捷则更进一步，在他们的全自动单速变速器中甚至提供了带有虚拟档位的人造换挡过程，在合成降档时甚至模拟了补油（Zwischengas-Stösse）。保
唐纳德·特朗普刚刚明确表示，如果不顾所有现有协议，如果某个国家敢于对来自美国的数字服务征收新关税，他将征收 100 ％的惩罚性关税。此外，制药行业面临着特别的压力。唐纳德·特朗普威胁要对仿制药的进口征收高达 200 ％的惩罚性关税。持续的威胁以及比两年前明显更高的关税，已成为与美国打交道的“新常态”。
与此同时，中东的民兵组织也发现了干扰全球贸易可作为一种斗争手段。伊朗革命卫队在霍尔木兹海峡布置了水雷。在红海，与伊朗有关联的胡塞民兵向船只开火，以阻碍其通行。能源价格上涨，船只必须绕行巨大的距离，从而增加了贸易成本。
各大贸易国如何反应？他们并没有竭尽全力恢复贸易自由，反而自愿增加了痛苦。美国限制出口。中国通过反制关税和出口管制进行报复。欧盟正在准备针对中国过剩产能的保护措施，并针对铁、钢、铝等重要进口商品的二氧化碳含量征收复杂的抵消关税。
这重复了过去几年的模式。苏黎世的政界对于在夏季尤为显眼的毒品贫困现象虽表示担忧，但随后采取的行动很少，人们认为自己准备充分，秉持着这样的格调：我们拥有自九十年代以来被证明有效的方案，总会有办法解决的。
这种犹豫导致了严重的后果。不仅是对当地居民，对成瘾者本身也是如此，他们发现自己陷入了由获取药物的犯罪行为、暴力以及绝望地寻找下一次快感的负面螺旋中。
因此，要控制可卡因危机，不仅需要对药贩网络采取强硬手段，还需要合适的接纳结构（Auffangstrukturen）。这是从九十年代初“广场尖峰”（Platzspitz）时期汲取的教训，当时利马特市（Limmatstadt）的毒品贫困现象要严重得多。
但是，接纳结构无法在一夜之间凭空建立。没有人会欢迎在社区里设立一个吸毒者诊疗室（Fixerstübli）。这在苏黎世目前未能为迫切需要的第四个接触与咨询中心找到合适地点的过程中可见一斑。面对众多的成瘾者，现有的三个中心已达到其能力极限。
无法在一天之内凭空建立。没有人会对一个临时安置点感到高兴。
……宣传其经过改良的 Taycan 电动豪华轿车，措辞为：“虚拟换挡带来可感知的换挡冲击感，重新诠释的保时捷电动运动音效以及虚拟转速表，确保了多感官的驾驶体验。” 现代汽车在针对运动电动车 Ioniq 5 N 的广告中，直接面向粉丝喊话：“性能发烧友此前在电动车上所缺失的，现在你不仅能感觉到，还能听到，”其在线广告如此写道。 所有这些元素旨在将其原本显得冷淡的电动机器变为令人兴奋的快车。但实际上它们已经是了，因为电动机在许多领域（例如功率输出）明显优于汽油和柴油发动机。缺失的是那种习惯性的巨大噪音，那是孩子们玩火柴盒小车时就喜欢模仿的声音。在安静且快速前行的成年人汽车中，人造噪音反而会令人摇头。对于局外人来说，此类软件开发就像是来自游戏机的把戏，试图伪装成电动汽车在所有方面都像那些油箱加满、带有排气管的车辆一样。在开发人员和赛车迷看来这或许令人印象深刻，但这些虚拟的——
水泥、化肥和电力。如果贸易变成这样一片雷区，高成本将不可避免。这将导致生活成本增加并阻碍经济发展。这是自食其果且极其轻率的。经济学家们基本达成共识：如果没有人工智能（AI）热潮，美国早已陷入经济衰 recession。 因此，现在的关键不在于无奈地松一口气，而应是全力冲刺。对于像德国和瑞士这样开放的贸易国家来说，更是如此。它们不应自行建立新的关税和非关税壁垒，而应迅速使与南方共同市场（Mercosur）或马来西亚等新自由贸易协定生效。这些是应对 唐纳德·特朗普 所造成痛苦的有效解药。像瑞士议会在南方共同市场案例中那样被农民阻碍，证明了其对现实的逃避。 应当促使中国在获得欧洲开放市场的回报下，消除货币不平衡并强力开放中国市场。对于瑞士联邦来说，现有的自由贸易协定的持续现代化至少为后者提供了机会——而欧盟则应重新思考其强调竞争关系的对华政策。面对美国，则需致力于减轻损失。尽管双边协议无法提供完全的安全保障，但它们仍是核心的——
电动车在混合交通流中的虚拟声音 就不会显得过于突兀。
ment 评论。此外，它们还提供了自由化的机会，这将使欧洲消费者受益。许多意向声明现在应当迅速落实。到目前为止，美国一直遵守着对瑞士有利的双边协议。但关税也是一种价格标签。它们标示出，在瑞士或欧盟的生产基地必须提高多少效率，才能保持竞争力并避免搬迁。因此，更高的关税要求通过改革来减轻企业的负担，而非增加负担。这一点同样掌握在欧洲自己手中。封闭与脱钩只会摧毁繁荣。与其在新的地盘布置地雷，不如团结起来清除现有的雷区。在世界贸易领域，在组织上绝非死灰般的日内瓦世界贸易组织必须贡献其力量。由瑞士发起、已有 19 个小国加入的“投资与贸易未来伙伴关系”（Future of Investment and Trade Partnership）可以做出重要贡献。而加拿大总理马克·卡尼（Mark Carney）提议建立一个中型国家联盟也并非偶然。现在需要为基于规则的自由贸易共同努力，并认识到瑞士和欧盟自身在经济政策上可以而且必须变得更强。
例如，苏黎世在应对克拉克可卡因（Crack）危机时，通常慢了一步。但这个国家最大的城市即便如此，仍然领先于大多数瑞士市镇。因为在许多地方，一切都匮乏：既缺乏成瘾者的求助点和服务方案，也缺乏照顾消费者的专业人员。然而，如果没有接纳结构，像苏黎世这样的城市中心可能会在更大程度上成为成瘾者和毒贩的磁石。因此，成瘾者原籍社区也需要投入更多参与。苏黎世无法单凭一己之力解决这个问题。在普拉茨斯皮茨（Platzspitz）和莱滕（Letten）的毒品地狱期间开发的“四柱模型”之所以如此有效，是因为当时能为海洛因成瘾者提供美沙酮形式的治疗。这使他们能够过上正常的生活，并在日常生活、工作和周围环境中找到方向。对于克拉克可卡因，目前还没有这样的替代方案。为了获得持久的解决方案，政界将无法避免地需要寻找该物质的替代药物和新的分发形式。否则，凄惨的景象将在每个夏天循环往复。
在经典汽车中，这种模拟纯粹是某种噱头，对于驾驶汽车而言根本不需要。对于血液中流淌着汽油的人来说，一台轰鸣的 V8 汽油发动机可能是快乐的源泉，但对于广大民众而言，这种噪音则是一种烦恼。不过：驾驶者也可以将声音关闭。与此同时，人们投入了大量精力研发道路上的静音铺装以及低噪音轮胎。那么，既然人们正致力于消除噪音源，为什么汽车制造商要在他们静谧行驶的车辆中为外界制造人工噪音？想象一下，如果最早的汽车不是发出哒哒声，而是听起来像马蹄敲击地面的声音——而这仅仅是为了让驾驶者感觉自己更像是在一辆 19. 世纪的马车里。这几乎不会对汽车的普及有所帮助。
只要街道上仍有内燃机车在行驶，电动汽车在混合交通流中的虚拟声音就不会太引人注目。但一旦汽油和柴油仅在极少数情况下被使用，且主要用于老爷车时，噪音法规（特别是针对电动汽车的法规）应当变得更加严格。届时，汽车制造商可以将研发资源从这些噱头转向与安全相关的领域。
周六，2026 年 7 月 25 日 经济
这些新的美国关税自 7 月 24 日起生效
10% 12,5%
针对欧盟、台湾以及日本、韩国和瑞士，仅征收使其达到总关税 10% 或 12,5% 所缺失的差额部分。 设有行业特别关税的商品以及由美国政府定义的其他产品组除外。
来源：美国贸易代表办公室 (OFFICE OF THE UNITED STATES TRADE REPRESENTATIVE) .lsf / Z Z N )L A IR E T A M N E T R A K( H T R A E L A R U T A N © ,E VIT A T
尤格·迈耶 (JÜRG MEIER)，丹尼尔·伊姆温克尔里德 (DANIEL IMWINKELRIED)， 拉尔夫·戈尔丁格 (RALPH GOLDINGER)
美国将对瑞士实施新关税。基于 1974 年美国贸易法 Section 301 的法律依据，从周五起，瑞士商品将适用 12,5% 的统一关税税率——制药产品或原材料等除外。该税率取代了此前 10% 的过渡关税。该决定的理由是，瑞士在打击全球普遍存在的强迫劳动方面做得不够。 经济组织伞形机构 Economiesuisse 驳斥了这一指控。在一份新闻稿中称：“没有迹象表明瑞士的供应链被用于将强迫劳动生产的商品通过迂回方式运入美国市场”。在瑞士本土，强迫劳动在宪法、民法和刑法上均被禁止。此外，该国已批准国际劳工组织 (ILO) 的相关公约，并实施了联合国的商业与人权指导原则。
缺乏进口禁令
这对美国来说还不够。美国要求其贸易伙伴对强迫劳动商品实施进口禁令。瑞士并没有此类禁令，而是依靠企业的个体尽职调查义务以及预防性措施。因此，瑞士与日本、韩国或澳大利亚等美国的贸易伙伴一样，被划入了更高的关税类别。 欧盟的情况则较好。欧盟在 2024 年底决定实施此类禁令，因此仅被征收 10% 而非 12,5% 的关税。布鲁塞尔方面对此在现有环境下表示满意。这也因为美国为飞机、仿制药和活性药物成分提供了豁免。 “针对欧盟产品新关税的设计比预期要好，给了我一个惊喜，”贸易协会主席贝尔恩德·朗格 (Bernd Lange) 表示。
批评美国的 关税决定
但新关税使本地出口商 相对于欧盟出口商处于劣势
在欧盟议会引发反响。 “如果这一印象得到证实，欧洲与苏格兰协议相比甚至将处于更有利的位置。” 2025 年 7 月底，欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱昂与美国总统特朗普在苏格兰就大部分欧洲产品协商达成了 15 ％的最高关税。 相比之下，瑞士经济协会（Economiesuisse）称美国政府的决定“既不可理喻也不合理”。该决定给瑞士企业在重要的美国市场带来了额外负担，并使其相对于关税税率较低的国家（除欧盟外，如英国）产生直接的竞争劣势。 对于许多瑞士经济部门而言，这将产生明显的竞争劣势，例如国内的高科技和机械工业。该行业在机床、精密仪器和自动化领域与德国、意大利、奥地利及其他国家的制造商展开竞争。 关税每增加一个百分点，都会使瑞士产品变得更贵，并增加美国客户转向欧盟更廉价竞争对手的风险。因此，瑞士经济协会要求进一步谈判，以“消除相对于欧盟及其他竞争者的劣势”。
政治层面的责任
工业协会 Swissmem 的措辞更为激烈。“这一指控极其荒谬，”Swissmem 经济政策负责人让-菲利普·科尔（Jean-Philippe Kohl）针对华盛顿方面给出的理由表示。 瑞士工业的中间产品通常源自瑞士或欧盟——这些地区不存在强迫劳动问题。 瑞士经济协会强调的唯一积极点是，美国在最新的决议中至少遵守了去年 11 月达成的联合声明（Joint Statement）。 该协议将大多数瑞士出口商品的关税上限设定为 15 ％。 作为回报，本地企业承诺在美国进行 200 十亿美元的直接投资。此外，伯尔尼取消了对美国农产品的关税，并为美国肉类提供了进口配额。据瑞士经济协会称，瑞士已经实施了该协议的核心要素。 瑞士-美国商会首席执行官拉胡尔·萨加尔（Rahul Sahgal）因此对新关税的解读比其他经济协会更为乐观。许多商品现在出口到美国的税率甚至可能比近期更低。美国向瑞士提供这一封顶关税率，大概是因为“他们认可联合声明的地位，且瑞士履行了其中规定的承诺”。 Swissmem 现要求瑞士政界承担责任，以抵消新关税在美国市场造成的劣势。该协会要求改善国内的区位条件——包括快速生效与南方共同市场国家（Mercosur-Staaten）和马来西亚的新自由贸易协定，以及更新与中国的协议。此外，有针对性的削减官僚作风将显著减轻企业的负担。 瑞士医疗技术行业协会 Swiss Medtech 提出了类似要求。其主任阿德里安·汉恩（Adrian Hunn）表示，现在需要的是削减官僚作风——“而不是通过如计划中对医疗产品征收的监管费等额外法规来增加新成本”。
不排除进一步加征关税的可能性
虽然 12,5 ％的关税税率暂时避免了像去年夏天那样出现新的关税重击。当时，美国总统 唐纳德·特朗普 出人意料地对瑞士征收了 39 ％的关税。但新的关税税率并非不可更改。在美国贸易代表办公室已经发布关于强迫劳动问题的第一份报告的同时，后台仍在进行第二项调查。
在该调查中，华盛顿指责包括瑞士、欧盟、中国和日本在内的 16 个重要贸易伙伴人为制造工业产能过剩。这些国家被指通过补贴和国家援助有针对性地建立工业部门，从而对美国工业造成不公平竞争。美国贸易代表詹米森·格里尔（Jamieson Greer）在接受彭博社采访时强调，由于希望严格遵守法律规定和听证期限，这项第二项调查需要更多时间。
因此，对于本地经济而言，最糟糕的情景依然存在：如果美国政府在未来的报告中认定瑞士存在违规行为，美国可能会征收额外关税，并在目前的 12,5 ％基础上进一步叠加。
“这意味着，我们一直以来批评的不确定性将继续
25 经济
“保持不变”，钟表协会主席伊夫·布格曼（Yves Bugmann）表示。 根据瑞士经济联合会（Economiesuisse）的说法，目前至关重要的是，针对工业生产中所谓产能过剩的现行调查不能产生额外的关税负担。因此，该经济顶层协会要求与美国进行进一步谈判。其目标必须是“防止进一步的贸易政策不确定性”。
瑞士经济联合会
一份真正的国家协议
这意味着将去年 11 月不具法律约束力的联合声明（Joint Statement）转变为一份真正的贸易协定。Swissmem 的让-菲利普·科尔（Jean-Philippe Kohl）表示，这样一份国家协议“将最终为瑞士工业在与美国的贸易往来中带来更多的安全性和稳定性”。这是因为，它可能意味着能更好地防御行为不可预测的白宫所征收的新关税。根据 Swissmem 的说法，一项协议可能还具有另一个优势：其中可以规定瑞士不会在欧盟面前处于不利地位。在 Swiss Medtech 看来，针对可能的工业产能过剩的现行调查……
安德烈·米勒（ANDRÉ MÜLLER），纽约
如果相信美国贸易代表杰米森·格里尔（Jamieson Greer）的话，六十个最重要的伙伴国家在抵制强迫劳动产品方面失败了。因此，他在 6 月初向总统唐纳德·特朗普建议征收新关税：对于禁止或计划禁止进口此类商品的国家，征收 10 Prozent 的关税；而对于所有其他国家，则征收 12,5 Prozent 的关税。 格里尔的办公室在周四晚上宣布，唐纳德·特朗普现已同意并决定实施这些关税。这些关税在周五凌晨（美国东部时间午夜起）生效，取代了之前 10 Prozent 的临时关税，根据法律，该临时关税在 150 天后必须取消。 正如预期，瑞士属于必须支付 12,5 Prozent 新关税的庞大国家群体。美国对 19 个经济体适用较低的 10 Prozent 税率。其中包括欧盟、英国、加拿大、墨西哥或台湾。
一颗小胡萝卜
贸易代表明确指出，在瑞士、欧盟、日本、韩国和台湾的情况下，将扣除“最惠国”关税。这意味着瑞士只需支付 12,5 Prozent，而不是额外增加 12,5 Prozent。对于之前已经支付超过 12,5 Prozent 的商品，其关税水平保持不变。 根据文件，这一让步与这些国家与华盛顿之间正在进行的双边贸易协定谈判有关。例如，瑞士和美国在去年 11 月已经签署了一份共同意向书，目前正试图将其转化为一项永久性协定。 对于这五个重要且传统上与美国关系密切的贸易伙伴来说，这是一颗小胡萝卜；旨在激励他们推进这些协定，并在瑞士的情况下，引入一项正式的强迫劳动产品禁令。在伯尔尼，关于这个问题的激烈辩论在过去几个月中已经展开。无论如何，在美国的看来，各国可以通过……将其关税税率保持在……
瑞士供应链被用于 将强迫劳动产品 运入美国市场。」
随后可将关税从 12,5 降低至 10 百分比，前提是它们必须采取额外措施，反对进口强迫劳动商品。无论如何，像钢铁或铝等商品已被排除在外，因为这些商品已根据另一项法律依据（基于国家安全原因）被征收关税。此外，某些食品、肥料和原材料的进口也不受影响。对于来自某些国家（包括瑞士）的其他特定商品，还设有降低的关税率。为了能够征收强迫劳动关税，唐纳德·特朗普援引了 1974 年《贸易法》的 Section 301，并按照法律要求进行了复杂的调查和听证。然而，观察人士推测，此次调查的结果从一开始就已确定，美国的目的不在于打击强迫劳动，而在于
维持其关税壁垒。对于瑞士出口商而言，情况并没有根本性改变。他们在美国市场的地位此后将比来自欧盟的竞争对手略低，但 2,5 个百分点的差距是在可承受范围内的。不过，可以想象的是，特朗普可能会在下周根据 Section 301 进一步加征关税，且这些关税的分布将不再那么均匀。因为在强迫劳动调查的同时，格里尔（Greer）还要求调查 16 个重要贸易伙伴是否通过不公平手段使其工业部门产生结构性产能过剩。这主要涉及那些对美国拥有巨额双边贸易盈余的国家。瑞士也属于这 16 个国家之一，此外还包括中国、欧盟、印度、日本、韩国或墨西哥等。
詹姆森·格里尔（Jamieson Greer）迅速推进了强迫劳动调查，以便新关税能在 24. 7月准备就绪；但在产能过剩调查方面，他采取了较为缓慢的节奏，尚未向白宫的上司提交报告和建议。在调查报告公布后，还需要 30 多天，新关税才能生效。人们预计，华盛顿将通过这第二轮惩罚性关税
达成一项具有法律约束力的协议 至关重要。据主任 阿德里安·亨恩（Adrian Hunn）称， 如果瑞士能快速认可在美国 获准上市的医疗技术（Medtech） 产品，将有利于谈判。议会 早在 2022 年 11 月就已向 联邦委员会下达了相应指令。 亨恩表示，这样的认可不仅 会让瑞士的患者受益。 「同时，此类措施将支持 瑞士与美国之间的谈判。」
Scienceindustries 协会 同样明确表示支持签署 双边贸易协定。一份公告称， 快速达成协议将为出口导向的 瑞士工业——化学、制药和 生命科学——提供长期稳定且 可靠的框架条件。钟表协会 主席伊夫·布格曼（Yves Bugmann） 也加入了这一诉求。 「当然，协议到最后只是纸面 约定，但它仍然能带来更多 法律确定性，」他说道。
经济部继续致力于达成 此类协议。一名发言人表示， 目前还无法给出成功签署的 具体日期。
尤其是希望维持威胁潜力，以迫使相关国家达成双边贸易协议。其中许多国家已与特朗普达成初步意向书，并在其中承诺例如增加在美国的投资或取消自身的关税。作为回报，特朗普降低了对他国征收的关税税率。然而，大多数此类谈判进展缓慢，因此新的关税威胁对这位美国总统来说非常有利。
法律不确定性依然存在
美国总统此前两次试图强推保护主义的新关税制度，均在法庭上失败：今年2月，最高法院宣布特朗普在 2025 年基于《国际紧急经济权力法》（IEEPA）制定的广泛关税为非法。政府目前已退还了部分已征收的费用。
5 月 7 日，一家初级贸易法院裁定，将于周五深夜到期的过渡关税同样不合法：特朗普为此利用的 1974 年《贸易法》第 122 条仅允许在发生严重国际收支危机时征收关税。但这与美国政府作为理由提出的贸易收支赤字并非同一回事。与此同时，特朗普的主要问题在于，美国宪法明确将决定贸易政策和关税的权力赋予国会；总统仅在例外情况下才有权干预。
然而，格里尔（Greer）和特朗普现在使用的第 301 条规定，如果美国总统能够证明另一个国家存在不公平的贸易行为，并开展上述调查和听证会，则有权征收惩罚性关税。
专家认为，此次特朗普的关税策略在第三次尝试中能通过法院审查的机会略有增加。预计反对白宫保护主义的企业或民主执政的成员州将提起诉讼。在出口商真正明确特朗普的关税是否合法之前，还需要更长的时间。
官僚主义主导
THOMAS MILZ
他最近一次的电动自行车之旅？“是在三月”，德国企业家马丁·施陶布 (Martin Staub) 说道。自 2017 年起，他在古巴经营电动自行车之旅。这与 2017 和 2018 年的黄金时代截然不同，当时施陶布每天最多有六组电动自行车团同时在途。那时，古巴与美国在总统巴拉克·奥巴马的领导下相互接近，数百万美国游客访问这座加勒比海岛屿。“我们的纪录是单日有 74 辆电动自行车在运行，”施陶布回忆道。
这一切已成过去。今年一月，美国总统 唐纳德·特朗普 对古巴实施了石油禁运。停电和燃料短缺现已成为常态。由于岛上缺乏航空煤油，飞往古巴的航班几乎不复存在。而且，自从美国对古巴军队实施制裁以来，大多数酒店都已关闭。古巴军队曾通过其控股公司 Gaesa 与 Meliá、Iberostar 和 Blue Diamond 等外国酒店连锁店运营合资企业。由于担心美国的制裁，这些酒店连锁店撤出了古巴。六月，Mastercard 和 Visa 等金融服务提供商也停止了在古巴的业务。2018 年仍有 4,8 百万游客来到这座岛屿，而今年前五个月仅有 360 000 人。
国家控制狂
在 20 世纪 90 年代，施陶布在一次度假期间爱上了这座加勒比海岛。2013 年，在德国保险业工作 30 年后，他冒险跳槽前往古巴。然而，在社会主义的哈瓦那启动一家电动自行车公司比想象中要困难得多。“为了克服官僚障碍，几乎花了四年时间，”这位 65 岁的男子讲述道。他在德国开发的电动自行车在进口清单上被申报为“Comandante（司令官）型号”——旨在向古巴革命的“司令官”菲德尔·卡斯特罗致敬。但当局禁止进口。在岛上，只有卡斯特罗本人可以使用 Comandante 这个名字。直到施陶布重新命名这些型号后，才被允许进口。
设备的进口——一辆拖车、一辆梅赛德斯-斯宾特 (Mercedes-Sprinter)、一辆吉普车和两辆摩托车——也延迟了两年。当时古巴国家垄断了进口。交通部、旅游部和经济部要求的证明文件有效期不得超过六个月。施陶布不断在古巴和德国之间飞来飞去以更新文件。与此同时，集装箱在古巴马里埃尔 (Mariel) 港口停放数月，理由是文件据称不合规。“单是仓储费就让我们损失了几千美元，”他回忆道。直到 2017 年，经过四年的准备时间，行程才得以启动。
然而，这必须在社会主义官僚制度的条件下进行。因此，他在古巴的行程只能通过国家机构预订。直到这些机构将施陶布的份额汇出，往往需要数月之久。施陶布本人只能在海外销售他的行程。他的公司 Cubyke 受古巴劳动法管辖。在鼎盛时期，他拥有一支由七名员工组成的团队，这些员工必须通过国家机构招聘。薪水以美元支付给国家，但员工只能拿到 10 百分比。 “因此，你必须直接给人们支付第二份薪水，他们才有动力为你工作。”
政府还规定，6 人以上的旅游团必须配备政府导游。对于俄语、汉语或法语等语言，必须额外聘请外语导游。此外，政府还干预行程路线的规划。Staub 的旅游团不得靠近军事设施等敏感地带。
数百万人离开该国
不过，在最初的几年里，这些努力得到了回报，因为财力雄厚的美国人访问古巴。直到唐纳德·特朗普在第一任期内采取了更严厉的政策。2019 年中期，美国政府禁止其公民前往古巴进行教育旅行，邮轮也不允许再从美国出发前往古巴。“因此，我们失去了大量客团。接着又来了新冠疫情，我不得不解雇几乎所有员工。”旅游业随后未能恢复，部分原因是特朗普在 2021 年将古巴列入支持恐怖主义国家名单。访问过该岛的人在之后前往美国旅行时需要签证，这令许多游客望而却步。Condor 和 Edelweiss 航空公司在 2025 年中期就已经停止了飞往古巴的航班，这给 Staub 带来了打击。他的行程曾是那些在当地等待回程航班的机组人员的活动之选。据估计，自疫情以来，在曾经 1100 万的居民中，已有 200 万人离开了古巴。尤其是年轻且受过良好教育的古巴人选择了离开。Staub 表示，这种对服务业打击尤为严重的“人才流失”对该国来说是一场灾难。“在日常生活中能感觉到极其明显，整个社会的中间阶层缺失了，”Staub 说道。6 月，古巴政府通过了一项现代化经济的改革方案，其中包括允许外资银行在古巴设立。但改革是否以及尤其是何时实施仍不确定。Staub 认为，国际银行在古巴的存在对于开展业务至关重要，因为古巴的金融体系一直是企业的难题。例如，他必须在古巴国有银行开设美元、欧元和比索账户。但他无法自由支配存放在那里的美元和欧元。“如果我想取钱，就必须按照 1:24 的极低政府汇率兑换成古巴比索，这将造成巨大的损失，”Staub 说道。在古巴街头，目前 1 美元的汇率已达到 670 比索，1 欧元为 780 比索。
新的自由放任主义
另一方面，他感觉到近年来古巴当局表现出一种日益增强的“自由放任”（Laisser-faire）心态。例如，他不再与政府旅游局合作，而是可以直接销售他的旅游产品。由于古巴的互联网现在运行尚可，游客也可以在古巴境内通过他的网站预订。现在甚至可以进行无需政府导游的旅行。这种新的宽容可能是因为国家现在已经缺乏足以维持其控制狂倾向的人员。而 Staub 缺的是能够让他重新起飞的游客。他希望旅游业能再次振兴。Staub 认为，古巴的旅游潜力无论如何都比多米尼加共和国等国家更大。古巴的自然风光更美，拥有 5000 个大多无人居住且拥有绝美海滩的岛屿。“那简直是天堂。”
星期六，2026年7月25日 经济
利润骤降三分之一
仅靠抛光已不够：大众汽车首席执行官认为，该集团即将面临一次根本性的整顿。MATTHIAS RIETSCHEL / 路透社
JANNIK BELSER，柏林
周五上午，大众汽车首席执行官奥利弗·布卢姆（Oliver Blume）平静且从容地展示了其集团最新的经营数据。他似乎想将其解读为一次警钟。第二季度的利润为 1,5 十亿欧元。与去年同期相比，利润下降了三分之一 —— 而即便在当时，沃尔夫斯堡的每个人都在谈论危机。
主要问题仍然是中国业务，上季度由大众汽车销售的车辆数量再次下降。目前比去年同期低 20 百分比。全球销售额保持稳定，在欧洲，自年底以来订单量……
1,5
MICHAEL RASCH
埃隆·马斯克可能并不满意这一点：本周，电动汽车制造商特斯拉 (Tesla) 带来了两个截然相反的发展趋势。一方面，上半年车辆销量增长 16%，达到 480 000 辆，仅第二季度的增幅就达到了 25%。但与此同时，调整后的净利润却骤降 17%，至 1,2 亿美元。分析师原先预计为 1,9 亿美元。市场参与者的评价也相应地严苛：周四，特斯拉的股价在股市上大跌了 14%。周五下午，股价再次下跌 1 个百分点。
该公司经历了两个艰难的年份，销量均轻微下降。其原因主要是产品线陈旧以及埃隆·马斯克的政治闹剧。这位亿万富翁曾一度担任美国总统唐纳德·特朗普的顾问，在“Doge”这一关键词的引导下导致美国政府机构大规模裁员，并多次表达对欧洲极右翼政党的好感。这可能吓跑了一些潜在买家。
今年情况有所好转，但分析师批评称，销量的增长是通过折扣换来的。这导致了前述的利润下滑。欧洲客户也从中获益。折扣以及许多国家对电动汽车的政治补贴，使得特斯拉在欧盟以及瑞士、列支敦斯登、挪威、冰岛和英国的销量同比增长 55%，达到 170 000 辆。只有三个中国品牌录得更高的增长率：比亚迪 (BYD)（146%）、奇瑞汽车 (Chery Automobile)（306%）和零跑汽车 (Leapmotor)（558%）。
受益于补贴
“目前，中国制造商和特斯拉是欧盟各项电动汽车补贴计划的最大受益者，”企业咨询公司 EY 的汽车专家 Constantin Gall 在评价这些数据时表示。“虽然从环境政策角度来看，这些补贴通过加速电动出行的普及是有意义的，但从工业政策角度来看，它们值得商榷，”Gall 补充道。因为补贴的最大受益者并非欧洲制造商。其结果是，6 月份在欧盟新注册的汽车中，每十辆就有一辆来自中国。
对于布卢梅 (Blume) 来说，这些数据在某种程度上是一种证实。这位大众 (VW) 首席执行官反复强调，这种情况不能继续下去。他谈到了一个“前所未有的风险情景”，以及“转型的下一个阶段”——因为大众首席执行官坚信，他的公司只有通过激进的重组才能走出危机。
备受争议的“未来计划”
两周前，布卢梅在一份“未来计划”中阐明了未来的方向。例如，该公司计划逐步将产品线减半，以降低产品的复杂性。生产能力
去年甚至增长了 12%。然而，大众预计未来的竞争压力将会增加。中国供应商正日益加强向海外出口，尤其是向欧洲。凭借价格更低廉的车型，他们正在夺取大众的市场份额。
因此，大众下调了全年营收预期：该集团预计营收将下降最多 3%，而非原计划增长最多 3%。不过，该汽车集团维持利润前景不变：利润率预计将从上半年的 3,8% 上升至全年的 4% 至 5,5%，因为该集团预计在降低成本方面将取得进展。
这些增长在销量衡量下，似乎主要是以福特、三菱、雷诺集团和现代汽车为代价实现的。根据德国 CAR 研究所的计算，在目前非常艰难且竞争激烈的中国市场，特斯拉上半年的销量比去年同期增加了近 100 000 辆。据称，这意味着每两辆特斯拉中就有一辆是在中国市场售出的。降价同样是当地发展的驱动力，但这也导致了利润率的缩减。
相比之下，在美国，该公司则受到去年秋天购买电动汽车最高 7500 美元的税收抵免取消的影响。此外，排放积分业务的盈利能力远不如以前。特斯拉在某些州因生产电动汽车而获得排放证书，随后公司可以将这些证书出售给竞争对手。这些证书有助于竞争对手满足法律规定的排放标准。特斯拉在该领域的利润从 439 下降到 146 百万美元。
不过，最近关注的焦点不仅是特斯拉的业务发展，还有该公司的整体未来。市场长期以来一直在猜测，埃隆·马斯克是否会将他的公司 SpaceX 和特斯拉合并。在本周的一次分析师会议上，马斯克对此未予排除，但表示季度财报演示并非讨论此事的适当场合。
负现金流
大众集团的（销量）预计将从每年 12 百万辆下降到 9 百万辆。在与汽车业务无直接关系的参股和投资方面，这家总部位于沃尔夫斯堡的公司希望专注于战略贡献和收益。然而，该计划具体将如何实施，以及员工将面临怎样的削减，目前尚不明确。正如《经理人杂志》（Manager-Magazin）6 月底报道的，集团首席执行官计划在全球范围内削减超过 100 000 个岗位并关闭最多四家工厂。
布卢梅在给员工的一封内部信中间接确认了媒体报道的内容，该信件在“未来计划”公布后出现在集团的内部网络上。布卢梅在信中计算出，大众的通用成本比同类竞争对手高出 20 ％。为了达到相同的水平，该公司在理论上需要在全球范围内削减 50 000 个岗位——这是在已经协议削减的 50 000 个工作岗位之外。关于德国境内可能关闭的工厂，布卢梅在内部信中表示：“事实是，对于埃姆登、汉诺威、茨威考和内卡苏尔姆的工厂，我们目前还无法确认它们在 2030 年代是否仍具有竞争力的产能利用率。”但他说，比起关闭整个工厂，有更智能的解决方案。大众去年将其德国基地的工厂成本平均降低了 20 ％。在一次与投资者和媒体代表的电话会议上，布卢梅将关闭工厂称为“最后选项”。
布卢梅实施其紧缩计划仍需获得监事会的批准。下萨克森州政府的代表以及员工代表坚决反对关闭工厂和因经营原因解雇员工。在 9 月的下一次会议上将揭晓布卢梅是否能获得通过。如果他失败了，可能需要一位新的集团董事会成员来尝试。因为家族...
尽管如此，他仍然坚持指出 SpaceX 和特斯拉之间已经存在的合作与协同效应。例如，这两家公司计划与芯片制造商英特尔共同在美国建立一个大型半导体制造厂。此外，特斯拉将其 Robotaxis（自动驾驶出租车）中集成来自 SpaceX 的 Starlink 卫星服务和 Grok 聊天机器人。在观察者看来，人们越来越强烈地感觉到，马斯克对为私人用户制造电动汽车的兴趣在减少，而更多地在讨论 Robotaxis、人形机器人和人工智能。特别是这三个领域需要投入巨大的资本。因此，特斯拉计划今年投资 25 亿，这几乎是前一年的三倍。在未来几年，支出甚至还将进一步增加。多年来，特斯拉首次再次出现负现金流。换句话说：该公司在烧钱。对于分析师来说，这是一个警告信号。这也可能是导致特斯拉股票在股市上遭到抛售的原因。该公司的市值目前仅剩约一万亿美元，而 SpaceX 目前的估值则为 1,5 万亿美元。
特斯拉全球销量
2017 至 2025 年间（单位：百万辆）
0,5
保时捷和皮耶希（Porsche und Piëch）作为该集团最重要的股东，坚持要求大众汽车（VW）必须具备面向未来的竞争力。而现在，恰恰是大众旗下的子公司保时捷让情况变得更加复杂——直到去年年底，布鲁梅（Blume）除了担任集团首席执行官外，还兼任该公司董事长。这家总部位于斯图加特的跑车制造商与母公司一样，正陷入经济困境。电动车型的销售情况低于预期，该公司希望重新加强对内燃机和插电式混合动力车的关注。此外，公司计划精简运营，以恢复生产的竞争力。然而，管理层的削减计划遭到了工会的反对。
保时捷的妥协
据多家媒体报道，目前已达成一项妥协。据称，雇员代表在周三的一次监事会会议上同意，保时捷将比原计划削减的 3900 个工作岗位额外多裁减近 5000 个岗位。相对于员工总数而言，保时捷此次裁员的规模与大众集团裁员 100 000 人的影响相当。作为交换，德国工厂将实施一项有效期至 2035 年底的就业保障计划。
保时捷首席执行官迈克尔·莱特斯（Michael Leiters）此举将向员工做出重大让步——并削弱其上级奥利弗·布鲁梅（Oliver Blume）的谈判地位。如果一家大众子公司同时向员工提供长期工作保证，那么集团首席执行官将如何证明关闭工厂的合理性？
布鲁梅在周五回避了关于保时捷可能的妥协将如何影响其在大众监事会谈判的问题。他表示，现在讨论在整个集团内承诺类似的就业保障还为时过早。不过他表示：“我有信心监事会将在今年内达成一致。”
并走向 世界。
在北威州，研究与商业将大胆的创意转化为市场成功。 了解更多：nrwglobalbusiness.com
广告 KPMG 瑞士赞助内容
Johan Steenstra 是 KPMG 瑞士的合伙人，负责企业资源计划 (ERP) 的咨询服务。20 年来，他一直陪伴国际企业制定 ERP 战略并执行大型转型计划。 GEERTJAN VAN BEUSEKOM AI 热潮存在一个根本性问题
目前，几乎没有一家管理层能避开这样一个问题：人工智能 (AI) 将如何改变自己的公司。但在实践中经常显示：最大的障碍不在于 AI 本身，而在于它所要依托的数据、流程和系统。KPMG 瑞士 SAP 转型合伙人 Johan Steenstra 解释了为什么许多公司在谈论未来的技术，而实际上运行的却是昨天的公司。
人工智能承担着越来越多的操作任务。在不久的将来，您还会有工作吗？ Johan Steenstra：我非常希望如此。我真的很喜欢我的工作，并不打算退休……（笑）但玩笑归玩笑：我们的世界正在改变，我们工作的方式也随之改变。AI 将自动化许多目前项目团队仍需艰苦完成的活动：文档记录、流程分析、测试、设计以及部分实施工作。然而，AI 无法解决转型中最困难的部分：一个组织做出决策的能力、协调利益相关者的能力以及积极塑造变革的能力。
许多董事会成员想知道，他们的公司通过 AI 改变的速度会有多快。您会对他们说什么？ 我最近与一位首席财务官 (CFO) 讨论了我们是否可以将 AI 集成到他的 ERP 系统中。ERP 代表企业资源计划 (Enterprise Resource Planning)，是指公司业务流程、数据和交易汇总的核心软件平台。他虽然提出了正确的问题，但当我们审视其实际情况时，我们看到了一个完全不同的挑战：该公司运行着多个此类系统，流程在收购后分散增长，主数据在各业务单元之间存在差异，且报告定义不统一。这并不罕见。AI 无法自动解决这些断层。它会使这些问题显现出来，在最坏的情况下甚至会产生负面的规模效应。在公司将 AI 集成到其 ERP 系统之前，必须先使其系统格局实现协调与集成。
这听起来不如通常的 AI 承诺那样令人兴奋。 在某个时间点，人工智能必须交付一些真实的东西：一张订单、一份生产计划、一次价格变更、一笔财务入账、一项交货承诺或一张发票。为了实现这一点，它需要值得信赖的数据、清晰的业务规则、内部控制、流程上下文以及一个可靠的执行平台。而这正是 ERP 系统所提供的。
变得更快、更智能、 更自动化。但如果底层的 发动机运行不畅， 它也无济于事。」
ERP 对企业来说有多重要？ ERP 就像是一家公司的发动机：只要它在运转，几乎没人会提到它。但如果它运行不佳，整个公司就无法前进。AI 可以让一家公司变得更快、更智能、更自动化。但如果底层的发动机运行不畅，它也无济于事。正因如此，即使在 AI 时代，ERP 依然处于核心地位。它将数据、流程和控制连接在一起，为新技术的可靠运作提供基础。但如果这个“发动机”无法提供必要的性能，那么加大油门也没什么用。必须先将基础现代化并提升其效能，才能充分挖掘新技术的潜力。
这听起来工作量很大。 并非每家公司都需要对其 ERP 景观进行全面的重新设计。关键在于哪些变革能带来最大的商业效益。重要的是启动一个持续改进的循环：更好的流程、更高的数据质量、更多的自动化，以及在日常运营中做出更明智的决策。如此往复。
当 AI 越来越多地被嵌入到业务流程中时，ERP 系统还扮演什么角色？ 一方面，AI 将直接嵌入到 ERP 系统的标准流程中，例如在财务、采购、供应链或生产领域。同时，企业也将在系统之外使用 AI——例如以 Copilot 和跨多个系统运行的专业代理（Agents）的形式。因此，问题不在于“ERP 中的 AI”还是“ERP 之外的 AI”，两者将共存。
最终这是否也是一个成本问题？ 对于传统的 ERP 系统，许可和基础设施的成本在很大程度上是可预测的。然而，对于 AI 代理，基本上每一次自动化的决策都会产生经常性成本。简单来说：如果一个由 AI 驱动的自动化决策成本为 10 瑞郎，但存在一定的错误率——那么我是否愿意为一个更精确的模型支付 50 瑞郎？软件厂商在该领域的定价模式目前正在迅速变化。企业必须非常透明地管理这些代理的日常运营成本，以免被激增的交易费用所震惊。
如果这样一个代理在 ERP 系统中直接执行了一个后果严重的错误决策，例如触发了一笔数百万金额的错误订单，该怎么办？ 当 AI 代理代表公司做出决策时，最终会对公司产生真实的财务义务和法律责任。责任最终始终由公司本身承担。这种责任无法委派。因此，公司迫切需要建立新的治理结构：代理可以自主做出哪些决定？它们适用什么样的财务限制？谁来监督它们的绩效，谁来控制它们？纯粹的技术引入是一回事，但负责任且安全的运营则是另一个完全不同的挑战。
面对此类风险，您是否也会明确建议客户不要实施人工智能（AI）？ 最终，一个AI项目必须始终以清晰的商业案例（Business Case）作为衡量标准，而不是盲目跟风。几周前，我们与一位客户进行了讨论，他表示：“受影响地点的成本如此之低，以至于我根本不敢尝试复杂的AI实施。”这是一个理性的考量。每家企业都必须将实施的成本和风险与实际收益进行精确权衡。这并非是对技术的保守，而是良好的企业治理：成本、风险、复杂性和收益之间必须保持合理的比例。
当企业敢于进行转型时，仍有许多项目失败或陷入停滞。主要原因是什么？ 技术很少是真正的问题。通常被低估的是两点：人力投入和必要的决策意愿。企业最顶尖的专业人员必须在处理日常业务之余，解释流程、清理数据、进行测试并为决策做准备。如果管理层没有为此给他们制定明确的优先顺序或减轻其负担，项目很快就会面临压力。第二点同样重要：许多项目的失败并非因为软件无法运行，而是因为困难的决策被推迟得太久。
您是指什么？ 许多组织希望让所有参与者都满意。从人性角度来看这是可以理解的，但在转型过程中却很危险。你不能在保留每个局部偏好的同时，构建一家一体化的企业。在这样的项目中，必须有人做出决定：我们往左走还是往右走？我们要标准化还是建立例外情况？我们要坚持旧流程还是改变工作方式？因此，执行管理层和董事会至关重要。他们不仅要为项目提供资金，还要确定优先级，做出困难的决策，并在战略上引导组织。这样的项目绝不能简单地交给IT部门去执行。
您在企业中看到最常见的一个错误是什么？ 最常见的错误是在开始建设之前忽略了基础。企业无法对那些事先没有经过清晰结构化处理的事物进行自动化、调整或控制。在接下来的十年里，决定胜负的将不仅是技术，而是企业的适应能力。AI不会自动让企业变得更聪明。它会让人们清晰地看到，哪些组织能够可靠地管控其流程、数据、控制机制和职责，而哪些组织不能。
如果一家执行管理层或董事会想在本周启动这样一个项目，首要的具体步骤是什么？ 第一步是诚实的现实检查（Realitätscheck）：我们的流程成熟度如何？我们的数据质量如何？我们的系统景观（Systemlandschaft）碎片化程度如何？哪里缺乏明确的职责和控制？以及董事会的期望与运营现实之间的差距在哪里最大？只有在之后，才能制定出切实可行的ERP和AI路线图。同样重要的是，要将此议题从单纯的IT领域中抽离出来。ERP和AI并非纯粹的技术项目，它们是战略领导议题，应当列入执行管理层和董事会的议事日程。
kpmg.ch/sap
29 经济
金钱与上帝的思考
THOMAS FUSTER
天主教会经常被指责脱离实际，与民众的生活现实相隔甚远。教宗利奥十四世（Leo XIV.）正致力于改变这一外部形象。在当选教宗约一年后，他在今年五月发表的首封通谕中探讨了一个极其具有时代感的主题：人工智能（KI）。
在包括人工智能公司 Anthropic 联合创始人克里斯托弗·奥拉（Christopher Olah）在内的世俗专家在场的情况下，教宗展示了他的著作：他警告科技巨头权力日益增强，并要求将这项新技术服务于公共利益。他认为人工智能必须被“解除武装”——使其摆脱那些将其变为“统治、排斥或死亡之工具”的逻辑。
腕上的智能手表
许多人感到惊讶，教宗竟然将他的首篇教令专门献给硅谷——这个新技术、创新和白手起家亿万富翁的中心。但这一举动并非完全出乎意料，因为历任教宗一直以来都利用通谕来捕捉并界定经济趋势。利奥十四世如此行事，有两点特殊原因可以推导得出。
首先，他是首位被选上圣座的美国人，不仅是一名数学专业出身的学者，而且对技术非常热衷。因此，这位 70 岁的、相对年轻的教宗佩戴着 Apple-Watch，并借助数字应用程序练习外语。他似乎能毫无压力地将技术进步融入自己的生活。
其次，他的取名就表明他视自己为利奥十三世（Leo XIII.）的继承者，后者在 1891 年通过通谕《新事》（Rerum novarum）奠定了教会社会教义的基础。这一教义为构建社会、经济和政治提供了一个基于价值观的指南，在过去的 135 年里，大多数教宗都为其加入了各自的思考。
在漫长的岁月里，天主教关于金钱与上帝的思考是如何演变的？而利奥十四世最近的介入，在何种程度上使其前任们的思考显得尤为突出？
$\text{\textendash}$ 利奥十三世与工人问题： 利奥十三世（1810–1903）成为首位系统性地探讨经济基本问题的教宗，是对工业化引发的社会动荡的一种反应。当时的经济机械化不仅带来了财富，也带来了贫困和剥削。
利奥十三世在上述通谕中探讨了工人问题，使教会摆脱了在面对日常话题时自我选择的孤立状态。在此过程中，他并没有仅仅停留在陈述社会弊端上，而是强调劳动的尊严并要求“公平的工资”。他的信条是：人作为上帝的形象，其价值高于资本和利润。
但这并没有让这位“工人教宗”变成一名社会主义者。相反，他将私有财产视为基本权利予以捍卫。他反对国有化的要求，并深信国家权力的扩张对工人的损害多于益处。面对阶级斗争的逻辑，他主张维护工人权利和员工代表制。用今天的说法，他会被称为紧密社会伙伴关系（Sozialpartnerschaft）的倡导者。
教宗的社会教义始终在极端之间地波动。罗马圣彼得大教堂。 GUGLIELMO MANGIAPANE / REUTERS
� 庇此时十一世与辅助性原则：在《新事》 (Rerum novarum) 发表 40. 周年之际，庇此时十一世 (1857–1939) 在 1931 年更进一步。他的通谕《四十周年》 (Quadragesimo anno) 深受全球经济危机的影响，不再仅仅关注工人问题，而是看向宏观整体：经济秩序。不公正与贫困被置于一个结构性语境中。在经济大萧条期间，教皇对金融资本主义的评价十分严厉。
尽管对股市的过度狂热提出了所有批评，但庇此时十一世同样免疫于集体主义的承诺，并强调所有权的社会功能。他反对过度干预的国家，并以辅助性原则 (Subsidiaritätsprinzip) 为此辩护。该原则规定，凡是个体、家庭或当地社区能够完成的事，不应由上级机构接管。这一原自由主义观点从此与共同利益和团结一起，构成了社会教义的核心原则。
PD
� 若望二十三世与大世界：在第二次世界大战期间，社会教义仅在局部得到了进一步发展。当时的教皇庇此时十二世 (1876–1958) 在清晰且明确地谴责纳粹暴行方面也显得犹豫不决，这至今仍引发争议。直到若望二十三世 (1881–1963) 时期，才开启了一个新阶段。在他的教宗任期内，召开了第二次梵蒂冈大公会议，旨在识别时代的征兆，并更多地关注与生活密切相关的问题，如婚姻与家庭，以及战争与和平。这位热衷于改革的教皇从全球视野审视经济。在欧洲战后经济繁荣的背景下，贫富国家之间日益扩大的差距成为了中心问题。“社会问题”现在不再仅仅指工厂主与工人之间的关系，还涉及欧洲以外遭受苦难的民族。在 1961 年发表的通谕《母亲与教师》 (Mater et magistra) 中，要求“过剩国家”应当“向匮乏地区提供帮助”。
利奥十三世 教皇 1878–1903
若望保禄二世 教皇 1978–2005
方济各 教皇 2013–2025
利奥十四世 教皇 2025 年至今
认为福利国家 是一种剥夺社会 责任感并导致 行政部门过度膨胀 的结构。
梵蒂冈。在教宗保罗六世（1897–1978）时期，这些主题得到了深入探讨。对他而言，发展是“和平的新名称”，因为它消除了战争的根源。他主张发展援助，但同时也呼吁个人承担责任，并写道：“人类天赋理智和自由意志，对其进步的负责程度与其对其救赎的负责程度相同。”他补充道，每个人都是自己幸福的锻造者，也是自己失败的原因，“无论受到什么样的影响”。 保罗六世对他前任的进步乐观主义仅持有有限的认同。他在 20 世纪 70 年代初审视后工业社会时，看到的主要是问题：城市化、孤独感、住房短缺以及客籍工人（Gastarbeiter）的窘迫处境。作为首位触及环境破坏问题的教宗，他比罗马俱乐部（Club of Rome）发布《增长的极限》报告早了约一年。
LIBRARY OF CONGRESS / PD
$\text{�}$ 约翰·保罗二世与市场经济：在冷战期间，天主教社会教义经常被解读为介于资本主义和社会主义之间的“第三条道路”。但从 1978 年起，教会迎来了一位基于自身经验了解社会主义的教宗——约翰·保罗二世（1920–2005）。这位波兰人不愿接受任何所谓的“第三条道路”。他在柏林墙倒塌两年后的 1991, 撰写的通谕《百年》（Centesimus annus）对资本主义的赞赏比以往任何教会文件都更为明确。不过，他也要求资本主义必须有一个可靠的国家监管框架。 这位教宗的反共主义是东欧政治变革的催化剂。与大多数前任不同，他同时也强调了国家再分配的危险。他认为福利国家不但是一种剥夺社会责任感的结构，且会导致国家机器的膨胀，“这些机器受官僚逻辑支配，而非旨在服务于接收者”。
$\text{�}$ 本笃十六世与金融危机：这位首位德国籍教宗仅部分认同这种对国家的批判视角。这与教宗本笃十六世（1927–2022）就任两年后席卷全球的金融危机有关。在他 2009 年发表的通谕《真理之爱》（Caritas in veritate）中，教宗谴责了投机者和金融经纪人的道德缺陷。他们必须重新发现其活动的伦理基础，“以免滥用那些可能被用于欺骗储蓄者的高度发达的工具”。由此，他指的是那些结构复杂、层层嵌套的金融产品，这些产品在金融危机中的贬值也波及了实体经济。 本笃对加速全球化的评判则不那么明确。他认为，全球化既非好也非坏。“它将取决于人们如何塑造它。”财富的重新分配是可能的，但贫困也可能增加。 正如利奥十四世审视人工智能（KI）时那样，本笃十六世也认为在一个全球化的世界中，国家通过引导经济来施加影响的可能性正在减弱。
℄ 弗朗西斯与杀人的经济：如果说若望保罗二世是一位明确的市场经济支持者，那么教宗弗朗西斯 (1936–2025) 则可被称作其最激烈的批评者。这位来自阿根廷的教宗在 2013 年写道：“这种经济在杀人”，并在其文书《福音喜乐》(Evangelii gaudium) 中对现代经济没有给出任何正面评价。与致力于进行差异化且近乎科学分析的前任不同，弗朗西斯写道：“令人难以置信的是，当一名被迫流落街头的老人冻死时，竟然没有引起任何关注，而股市下跌两个点却能成为头条新闻。”
这位阿根廷人抨击“无节制的消费主义”、“对金钱的新崇拜”以及“市场的绝对自主”。对于弗朗西斯（其名字旨在让人想起乞丐修士）而言，这种经济体系“在根源上是不公正的”。他对最贫困人群的关注虽然在许多地方赢得了广泛认可，但其根本性的批判也使他面临片面性的指责。例如，他没有提及转向市场经济也使数百万人们脱离了贫困。
一种“是的，但是”的立场
回顾可见：社会学说并非一个封闭的整体。每一任教宗都做出了贡献，大多是在前任基础上构建的，但有时也与之矛盾。显而易见的是：历任教宗都是经济变革的敏锐评论员，并及时地对其做出反应：从工人问题到世界经济危机，从制度竞争、全球化直到金融危机。
尽管若望保罗二世对市场的亲近与弗朗西斯对资本主义的批判之间存在天壤之别，但社会学说始终在极端之间地移动。它既不倾向于（无神论的）共产主义，也不倾向于无节制的资本主义。经济学家和经济伦理学家彼得·科斯洛夫斯基 (Peter Koslowski) 将其称为一种“是的，但是”的立场。即对市场的肯定，但伴随着一个前提：经济需要一个道德基础。
教宗利奥十四世延续了这一传统。他以 AI 这一迫在眉睫的当代问题切入，同样采取了“是的，但是”的态度：他并不将 AI 视为魔鬼，但要求对其应用进行控制，“特别是涉及公共产品和基本权利时”。通过其分析，利奥十四世还希望使教会成为全球经济辩论中的一个重要声音。至于这是否能在硅谷获得关注，则另然。
30 Neue Zürcher Zeitung
瑞士代表： LLB Swiss Investment AG
股票基金 3V Inv.Swiss Small&Mid A Cap A CHF 1/1e 312.39 5.1 3V Inv.Swiss Small&Mid A Cap B CHF 1/1e 125.11 5.4
股票基金 Aquila Int.Fd-Corby Swiss Eq. (CHF) -P- CHF 1/1a 3019.50 4.8
Baloise Asset Management AG
房地产基金 HSPF CHF 1/1 139.40 -0.3
让我们一起寻找适合您的投资方案。请在 bonhote.ch/produkte 查看我们基金的业绩。
房地产基金 Bonhôte-Immobilier SICAV - BIM CHF 2/2 180.20 -2.1
其他基金 BBGI - Equit. Sw. Behavior. Value CHF 1/1e 185.10 10.3 BBGI - Swiss Phys. Gold CI CHF CHF 1/1e 170.30 -7.6 BBGI - Swiss Phys. Gold CI CHF Hdg. CHF 1/1e 119.60 -13.1 BBGI - Swiss Phys. Gold CI EUR EUR 1/1e 234.60 -7.4 BBGI - Swiss Phys. Gold CI EUR Hdg. EUR 1/1e 141.50 -11.8 BBGI - Swiss Phys. Gold CI USD USD1/1e 198.50 -10.3 BBGI Commodities (USD) A USD1/1e 151.90 21.1
房地产基金 Good Buildings SREF CHF 5/5 153.80 -7.8 Immo Helvetic CHF 5/5 258.50 0.0
债券基金 BGF FI Glb Ops D2 USD USD1/1e 18.94 1.0 BGF Glb Corp Bond D2 USD USD1/1e 17.41 -0.3
股票基金 BGF Syst Glb Eq HI D2 USD USD1/1e 31.07 9.6 Glb Uncon Eq D Acc USD USD3/3e 231.17 15.0
债券基金 BO Fd IV-Bordier Allo Bal USD USD4/4e 136.34 2.9 BO Fd IV-Bordier Eur. Fix Inc EUR EUR 4/4e 112.76 0.5 BO Fd IV-Bordier Glb Fix Inc USD USD4/4e 123.71 -0.6
股票基金 BO Fd IV-Bordier Core Hld Eur EUR EUR 4/4e 157.22 5.6 BO Fd IV-Bordier Core Hld Eur I EUR EUR 1/1e 149.23 6.0 BO Fd IV-Bordier Gbl EmMkt USD USD4/4e 297.60 22.7 BO Fd IV-Bordier Sat Eq Eur EUR EUR 4/4e 166.00 15.5 BO Fd IV-Bordier US Sel Eq I USD USD4/4e 3147.52 7.0 BO Fd IV-Bordier US Sel Eq USD USD4/4e 300.00 6.6
股票基金 Allround Quadinvest Fund ESG B EUR 2/1e 249.08 5.5 Allround Quadinvest Fund ESG Da EUR 2/1e 102.35 5.8 Allround Quadinvest Growth B USD2/1e 454.84 15.6 Allround Quadinvest Growth Da USD2/2e 394.90 15.9
瑞士代表： LLB Swiss Investment AG
股票基金 Classic Global Equity Fund CHF 3/3a 748.45 12.4 Classic Value Equity Fund CHF 3/3e 213.77 6.2
股票基金 BZ Fine Agro CHF 1/1 190.68 15.4 BZ Fine Digital CHF 1/1 408.56 41.2 BZ Fine Europe CHF 1/1 260.41 11.1
BZ Fine Pharma CHF 1/1 269.17 9.0
股票基金 Zeus Strategie Fund EUR 3/2e 62.33 -10.8
股票基金 Konwave Gold Equity Fd CHF - B CHF 2/1e 601.90 -6.0 Konwave Gold Equity Fd EUR - B EUR 2/1e 627.98 -5.8 Konwave Gold Equity Fd USD - B USD2/1e 771.81 -8.8
房地产基金 Cronos Immo Fund CHF 5/5 133.00 -3.6
股票基金 Cadmos-European Equities B EUR 2/1e 205.25 1.2 Cadmos-Swiss Equities B CHF 4/4e 249.13 6.4 ENETIA Energy Infras. Fund IB EUR EUR 2/1e22347.33 10.8 ENETIA Energy Transition Fund IB EURh EUR 2/1e 242.25 39.2 White Fleet IV-Ene Enr In S EUR(unhe) EUR 1/1e14959.59 10.3 White Fleet IV-Ri. St. B (USD) USD1/1e 64.20 6.0 White Fleet IV-Sec.Trds S (USD) USD1/1e 225.89 -0.3
策略基金 Cadmos Balanced CHF B-Dist CHF 4/4e 132.36 2.0
其他基金 Physical Gold B3 USD1/1e 217.36 -7.7
股票基金 Vontobel(CH)-EthosEqSwissM&S A CHF 4/1e 553.68 4.5
策略基金 FBG CHF Managed CHF 1/1e 68.29 0.4 FBG Ertragsorien Kon. - Kl 1 EUR 1/1e 73.69 2.1 FBG Global Bal. Strategy EUR 1/1e 50.08 2.0 FBG Global Return Strategy 1 EUR 1/1e 43.53 -0.6
股票基金 Protea UCITS II-Prana India Equity A USD1/1f 101.78 -3.4 Protea UCITS II-Prana India Equity B USD1/1f 103.53 -3.2 Protea UCITS II-Prana India Equity C USD1/1e 100.83 -6.7
债券基金 GENERALI Bond Fund CHF CHF 2/1e 107.09 -0.9 GENERALI INVEST - Long Term BF CHF 1/1e 105.78 -1.0 GENERALI Short Term Bond Fund CHF CHF 1/1e 566.88 -0.2
股票基金 GENERALI Eq Fd Switzerland A CHF 2/1e 480.18 7.8
策略基金 GENERALI 投资资金 CHF 2/1e 141.31 0.5 GENERALI ESG 股票基金 C CHF 3/1e 104.15 9.4 GENERALI ESG 多资产基金 C CHF 1/1e 102.84 4.5 GENERALI 欧洲平衡基金 CHF CHF 2/1e 115.48 1.1 GENERALI 欧洲平衡基金 EUR EUR 1/1e 159.58 2.6 GENERALI INVEST - 风险控制 1 CHF 3/1e 92.89 -0.4 GENERALI INVEST - 风险控制 2 CHF 3/1e 93.18 -0.4 GENERALI INVEST - 风险控制 3 CHF 3/1e 93.17 -0.8 GENERALI INVEST - 风险控制 4 CHF 3/1e 89.09 -0.8 GENERALI INVEST - 风险控制 5 CHF 3/1e 93.32 -0.8 GENERALI INVEST - 风险控制 6 CHF 3/1e 95.33 -0.9 GENERALI 多指数 10 CHF 2/1e 100.43 -1.4 GENERALI 多指数 20 CHF 2/1e 114.44 -0.2 GENERALI 多指数 30 CHF 2/1e 129.35 0.9 GENERALI 多指数 40 CHF 2/1e 146.98 2.0
股票基金 Corando Value Invest. Fund CHF 5/5e 202.86 10.3
债券基金 EG CHF 债券基金 (CHF) CHF 2/1e 104.40 0.4
Swiss Fund Data AG 与 SIX Financial Information AG 及 NZZone 合作提供 广告
基金信息顺序：基金名称，计价货币，申购/赎回条件，价格特性，资产净值， 发行价或交易所收盘价（数值日期为 2026 年 7 月 24 日，偏差见特性说明），2026 年业绩（%）
股票基金 EG 欧洲股票 (EUR) EUR 2/1e 334.30 -6.1 EG 全球股票 (EUR) EUR 2/1e 215.90 2.3 EG 瑞士股票 (CHF) CHF 2/1e 68.80 4.4 Gutzwiller ONE USD2/1e 798.00 10.1
另类投资 Gutzwiller TWO (USD) USD2/1bi 196.70 2.3
房地产基金 HSC 基金 CHF 4/4b 106.80 0.8 HSL 基金 CHF 4/2b 104.20 -2.6
Hérens Quality Asset Management AG
股票基金 HQAM 优质欧洲股票基金 B-EUR EUR 2/1e 249.71 -5.8 HQAM 优质瑞士股票基金 B-CHF CHF 2/1e 305.53 2.0 HQAM 优质美国股票基金 B-USD USD2/1e 554.12 6.6
股票基金 HSZ 中国基金 A CHF CHF 2/1 164.61 2.2 HSZ 中国基金 A EUR EUR 2/1 290.69 2.4 HSZ 中国基金 A USD USD2/1 258.47 -0.7 HSZ 中国基金 C CHF CHF 2/1 172.32 2.4 HSZ 中国基金 C USD USD2/1 270.02 -0.5 HSZ 中国基金 I CHF CHF 2/1 171.20 2.4 HSZ 中国基金 I USD USD2/1 271.37 -0.5
股票基金 IAM 欧洲股票 CHF - A CHF 2/1e 1417.20 5.5 IAM 房地产证券 CHF - A CHF 2/1e 1470.67 1.1 IAM 瑞士股票 CHF - A CHF 2/1e 3919.22 7.3
房地产基金 IMMOFONDS CHF 2/2 679.00 0.4
债券基金 JPM 新兴市场公司债 A acc USD USD2/2e 191.39 1.4 JPM 全球债券机会 A acc USD USD4/4e 156.20 0.2 JPM 美国投资级债券基金 A (acc) - USD USD4/4e 146.41 1.0
股票基金 JPM 美国股票基金 A acc USD USD2/2el 70.70 5.0 JPM 亚洲增长基金 A acc-USD USD2/2el 57.57 26.1 JPM 新兴市场机会 A acc USD USD4/4el 494.95 25.7 JPM 主题-基因治疗 A (acc)-USD USD4/4e 121.58 8.5 JPM 美国科技 A acc-USD USD2/2el 145.51 7.3
策略基金 JPM 全球宏观基金 A (acc)-CHF (对冲) CHF 4/4el 91.48 -1.8 JPM 全球收益 A (acc) - EUR EUR 4/4el 175.15 5.1
其他基金 JPM 多策略另类 A Acc USD USD4/4e 132.56 -0.8
股票基金 Lienhardt & Partner 辅助价值基金 CH I CHF 4/3e 259.58 -3.9 Lienhardt & Partner 辅助价值基金 CH R CHF 4/3e 233.87 -4.4
策略基金 Lienhardt & Partner 核心策略基金 I-CHF CHF 2/1e 147.57 7.7 Lienhardt & Partner 核心策略基金 R-CHF CHF 2/1e 103.36 7.6
股票基金 Alpina 瑞士机会基金 AIC CHF CHF 1/1f 620.49 4.0 Alpina 瑞士机会基金 ARC CHF CHF 1/1e 608.54 4.1 Alpina 瑞士机会基金 SRC CHF CHF 1/1e 333.84 4.3 Precious Cap. 全球金属与矿业基金 1类 CHF CHF 2/1a 182.87 -14.0 Precious Cap. 全球金属与矿业基金 2类 USD USD2/1a 329.89 -15.9 Precious Cap. 全球金属与矿业基金 3类 CHF CHF 2/1a 285.98 -13.7 Precious Cap. 全球金属与矿业基金 4类 USD USD2/1a 335.82 -15.8 Surtsey 金属与矿业基金 2 (USD) USD2/1a 173.54 1.9 Surtsey 金属与矿业基金 S (CHF) CHF 2/1a 154.73 5.0 Tavau 瑞士基金 CHF CHF 1/1e 328.73 1.7 Tavau 瑞士基金 EUR 对冲 EUR 1/1e 223.56 2.6
股票基金 LUKB 专家-股票 欧元区 中小型 EUR 2/1e 165.40 10.0 LUKB 专家-Tell CHF 2/1e 133.60 4.8
LUKB 专家-TopGlobal CHF 2/1e 345.80 13.5 LUKB 专家-TopSwiss -P- CHF 2/1e 202.90 4.9
策略基金 LUKB Expert-Ertrag CHF 2/1e 161.80 1.9 LUKB Expert-Vorsorge 100 -E- CHF 2/1e 133.60 10.5 LUKB Expert-Vorsorge 25 -E- CHF 2/1e 120.30 2.8 LUKB Expert-Vorsorge 45 -E- CHF 2/1e 199.00 4.8 LUKB Expert-Vorsorge 75 -E- CHF 2/1e 168.10 7.9 LUKB Expert-Wachstum CHF 2/1e 135.10 7.6 LUKB Expert-Zuwachs CHF 2/1e 237.50 4.8
瑞士代表： Vontobel Fonds Services AG 电话 +41 58 283 53 50 www.vontobel.ch
股票基金 MIV Global Medtech Fund I1 CHF 1/1e 2067.27 -18.5 MIV Global Medtech Fund I2 EUR 1/1e 2226.46 -18.3 MIV Global Medtech Fund I3 USD1/1e 2531.92 -20.9 MIV Global Medtech Fund N1 CHF 2/2e 1993.48 -18.6 MIV Global Medtech Fund N2 EUR 2/2e 2147.07 -18.4 MIV Global Medtech Fund N3 USD2/2e 2440.52 -21.0 MIV Global Medtech Fund P1 CHF 1/1e 1850.28 -18.8 MIV Global Medtech Fund P2 EUR 1/1e 1992.98 -18.6 MIV Global Medtech Fund P3 USD1/1e 2265.61 -21.2
房地产基金 PSREF - A CHF 2/1 185.80 -8.9
股票基金 Limmat Global Equity Fund A CHF 2/2e 186.26 5.6
瑞士代表： BNP Paribas, 巴黎, 苏黎世分行
债券基金 Capital Securities Fd Inst acc CHF 2/2e 17.53 -1.0 Diversified Income Dur Hdg Inst acc USD1/1e 19.86 3.2 Em Mkts Bd Inst CHF H Acc CHF 1/1e 9.30 -1.5 Global Bond Inst Hdg CHF 1/1e 30.54 -3.4 Global Real Return Inst Hdg CHF 1/1e 12.65 -2.1 Income Fund Inst (Hdg) acc CHF 2/1e 12.00 -2.6
策略基金 Glob Inv Gr Cred ESG Inst CHF H Acc CHF 1/1e 9.72 -2.7 Inflation Multi-Asset Inst acc USD2/2e 15.20 6.4 PIMCO Climate Bd Inst CHF H Acc CHF 1/1e 8.75 -2.7
股票基金 GR Aktien Schweiz I CHF 2/2e 378.70 8.7 GR Aktien Schweiz R CHF 2/2e 368.67 8.4 GR Aktien Schweiz Small & Mid Caps I CHF 2/2e 266.24 5.3 GR Aktien Schweiz Small & Mid Caps R CHF 2/2e 260.37 4.9
房地产基金 GR Immobilien Schweiz (SICAV) CHF 5/5 119.00 1.7
房地产基金 Pro Re Es SICAV – Industrial CHF 2/2 164.80 -2.9 Pro Re Es SICAV – Residential CHF 5/5 169.00 -4.5 Streetbox Real Estate SICAV CHF 5/5 626.00 4.3
股票基金 Nerrick Swiss Equity Fd CHF - A CHF 4/4e 175.65 9.4
房地产基金 Realstone RSF CHF 5/5 159.20 -4.9 Solvalor 61 CHF 1/1 372.00 0.4
股票基金 Reichmuth Bottom Fishing P CHF CHF 1/1a 1460.90 9.5 Reichmuth Bottom Fishing P EUR EUR 1/1a 3123.00 10.3 Reichmuth Dividendenselektion CH P CHF 1/1a 2889.55 10.1 Reichmuth Global Leaders P CHF 1/1a 1916.55 10.4 Reichmuth Pilatus P CHF 1/1a 506.60 0.5
策略基金 Reichmuth Alpin Classic P CHF 1/1a 1245.90 5.2 Reichmuth Alpin EUR P EUR 1/1b 126.20 5.2 Reichmuth Alpin P CHF 1/1b 1776.05 5.8
Reichmuth Hochalpin P CHF 1/1b 1675.60 4.4 Reichmuth Voralpin P CHF 1/1b 1046.55 2.8
另类投资 Reichmuth Himalaja P-USD USD1/1b 3399.60 35.2 Reichmuth Matterhorn+ P-USD USD1/1b 2205.90 5.0
其他基金 rA Global Micro and SME FF B USD4/1b 195.07 1.3 rA Global Micro and SME FF H CHF CHF 4/1b 120.64 -0.7 rA Global Micro and SME FF H EUR EUR 4/1b 148.89 0.4
股票基金 Arnica Europ. Opp. Fund EUR 1/2e 248.34 -8.9 RFP Small & Mid Caps Switzerland A CHF 2/2e 436.00 4.0 RFP Small & Mid Caps Switzerland B CHF 2/2e 460.77 4.2 RFP Small & Mid Caps Switzerland X CHF 2/2e 468.13 5.0 RFP Swiss Equity Equal-Weighted A CHF 2/3e 187.89 7.3 RFP Swiss Equity Equal-Weighted B CHF 2/3e 195.05 7.6 RFP Swiss Equity Equal-Weighted C CHF 2/3e 204.06 7.9
债券基金 SGKB (CH) II – Obligationen CHF B CHF 4/4e 111.29 -0.4 SGKB (CH) II - Obligationen EUR B EUR 2/4e 99.54 -
股票基金 Finreon Swiss Eq IsoPro® (CHF) B CHF 2/1e 258.20 5.5 SGKB (CH) II–Akt. Fokus Ostschweiz B CHF 2/1e 170.52 9.7 SGKB (CH) II–Aktien Schweiz B CHF 4/4e 402.02 3.0 SGKB (Lux)-Aktien Welt CHF - B CHF 1/1e 153.36 8.4
策略基金 SGKB (CH)-Strat Ausgewogen B CHF 2/1e 150.59 4.8 SGKB (CH)-Strat Ausgewogen Eco B CHF 2/1e 110.60 7.4 SGKB (CH)-Strat Ausgewogen Eco V CHF 2/1e 113.55 7.7 SGKB (CH)-Strat Ausgewogen V CHF 4/4e 134.18 5.2 SGKB (CH)-Strat Einkommen B CHF 4/4e 118.07 2.4 SGKB (CH)-Strat Einkommen Eco B CHF 4/4e 105.41 3.4 SGKB (CH)-Strat Einkommen Eco V CHF 4/4e 106.22 3.5 SGKB (CH)-Strat Einkommen V CHF 4/4e 117.87 2.5 SGKB (CH)-Strat Kapitalgewinn Eco B CHF 4/4e 145.06 14.1 SGKB (CH)-Strat Kapitalgewinn Eco V CHF 4/4e 147.12 14.4 SGKB (CH)-Strat Wachstum B CHF 4/4e 144.63 7.8 SGKB (CH)-Strat Wachstum Eco B CHF 4/4e 118.66 11.3 SGKB (CH)-Strat Wachstum Eco V CHF 4/4e 121.37 11.6 SGKB (CH)-Strat Wachstum V CHF 4/4e 152.44 8.1 SGKB (Lux)-Danube Tiger EUR - B EUR 1/1e 391.58 25.9
其他基金 Finreon Tail RiskCont®0-100 (CHF) B CHF 4/4e 126.47 9.1
Swiss Finance& Property Group
股票基金 SF Property Securities Fd A CHF 4/4e 265.76 1.4 SF Property Securities Fd I CHF 2/1e 270.60 1.3 SF Property Securities Fd R CHF 2/1e 271.38 1.4 SF Property Selection Fd A CHF 1/1e 155.06 -1.6 SF Property Selection Fd I CHF 1/1e 157.28 -1.5 SF Property Selection Fd R CHF 1/1e 162.64 -1.5
房地产基金 SF Commercial Properties Fund CHF 2/2 85.50 2.4 SF Retail Properties Fund CHF 2/2 119.80 -1.5 SF Sustainable Property Fund CHF 1/1 139.00 -1.0
房地产基金 SPSS IF Commercial CHF 4/4 109.00 -1.2
债券基金 Swiss Rock Abs.Ret. Bd B EUR 2/2e 11.23 1.0 Swiss Rock Abs.Ret. Bd D hgd CHF 2/2e 9.91 -0.6 Swiss Rock Abs.Ret. Bd-Plus B EUR 2/2e 12.39 1.1 Swiss Rock Abs.Ret. Bd-Plus D hgd CHF 2/2e 10.88 -0.1 Swiss Rock Abs.Ret. Bd-Plus E hgd USD1/2e 13.39 1.8 Swiss Rock Obli Glob Sensible BH CHF CHF 4/4e 8.19 -3.7
股票基金 Swiss Rock Aktien Europa B EUR 2/2e 26.84 12.2 Swiss Rock Aktien Schweiz B CHF 2/1e 18.48 3.4 Swiss Rock Aktien Schweiz Ind.Pl. B CHF 2/2e 25.47 7.6 Swiss Rock Aktien Schweiz Select B CHF 2/2e 14.48 1.4 Swiss Rock Aktien Schwellenländer B EUR 2/2e 28.46 30.8 Swiss Rock Aktien Welt B EUR 2/2e 36.03 15.4
策略基金 Swiss Rock Strategie A Rendite EUR 2/2e 16.32 5.2 Swiss Rock Strategie B Ausgewogen EUR 2/2e 24.42 8.9 Swiss Rock Strategie C Wachstum EUR 2/2e 28.90 13.2
其他基金 Swiss Rock Gold Nachhaltig Beschafft A USD2/1e 233.04 -7.7
房地产基金 Swissinvest REF CHF 2/2 209.00 -1.9
债券基金 UBAM - EUR Floating Rate Notes AC EUR 1/1e 281.17 1.3 UBAM - Global High Yield Solution AC USD4/1e 270.09 1.8 UBAM - Med.Term US Corp.Bnd AC USD1/1f 230.81 -0.4 UBAM - USD Floating Rate Notes AC USD1/1e 281.07 2.2
股票基金 UBAM - Angel Jap Small Cap Eq APC JPY 1/1e23960.00 13.0 UBAM - Dr. Ehrhardt German Equity AC EUR 1/1e 2774.12 -1.8 UBAM - Swiss Equity AC CHF 1/1e 511.73 6.8
债券基金 Emerging Mark. Corp. Bd B USD4/4e 121.11 2.9 Emerging Markets Debt B USD2/1e 167.81 3.1 Euro Corporate Bond B EUR 2/1e 183.09 -0.3 Global Corporate Bond A USD4/4e 102.61 -0.4 Sust Bd CHF A CHF 1/1e 95.64 -0.8 Sust Em Mkts Loc Ccy Bd B USD2/1e 114.59 0.5 TwentyFour Str Inc Fund H (hedged) CHF 4/4e 94.60 -1.3 TwentyFour Sus S-T Bd Inc H (hedged) CHF 4/4e 95.01 -1.6
股票基金 Global Env Change B EUR 2/1e 737.61 22.0 Global Equity B USD2/1e 463.28 -2.8 mtx Asian Leaders (ex Japan) B USD2/1e 639.48 24.6 mtx Emerging Markets Leaders B USD2/1e 243.97 23.4 Sustainable Swiss Dividend A CHF 4/1e 717.37 7.2 Sustainable Swiss Eq Inc Plus A CHF 4/1e 101.66 5.2 Sustainable Swiss Equity A CHF 4/1e 317.30 7.7 Sustainable Swiss M&S C A CHF 4/1e 1421.50 4.4 Swiss Eq Mlti Factor A CHF 2/1e 208.86 4.1 US Equity B USD2/1e 2398.86 -9.4
债券基金 Wydler Global Bond Fund A CHF CHF 1/1e 88.76 -0.1 Wydler Global Bond Fund A EURh EUR 1/1e 79.30 0.8
股票基金 Wydler Global Equity Fund CHF 3/1a 291.97 5.0
股票基金 Xantos A CHF 1/1e 319.44 28.7 Xantos C CHF 1/1e 289.61 27.1
策略基金 W&P Dynamic Balanced USD USD2/2e 128.05 -0.7 W&P Dynamic Growth CHF CHF 2/2e 131.27 6.0 W&P Dynamic Growth USD USD2/2e 114.83 -0.2
指数说明 份额发行与赎回条件：
第一位数字指份额发行时的条件： 1. 无发行佣金和/或基金收费（按资产净值发行） 2. 向基金管理公司和/或分销商支付发行佣金（同一基金可能因分销渠道不同而有所差异） 3. 向基金支付交易费（用于抵消新资金投资时的费用） 4. 2) 和 3) 的组合 5. 份额发行时的特殊条件
第二位（斜体）数字指份额赎回时的条件： 1. 无赎回佣金和/或基金收费（按资产净值赎回） 2. 向基金管理公司和/或分销商支付赎回佣金（同一基金可能因分销渠道不同而有所差异） 3. 向基金支付交易费（用于抵消出售投资时的费用） 4. 2) 和 3) 的组合 5. 份额赎回时的特殊条件
特殊事项： a) 每周估值 b) 每月估值 c) 每季度估值 d) 无定期份额发行与赎回 e) 前一日价格 f) 较早的估值 g) 暂时停止发行份额 h) 暂时停止份额发行与赎回 i) 价格指引 l) 清算中 x) 收益和/或资本利得分配后
原料
52 周 收盘价 收盘价 % % 最高 最低 23.07. 24.07. 24.07. 2026
关键指标与指数 1060 467.48 DAXglobal® 金矿股 716.14 706.77 -1.31 -10.08 5978 3708 GSCI 总回报 5547 5559 0.22 41.96 5991 4125 LMEX 5603 5613 0.17 10.17
DAX
棉花, ICE-US, ¢/lb 80.95 80.48 -0.58 25.16 咖啡 CSCE, c/lb 318.05 314.10 -1.24 -9.86 可可 CSCE, $/t 5353 5290 -1.18 -12.46 玉米, CBOT, ¢/bu 487.50 486.00 -0.31 10.39 橙汁, ICE, ¢/lb 147.50 143.85 -2.47 -29.47 大豆, CBOT, ¢/bu 1238 1249 0.89 19.19 小麦, CBOT, ¢/bu 696.25 676.25 -2.87 33.38 糖, CSCE, ¢/lb 14.75 14.76 0.07 -1.27 布伦特原油 ICE, $/桶 101.04 95.84 -5.15 57.35 天然气 Nymex,$/mmBtu 2.92 2.89 -0.79 -21.51 原油 Nymex, $/桶 92.19 88.26 -4.26 53.71
苏黎世外汇与票据
外汇 票据 24.07. 买入 卖出 买入 卖出 1 欧元 0.9298 0.9300 0.9030 0.9630 1 美元 0.8166 0.8167 0.7825 0.8550 1 英镑 1.0872 1.0877 1.0125 1.1525 100 日元 0.4988 0.4989 0.4550 0.5450 1 加拿大元 0.5798 0.5800 0.5550 0.6200 100 港元 10.4120 10.4135 9.8000 11.6000 1 新加坡元 0.6326 0.6328 0.6050 0.6700 1 澳大利亚元 0.5707 0.5709 0.5300 0.6100 100 瑞典克朗 8.3905 8.3926 - 9.2000 100 挪威克朗 8.5072 8.5093 - 9.2000 100 匈牙利福林 0.2564 0.2565 0.2350 0.2750 100 捷克克朗 3.8476 3.8491 3.6000 4.1000 1 南非兰特 0.0483 0.0483 0.0425 0.0550
瑞士债券指数 瑞士 (10年期) 法郎兑欧元
Martin Brüngger 投资物业主管
出售您的物业， 我们都在那里。
walde.ch/L18.783 Nicole Manojlovic +41 81 544 81 79 待售： 阳光充足且凉爽的 圣贝纳迪诺 (San Bernardino) 自古以来便备受追捧的疗养胜地 4 房复式公寓 4 个有顶阳台，地下车库，地下室， 洗衣房；运动场，网球，冰球等。 想了解更多信息？请咨询 friedliww@bluewin.ch markstein.ch
迪本多夫 (Dübendorf)
阳光惬意的舒适家园
位于一个家庭友好且安静的 社区：保养极佳的 7 房独立 住宅，居住面积约 236 m。 建筑年份 1964，始终保持现代化更新。地 源热泵和光伏系统。1'033 m 占地 面积，多样化的花园。双车库。
售价 3'550’000 瑞士法郎
walde.ch/L18.607 Arlene Kühnis-Wettenschwiler +41 44 905 40 97
Lantsch/Lenz，靠近 Lenzerheide
梦幻山景
高端居住：格调高雅的 3.5 房 顶层公寓，居住面积约 115 m²， 并配有宽敞阳台。 建筑年份 2003，现代化且高品质 装修。配有停车位。 可用作第二居所，且适用于 海外买家。 售价请洽询
弗利姆斯村 (Flims Dorf)
优雅独立住宅
带附属公寓的独立 5.5 房独立 住宅，提供约 150 m² 居住 面积及高品质装修标准。 地理位置优越，全面翻新，带家具， 并具备第二居所资格。
售价 2'950'000 瑞士法郎
walde.ch/L18.593 Nicole Manojlovic +41 81 544 81 79
待租 博登湖畔住宅 Landschlacht TG
6½ 房 Riegelhaus 保养极佳，5500 瑞士法郎
info@djst.ch, 079 355 75 11
瑞士其他地区
位于 Caviano 安静私家路上的度假屋， 可俯瞰马焦雷湖 (Lago Maggiore) 全景
5 房，2 浴室，居住面积 120 m²，门廊 (18 和 20 m²)，花架 20 m²，露台 40 m²，建筑 年份 1961，2025 年翻新，地中海风格花园 (1793 m²)，向阳位置，可停两辆车的车棚 (含充电桩)。 步行 5 分钟可达海滩，附近有巴士站。第二居所，售价 CHF1ˈ680ˈ000.00。
暗号 Nr. 106445, NZZone, Falkenstrasse 11, 8021 苏黎世 或发送至 contact@nzzone.ch
《滑雪》(Ski)，(2000) 光面纸喷墨打印， 铝制底架 图像尺寸：40×60 cm 画框尺寸：56×76×3 cm 版次 9/10 价格：6300 瑞士法郎
如需咨询购买该作品， 请通过电话联系我们 或发送电子邮件。 运输将产生单独的 配送费用。
卢加诺-卡斯塔尼奥拉 (Lugano-Castagnola) 3½ 房公寓 全景湖景，大阳台， 车库，极佳的居住及交通位置。 暗号 Nr. 106411, NZZone, Falkenstrasse 11, 8021 苏黎世 或发送至 contact@nzzone.ch
Roman Signer
Roman Signer（* 1938 年出生于阿彭策尔）居住并工作于圣加仑。在完成建筑绘图员的学徒培训后，他在苏黎世和卢塞恩的艺术工艺学校学习。作为一名雕塑家、行为艺术家、概念艺术家、素描画家和视频艺术家，他通过运用时间、运动和自然元素进行创作。在此过程中，他将日常物品置于出人意料且幽默的情境中，从而质疑世界的秩序。他是欧洲最负盛名的当代艺术家之一，其作品在国际众多个展和群展中展出。
卢塞恩
art.nzz.ch shop.nzz.ch/NZZ-Art/ art@nzz.ch +41 44 258 19 80
中瑞士地区
私人公园景观 中心的 独栋城市公寓
建筑年份 2022。 3½ 房间， 居住面积 137 m²。环境安静、 阳光充足且绿意盎然。 2.84 百万瑞士法郎（另加 2 EHP）
Elisabeth Gassmann T +41 41 501 10 14 www.leu-partner.com
海外
加拿大拥有 1,7 KM 私人大西洋海岸线的独家半岛
大西洋全景视角，是打造独家海滨住宅的理想之地。 面积：约 148.100 m2 投资额：546.700 CHF 无中介费，直接由业主出售 请求详细资料：info@atlantic-touch.ca
Roman Signer，《Ski》，2000，照片：© Roman Signer
您想高效出售吗？ 经验丰富的经纪人仅需 2 个月， 即可为您在 Zollikon 或苏黎世市 1, 2, 6, 7+ Seefeld 的 独栋或多户住宅寻找出价最高的买家，且佣金低廉。 欢迎免费进行初步咨询：044 955 00 55
044 955 00 55
在 Freienbach SZ 及其周边地区 我们诚意收购现代别墅
居住面积约 250 m2 起/出价 5–8 百万瑞士法郎。 愿意通过以下方式详细说明需求概况：
星期六，2026 年 7 月 25 日 天气
25°
T
26°
25°
25°
25°
0°
W
W
25°
W
W
W
W
W
W
W
2 6
6 W
W
欧洲
今日温度： 最低温° / 最高温°
/
今日
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/ / /
/
/
/
/
/
/ / / /
/ / / /
/ / / /
N
N
风向
风- 向
明日
后日
24°
24° 纽沙特尔
16° 29°
16°
弗赖堡
洛桑
14° 29°
11° 16° 14° 29° 14° 28°
18° 28°
日内瓦 锡永 洛迦诺
15° 30°
15° 30°
14° 30
14° 30°
周三 周二 周一 周日
东瑞士
14° 33° 13° 30° 15° 26° 17° 29°
7°
1 3
西瑞士
18° 33° 16° 31° 18° 27° 18° 25°
南瑞士
18° 32° 17° 30° 16° 30° 15° 28°
风速 km/h °C
4000 m
SW
SW
SW
SW
SW
SW
SW
SW
SW
SW
SW
SW
SW
SW
S W
S W
3000 m
2000 m
1000 m
以及 瑞士商业报 (SCHWEIZERISCHES HANDELSBLATT)
创刊于 1780 年 《苏黎世报》第 247 年
编辑部
总编辑：Eric Gujer (eg.)。
副总编辑：Daniel Wechlin (daw.), Ivo Mijnssen (mij.), Carola Ettenreich (cet.), Barnaby Skinner (bsk.)。
每日运营管理：Ivo Mijnssen (mij.), Samuel Burgener (sbr.), Jacqueline Lipp (lip.)。
国际部：Benedict Neff (ben.), Andreas Rüesch (A. R.), Marco Kauffmann Bossart (kam.), Niklaus Nuspliger (nn.), Simon Hehli (hhs.), Dominique Burckhardt (dbu.), Katrin Büchenbacher (k.b.), Jonas Roth (jon.), Isabelle Jacobi (ija.), Anne Allmeling (all.), Daniel Rickenbacher (dr.)。
观点与辩论：Martin Senti (se.), Andreas Breitenstein (A.Bn.), Claudia Schwartz (ces.), Manuel Müller (mml.)。
伯尔尼
瑞士：Christina Neuhaus (cn.), Andri Rostetter (art.), Erich Aschwanden (ase.), Daniel Gerny (dgy.), Tobias Gafafer (gaf.), David Vonplon (dvp.), Samuel Tanner (sta.), Sebastian Briellmann (sb.), Renato Schatz (atz.), Laura Sibold (sla.)。 联邦议会大厦：Fabian Schäfer (fab.), Katharina Fontana (fon.), Matthias Venetz (etz.), Selina Berner (sia.)。 西瑞士：Matthias Sander (msa.)。
苏黎世
苏黎世：Daniel Fritzsche (dfr.), Zeno Geisseler (zge.), Fabian Baumgartner (fbi.), Nina Belz (nbe.), Katja Baigger (bai.), Robin Schwarzenbach (R.Sc.), Jan Hudec (jhu.), Claudia Rey (clr.), Michael von Ledebur (mvl.), Isabel Heusser (heu.), Giorgio Scherrer
沙夫豪森
13° 31°
13° 31°
圣加仑 巴塞尔
14° 31°
比尔
卢塞恩
库尔 格拉鲁斯
23°
13° 29°
哥达山口
因特拉肯
天气状况： 今天 周六 高压影响逐渐减弱。受西南气流影响，湿热且日益易发雷暴的空气进入阿尔卑斯地区。明天周日 空气依然保持潮湿且不稳定。在接下来的 一周内，天气将再次逐渐转为稳定的高压 天气。
-
-
逐渐增加
-
-
雷阵雨
-
-
-
NW
NW
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
和雷暴概率上升。雷暴重点区域位于
单位：μg/m³ 苏黎世 | 伯尔尼 | 洛桑 | 泰尼孔 | 巴塞尔 | 卢加诺
细颗粒物 (PM10) 二氧化氮 臭氧
5 5
空气质量条例的相关限值为： 50, 80, 120, 欧盟臭氧警报值 240 μg/m³。测量时间为昨日 14 时。
(编辑名单：(sgi.), Tobias Marti (tma.), Marius Huber (hub.), Francesca Prader (fpr.), Andrea Marti (aam.)。经济版：Chanchal Biswas (bis.), Lorenz Honegger (lho.), Guido Schätti (gui.), Dieter Bachmann (dba.), Thomas Fuster (tf.), Christin Severin (sev.), Michael Rasch (ra.), Andrea Martel Fus (am.), Matthias Benz (mbe.), Michael Ferber (feb.), Benjamin Triebe (bet.), Dominik Feldges (df.), Eflamm Mordrelle (EM), Isabelle Wachter (wai.), Moritz Kaufmann (mkf.), Jürg Meier (mju.), Markus Städeli (stä.), Albert Steck (sal.), Jürg Zulliger (jz.), Janique Weder (wej.), Beatrice Bösiger (boe.), Thomas Schlittler (tsc.), Malin Hunziker (hum.), Elena Oberholzer (obe.)。NZZ Pro：Peter A. Fischer (pfi.) —— 首席经济学家兼 NZZ Pro 共同负责人, Peter Rásonyi (pra.) —— NZZ Pro 与地缘政治共同负责人, Georg Häsler (geo.), Leon Igel (igl.), Lukas Mäder (mdr.), Ulrich Speck (usp.), Catherine Bosley (cbs.)。
科学、技术与交通：Christiane Hanna Henkel (C. H.), Christian Speicher (Spe.), Patrick Imhasly (pim.), Stephanie Lahrtz (slz.), Herbert Schmidt (hdt.), Ruth Fulterer (ful.), Gioia da Silva (gds.), Sven Titz (svt.), Judith Blage (jbl.), Esther Widmann (wde.), Eva Mell (ev.), Martin Amrein (mna.), Anna Weber (wea.), Georg Rüschemeyer (rus.), Lena Waltle (lwt.), Leonid Leiva Ariosa (lel.), Michael Brendler (mbl.)。副刊：Rico Bandle (rb.), Marc Tribelhorn (tri.), Thomas Ribi (rib.), Ueli Bernays (ubs.), Philipp Meier (phi.), Lucien Scherrer (lsc.), Birgit Schmid (bgs.), Christian Wildhagen (wdh.), Nadine Brügger (nad.), Rahel Zingg (zin.), Tobias Sedlmaier (tsm.)。体育：Sebastian Bräuer (smb.), Remo Geisser (reg.), Christof Krapf (krp.), Christine Steffen (cen.), Stephan Ramming (ram.), Daniel Germann (gen.), Peter B. Birrer (bir.), Nicola Berger (nbr.), Stefan Osterhaus (sos.), Eva Breitenstein (eva.), Benedikt Koller (bko.), Dominic Wirth (dow.), Brigitte Wenger (bwi.), Ines Häfliger (hin.)。周末/社会/旅行：Daniel Wechlin (daw.), Florian Schoop (scf.), Peter Ackermann (pan.)。记者：Andrea Spalinger (spl.), Michael Schilliger (msl.), Katharina Bracher (brk.)。新闻：Samuel Burgener (sbr.), Michele Coviello (cov.), Elena Panagiotidis (ela.), Kathrin Klette (kkl.), Dennis Hoffmeyer (dho.), Melchior Poppe (pop.), Till Minder (til.), Jacqueline Lipp (lip.), Corina Gall (cog.), Lia Pescatore (lia.), Philipp Gollmer (phg.), Max Sprick (max.), Kevin Weber (wek.), Lucia Grassi (glu.), Leonie Wagner (lwa.).)
15° 27° 15° 31°
圣莫里茨 4° 21° 15° 29°
14 | 14 | 13 | 10 | 13 | 10 8 | 14 | 12 | 5 | 9 | 9 120 | 109 | 109 | 117 | 127 | 139
面向所有从事媒体、语言与传播工作者的教育与进修。 maz.ch
面向所有从事媒体、语言与传播工作者的教育与进修。 maz.ch
雷克雅未克 1010 1010
nzz.ch/wetter
日出 今日 I 明日 日落 今日 I 明日 I I I I
太阳 月亮
05:55 21:08 18:47 05:56 19:38 01:33 21:07 02:17
29.7. 6.8. 12.8. 20.8.
Salome Woerlen (woe.), Yasmin Müller (yas.), Lisa Aeschlimann (ael.), Viviane Bischoff (biv.), Inna Hartwich (inn.), Lillybelle Eisele (lyb.), Jana Schmid (jsc.), Maurice Koepfli (ice.), Hannes Boos (boh.).
视频 / 社交媒体：Madleen Kamrath (mdl.), Michelle Amstutz (mma.), Pascal Burkhard (bup.), Florentin Erb (erf.), Severin Pomsel (spo.), Raca Wita (raw.), Valentina Winkler (wiv.), Patrizia Widmer (wip.), Simon Knolmayer (ssk.), Aline Syfrig (alp.), Oskar Kveton (osk.).
排版：Jörg Walch (jwa.), Nicole Krättli (krä.), Sévérine Bruderer (brs.), Sophie Brunner (sop.), Roman Hodel (rho.), Luca Froelicher (luf.).
播客：Sarah Ziegler (zis.), Nadine Landert (lna.), David Vogel (dv.), Marlen Oehler (oeh.), Antonia Moser (ata.), Simon Schaffer (ssi.), Alice Grosjean (jea.).
受众管理：Thierry Figini (tfi.), Nicolas Fröhner (frn.).
视觉与编辑技术：Markus Ikehata (sma.), Anja Lemcke (lea.), Jan Ludwig (lud.), Simon Tanner (tan.), Kaspar Manz (xeo.), Joana Kelén (jok.), Jasmine Rueegg (jmr.), Nikolai Thelitz (nth.), Jonas Oesch (joe.), Florian Seliger (fsl.), Nicolas Staub (las.), Franco Gervasi (fgr.), Simon Off (sih.), Eike Hoppmann (eik.), Simon Huwiler (shu.), Michel Grautstück (mgr.), Forrest Rogers (fr.), Julia Monn (jum.), Jasmine Jacot-Descombes (jja.), Roland Shaw (sro.), Cian Jochem (cia.), Seda Motie (sed.), Sophia Kissling (ski.), Jessica Eberhart (ebj.), Jasmin Hegetschweiler (hja.), Ida Götz (ida.), Andrea Brühlmann (abr.).
制作编辑：Benno Mattli (bem.), Caspar Hesse (cah.), Lucie Paška (lpa.), Andreas Kopp (ako.), Stefan Reis Schweizer (srs.), Manuela Kessler (mak.), Roland Tellenbach (rol.), Bodo Lamparsky (la.), Philipp Hufschmid (phh.), Ilda Özalp (ilö.), Lisa Leonardy (lil.), Yves Tardent (tay.), Tanja von Arx (tva.), Marco Krüger (krm.), Christian Bürge (cbü.), Benjamin Hämmerle (bjh.).
艺术总监：Reto Althaus (ral.).
图片编辑：Gilles Steinmann (gst.), Andrea Mittelholzer (and.), Roman Sigrist (rsi.), Reto Gratwohl (grr.), Nicole Aeby (nae.), Martin Berz (brz.), Dario Veréb (dve.), Isabelle Hager (iba.), Maja Siebrecht (maj.), Simone Imhof (ims.), Stefan Günther (stg.). 摄影师：Karin Hofer (hfk.), Annick Ramp (ara.), Dominic Nahr (dna.).
校对：Natascha Fischer。
广告
巴黎
今日 明日
今日 明日
4 6
22°
2 2
NO 3
3 5
SW 2
-
var = 可变 风速单位：蒲福风级，
MeteoNews AG Leutschenbachstrasse 95, 8050 苏黎世 瑞士天气门户网站：meteonews.ch 个人天气咨询：0900 575 775 （瑞士固定电话 3.20 瑞士法郎/分钟）
版权所有。任何对编辑文本的使用（特别是复制、传播、存储和编辑）均需获得编辑部的书面同意。此外，编辑部有权在自身的印刷和电子产品中使用已发表的文章，或允许第三方使用。任何对广告的使用均须获得管理层的同意。© Neue Zürcher Zeitung AG
地图基础：© Openstreetmap, © Maptiler
2026年7月25日，星期六的预报
冷锋
暖锋
锢候锋
低压 T
高压 H
少云
多云
降雪
水温
特拉维夫 德黑兰 迪拜 中东 突尼斯 内罗比 马拉喀什 拉各斯 开普敦 开罗 约翰内斯堡 达喀尔 非洲
fR 31 fR 21 s 30 f 30
G 28 s 19 s 38 s 23 w 29 s 39 w 24 f 36
f 34 s 39 f 29 G 34 s 30 w 19 G 26 R 18 f 33
s 38 s 44 fR 32
亚洲
G 33 G 33 G 29 G 29 f 31 G 30 f 34 G 29 G 30
fR 19 f 20 G 25 G 26 w 17 f 23
11 fR w 15 fR 18 f 19
s = 晴朗; S = 降雪; SR = 雨夹雪; w = 多云
35 文学与艺术
现在他应该是 90 岁了。那位令人难忘的马尼·马特尔。这位来自伯尔尼的伟大知识分子、诗人兼香颂歌手。很难想象，如果他没有在 1972 年 11 月 24 日因一场车祸在 36 岁时去世，今天的他会是什么样子。在他去世之时，他不得不承认，自己过度超负荷的生活——既是伯尔尼市的法律顾问，又是伯尔尼大学的讲师，还是每年有近百场演出的诗人与香颂歌手，同时还是三个幼子的父亲——已将他推向了精疲力竭的边缘。
他的妻子乔伊（Joy）在很多年后告诉我，在那段日子里，马尼感到疲惫、不安且内心紧张。他曾提到要减少作为法律顾问和大学讲师的工作量。而将唱歌作为主业对他来说并不是一个选项。他最渴望的是有更多的时间去阅读、思考和写作。
在他去世五十多年后，马尼·马特尔许多在语言上精湛、幽默且具有深刻哲学意味的香颂已成为民谣和瑞士的文化遗产。像《Hemmige》、《Bim Coiffeur》或《Warum syt dir so truurig》这样的歌曲，是一个迷人且富有冒险精神的思维的诗意浓缩，时至今日，这些思维在许多方面仍具有一种令人惊叹的永恒性，值得人们去探索。
被既成事实所困
“在你开始思考的时刻，大约 16, 17 岁时，” 26 岁的马尼·马特尔在 1962 年的日记中写道，“你已经被前一代人推上了一条轨道，几乎无法脱身。你正开始思考自己究竟为什么而来到这个世界上，而此时你已深陷于既成事实（Faits accomplis）之中；你几乎需要英雄主义的勇气，才能逃离社会为你准备好的、带有家庭补贴和养老金资格的体面工作岗位。”
一个开放、在知识上充满抱负且富有童心的精神定义了年轻的马尼·马特尔。他对知识有着巨大的渴望，对社会现实有着批判性的意识，并终其一生在世界上寻找自己的位置。他对自身、他人以及社会都有很高的要求。他的记录表明，他深入研究了文学、哲学、社会学、政治和神学。
伯尔尼的音乐家兼作家乌尔斯·弗劳希格（Urs Frauchiger）告诉我，马尼博览群书，机智且自嘲。他在中学时代就预感到马尼有一天会出名，但具体在哪个领域，他完全不清楚。马尼的姐姐海伦·马特尔（Helen Matter）回想起来认为，他极具天赋。“难道不是思维的运动需求，” 马尼在 1962 年的日记中谦虚地承认，“构成了智能？”
职业生涯中的寻找者
阅读、思考和写作。对马尼·马特尔而言，这是天职，也是最高级的幸福。“当我真正地一个人时，我并不孤独，” 他在 1962 年的日记中写道。“存在这样一个所谓的‘思想伙伴’，虽然是隐形的，但每当我独处一段时间后，他就会出现；大约在深夜，当我从阅读逐渐进入冥想状态时，他总是在我的房间里。在我看来，如果没有他，我根本无法思考。” 莱希滕贝格（Lichtenberg）将他的格言——
“我相信我内心拥有宝贵之物” —— 马尼·马特尔，1970。 HANS KREBS / ETH-BIBLIOTHEK
人们将这种思考伙伴的关系指向他， 黑格尔的 “客观 世界精神” 就居住在他之中，而僧侣们大概 将他视为上帝或良知。 “面对除他以外的任何人，你都无法如此诚实。” 他兴趣之广泛，使得马尼一生都难以 在职业道路上做出决定。 “关于成为一名艺术家的想法 一次次浮现，” 他在 1958 年写道。“艺术家的生存 源于自身，无需顾虑他人， 因此在任何情况下都是纯粹且不妥协的。 它——即便只是在试探性地—— 是面向整体的。”
失去的纯真
青少年时期，马尼尝试成为一名 演员，想成为一名作家， 并开始写作。在母亲早年因癌症去世后， 他发现了香颂歌手乔治·布拉桑 (Georges Brassens)， 于 1955 年 10 月 15 日 在巴黎“奥林匹亚” (Olympia) 剧院现场观看了他的演出， 并在自己的首批香颂作品中效仿他。 他在伯尔尼大学的德语文学研究因失望而中断， 随后像他的父亲一样转向法学。 他成为了辩护律师，撰写了教授资格论文， 并在生命的最后几年担任伯尔尼市的法律顾问。 “我曾经认为，”他在 1968 年清醒地写道，“ 法律工作者是那些致力于通过公正地解决 法律问题，从而为社会带来正义的人。 而这份纯真我已经失去了。” 对于马尼·马特 (Mani Matter) 来说，法学与政治 是密不可分地联系在一起的。在将近 20 岁时，他加入了
他拒绝一切 意识形态式的思考，并认为 在迷茫中 才是人类面对世界 最诚实的态度。
面对世界最诚实的态度。“是否有一个由那些不确定自己是否正确的人组成的党派？”，这是一个著名的加缪语录。“我就是该党的成员。”而马尼·马特尔（Mani Matter）在 1958 年写道：“能够忍受迷茫的人，并不必然陷入绝望，而是可以学习如何以创造性的方式与之共处。”两年后，他自问，如果一个人认识到自己的局限并说：“我不知道；让我们思考一下（或者：查阅一下），而其他人早已给出了答案”，这是否会被错误地视为一种软弱。作为一名公法学者，马尼还非常深入地研究了民主。早在高中时代，他就深信每个公民都承担着政治责任，有义务参与其中并为公共利益而努力。他认为民主的生命线和最高价值——正如他在其教授资格论文《多元主义国家理论》中所写——在于“对分歧的共识”。
1956 年，他加入到“青年伯尔尼”（Junge Bern）中，这是伯尔尼市的一个运动，旨在反对单方面的利益政治，并将客观的讨论和问题的解决置于其政治工作的中心。成立三年后，“青年伯尔尼”取得了一次重大突破：牧师兼作家克劳斯·舍德林（Klaus Schädelin，《我的名字叫欧根》作者）作为“青年伯尔尼”的代表被选入伯尔尼市议会。马尼作为宣传委员会的负责人处在最前线，并创造了竞选口号：“如果一定要选一个克劳斯，那就选克劳斯·舍德林”。克劳斯·舍德林在多年后回忆道，马尼·马特尔在任何形式的利益政治面前都是不可收买的。在政治讨论中他非常投入，且往往不妥协且强硬。1959 年，马尼·马特尔在“青年伯尔尼”的党纲中写道：“重要的是，政治家们要意识到自己的责任，并为整体思考。”对于 1968 年的学生运动，他确实持有同情，但同时也清晰地将其区分开来。1968 年在剑桥，他写道：“革命——然后呢？人们引用马克思，便认为无需再关注细节。但细节恰恰至关重要，否则就像是治好了病人的麻疹，却让他染上了白喉。”
对分歧的共识
自责倾向
在生命的最后几年里，马尼在政治上日益感到幻灭。他变得更加沉思，思考更加激进，而他的语气——在他最后几首香颂歌曲中亦然——也更具攻击性。他在 1969 年写道：“自由主义在瑞士自上个世纪起就彻底丢失了。如今所有人都在恐惧中吓得尿裤子。”他晚年许多的想法读起来就像是对我们时代的诊断。他在 1968 年记录道：“现代人面临的最大威胁，是无聊。他很快就会走到为了让事情发生而赌上一切的地步。”在公众意识中，马尼·马特尔直到今天仍是那个可爱的“写小曲的词曲匠”。而他那令人不安且有时言辞犀利的、向我们发起挑战的一面，我们仍然关注不足。马尼·马特尔也一直激进地质疑自己。乔伊·马特尔（Joy Matter）告诉我，他曾是一个深刻的忧思者，有时她会为此担心。马尼向他的朋友弗里茨·维德默（Fritz Widmer）倾诉，自青年时代起，他就有一种自责的倾向。在去世前的一年里，他写道：“我不是一个伟大的艺术家。(. . .) 我有时觉得，我对自己不忠了，好像我浪费了生命，徒劳地虚度了光阴。”
不想被模仿
在去世 54 年后，马尼·马特（Mani Matter）已成为一个国家级的文化地标。17 岁时，他在日记中写道：“我也许能写出一些美好的东西。我必须尝试完全地做我自己。我不应该想要模仿我在他人身上所钦佩的东西。我必须从内心自然流露出的东西中，采摘最珍贵的。也许那样我就能分享一些值得传达的东西；因为我相信，我的内心拥有珍贵之物。”
马尼·马特留给我们的，远远多于“一些值得传达的东西”。德国唱作人沃尔夫·比尔曼（Wolf Biermann）——马尼·马特曾非常欣赏他——曾评价过另一位才华横溢且英年早逝的诗人格奥尔格·毕希纳（Georg Büchner），这段话同样适用于马尼·马特的著作：“如果这不能震撼一个人，那他根本就没站起来过！”
浓绿的植被与神秘的水道：亚马逊河在贝伦（Belém）与伊基托斯（Iquitos）之间展现出一个独一无二的世界。让自己沉浸在由河流与渠道交织而成的广阔网络中，四周被难以逾越的热带雨林所环绕。每一天，这个迷人地区的崭新面貌都将徐徐展开。丛林的喧嚣、光影的交错以及非凡的野生动物，让每一段行程都成为一次难忘的体验。色彩斑斓的鸟类、好奇的猴子以及令人赞叹的植物多样性构成了这里的景象。沿着河岸，您将遇见与河流紧密相连的小型社区。这是一个充满活力与发现的原始世界。
Tag 1/2: 苏黎世–贝伦 飞往贝伦。在第 2 天接机前往酒店并进行城市观光。一晚的住宿为您提供了初步感受这个迷人地区的时间——这是一场文化与自然的序曲。
Tag 3: 贝伦 在初步游览城市后办理登船。随着探险船的启航，旅程将深入亚马逊河的心脏地带，在那里，自然与流水主导着生命的节奏。
Tag 4: 布雷维斯渠道 (Breves-Kanäle) 穿越纵横交错的布雷维斯渠道：一个由红树林、狭窄水道和繁茂植被构成的世界。在这个独特的三角洲中，光影与热带密林上演着迷人的交织。
布雷维斯渠道
Tag 5–9: 亚马逊河溯流探险 在磅礴的亚马逊河上，您将进一步深入雨林。通过 Zodiac 充气艇在瓜雅拉 (Guajará)、维拉赛亚 (Virassaia)、阿尔特多尚 (Alter do Chão)、帕林廷斯 (Parintins) 和卡纳卡里 (Canacari) 登陆，近距离体验生态系统的多样性。茂密的森林、异域的动物以及与河边生活的邂逅，将创造深刻且原始的印象。
阿尔特多尚 帕林廷斯
卡纳卡里
Tag 10: 内格罗河 (Rio Negro) 神秘的内格罗河以其深色的河水和独特的气氛令人印象深刻。亚马逊河在这里展现出极其平静、近乎神秘的一面。
内格罗河
Tag 11/12: 马瑙斯 (Manaus) 在丛林深处抵达马瑙斯。这座城市以其壮丽的建筑、波澜壮阔的历史和著名的歌剧院令人惊喜——与周围的荒野形成了迷人的对比。
Tag 13–20: 亚马逊河 您的探险将继续向河上游的偏远地区进发。在巴达霍斯 (Badajos)、库希乌穆尼 (Cuxiu Muni)、胡塔伊河 (Rio Jutaí)、莱蒂西亚 (Leticia) 和佩瓦斯 (Pevas) 的 Zodiac 航行与登陆将开启新的视野。雨林变得更加茂密，自然更加原始，感触也更加强烈。与异域动物的邂逅使这些日子成为一次真实的探险体验。
巴达霍斯
Tag 21: 伊基托斯 您的河上旅程在伊基托斯结束。由包机将您送往利马。在一次城市观光中，您将探索这座多姿多彩的首都，随后入住酒店，为旅程地画上优雅的句点。
Tag 22/23: 利马–苏黎世 在利马度过最后一个早晨后，前往机场并飞回苏黎世——行囊中装载着一次非凡探险的难忘回忆。次日抵达。随后由旅客自行返回家中。
明确保留更改行程的权利。
哥伦比亚
佩瓦斯 胡塔伊河
莱蒂西亚 伊基托斯
巴西 秘鲁
伊科阿拉西（贝伦） 瓜雅拉 维拉赛亚
马瑙斯 库希乌 穆尼
Datum: 31.März bis 22.April 2028
参与者：保证成团起 2 人， 10 人起提供专业专家陪同
价格：ab Fr. 19690.– 早鸟价，有效期至 31.Oktober 2026
高端旅行伙伴： MCCM Master Cruises AG
船舶：探险船 «HANSEATIC inspiration»
船上专业专家： Patricia Holm 教授博士与 Jürgen Holm 教授博士
Patricia Holm 是一位充满激情的海洋生物学家和生态学家，曾领导地中海和大西洋的探险活动，并在南极洲进行过研究。Jürgen Holm 是一位生物学家和地质学家，他在全球范围内探索地理热点，并以令人惊叹的摄影方式将其记录下来。
亮点： • 深入亚马逊迷宫 —— 一次穿越原始河流景观的精彩探险之旅 • 乘坐 Zodiac 橡皮艇进行丛林狩猎：近距离探索雨林及其隐藏的支流 • 与色彩斑斓的动植物群进行迷人的邂逅 • 小型探险船，船上语言为德语，最多容纳 230 位客人 • 包含用于享受顶级美食的船上抵用金
37 文学与艺术
马塞尔·皮莱-戈拉兹很早就意识到自己所扮演的角色是不讨好的。这位来自沃州的联邦委员不仅在 1940 年那个战争之夏感到如此，早在 20 世纪 30 年代经济危机期间，他与铁路及邮政工会成员发生激烈争执时便已如此。然而，往往是皮莱本人以讽刺和知识分子的傲慢态度挑起了批评。1940 年，在朱塞佩·莫塔（Giuseppe Motta）去世后，这位自由派人士接管了外交部，并在 6 月法国战败后的一次广播演说中，谈到了一个超越“旧人类”的新时代。不久后，在 1940 年 9 月，他接见了瑞士右翼极端主义组织“国家运动”（Nationalen Bewegung）的领先代表。
这次在外交压力巨大的威胁时期进行的接见，虽然得到了联邦委员会、联邦检察院以及领先经济界的认可。但皮莱在此处也展现出他的倾向，即走得比看似必要的更远。据称，几天后他在一次私人谈话中告诉一名瑞士纳粹，瑞士人民就像一个重病患者，正在逐渐康复。当皮莱在 1944 年辞职时，他将文件带回家，以便撰写一份辩护书。他在写给一位友好记者的信中表示，他的回忆录会造成损害并引起不安。在皮莱看来，其他瑞士决策者在国家社会主义和法西斯霸权的战争年代里，其受牵连的程度要深得多。然而，皮莱从未发表过他的回忆录。他于 1958 年在巴黎去世，在现役一代人中被视为一名“妥协者”。
皮莱的多面性
记者汉斯彼特·博恩（Hanspeter Born）在最近完成的一部三部曲中阐述了皮莱的活动。一个装有皮莱文件的家族遗产皮箱成为了作者的重要来源之一。这部三部曲涵盖了其一生及其成就：从青年时期作为洛桑大学 Belles-Lettres 学生联谊会的成员，到 1928 年底当选联邦委员，直至 1944 年辞职。在此过程中，博恩倾向于支持这位法语区人士，且遗憾地没有为大量引用提供参考资料，这严重损害了其历史科学价值。这些书籍是基于轶事而编写的，知识储备丰富，有时十分迷人，采用英美叙事风格。这种随笔式的探讨方法契合这一复杂现象。历史学家丹尼尔·布尔乔亚（Daniel Bourgeois）曾将皮莱-戈拉兹描述为一个拥有多副面孔的人。据说皮莱在与纳粹政权代表打交道时展现了四副面孔。其中一个是“妥协者”皮莱-戈拉兹，他在 1940 年极有可能预料到德国将获得最终胜利。但最迟从 1941 年起，也出现了一个向德国驻伯尔尼公使奥托·科赫（Otto Köcher）划定界限的皮莱-戈拉兹。例如，他要求科赫停止在瑞士开展的国家社会主义渗透活动。1942 年秋天，皮莱对科赫说，德国将无法赢得和平，因为它在被占领国家引起了太多的仇恨。在外交术语中，这意味着德国已经输掉了战争。历史编纂学在将这些矛盾总结为一个人格画像时犹豫不决。只有苏黎世大学教授埃尔文·布歇尔（Erwin Bucher）在 1991 年凭借其引发广泛讨论的研究报告《在联邦委员与将军之间》（Zwischen Bundesrat und General）尝试进行解释。根据该研究，
这位外交部长作为少数几个负责任的人之一，意识到瑞士的政治独立主要并非依赖于武装抵抗，而是一种特定的
行李箱 以及 Pilets 的文件 成为了作者 的重要来源。
他大概知道自己不属于世界大战的英雄之列：Marcel Pilet-Golaz，1949 年的照片。 ULLSTEIN/GETTY
让步是必要的。 因为根据 Pilet 的观点，对于被轴心国包围的瑞士来说，最大的威胁并非军事攻击，而是经济压力，例如原材料供应的中断。
狐狸般的政治？
Pilet-Golaz 是否是出于更纯粹的动机而决定采取拖延战术？Born 沿着这一路线进行论证。即便是在战争年代担任 NZZ 总编辑的 Willy Bretscher，曾在 1968 年谈到 Pilet 的“狐狸般的政治”：这位外交部长曾说，如果他不能成为狮子，那么他至少希望像狐狸一样行动。尽管如此，这种解释到目前为止几乎没有被进一步追踪。
但 Born 不仅仅重启了围绕 1940 年危机之夏的旧辩论。令人惊讶的是，书中将重点放在了人们较少了解的 1941 年至 1944 年期间的 Pilet 身上。除了对各个战场的大量概览外，一个未明言的论点贯穿于两本主著之中：关于 1940 年的《风暴中的政治家》以及直到 1944. 年的《走钢丝的外交官》。这一论点在 1942, 年 6 月 11. 的一次议会演说中得到了浓缩，在这次演说中，Pilet-Golaz 阐述了他对“严格中立”的理解。针对胆怯的指责，他描绘了一种不追求轰动、注重实效而非光彩的政治形象。瑞士的角色不是权力政治中果决的“骄傲之鹰”，而是“忠诚的信鸽”。
在这种视角下，中立既非不介入，亦非机会主义，而是一种在战争中提供援助、进行调解以及维护最低文明标准的义务。在儿童援助、红十字国际委员会的活动以及承担保护国委任的任务中，Pilet 发现了这个小国在世界风暴中仍能有效采取行动的领域。这位外交部长谈到了“忘记自我以考虑他人的牺牲”，这可能也指他自己受损的形象。
Born 采纳了这种自我解读，并将其推向了深处。因为在上述演说两个月后
1942年6月11.日，联邦议会关闭了针对犹太难民的边境。根据较新的研究，皮莱（Pilet）所在的部门在难民问题上的外交谨慎态度，特别促成了限制措施的出台。皮莱人道主义中立战略的失败，无疑需要更深入地探讨。
相反，博恩（Born）清晰地阐明，来自沃州（Waadtland）的这两个截然不同的人物——亨利·吉桑（Henri Guisan）将军和外交部长皮莱-戈拉兹（Pilet-Golaz），被以不同的标准衡量。当吉桑在1940年要求对媒体进行预审，并支持向纳粹德国派遣外交使节是当务之急时，皮莱-戈拉兹对这类措施和任务则较为持怀疑态度。而且，自从1940年9月接待阵线党（Frontisten）之后，皮莱采取了更为谨慎的做法，而吉桑在1943年则敢于与党卫军将军沃尔特·谢伦伯格（Walter Schellenberg）进行两次秘密会晤，但这并未损害这位瑞士军队总司令的声望。
在博恩三部曲的末尾，人们可以意识到，对皮莱-戈拉兹的厌恶是一种瑞士表层现象。无论如何，该历史事件的直接参与者在最后不再将皮莱视为顺从者。1944年，从被指责较少的联邦议会同事沃尔特·施坦普夫利（Walther Stampfli），到曾经心存疑虑的议员们（他们感激地接受了皮莱的“弃卒保帅”），对即将离任的皮莱所表现出的认可与尊重足以说明问题。这位法语区人士顺从了自己的角色。他大概知道，作为一名“狐狸”，他不属于第二次世界大战的英雄之列。
压抑的力量
尽管某些观点可能显得过于尖锐，但像汉斯彼得·博恩（Hanspeter Born）这样的作品仍应唤醒历史编纂学。因为关于第二次世界大战期间瑞士的资料远未被研究透彻。尤其令人惊讶的是，人物形象至今仍被战后初期的记忆政治单方面地刻画着。直到很晚，一名来自现役一代的著名记录者、出版商维尔纳·林格斯（Werner Rings）才意识到，他在将“准备抵抗的将军”与“顺从的皮莱-戈拉兹”进行二元对立时走得太远了。1985年，在研究了关于皮莱-戈拉兹的新档案后，林格斯认为，“他在与德国的谈判中展现出的抵抗次数之多、程度之深令人惊讶，远超我的想象”。
对战争年代联邦政治参与者的不加掩饰的审视将极具启发性。联邦政府伯尔尼（Bern）各部门之间、军事与民政领导层之间，以及使馆与情报部门之间的冲突仍需进一步研究。赫伯特·吕蒂（Herbert Lüthy）曾对内政混乱中并未导致崩溃这一点深感兴趣。这位历史学家兼时代见证者将1940年的瑞士案例描述为“一个可能发生但并未发生的崩溃的故事”。最终，瑞士挺了过来，这既非出于绝对的抵抗意志，也非纯粹的顺从政策。这或许是历史的一个偶然，而将其合理化是至今一直困扰我们、且绝对应该困扰我们的问题。
汉斯彼得·博恩：《不情愿的政治家。皮莱-戈拉兹，文雅之士与尽职之臣》。明斯特出版社，巴塞尔 2020. 31.90 瑞士法郎。– 汉斯彼得·博恩：《风暴中的政治家。皮莱-戈拉兹与1940年》。明斯特出版社，巴塞尔 2020. 31.90 瑞士法郎。– 汉斯彼得·博恩：《钢丝上的外交官。联邦议员马塞尔·皮莱-戈拉兹与1941–1944年战争年代的瑞士外交政策》。柯尼希斯图尔出版社，圣加仑卡佩尔 2025. 31.90 瑞士法郎。
Atelier Hermann Haller
stadt-zuerich.ch/atelierhermannhaller
*.sculptr – 屏幕与材料之间。至 04.10.
Cabaret Voltaire
cabaretvoltaire.ch
DadaZwischenSprachen。至 10.01.2027
苏黎世联邦理工学院（ETH Zürich）图形收藏馆
gs.ethz.ch 装修暂停开放至 18.08. Hugo Suter。流动与萌发。版画创作。自 19.08. 起。开幕式：周二 18.08., 18h
Helmhaus
helmhaus.org 苏黎世市 2026 年艺术奖学金。至 13.09. 周二 04.08., 17.30h：速成课：请问，什么是当代艺术？ 周四 13.08., 18.30h：展览导览
至 13.09.
苏黎世美术馆 (Kunsthalle Zürich)
kunsthallezurich.ch Henrik Olesen：现实生活中的物品、工具和食物的副本。至 06.09.
苏黎世美术馆 (Kunsthaus Zürich) Kunsthaus.ch 开放时间：周二–周三，周五–周日 10–18h，周四 10–20h Wolfgang Laib 与苏黎世美术馆收藏展 Kerry James Marshall。历史。至 16.08. Marisol。至 23.08. Vilhelm Hammershøi。静谧之声的画家。至 25.10. 中间状态。Bührle 收藏展
Alterthümer-Magazin
zh.ch/alterthuemer-magazin
Logo! 苏黎世的标识系统。自 02.09. 起
目前处于夏季休假期间
苏黎世建筑论坛 (Architekturforum Zürich)
af-z.ch
SAY 瑞士建筑年鉴 2025/26. 自 10.09 起
苏黎世联邦理工学院 (ETH Zürich) gta 展览
ausstellungen.gta.arch.ethz.ch
开放时间：周二–周四 12–14, 16–18h
Villa Patumbah 故居保护中心
heimatschutzzentrum.ch
旧城宇宙 (Kosmos Altstadt)。至 28.02.2027
Patumbah 位于苏门答腊 橱窗展
周四，12.30h：导览
苏黎世设计博物馆
museum-gestaltung.ch
周二–周日 10–17h，周四 10–20h，周一关闭
展览大街：Christoph Hefti – 丢失的猫及其他纺织故事。至 03.01.2027
周日 26.07., 11h：导览
Toni-Areal：Pling! 听见设计。至 20.09.
至 20.09.
瑞士设计收藏展 (Swiss Design Collection)
周日 26.07., 11h：英文导览 (E)
柯布西耶展馆 (Pavillon Le Corbusier)
pavillon-le-corbusier.ch
周二–周日 12–18h，周四 12–20h，周一关闭
为权力而建。至 29.11.
周日 26.07., 14h：德语导览 (D)；15h：英文导览 (E)
ZAZ BELLERIVE 苏黎世建筑中心
zaz-bellerive.ch
因 2.0 改造而开放：周二–周四 10–17h
国家博物馆：图形。日常生活中的视觉设计。Sinalco 波普艺术。Ruedi Külling，海报，1972, 石版画。瑞士国家博物馆
Migros 当代艺术博物馆
migrosmuseum.ch (免费入场)
Mohamed Bourouissa – 为了努比亚 (Pour Noubia)。至 06.09.
周六 25.07., ab 14h：展览中的“提问与交流” (Ask and Talk)
周六 08.08., 15h：策展人导览 (英语)
Musée Visionnaire
museevisionnaire.ch
被列名的生命 (Listed Lives)。至 20.12.
构造主义之家博物馆 (Museum Haus Konstruktiv)
hauskonstruktiv.ch
Katja Schenker，女像柱去游泳 (Caryatids Go for a Swim)。至 06.09.
2026 年苏黎世艺术奖：Rosa Barba。至 30.08.
周日 26.07., 11.45h：公开导览
周三 29.07., 18.15h：公开导览 (E)
苏黎世 Rietberg 博物馆
rietberg.ch
几近天堂。当代艺术中的殖民时期摄影。至 06.09.
Shedhalle
shedhalle.ch
Chorós：同时发声。至 20.09.
Rietberg 博物馆：几近天堂 – 当代艺术中的殖民时期摄影。Wendy Red Star, Spring – Four Seasons, 2006 © Wendy Red Star，由艺术家提供；纽瓦克艺术博物馆收藏
考古之窗 (Archäologische Fenster) stadt-zuerich.ch/archaeologische-fenster 城市建设局的考古部门在苏黎世开启了 11 扇通往过去的窗户，这些窗户共同构成了一个去中心化的苏黎世城市博物馆
苏黎世大学考古收藏馆 www.archaeologische-sammlung.uzh.ch 周二至周五 14–18h，周六/周日 12–17h，周一关闭 01.08. 周六关闭 常设展览：古代文物/石膏铸件收藏
简易苏黎世 (Einfach Zürich) einfachzuerich.ch
简易苏黎世在国家博物馆及其他地点传达文化历史
FCZ 博物馆 fcz.ch/museum 特别展览：弗里茨·昆茨利 (Fritz Künzli) (1946-2019)：进球机器与超级巨星。展至 04.08.
FIFA 博物馆 fifamuseum.com 周二至周日 10–18h，周一关闭 导览：周二 14h (英) / 周六 11h (英) / 周日 11h (德) 在新特别展“世界杯热潮：技能区”中体验真正的世界杯氛围
墓地论坛：关于生与死的博物馆 stadt-zuerich.ch/friedhofforum 开放时间：周二至周四/周日 13.30–17.30h 夏季休馆至 08.09.
Haus zum Rech 建筑历史档案馆/城市档案馆 开放时间：周一至周五 08–18h，周六 10–16h 1800 年左右的苏黎世城市模型展示了 18. 世纪末的城市状况
苏黎世国家博物馆 landesmuseum.ch 瑞士经验：性工作。展至 01.11. 银行之国瑞士。展至 08.11. 我们与战争。展至 17.01.2027 图形：日常生活中的视觉设计。展至 04.04.2027 常设展览：瑞士历史、瑞士理念、瑞士考古、馆藏 30.07., 周四 14h：面向老年人的图形导览
ETH 图书馆马克斯·弗里施档案馆 mfa.ethz.ch 特展：人类对享受与毒药的处理方式。展至 02.10.
货币博物馆 (Money Museum) moneymuseum.com 文学与金钱 / 传统支付手段 / 金钱的历史与未来 / 我们如何塑造未来？ 30.07., 12.15–13h 周四：博物馆导览
苏黎世大学植物园 bg.uzh.ch 植物作为药物——瑞士的多样性 特别展览。植物实践展 导览夏季休整至 18.08.
focusTerra 苏黎世联邦理工学院 地球与科学发现中心 focusterra.ethz.ch 周日公开导览 KEEP IT CO₂OL – 高科技能救我们吗？至 11.06.2028 互动在线展览：reisesteine.ethz.ch
KULTURAMA 人类博物馆 kulturama.ch 博物馆因装修工程至 03.08. 关闭 04.08. 起重新开放
苏黎世大学及大学医院蜡像馆 moulagen.ch 外科历史及现代皮肤病的蜡像。导览请预约 开放时间：周三 14–18h 及周六 13–17h
苏黎世大学自然历史博物馆 nmz.uzh.ch 周日 26.07., 11 .30h：蹦跳、摇摆、行走——动物界的二足动物 导览（9岁起） 周日 26.07., 14h 和 15h：鸟类是恐龙 家庭工作坊（5岁起） 01.08. 博物馆关闭
苏黎世大学科学展馆 (Science Pavilion UZH) sciencepavilion.uzh.ch 量子世纪逃脱 (Quantum Century Escape) 周三 29.07., 18h：是什么让我们成为人类？导览 (E)
Mühlerama muehlerama.ch
历史工业磨坊。营养博物馆 周三开放至 21h。每日下午由运行中的磨坊进行导览
约翰·卡斯帕·拉瓦特收藏馆 (Sammlung Johann Caspar Lavater) lavater.com/sammlung 30.07./06.08./13.08. 关闭。像一张自己的脸。关于约翰·卡斯帕·拉瓦特的常设展
Brunngasse 展馆 schauplatz-brunngasse.ch
开放时间：周二–周五 14–18h 带有壁画的中世纪犹太节庆大厅
瑞士金融博物馆 finanzmuseum.ch kunst.macht.geld. 至 11.12. 周四 06.08., 18–19h：导览
市政厅 (Stadthaus) stadt-zuerich.ch/stadthaus-ausstellungen 开放时间：周一–周五 08–18h, 周六 09–12h 目前无展览
Strauhof strauhof.ch
至 05.09.：因装修关闭 博物馆之夜：Strapazin – 捕梦网
苏黎世联邦理工学院托马斯·曼档案馆 tma.ethz.ch
在写作中安置——托马斯·曼及其书房
苏黎世有轨电车博物馆 tram-museum.ch / info@tram-museum.ch 周一/周三/周六/周日 13–18h 苏黎世电车及其历史——原装车辆、制服、大型模型电车系统、儿童电车 Cobralino
Beyer 钟表博物馆 beyer-uhrenmuseum.com / museum@beyer-ch.com
开放时间：周一–周五 14–18h 周一 03.08., 17.30h：欢乐时光 (E)，含 1 杯普罗塞克起泡酒/橙汁。微型绘画。特别展览：小钟表上的伟大艺术。至 05.09.
苏黎世中央图书馆 zb.uzh.ch/de/exhibits 关于传奇故事的奇幻地图 04.09. 起 在中央图书馆珍宝室及 Turicensia 主题室展出
苏黎世行会之城 (Zunftstadt Zürich) zunftstadt.ch 每周日 13–17h 开放。苏黎世及行会历史。全年凭预约导览
苏黎世美术馆：维尔海姆·哈默谢 (Vilhelm Hammershøi)。静谧之声的画家。 维尔海姆·哈默谢，《三艘船，克里斯蒂安港运河》，1905 布面油画，The David Collection, B 310 照片：Pernille Klemp
城市园艺局
stadtgaertnerei.ch
每日 9–17.30h：互联自然——宜居城市
活动信息见 gruenagenda.ch
苏黎世多肉植物收藏馆
stadt-zuerich.ch/sukkulentensammlung
与 Sara Dorn 一起进行仙人掌探险。一次面向 9–13 岁儿童的体验之旅，附带谜题手册
苏黎世 Urania 天文台
urania-sternwarte.ch
导览分别在周四/周五/周六 21h。学校及私人导览请预约。儿童导览在每月第 1 个周六/周一，14/15.30/17h
苏黎世野生动物园 自然林, 动物园
wildnispark.ch
Langenberg 动物园及 Sihlwald 自然体验公园
365 天开放，免费入场
周六 01.08., 9.15–11.30h：8月1日动物园早午餐
预约请访问 wildnispark.ch/brunch
苏黎世动物园
zoo.ch
每日 09–18h 开放
近自然栖息地，如马索阿拉雨林和莱瓦萨瓦纳，拥有超过 350 种动物
每日更换的动物演示和喂食活动
新闻通讯
通过我们的新闻通讯， 我们为您提供关于 苏黎世博物馆多样性的 最新建议和背景信息
现在请在以下网址注册： zuercher-museen.ch
苏黎世中国花园 (Chinagarten Zürich)
stadt-zuerich.ch/chinagarten
冬日三友。常设展览 每日 11–19h
苏黎世北美原住民博物馆 (NONAM Nordamerika Native Museum Zürich) nonam.ch
在冰缘。北格陵兰之旅 至 21.10.
苏黎世大学民族学博物馆
musethno.uzh.ch
香料交响曲——从越南走向世界
档案大乱斗。关于后殖民时代苏黎世的干预行动。至 27.09.
苏黎世电车博物馆：博物馆线路 21 历史电车在博物馆线运行。周六/周日 25./26.07. 运行。时刻表：tram-museum.ch
39 文化副刊 (Feuilleton)
CHRISTIAN WILDHAGEN，布雷根茨
歌剧史上最著名的角色之一确实曾在现实中生活过。当朱塞佩·威尔第在 1853 年将名妓薇奥莱塔·瓦莱里 (Violetta Valéry) 的命运搬上其歌剧《茶花女》的舞台时，她的原型——制帽女阿尔丰西娜·普莱西斯 (Alphonsine Plessis) 仅在几年前才去世——年仅 23 岁，是无数结核病牺牲者中的一个。她曾以玛丽·杜普莱西斯 (Marie Duplessis) 之名，令包括泰奥菲尔·戈蒂埃、弗朗茨·李斯特和亚历山大·杜马（小）在内的众多名士心醉神迷。杜马之子随后将她及其命运写成《山茶花姑娘》，使其成为世界文学经典。
必须提醒今天的歌剧观众，这在当时是一次冒险，尤其是因为许多曾与这位“山茶花姑娘”有过情缘的人可能会在剧中看到自己的影子：威尔第的主题不仅显得敏感，而且具有极强的当代性，其揭露社会流言的元素以及对资产阶级双重标准的批判，与传统的歌剧主题形成了鲜明对比。因此，威尼斯的首演之初遭遇了失败——这与如今《茶花女》的普及程度截然相反，几十年来它一直位列全球上演频率最高的十部歌剧之列，且总能确保剧场座无虚席。今年夏天，布雷根茨艺术节再次将其搬上舞台。
作为他人的投射形象
在艺术节 80 周年之际，这部新制作剧目的抢票之热，使得湖上舞台近 30 场演出全部售罄，每场观众人数均超过 6000 人。然而，一个出卖身体以换取自主且更美好生活的女性命运，究竟在人们心中产生了怎样的吸引力？文化学者们对此现象的探讨并非始于好莱坞版本《风月俏佳人》（其中朱莉娅·罗伯茨和理查德·基尔并非巧合地观看了一场威尔第的歌剧）取得全球成功之后。当然，我们的当代视角在看待此事时已变得不再那么浪漫。
ADRIAN SCHRÄDER
1976 年，两个故事同时开启。在日内瓦湖畔，首届小型民谣音乐节举行。在英国的克劳利（Crawley），几名青少年组建了一支乐队，这支乐队后来成为了 The Cure。五十年后，两者依然存在——规模更大，名气更高，且生命力惊人。
首届音乐节时，有 1800 人聚集在尼翁（Nyon）的社区大厅里。而周三晚上，约 25 000 名观众聚集在 Grande Scène 舞台前，去观看那支与此后好几代人分享了如此多回忆、仿佛已成为家庭成员一般的乐队。对于 The Cure 来说，这是他们第四次在 Paléo 登台——此前分别在 1990、1995 和 2019 年。
如果 The Cure 是一个家庭成员，那大概是个古怪的表亲。那个始终坚持做自己的人。那个宁愿在深夜穿梭于森林，也不愿早早就寝的人。那个用妈妈的口红做实验，从不在意他人看法，并说出有时令人心痛的真理的人。一个人们偶尔会对之摇头，却也正因如此而将其铭记于心的人。
在罗伯特·史密斯（Robert Smith）出现之前，扬声器里响起了数分钟的雨声，视频墙上电闪雷鸣。随后，他与五名乐手一同登台。他并没有目标明确地走向聚光灯，而是先在边缘伫立。他在舞台上缓缓行走，
[[IMG_XXXX]] Alfredo（朱利安·贝尔，中）在一次欢快且湿漉漉的泳池派对中思念他的爱人 Violetta。 GIAN EHRENZELLER / KEYSTONE
主题，探讨了娼妓的依赖性和法律地位问题。达米亚诺·米基莱托（Damiano Michieletto）的新版制作是否给出了答案？
这位忙碌的意大利人最近凭借值得一看的维瓦尔第传记片《Primavera》完成了电影导演处女作，他尝试用一种寓言式的方法来处理。他从 Violetta 的视角讲述故事，她在短暂生命的尽头意识到，自己一直只是他人愿望与欲望的投射对象。保罗·凡廷（Paolo Fantin）的舞美设计用一个经典的剧场道具来象征这一点：一面充满整个舞台的镜子，在破碎的一瞬间似乎坠入了博登湖。
看起来几乎像是在寻找自己的位置。直到几分钟后，他才站在了所有人期待的地方：中心位置。时机恰到好处。
对黑暗的投入
这是一个很小的片段，但它揭示了这支乐队的很多特质。罗伯特·史密斯即便在 67 岁时，依然是那个古怪的表亲。他像拥抱心爱的生物一样拥抱着他的吉他——同时又展现出一种幽灵般的现场感。每个音符都精准到位，音色清澈透明。他演唱歌曲时依然带着那种宿命论与精准度相结合的特质，使其如此独树一帜。音乐会的开始就像是在进入一种律动（Groove）。
就像使用积木一样，The Cure 逐渐揭开其音色的构成：滚动着的贝斯线；史密斯叠在其上的高亢吉他旋律；将最阴郁的歌曲也推向前方的鼓点；以及那些听起来像来自另一个时代的、略显纯真的键盘音色。The Cure 可以是多样的：阴郁且粗犷，俏皮且放克，有时也是一支体育场摇滚乐队。但他们始终具有不可辨认的独特性。
想要理解这支乐队，必须观察西蒙·加洛普（Simon Gallup）。这位被称作“恶狼”的人将贝斯挂在膝盖高度，让一段又一段律动在场地中滚动。如果说罗伯特·史密斯的歌词是在向内牵引，那么加洛普的贝斯则是在向前方推动。正是基于这种
在接下来的两小时里——期间没有停顿——镜子碎片通过一套复杂的液压系统向四面八方向外扩散，有些碎片成了水中的表演区域，另一些则成了高处悬浮的平台。比这一效果（很快就变得有些可预见）更令人印象深刻的是 Michieletto 和 Fantin 为薇奥莱塔的命运所找到的核心场景隐喻：在剧本的转折点，一个黑色物体像慢动作一样从破碎的镜子中心向观众飞来——这个吸收所有光线的球体象征着即将夺走这位山茶花女子的生命之病。
其余部分，正如 Michieletto 的作品中常见的那样，展现了极其熟练的
[[IMG_XXXX]] 罗伯特·史密斯 (Robert Smith) The Cure 乐队主唱
紧张感正是 The Cure 的真正秘密所在：音乐讲述着转瞬即逝，却依然能让身体随之舞动。几乎没有哪首歌能比第二张专辑《Seventeen Seconds》中的《A Forest》更深刻地展现这一点。乐队将这首经典曲目拉长，但并未失去其精髓。观众随之而行。并非陷入狂野的迷狂，而是一种共同的吸引力。
最新的专辑《Songs of a Lost World》以《Alone》开始，以《Endsong》结束。The Cure 在 Paléo 音乐节音乐会的正片部分也采用了同样的框架。其中穿插着关于孤独、渴望、无常和失去的歌曲。每一次告别都已包含着新事物的开始。安可环节的《Lullaby》、《The Lovecats》、《Friday I’m in Love》、《Close to Me》、《Why Can’t I Be You?》和《Boys Don’t Cry》均属于过去四十年最伟大的流行歌曲之列。
[[IMG_XXXX]] 达蒙·阿尔本 (Damon Albarn) Gorillaz 歌手兼词曲作者
技艺：通过优雅同步的群众场景（编舞：Thomas Wilhelm），其中半社会名流（Demimonde）的喧闹活动被巧妙地演变为一场泳池派对；通过色彩协调且有品位的服装（Carla Teti）以及富有氛围感的灯光（Alessandro Carletti），将天空与湖泊变幻的自然景观巧妙地融入其中。但在面对如此深沉的素材时，这是否足够？
无论如何，Roland Horvath 的视频投影暗示，整个迷幻的错觉可能也基于药物滥用。但总体而言，人们可以想象对该主题社会（及医学）深渊的审视应当更加犀利、不留情面。尤其是当威尔第用他的音乐
然而仍缺了些什么。当其他团体会将结尾推向日益剧烈的狂欢时，The Cure 即使在成功之时也拒绝采取胜利者的姿态。当音乐会结束时，罗伯特·史密斯就这样消失了，就像他到来时那样。他带着羞怯的微笑退场，前臂紧贴身体，仿佛想尽可能少地占用空间。
善良的游击队
一个晚上后，同一舞台上演了截然相反的节目。或者也许并非如此。达蒙·阿尔本身着迷彩服走上舞台，在中心站直并敬礼。Gorillaz 穿着迷彩色的舞台装扮，看起来就像“善良的游击队”。舞台上有十多位音乐家，其中包括四位伴唱歌手以及 Bootie Brown、Posdnuos 或 Yasiin Bey 等说唱歌手嘉宾。
阿尔本扮演着领导者——不过带有讽刺的基调。这场融合了嘻哈、Dub、软迪斯科、电子流行、摇滚、印度西塔琴和塔布拉鼓的表演，以其特有的方式显得华丽，但绝不刻意。阿尔本一次次跳下舞台坑，与人击掌，寻求与观众的亲近，用肢体语言号召大家参与，并挥舞拳头。
如果说罗伯特·史密斯是那个古怪的表亲，那么达蒙·阿尔本就是那个早早领悟到如何……
KEYSTONE / GETTY
早在 170 年前就并非为了追求升华，甚至不是为了美化。相应地，杰出的芬兰女高音 Marjukka Tepponen 在饰演女主角时，将其塑造为一个幻灭者的坦诚自画像，她所体验到的最后一段爱情的魔力，仅像是在哈哈镜中一般，是她破碎记忆中碎片般的投影。
她深知自己的结局
因此，在 Tepponen 那直到极高音区依然完美掌控的女高音中，始终回荡着一种忧伤的语调——一种即便在最狂欢和最痴迷的时刻，也深知结局将至的忧郁。从玛丽亚·卡拉斯（Maria Callas）到安娜·奈特列布科（Anna Netrebko），这是所有伟大的《茶花女》演绎者的共同秘密。法国男高音 Julien Behr 饰演的 Violetta 的情人 Alfredo Germont，其选角明显偏向明亮，几乎带有少年感。Behr 的激情与 Violetta 回顾人生时那怀旧的底色形成了理想的对比。Vladimir Stoyanov 饰演的父亲 Germont 拆散了这对恋人，他的唱腔带有恰到好处的虔诚感。在威尔第的笔下，出乎意料的是，他并非典型的男中音阴谋家，反而演唱了该剧一些最美的曲目，并表现为那个时代的一种道德良知。那个时代对待色情话题是多么双标，恰恰可以通过这个角色体现出来。但导演在此处的批评也保持得非常委婉。
观众并不在意于此，而是一致地为歌手和制作团队喝彩。欢呼声也涵盖了来自布拉格和布雷根茨的合唱团，以及维也纳交响乐团；在指挥家 Kirill Karabits 的带领下，他们以激情且精准的伴奏支撑着节日剧院的舞台演出。凭借其传输和扩音技术，该音乐节一如既往地为所有露天艺术节树立了标准。在 2027 年夏季再次上演《茶花女》之后，布雷根茨艺术总监 Lilli Paasikivi 将在 2028 年和 2029 年让瓦格纳的《漂泊的荷兰人》在博登湖畔启航。
世界的复杂程度——以及他为何因此构建了一个自己的世界。直到今天，Gorillaz 既是一个视觉项目，也是一个音乐项目。Jamie Hewlett 的动画与 Damon Albarn 的声音一样，是这支乐队不可或缺的一部分。
在当晚的高潮曲目 $\text{«On Melancholy Hill»}$ 中，手绘的潜艇和水母在屏幕上飘过。这也揭示了 Albarn 天才所在之处：从看似微小的点子——一个口风琴音色、一段口哨旋律、一支童声合唱团或简单的 $\text{«La-la-la»}$ ——演变成的流行歌曲，其效果比其组成部分所暗示的要宏大得多。
Albarn 在这场音乐会上的缺陷在于，在原本可以大放异彩的地方，他表现得过于随性。他的演唱和演奏在某些地方显得有些心不在焉。也许这也属于他作为这支全球猿猴大军中讽刺领袖的角色设定。
值得注意的是，观众对这两支英国世界级乐队的专注程度。他们既欣赏 The Cure 长长的器乐片段，也欣赏 Albarn 刻意而为的散漫唱腔，或是 Gorillaz 极细微的音乐灵感。然而，无论是 The Cure 还是 Gorillaz，都没有将人群推向那种定义了许多音乐节之夜的集体齐唱狂热。在这个周末，这种狂热主要是由在德语区瑞士知名度较低的法语艺术家 Disiz 和 Theodora 所营造的。听众们变成了一支合唱团。随后，整个音乐节在共唱。
星期六，2026 年 7 月 25. 文化版 (Feuilleton)
一段腐朽的树桩
五个月前，乌克兰反腐败调查人员截获了议会其中一个党团主席尤利娅·季莫申科 (Julia Timoschenko) 携带的一袋美金，随后将其逮捕，并指控她利用这些资金购买议员的选票。随后，一些录音在公开场合流传，录音中季莫申科似乎在与议员们讨论他们应该如何投票以及能获得多少钱。值得注意的是，尤利娅·季莫申科本人——她在公众场合仅使用乌克兰语交流——在协商贿赂金额时，使用的是清晰可辨的俄语低语。人们可能会因此怀疑录音是伪造的。但即便如此，伪造者也意识到，如果让季莫申科用俄语谈判，会比用乌克兰语谈判更具说服力。
双重标准
我们乌克兰人心知肚明，我们的政府在电视上如此推崇乌克兰语，但实际上，只要认为没有必要向他人掩饰，他们就会说俄语。而这种情况不仅限于政府。40 ％的乌克兰学童在课间休息时相互使用俄语交流。在基辅，这一比例甚至更高，达到了 82 ％。在哈尔科夫，我从未遇到过能自在地用乌克兰语交谈的孩子或青少年。他们所有人都精通乌克兰语，并且在与老师沟通时没有问题地使用乌克兰语——正如法律所要求的那样。对于他们来说，乌克兰语——就像那些热衷于在公众场合说乌克兰语、私下却用俄语谈判的政客一样——就像是一张护照照片：它存在的唯一目的就是向国家出示。相比之下，俄语则像一张 Instagram 照片：它是为了自己和朋友而存在的。
乌克兰学校里孩子学习的语言与他们实际使用的语言往往截然不同。对此有许多理论。例如，倾向于说俄语被解释为被压抑的家族创伤的结果：如果一个人说俄语，那么他的父母、祖父母或曾祖父母曾遭遇过某种不幸。如果想查明究竟是什么，人们会自觉地转向乌克兰语。或者，人们说俄语是因为消费了过多的俄语低俗内容，尤其是通过社交网络。还有一个有趣的论点：人们说俄语是因为俄语代表了一种傲慢的语言，仅凭其语言结构就能占据神经系统，并强迫人们使用。此外，乌克兰青少年说俄语是因为反叛，以及缺乏批判性反思的能力。但在这种情况下，人们不必担心，因为他们很快就会成年，独立思考并选择乌克兰语。然而，乌克兰青少年继续说俄语，也可能是因为他们在家里听到的是俄语。因此，我们必须向家长解释，如果他们不希望战争在孩子身上延续，就应该仅与孩子使用乌克兰语交流。但不知为何，家长们如此鲁莽，即便面对如此有力的论据也不予理会，且不停止说俄语。
乌克兰语用于学校和国家，但并非用于生活。——基辅的一名疲惫不堪的少年军校学生，2024 年。 AP
就像那些 乌克兰的鸟类 用光纤电缆碎片 搭建的巢穴： 它们虽能完美地 实现其目的，但 无法提供慰藉。
至少 40 百分比的乌克兰青少年在学习一种语言，但他们并不使用它。他们说的是另一种语言，而这种语言并没有被传授给他们。这导致俄罗斯语并非在水平维度上，而是在垂直维度上消失。 俄罗斯语像一棵树一样死去。首先萎缩的是顶端的分枝：文化，尤其是文学；表达思维中细微差别能力；复杂的语法结构，对语言的深度理解及其丰富的词汇量。剩下的则是俄罗斯辱骂词汇的垃圾，而这些词汇现在甚至能从总统及其心腹部长们的口中听到。当然，这棵树的根部也在枯萎：出版社、报纸、杂志、图书馆。 一切都正趋向于一个终点，届时在乌克兰，俄罗斯语最终将只剩下一个腐烂的树桩，再也无法被连根拔起：一种仅被用于诅咒或低语的语言。
死亡在寻找他人
我身处哈尔科夫市中心。我听到头顶上 Shahed 无人机的嗡嗡声。它就在那里，飞得如此之低，以至于我可以数清它机身上的铆钉——但那里没有铆钉。机身光滑且呈现统一的灰色。我仔细观察这个东西，而它轻蔑地俯视着我：它似乎并不打算在俯冲中杀死像我这样无关紧要、毫无用处的小人物，而我们正伸长脖子盯着它看。 在我身边还站着另外十一个人。有些人把手插在口袋里，有些人则双臂在胸前交叉。我以一个自然科学家的好奇心观察他们，就像在观察一个原住民部落的行为。他们所有人似乎都对自己永生在心。即使在经历了四年的战争之后，人们在某种程度上仍然觉得，死亡会选择其他人，而不是你。觉得一个人不会以如此愚蠢的方式死去。毕竟，你来到这个世界上并不是为了这个，而且你花费了整个生命地在赋予生存以意义。
在我陷入这些沉思之时，那架“见证者”（Shahed）无人机消失在建筑物之后，随后的一声巨响让周围的一切像地震一样剧烈颤抖。它击中了哈尔科夫美术馆的历史建筑。这是一个蓄意选择的目标。美术馆对哈尔科夫居民来说是一个心之所向之地。我至少去过那里一百次。小时候，父母带我去；后来我独自前往；再后来则与我的女儿同行。现在，美术馆在烈火中燃烧。毫无疑问，一些画作也被击中了，许多作品将永远失之。
我周围的十一个人从惊愕中回神，开始讨论他们所看到的景象。他们全在说俄语。那个刚刚从他们头顶飞过、由俄罗斯制造的死神，并没有让其中任何人切换到乌克兰语。谁知道呢？也许他们都正与被压抑的家庭创伤作斗争，或者也许他们只是刷了太多 TikTok。
另一个例子：在克里沃里赫，一枚俄罗斯弹道导弹击中了一个有幼儿在玩耍的游乐场。其中九名儿童被杀。在一段视频中可以看到，一名男子抱着一个满身血迹的孩子，哭泣、哀号并诅咒俄罗斯人——用俄语。有人留下一条评论：“我非常同情那个男人和孩子们，但随后又是这种莫斯科语言。他们什么时候才能觉醒？”显然，评论者已经觉醒了——他以极度的清晰洞察着这个世界上的一切。
普世价值胜于民族价值
一名乌克兰政治家——幸运的是一个无名小卒——大言不惭地表示，他每天为普京的健康祈祷，因为普京为乌克兰民族理念所做出的贡献，比过去十年所有乌克兰政治家的总和还要多一百万倍。换句话说：在他看来，一个抽象的理念比成千上万人的生命更重要。
语言是最重要的民族价值之一。然而，任何民族价值只有在不与普世人类价值相冲突时，才能维持其价值。或者换一种说法：普世价值永远比民族价值更重要；如果我们因为任何原因而相信相反的观点，我们的民族价值将开始崩塌，并逐渐转化为“反价值”。
如此泛泛地表述，这一观点似乎存在争议，但如果我们观察具体的例子，它将显得理所当然。就拿任何一个普世人类价值来说，例如捍卫真理。如果民族价值被认为更重要，这将不可避免地导致民族自身的没落。这个民族会维护一段虚构的历史，将不属于自己的成就归功于己，在错误的前提上构建未来，将河流由北向南改道，大规模消灭麻雀，而胡图族会对图西族进行种族灭绝，因为在他们眼中，后者不是人，而是蟑螂。
再看另一个普世价值：法治。这里的情况完全相同。如果我们允许为了某种民族价值而破坏法律，那么这些价值就会转化为恶习。如果我们允许将“法律面前人人平等”这样的价值弃之不顾，我们就是在为腐败、专断、权力滥用以及最终的独裁敞开大门。
正义、和平、同情、自由、谦卑、人性、美——所有这一切都超越了民族价值。如果我们相信其他东西，我们就会成为自己民族的敌人。
出身之语
乌克兰是一个令人不快的地方，在这里，国家表现得像一个被某些观念所痴迷的笨拙雕刻师，将人们视为一块大理石，并认为自己有权将其雕刻成任何其认为合适的形状。国家不仅自认为拥有这种权力，甚至将其视为一种义务。这虽然并没有让乌克兰国家变得可怕或威胁生命，但它导致许多人与之疏离。
根据战争期间开展的民调，超过 90 Prozent 的乌克兰人为其国籍感到自豪，而 20 Prozent 或略多的人计划永久离开家乡。而要知道，与居住地的深厚连接是乌克兰民族性格的核心。换句话说：大约 10 Prozent 的同胞虽然为身为乌克兰人而自豪，但与此同时，他们却排斥乌克兰。这并非精神分裂，而是对现状普遍不满的结果，即便不考虑战争因素也是如此。
出于某种原因，当讨论为什么并非每个人都转而使用乌克兰语时，那个最显而易见——且最具颠覆性——的解释从未被提及：对于某些人来说，俄语纯粹就是他们的母语。就这么简单。乌克兰语是官方语言，而官方语言并不等同于母语。官方语言就像那些透明的后现代鸟巢——乌克兰的鸟类在战场上利用控制无人机的光纤电缆碎片搭建的巢穴：它们虽然完美地实现了功能，但无法提供慰藉。
南极之旅 —— 以及我们语言的边界 第 42–45 页
英迪拉·甘地的遇刺 1984 年永远改变了印度 第 46, 47 页
马泰拉的洞穴， 这里曾是极贫困者的居所， 如今令人神往 第 48, 49 页
租用他人的子宫 在道义上是否正确？ 第 54 页
图片：TIMO HEINZ / HX EXPEDITIONS, BETTMANN ARCHIVE / GETTY, TONY GENTILE / REUTERS, GRABOWSKY / PHOTOTHEK.NET / IMAGO
42 周末版
色彩、光影、动物：尽管寒风凛冽，乘客们依然聚集在远征船“弗里乔夫·南森号”的护栏边。 图片：TIMO HEINZ / HX EXPEDITIONS
大陆。南极洲是一个由极致之最组成的地区。然而，一旦第一批冰山出现，所有这些形容词都失效了。还剩下什么？作者：INNA HARTWICH
南极洲是黑色的。锈迹斑斑的蓄水池耸向天空，风在歪斜的木屋间呼啸。企鹅的羽毛在空中飞舞，动物们自己则在洼地中晒太阳，一动不动。一条细流环绕着火山灰中的古老坟墓，死者的名字早已褪色。两只海狮笨拙地扭打在一起，仿佛它们知道自己正在被拍摄，被惊叹。一名日本人走入水中，这位老人正在南极海中洗澡，像孩子一样嬉水。大地在冒烟。 那个冰冷、无人居住、纯白的大陆呢？
欺骗岛（Deception Island），这座位于布兰斯菲尔德海峡（Bransfield Strait）的马蹄形岛屿，在世界地图上有时甚至连一个点都找不到，它挑战着人类。但人们飞行、航行、乘船跨越了数千公里来到这里。日复一日地颠簸，耳后贴着止晕贴，或在血液中注入药物，试图化解那该死的、令人作呕的晕船症。他们从澳大利亚、奥地利、墨西哥，从纽约、上海和伦敦出发，前往世界的尽头，前往那片寂静与空虚。
他们做好了准备，参加了大学课程并获得了一张漂亮的参与证书；他们通过了医学检测（心脏必须有力，心理必须稳定）；他们在打包时思考，为了应对南极夏季的“极寒”，外套需要多厚，太阳镜又要多强才能抵御水陆之间刺眼的反射光。
现在，有些人下船时简直感到失望，看来其名字十分贴切：欺骗岛。一名美国捕海豹船长如此命名，是因为他发现，海域中看起来不可逾越的岩壁其实并非不可逾越。1907 年，第一艘捕鲸工厂船最终进入了这个海湾。当时北海的鲸鱼资源几乎枯竭，挪威人首先在地球南端寻找新收益，随后是英国人。 这一定是对其有回报的。在欺骗岛上，那些看起来像是被巨人之手随意抛掷的机器、炉灶和油罐，见证了 20. 世纪初那场早已逝去的捕鲸脂肪狂热。直到今天，在这座捕鲸者海湾，人们依然可以看到人类为了征服能走多远，以及这些征服最终变成了什么：无人问津的废墟，即便国际公约中明确规定，所有被带入南极的物品都必须被原样带走。
不可掉落任何东西
那些将捕鲸者海湾作为冰原之旅最后一站的游客们被告知：这里不允许掉落一块手帕，不允许留下任何其他人类遗物。背包不能放在地上，以免引入病原体。由旅行公司提供的橡胶靴在每次登陆前后必须在专用机器中清洗。 游客们乘坐 Zodiac 探险充气艇被送到海岸，这里是黑色的、锈红色的、褐色的，散布着鲸鱼骨骸和塌陷的屋顶。这里没有白色的田园诗，而是炽热的泉水和喷气孔。这里没有泛着蓝光的冰山，而是深色海床上的木质和金属碎片。显然，这并不是一些游客对探险之旅所预期的——
周末 43
尽管难以抵达：2024/25年度，近 120 000 名旅行者访问了南极。在社交网络时代之前，每季人数少于 8000 人。
南极
一艘探险船正缓慢地穿过火山口周围狭窄的通道，被赋予了极其煽情的名称——“海王星的风箱”，人们对此期待已久。 既然可以选择加那利群岛，为何要远道而来，花费如此之多？ 但欺骗岛（Deception Island）恰恰构成了南极的精髓。它打破预期，超越想象，令人词穷。它让人凝固，令人落泪，让人在原地被吸引数小时之久。乘客们简直是贴在船窗上，地挂在栏杆上。色彩、光影、动物。广袤的一切都令他们着迷。船在摇晃。 千米高山耸入蓝天，冰山彼此擦肩而过，鲸鱼游得如此之近，给人一种可以用手抚摸的错觉。企鹅们嘎嘎叫着，就像受惊的母鸡，散发着像一座鱼山般的腥味，海豹在水中漂浮。观看这些好奇动物——企鹅——摇摇摆摆地走样，是一种冥想般的体验。 “不要靠近超过五米，”导游们大喊。但企鹅并不在乎人类的规则。它们用肚子在雪地上滑行，直接停在游客脚边。企鹅与人类，两者就这样对视数分钟。直到企鹅离去，人类才被允许离开。 冰块碎裂的声音像锅里滋滋作响的油脂，崩塌的冰缘如远方的炮击般轰鸣。月亮在昏暗的光线中发光，落日映照在泛着青绿色的海水中。下雪了。“这不是人工智能，这是大自然！”大脑中回荡着这个念头。更多的鲸鱼出现，它们简直是在日落中翩翩起舞。时间、空间，一切似乎都已消融。
“能描述出南极样子的人，从未去过那里，”比约恩·内斯（Björn Naess）说道。这位 38 岁的挪威人来自罗弗敦群岛，是 140 米长的“弗里乔夫·南森号”的船长。这艘属于 HX 航运公司的探险船——Hurtigruten 曾是挪威公司，现由一家总部位于伦敦的财团运营——将近 400 名乘客（大多来自中国和美国）从阿根廷最南端的乌斯怀亚运送到南极地区的北端——奥恩港（Orne Harbour）的南极大陆，然后再返回。在地图上，这条路线只是一个小点，但在现实中则是一项壮举。 十天时间里，比约恩·内斯驾驶着这艘拥有混合动力和破冰船头的船舶，停靠、转向、等待，直到所有 Zodiac 橡皮艇返回，且游客们用塑料卡片重新登记登船。他们脸上光彩焕发，仿佛幸福就栖息于此：在蔚蓝色闪烁的水面与孔洞嶙峋的冰山之间，在座头鲸的脊背上，或在驴企鹅的喙后。 内斯已经这样操作了 24 次。每季八次航程。这是他的第三个航季。“这里没有一次是看起来一样的，有时景观在几分钟内就会改变。这就是迷人之处，是不可言说的魅力。”
仅剩惊叹
南极，它夺走了词汇。 夺走了声音。一个战栗的时刻。如果那头刚刚在面前几米处呼吸空气随后又消失在水中的座头鲸，离 Zodiac 船更近一些会怎样？一只雄伟的、重达数吨的动物。迷人。令人敬畏。 满足感，短暂的惊吓，内心的一种漂浮感。一场由多巴胺、血清素、催产素和内啡肽构成的狂喜。最后剩下的只有一句：“太神奇了！”（Amazing!）。
这是一种崇高感，爱尔兰裔英国政治家兼哲学家埃德蒙·伯克（Edmund Burke）早在多年前就对此有所描述。当他在 1757 年发表一篇篇幅虽短但影响深远的著作——《论崇高与美丽之观念起源的哲学探讨》（A Philosophical Enquiry Into the Origin of Our Ideas of the Sublime and Beautiful）时，他完全不知道在北纬60度线之外还存在着一片大陆。在这部关于崇高与美丽观念起源的哲学研究中，他将这两个类别区分开来。美丽是柔和且平滑的，而崇高则源于恐怖、阴暗与无限。它产生的不是快乐，而是一种麻木的惊叹（astonishment），使所有其他情感都陷入沉默。
几十年后，伊曼努尔·康德阅读了伯克的论述，认为其过于肤浅。最终，他在 1790 年的《判断力批判》中写道：“崇高是指即便在感官的抵触下依然令人愉悦之物。”在康德看来，自然之美源于客体的形式，而崇高则源于人的内心。伯克描述的是由外向内的过程——人在自然面前颤抖并从中享受；康德则将其反转：自然挑战人类，这种运动是由内而外的，人在面对自然的无力感中，实际上才发现了自身的伟大。
在“弗里乔夫·南森号”（Fridtjof Nansen）邮轮上，这两种概念几乎同时存在。“噢噢噢——”，站在栏杆边的美国人、中国人、日本人、德国人和罗马尼亚人惊叹道，有的拿着手机，有的拿着广角镜头。
NZZ / wek.
“企鹅！” “海豹！” “看，那里的冰山！” “还有那边！又是一头鲸鱼！看到它的喷水孔了吗？” “拍到尾鳍了吗？” “那边躺着一只象海豹。” “我只看到了韦德尔海豹。” “那只风暴彼得信海燕飞走了。” “你今天中午吃鸡肉还是点别的？”
人们有的穿着毛茸茸的冬装外套，有的穿着短裤，看起来像是被麻痹了。噢噢噢，啊啊啊——以及不断重复的“Amazing!”（太神奇了！）。
这就是伯克所描述的震惊状态。一种在自然面前陷入沉默、被压倒的状态。直到康德的观点登场，在最初的无力感之后，认知开始介入。思考开始产生。或许，这也是一种在感官冲击的狂欢后产生的疲惫感？
在伯克和康德时代无法实现的事情，对于神经美学家塞米尔·泽基（Semir Zeki）来说则是日常工作的一部分。这位来自伦敦大学学院（University College London）的教授早在 2014 年的一项研究中就绘制了“崇高感”的脑活动图谱，并将其与“美感”进行了对比。泽基原本预期在内侧前额叶皮层（medial orbitofrontal cortex）——即在经历美感时总是活跃的区域——也会看到崇高感的活动迹象。但事实并非如此。
在感受到崇高时，活跃的脑区与美感时不同，而是那些与自我参照、内在反思以及所谓的“默认模式网络”（resting-state network）相关的区域。也就是说，当一个人不再关注外部世界而转向内心时，这些脑区会变得活跃。
“美与崇高这两者，都可以通过功能性脑血流量测量……”
44 周末版
幸福是否就居住在这里，在蔚蓝色闪烁的水面与破碎的冰山之间，在鲸鱼的背上，或是企鹅的喙后？
“……通过快速磁共振成像来量化”，泽基（Zeki）说道，此时他正坐在伦敦的屏幕前进行视频通话，身后是一整墙的书架。由于更活跃的大脑区域需要更多富氧血，摄像头能够检测到这些变化。仅通过观察一个人的大脑扫描图，就可以确定这个人认为哪些画作是美丽的，以及他感受到的美有多强烈，无论文化差异如何。 “观者无需说一句话，他的血液实际上就为他代言了，”泽基说。然而，崇高感（Das Erhabene）则发生在另一个大脑区域。它绝非是更大规模的美。 “崇高感往往是在一种安全的距离下体验到的。因为如果身处其中，它反而会令人恐惧，”这位神经美学专家说道。因此，从船上观察一座冰山时，按照泽基的说法，大脑中的美感中心是关闭的。在神经学意义上，冰山根本不美。但大脑会激活负责反思的其他区域。可以说，它开始与自己对话：于是，冰山变得崇高了。这是康德版本的解释，并辅以现代测量方法。那么，面对这一切时缺失的词汇呢？泽基向后靠了靠，说道：“很简单，视觉大脑有数十亿年的历史，而语言大脑只有大约 100 000 年。仅用大约 20 秒的时间凝视像《蒙娜丽莎》这样的艺术品所传达的印象，即使写 20 卷文字也无法完全描述。” 这或许就是为什么在“弗里乔夫·南森”号（Fridtjof Nansen）船上会出现那些长长的“噢——”声。毕竟，在这样一个如果人类仅凭自身很快就会死亡的地区，该如何描述这里所见的一切——
往往是在安全的 距离之外被体验到的。因为 若身处其中， 它更像是一种 令人恐惧的存在。」
……设定，也发生了？游客们在豪华邮轮上感到很安全。凭借 Wi-Fi 设备的连接，他们始终能与自己的家乡保持联系，用各种语言参与到寒冷南方发生的一切中，或者观察一片迅速消失的鲸鱼背鳍，或是游过的冰山。通过应用程序，游客们规划一天的行程，预订出游活动（雪鞋徒步、露营、独木舟），在三家餐厅之一预订餐食，或者查询关于物种多样性或南极历史的讲座信息。
数月连续工作
游客们被分成以当地生物命名的组别——“请 3 层甲板的阿德利企鹅组集合！”、“还有两只海狮可以随行！”——随后鱼贯而出。根据国际南极旅游业者协会 (IAATO) 的规定，同时允许登岸的人数仅限 100 人。他们应当了解到，这个地区是多么脆弱；而他们能到达这里，必须先飞行数千公里，然后乘船航行数日。南极旅行早已不再是小众旅游。据 IAATO 统计，在 2024/2025 航季，近 120 000 名旅行者访问了该大陆。在 20 世纪 90 年代，远在社交网络时代之前，每季的人数还不到 8000 人。尽管如此，这片面积比欧洲大 1.5 倍的土地依然偏远且难以进入。
“这里就像另一个星球，”马雷奇洛·尤钦 (Marechillo Yuching) 说道。这位 48 岁的女性在船只遭遇旋转波浪导致身体剧烈摇晃时，能熟练地与盘子和玻璃杯共舞。有时她会短暂地扶住墙壁或船上餐厅的桌子。她端着食物，面带微笑，几乎没有时间看向窗外的
Semir Zeki 神经美学家
日落。二十年前，她离开菲律宾，在世界各地的邮轮上工作，希望以此资助家乡两个孩子的教育。近五年来，她一直在 HX 的探险船上工作：端盘子、服务、协助游客登上 Zodiac 橡皮艇，有时还负责清理舱房。每天工作十小时，没有双休日。合同期为六个月，之后有三个月假期——直到下一次冰原任务开始。至于登陆地的名称，如德隆克湾 (Deloncle-Bucht)、彼得曼岛 (Peterman Island)、普莱诺岛 (Pléneau Island)、丹科岛 (Danco Island)、奥恩港 (Orne Harbour)、欺骗岛 (Deception Island)，她无法全部记住，因为每次航行停靠的站点并不相同。但这里的雪，即使在多年之后依然让她着迷。“这里的 snowfall 简直总是美得无法形容，”马雷奇洛·尤钦说，随后她必须立即继续工作：折餐巾，摆餐具。
世界上没有哪里像这里一样寒冷，气温会降至零下 90 度，尽管这仅发生在南极冬季且主要在内陆。世界上没有哪里像这里一样多风，至少在内陆，下降风的峰值速度超过每小时 200 公里。世界上没有哪里像这里一样贫瘠、孤独、如此不适宜生存——在这个像一块巨大的糖霜冰冻蛋糕一样，地处大西洋、太平洋和印度洋南部延伸地带的板块上。是什么吸引人们来到这种孤独之中，即使周围始终还有 400 个其他人的陪伴？当他们凝视闪烁的水面，或通过双筒望远镜在鲸鱼的尾鳍上发现白色斑点时，他们发现了什么？地球是否已走到尽头？它是否正朝着那个方向演进？在这里，
在这个一切都如此震撼，以至于所有人都词穷的地方？“对我来说，这是一个收集数据的绝佳机会，可以看看有多少人突然对浮游生物产生兴趣，”卡塔琳娜·科杜贝尔（Katharina Kordubel）说道。这位来自汉堡附近盖斯塔赫特（Geesthacht）赫姆霍兹Hereon中心的 31 岁海洋生物学家，致力于研究这些构成海洋食物链基础的微小生物。
由于研究船稀缺，科学家们早已找到了获取数据的其他途径：载满游客的探险船。科杜贝尔在这里举办讲座，并随游客乘坐 Zodiac 橡皮艇前往采集样本。“我们的学术论文几乎没人读，但在这里，人们对我研究领域的兴趣是非常浓厚且真实的。”浮游生物无法用肉眼看到，但科杜贝尔利用她的浮游生物镜（Planktoskop）和人工智能使其可见。一个带有管子的木箱引导采集的海洋水，相机则拍摄这些看起来像甲虫的小生物。“这里的自然之美深深触动了我，”她在一次样本采集之旅回来后说道，并向热情的听众讲解了动物浮游生物和植物浮游生物之间的区别。
朱莉（Julie）和阿曼达（Amanda）也几乎激动得说不出话来。这两位来自伦敦的好友在甲板上散步，风猛烈地拍打在她们脸上。这两位退休老人咯咯地笑着，就像两个正聊着平行班里帅气男孩的青少年一样。“在家里我从不徒步，但在这里，我想攀登陆地上每一个高点，”朱莉说。现在已经是晚上 22 点之后，天色依然明亮。她们不再需要像当年的欧内斯特·沙克尔顿（Ernest Shackleton）那样去冒险赌上生命。
周末 45
阿德利企鹅很好地适应了海冰环境。如果南极冰库融化，全球海平面将上升近 60 米。
这位英国极地探险家被传闻刊登了这样一条广告：“招募男子参加危险旅程：面对刺骨寒风、漫长黑夜、持续危险且薪水微薄。回程无保障。成功者将赢得名誉与荣耀。” 这些文字是否真的出现在伦敦的报纸上无法考证，但夏克尔顿确实在 1909 年的南极夏季向南极点进发。他从未到达那里。当他与三名同伴放弃“耐力号”（Nimrod）远征时，距离目标还差 180 公里。夏克尔顿当时表示，他宁愿作为一名“活着的驴子”回家，也不愿成为一只“死去的狮子”。
「一个可怕的地方」
他将南极点象征的名誉与荣耀让给了他的对手罗伯特·法尔科·斯科特。后者在夏克尔顿之后两年出发前往南极。他遇到了来自挪威人罗尔德·阿蒙森的意外竞争，后者是第一个穿越西北航道的人，原本正前往北极。但：那里已经有人到达了，至少当时的美国人罗伯特·埃德温·皮尔里如此声称。 于是阿蒙森转向南方——并在 1911 年 12 月 14 日站在了南极点。相比之下，斯科特和他的四名队员在精疲力竭的状态下，比阿蒙森晚了 33 天才到达梦寐以求的极点。在经历了那场惨无人道的行军后，他在日记中写道：「这是一个可怕的地方。如此艰难地折磨自己来到这里，真是太可怕了」。 在返回基地的途中，斯科特最终在罗斯冰架死于营养不良和体温过低。 当年的开拓者们使这个大陆变得可触达，至今这里仍讲述着地球生存与死亡的故事。科学家们钻探数公里深，几乎将过去带到了地表。地球通过在气泡中层层保存古老大气，在此记录了日记。这是一个看似强大却又脆弱的冰盖。 如果这个冰库融化，全球海平面将上升近 60 米。这几乎是格陵兰冰盖融化时上升幅度的十倍。人口稠密的海岸线和低洼地区将被淹没。岛国将变得不宜居住，肥沃的河谷和三角洲的大部分地区将完全消失。这是一个灾难性的情景。 仅凭这一点，该大陆就受到了管控和监督。1959 年由 12 个国家签署的《南极条约》规定，这个「自然保护区」应致力于科学与和平。关于严禁商业化开采矿产资源的环境议定书将在 2048 年接受审查。之后会怎样？ 这个和平大陆早已被地缘政治利益所主导。在南极冰层之下，据推测藏有巨大的原材料储量：数十亿桶原油、巨大的天然气田、煤炭、铁矿石、黄金、钻石。全球 70% 的淡水储存在这里。一系列国家通过建立研究站来标志其存在。 目前在南极地区已有 40 多个全年有人居住的越冬站。多达 15 000 人在极夜和极昼的荒僻之地坚守数月——包括科学家、技术人员、海员、飞行员和厨师。这种持续的震撼对他们产生了什么影响？拨打给吉娜·舒尔茨（Gina Schulz）的电话，她是德国新迈耶站（Neumayer-Station）的气象学家。 这位来自南黑森州莱茵高（Rheingau）的 25 岁女性在那里生活了 13 个月。
吉娜·舒尔茨 (Gina Schulz) 德国新迈耶站 气象学家
在不断地 变化。 这是一种 感官过载—— 始终如此，即便 冬季变得更加黑暗。」
这座集装箱式的建筑支撑在 16 根支柱上，位于南极洲所谓的“新 {Neuschwabenland}”地区，地处埃克斯特伦冰架（Ekström-Schelfeis）一块约 200 米厚的浮冰之上。这是她大学毕业后的第一份工作。他们共有九个人：地球物理学家、工程师、气象学家、一名厨师和一名外科医生。他们记录日常生活，并继续开展科学系列研究。气候变化并非一夜之间发生，且在不同地方的速度并不相同。自 1981 年以来，该站一直进行气象测量。舒尔茨（Schulz）表示，到目前为止尚未发现显著趋势。这同时也是一项人体实验。即使在严重受伤的情况下，这里的越冬者也无法离开。极地研究很少有浪漫色彩，它主要与艰苦和挫败感联系在一起。这里的所有人都深知这一点。「我们在这里，是因为总有东西在损坏，比如水泵、金属杆，」舒尔茨说道，她
每天必须前往测量站，即便风势猛烈到她必须用绳子把自己系住，才能找到回站的路。她的日常生活是有结构的，但某种恐惧感始终潜伏在脑海深处。基站给了她安全感，她的设备和同事也同样如此。如果没有这些？每个人在这里都会迷失。然而，那种迷恋——舒尔茨称之为「极地热」——从未消失。光线、积雪、对开阔水域的凝视、月亮。「景观在不断地变化。冰山来而复去，企鹅群有时能听到声音，有时则没有，」她说，脸上带着与那些仅在南极逗留五天的游客相似的微笑。「这是一种感官过载。它始终存在，即便冬季变得更加黑暗。」她深知那种词穷的状态，所有那些「啊——」和「哦——」的惊叹。尽管舒尔茨在诺伊迈尔站（Neumayer-Station）的时间即将结束，但对南极洲的迷恋并未减少。下一组越冬小组已经在为冰原任务做准备，年复一年，如此循环。「我离开这里时，将成为一个改变了的人，」这位气象学家说道。
承受严峻考验
无论是研究人员还是旅行者，无论是在寒冷的南方逗留几天还是几个月，都对这座大陆持有同样的钦佩之情。无论如何，这种憧憬在旅程开始前数年就已经产生。然而，当旅程开始和结束时，它将面临严峻的考验：穿越德雷克海峡（Drake-Passage），这条世界上最凶猛、因此而闻名遐迩的海道。在这里，来自三大洋的水体相互碰撞。由于没有大陆阻挡，狂风肆虐。这里产生了地球上最强烈的洋流。对于乘客来说，这意味着：抓紧。前往南极两天半，返回两天半。这里从未平静。即便出现了被称为「德雷克湖」（Drake Lake）的平静海面，也会带来三米高的波浪。
八米高的巨浪被称为「德雷克之震」（Drake Shake）。在船舱里，听起来就像内饰在崩裂。波浪将乘客在床上甩来甩去，将他们压在下方。盘子从桌子的一侧滑向另一侧。甲板被封锁。崇高感再次降临，带着它那令人恐惧的方式。
与此同时，《弗里乔夫·南森号》（Fridtjof Nansen）的船长比约恩·内斯（Björn Naess）在麦克风里低声说着。他冷静地报出数字：船只的位置、航线、距离抵达还有多少小时。这听起来几乎具有安抚作用。远处是不是有一只信天翁？太神奇了（Amazing）！
46 历史
英迪拉·甘地穿过她别墅的廊门走进花园。此时是9点刚过。早晨还很清新，但零星的阳光已穿透树冠洒下。这位印度总理昨晚没睡好，但没人能看出来。她穿着一件她最漂亮的纱丽之一，橙色配黑色滚边，脚蹬黑色皮革凉鞋，斜挎着一个红色刺绣包。发型一如既往地完美。英迪拉·甘地对自身外在的掌控，就像她对自己的政党和国家一样。如果她的头发乱了或者纱丽上衣起了皱，那也仅仅是因为她想那样做——为了显得更亲民，或者向民众传递她正在辛勤工作的信号。在这一天，即1984,年10月31.日，优雅是必须的。在邻屋的花园里，英国演员兼导演彼得·乌斯蒂诺夫正带着电影剧组等待采访。他正在拍摄一部关于这位印度强权女性的纪录片。在过去的两天里，他陪同她在奥里萨邦进行竞选活动。她很喜欢他，因为他见多识广且风趣。尽管日程排满，英迪拉·甘地仍决定给乌斯蒂诺夫留出一小时的时间。下午的行程是接见前英国首相詹姆斯·卡拉汉，晚上则是为伊丽莎白二世女王之女安妮公主举行的盛大晚宴。这座巨大的白色平房是这位66岁女性与她的儿子拉吉夫·甘地、儿媳索尼娅以及两个孙辈共同居住的地方，位于由英国殖民者在德里建立的政府区内。房周围环绕着古老的橡树、印度楝树和鸡蛋花树。步行一小段路即可到达相邻地块的平房，那里设有政府首脑的办公室和接待室。英迪拉·甘地快步走在花园的碎石路上。在她身边，一名警察正努力跟上她的步伐，并用一把黑伞为她遮挡阳光。在她身后紧跟着她的最亲密助手兼顾问拉金德尔。
去世时， 她的支持者们 进行了血腥报复
被其属于锡克少数群体的保镖们谋杀。她的死亡引发了一场大屠杀，并改变了这个世界上最大的民主国家。 作者：ANDREA SPALINGER
库马尔·达万（Kumar Dhawan）。他正记录着上司对当晚宾客名单的最后修改要求。此时，两人都未意识到，这场盛大晚宴将永远不会举行。
英迪拉·甘地（Indira Gandhi）是贾瓦哈拉尔·尼赫鲁（Jawaharlal Nehru）的女儿，后者是印度的独立斗士及首任总理。她与尼赫鲁的同伴圣雄甘地（Mahatma Gandhi）并无亲属关系，她是在与政治活动家兼记者费罗兹·甘地（Feroze Gandhi）结婚后才使用甘地这个姓氏的。
1966年，在父亲去世两年后，英迪拉·甘地首次就任印度总理——她是该职位历史上第一位，也是至今唯一的一位女性。
她所属的国大党中的权力男性们认为，她将成为一名软弱且易于操纵的政府首脑。但他们错了。甘地拥有对权力的直觉、个人魅力，且深谙如何利用媒体塑造形象。她的名望在1971年的印巴战争中达到顶峰，这场战争以东巴基斯坦（此后被称为孟加拉国）脱离巴基斯坦而告终。
由她一人决定
这位女儿的统治比她的父亲更加专制。她削弱了由尼赫鲁建立的国家民主机构，并压制党内的多样化观点。谄媚者获得晋升，而她的小儿子桑杰（Sanjay）——一名失败的企业家——成为了她最亲近的顾问。“印度即英迪拉，英迪拉即印度”，国大党主席在1974年如此宣布——由此可见，个人崇拜已经达到了何种程度。
然而，在1973年石油危机后，面对失业率上升、通货膨胀和供应短缺，甘地的人气开始下降。大规模的抗议和罢工接踵而至。一项关于非法竞选资金的诉讼使这位总理承受了进一步的压力。
随着要求辞职的呼声日益高涨，她在1975年6月宣布进入紧急状态。数以千计的反对派政治人物被逮捕，媒体受到审查，选举被推迟，且
[[IMG_ILLUSTRATION SIMON TANNER / NZZ]]
历史 47
公民权利被暂停。在她的儿子桑杰·甘地的指示下，贫民窟被夷为平地，数百万贫困印度人被强制绝育。 1977年3月，英迪拉·甘地最终还是举行了选举——结果她失败了。她的政治生涯似乎已走到尽头，但她并非一个轻言放弃的人。 由于反对派内部分裂，她于1980年重新夺回政权。 四年后，英迪拉·甘地已牢牢掌控自己的政党。她与一个小规模的顾问圈共同做出决定，且经常独自一人拍板。 她不将任何事情交给偶然。 10月31.日早晨，她在花园中行走时看到一名仆人端着茶具，便将其打发回屋内。她要求他换一套茶具，用于与乌斯蒂诺夫的采访。 与此同时，她到达了通往邻居地块的木门前。那里站着贝安特·辛格和萨特旺特·辛格，她的两名保镖。 两人都戴着头巾并蓄胡，属于锡克教这一宗教少数群体。25岁的贝安特·辛格是英迪拉·甘地的宠儿。他为她工作了九年，并多次陪同她出国。 这位政府首脑将双手合于胸前，对她的保镖说了一句“Namaste”以示问候。 贝安特·辛格并没有回应问候，而是掏出手枪，向她开了三枪。英迪拉·甘地难以置信地看着他。随后她瘫倒在地。 萨特旺特·辛格 将 他的 冲锋枪 对准 躺在草地上的政府首脑，又向她发射了30发子弹。 近距离射击——他距离受害者仅两米之遥。
“我做了我必须做的事”
英迪拉·甘地的纱丽被染成血红色，她不再动弹。彼得·乌斯蒂诺夫在邻近花园的树篱后听到了这一切，他后来回忆起当时一种令人毛骨悚然的死寂。在前三声枪响时，他以为是鞭炮声。但随后冲锋枪的枪声让他不再怀疑，恐怖的事情已经发生。接着，隔壁花园陷入混乱。人们惊恐地四处奔跑，大声呼叫医生。英迪拉·甘地的家庭医生每天早晨都会拜访她，此时他匆忙赶来，儿媳索尼娅紧随其后。 始终在官邸旁待命的救护车司机正处于茶歇时间。因此，秘书和警察将重伤的她抬到自己的车上，一辆白色的“大使”牌汽车。索尼娅坐在后排，将婆婆的头枕在膝盖上，而司机则向医院疾速驶去。 袭击者在发动攻击后不久便将武器扔在地上并举起双手。他们被其他安保人员制服并带走。此时，贝安特·辛格平静地说道：“我做了我必须做的事。现在你们可以做你们必须做的事了。” 在锡克教中心地带的旁遮普邦，这一宗教少数群体长期以来一直要求建立一个独立的国家。20世纪80年代初，冲突升级。中央政府支持一个以激进传教士贾纳伊尔·辛格·宾德兰瓦勒为首的团体，以削弱规模较大且较为温和的锡克党。这是一个致命的错误。宾德兰瓦勒变得日益激进，他的追随者开始谋杀政府官员和印度教平民。1982年，他率领超过200名全副武装的追随者占领了
位于阿姆利察的金庙建筑群，是锡克教最神圣的地方。1984年6月，英迪拉·甘地决定攻占金庙。军队的目标是杀死宾德兰瓦莱并驱逐其追随者。然而，军队低估了起义者的战斗力。蓝色之星行动持续了十天。军队甚至使用了坦克，摧毁了一座神圣的祭坛和锡克教的历史图书馆。而且这偏偏发生在一个宗教节日，当时那里有超过 10 000 名朝圣者。不仅所有占领者被杀，
阿姆利察的金庙， 那是锡克教最神圣的 场所。数百人因此 丧生。
而不仅仅是数百名平民。 根据官方数据，有超过 900 人丧生。 许多锡克教徒反对宾德兰瓦勒的 极端主义。但金庙的毁灭 也震惊了温和派教徒。他们 将其视为对自身文化的生存攻击。 对中央政府的仇恨在滋长， 针对英迪拉·甘地的死亡 威胁随之而至。 甚至她最信任的保镖 比安特·辛格也因“蓝色之星行动” 而激进化，并决定 在为锡克教权利而战中成为 烈士。这位政府首脑对此 毫无察觉。但她意识到 普遍存在的危险。
一场预言式的演说
在被暗杀的前一天，英迪拉· 甘地在奥里萨邦的竞选活动中 表示：“没有人知道已经有多少起 谋杀阴谋针对我而计划 (. . .) 我将为我的人民服务到最后一息， 如果我死去，我可以说，我的 每一滴血都将振兴并加强印度。” 因此，英迪拉·甘地让她的 凶手如此轻易地得手，就更令人 惊讶了。这或许可以用宿命论 来解释。当她的安保主管 警告她的住所离街道太近， 爆炸物可能会被扔过 花园围墙时，她仅说： “如果他们来杀我，没有什么 办法能帮到我。” 也许英迪拉·甘地尽管如此， 仍觉得自己是不可触碰的。 在“蓝色之星行动”后，内政 情报局警告必须加强 政府首脑的保护。7 月， 情报局下令必须将所有 锡克教徒从保镖团队中 移除。但英迪拉·甘地 亲自干预，使得 比安特·辛格和萨特万特·辛格 继续担任她的保镖。 根据安保主管的指示，英迪拉· 甘地应当一直穿着防弹背心， 但她觉得不舒服。而且她 不想看起来像一个必须 在自己的人民面前寻求保护的 统治者。无论是她的顾问， 还是陪同她的警察， 在那个早晨都没有坚持 要求她穿上背心——于是，英迪拉· 甘地在毫无保护的情况下 走向了刺客。
死亡起初被保密
上午 9 点 30 分，一辆白色大使牌轿车 停在全印度医学科学研究所（德里 最大的医院）的急诊室前。当急诊医生 意识到病人是谁时，现场陷入极大的 骚动。所有领域最顶尖的医生 被紧急召集到 8 楼的一间手术室。 英迪拉·甘地已无生命体征， 她被接到了心肺机上。 刺客向她开了 33 枪，7 枚 子弹留在她的胸腔和下腹部。 在长达数小时的手术中，医生 取出所有弹丸。甘地在期间 接受了 88 袋血液输注。医生 在手术室中确定已无能为力 的具体时间尚不明确。 一些人后来表示，英迪拉·甘地在 被送入医院时已经临床死亡。 另一些人则报告说，他们曾 尝试抢救了五个小时
为政府首脑的生命而战。14点23分，英迪拉·甘地被正式宣布死亡。但这一消息暂时被保密。在医院的一个会议室里，党内同事和家族友人已经聚集在一起。他们正在等待英迪拉·甘地的儿子拉吉夫。他正从西孟加拉邦返回，此前他在那里进行竞选活动。他将接替母亲的职位，并尽快宣誓就职。她最初选定的继承人桑杰·甘地在1980年驾驶特技飞机失事身亡。他的哥哥拉吉夫当时是印度航空的飞行员，并没有政治野心。但在弟弟去世后，他不得不顶替。按照规定，当政府首脑去世时，应由最高级别的部长出任临时总理，随后由党内议员选出新总理。但英迪拉·甘地已经做好了其他安排。直到18点，国家广播电台（All India Radio）的发言人才宣布总理去世。18点45分，拉吉夫·甘地宣誓就任继承人。该决定随后才在议会中获得确认。
被塑造成殉道者
这个世界上最大民主国家的最高领导人现在成了一名政治经验不足的40岁青年。就在几周前，他还说过：“我很开心能处于她的阴影之下，并帮助她再次当选。”
11月1日的早晨，英迪拉·甘地的遗体在其父亲的前故居中停灵。数十万印度男女前来向她致以最后的敬意。11月3日，她被送往亚穆纳河畔的一处纪念地，那里此前已有圣雄甘地和贾瓦哈拉尔·尼赫鲁被火化。
国家电视台全天候地报道着。这位政治家变成了一名殉道者，而她的儿子成了一位英雄。他身着全白衣裳，独自站在死去的母亲身边，按照传统点燃了她躺在上面的柴堆。
国家媒体并未报道针对锡克教徒爆发的暴力行为。25岁的比安特·辛格在袭击发生后不久——据称在一次与……的扭打中
政治暗杀
阴谋、袭击和政治暗杀塑造了历史并改变了世界。但它们是如何发生的？是什么让它们成功，又是什么导致它们失败？它们带来了怎样的副作用？受害者和加害者又经历了什么？
在这一系列文章中，NZZ将致力于探讨世界历史上一些最严重的政治暗杀事件。
口号是“血债血偿”或 “锡克教徒是国家的叛徒”。
警察被射杀。22 岁的 Satwant Singh 在此过程中受伤， 但幸存了下来。他后来被判处 死刑并被绞死。 被杀害的不仅是袭击者。 在英迪拉·甘地死后，许多无辜的 同道之徒也被谋杀。当时德里 居住着 50 万锡克教徒，他们占 人口的 7,5%。由于他们的外貌—— 头巾、胡须和长发——这些 男性很容易被识别。 最初的袭击是自发的， 但很快便开始了对锡克教徒的有组织猎杀。 在暗杀发生后的第二天早晨，印度暴徒就在街头游行，口号是“血债血偿”或“锡克教徒是国家的叛徒”。 他们携带铁棍、刀具和汽油。他们将锡克教男子从家中拖出，虐待他们，将其击毙或刺死。许多人被套上汽车轮胎并点燃，另一些人则被浇上汽油活活烧死。锡克教妇女遭到强奸。这个宗教少数群体的房屋、商店和作坊被洗劫并付之一炬。 大多数受害者是来自社会底层的男性。警方对此袖手旁观，在某些地方，他们甚至将受害者驱赶到暴徒手中。 据官方数据显示，北印度共有 8000 人丧生。但根据锡克教组织的说法，伤亡人数要高得多。
有组织的袭击
在官方媒体中，这些事件被轻描淡写地称为“骚乱”。叙事逻辑是：印度教徒对英迪拉·甘地被暗杀感到如此震惊，以至于自发地向锡克教徒报复。拉吉夫·甘地在 11 月 19 日于德里面对支持者发表的演说中，用这样的话为这场血洗辩护：“当一棵大树倒下时，大地也会震颤。” 经济与社会科学家 Shinder Thandi 在 40 年后的一项历史研究中得出结论，认为这并非自发的骚乱。 “这是由印度教徒发起、由印度教政客策划，并在大多数为印度教徒的警方观察甚至保护下，针对锡克教徒发起的单方面、高度有组织的种族灭绝袭击。”Thandi 以及许多其他学者、活动家和记者在过去几十年中提供了证据，证明这些袭击是由国大党支持者和甘地家族的亲信计划并组织的。拉吉夫·甘地本人是否知情尚不明确。根据还原的情况，过程是这样的：11 月 1 日之夜，国大党的当地政治家会面并讨论行动方案。次日早晨，周边地区的支持者被用卡车和巴士运送到德里，并在那里配备武器和汽油。为了煽动印度教徒的仇恨，有人有针对性地散布谣言：称锡克教徒通过跳舞和烟花庆祝英迪拉·甘地的死亡，或者称锡克教徒在德里投毒饮用水。这些都是谎言，但却奏效了。袭击始于 11 月 1 日清晨。首先成为目标的是 Gurdwara（锡克教寺庙）。随后，打手队伍在街区穿行，他们携带选民名单，以便更容易地找到受害者。这次大屠杀在 11 月 3 日晚上结束。然而，印度教多数派在 1984 年的看法却截然不同。他们将锡克教徒视为煽动者和凶手。他们的同情心属于被谋杀的“国母”及其儿子。在 12 月的议会选举中，拉吉夫·甘地领导的国大党受益于一股团结浪潮。他们在下议院 514 个席位中赢得了 404 个——至此，这位儿子拥有了比之前更广泛的多数支持。
他母亲和祖父曾经拥有的。但这场胜利付出了沉重的代价。
不问责的文化
正如历史学家拉马钱德拉·古哈（Ramachandra Guha）所写，1984年10月31日标志着印度政治文化的一个转折点。国大党失去了其整合性的、世俗的力量。在1984年的竞选中，该党煽动了印度教徒对分离主义少数群体的恐惧。由此，它在意识形态上为纳伦德拉·莫迪领导的印度教民族主义者的崛起铺平了道路。旁遮普邦的分离主义在1984年的创伤中进一步滋长。直到20世纪90年代，中央政府才通过严酷的法律、大规模逮捕和法外处决成功地平息了起义。锡克教徒与印度国家的关系至今仍处于紧张状态。拉马钱德拉·古哈在其标准著作《甘地后的印度》（India after Gandhi）中指出，国家在暗杀事件后的日子里未能履行其最重要的职责——保护公民。由于未能追究相关责任人的责任，从而创造了一种不问责的文化。在随后的几十年里，宗教暴力在全国蔓延——在锡克教徒之后，基督徒尤其是穆斯林也成为了目标。然而，通过权力集中，英迪拉·甘地也持久地破坏了她的父亲在全国及其党内建立的民主结构。她的儿子拉吉夫继承了一个中央集权的国家和一个基层被掏空的政党。他通过撤换经验丰富的部长，并将大学同学和朋友提拔到高位，进一步削弱了该党。尼赫鲁从未计划建立一个政治王朝。拉马钱德拉·古哈写道：“直到英迪拉·甘地去世，国大党才变成了一家家族企业”。民主程序被废除，对甘地家族的忠诚变得比精英管理更重要。英迪拉·甘地的后代至今仍在领导国大党。他们中没有人继承了她的个人魅力或政治直觉。这个曾经如此强大的政党在过去几十年里影响力持续下降。
48 旅游
游客们在其中一个开放的洞穴中。马泰拉（Matera）是世界上最古老的持续有人居住的城市之一。 DAVIDE PISCHETTOLA / NURPHOTO / GETTY
前往那些 最贫穷者 居住的洞穴
如今人们却排队预约岩洞套房——并不禁在想， 这里究竟谁才是穷人。文/马克·佐林格 (MARC ZOLLINGER)
手掌建立了第一次接触。石头冰冷、坚实、静止，却充满了秘密。 这里的人们称之为 Sasso，意为石头，复数形式为 Sassi，马泰拉的老城区便以此命名。这座位于意大利南部巴硅卡塔大区（Basilikata）的洞穴城市，像一座巨大的雕塑覆盖在山丘之上。 在将灼热太阳的刺眼光芒留在身后之后，眼睛必须适应洞穴内的环境。安置在壁龛中的灯具和蜡烛提供的光线微弱。 慢一点，慢一点（Piano, piano）。就像进行一次冥想式的内心审视，在这里需要一点时间才能看得清晰。 空间向岩石深处延伸。这并非天然洞穴。它是人工创造并挖掘而成的，就像这里大多数史前住所一样。相对较软的石灰岩使之成为可能。直到 50 年代，最贫穷的人们还住在这样的洞穴中； 多子女的 农民家庭 或日薪工人与他们的骡子、猪、鸡生活在一起，没有自来水和电力。如今，富裕之辈在此下榻，游客们根据季节、洞穴的大小和设施，每晚支付 300 到 1200 欧元。马泰拉对他们产生吸引力，是因为这座城市展示了世俗的命运之轮转动得有多快。
已有人居住 10000 年
现在，眼睛准备好了。它探索空间，寻找洞穴的深度，在后方某个位置发现了一条进一步通往山内的走廊。那里是浴室，或者更准确地说：洗澡洞。在“Sextantio”洞穴酒店里没有带门的房间，同样也没有窗户。 在前区摆放着两把椅子和一个小桌子，桌上有一个碗
如此赞赏，以至于 将其列入了 全球五大最美酒店 之列。
与水果摆在一起。紧挨着的是一张巨大的木床，铺着洁白如花的亚麻床单。其他家具同样由木材制成，雕刻简单，宛如旧时光一般，却依然显得高贵。在复杂的时代，简约才是真正的奢华。而这种风格极其受欢迎：当“Sextantio”及其分布在山坡上的 18 个洞穴于 2009 年开业时，《纽约时报》对此赞赏有加，将其列入了全球五大最美酒店之列。
如果撇开舒适度不谈——空调、地暖、菲利普·斯塔克（Philippe Starck）设计的浴缸——在这里，人们将被带回到人类历史的极深处。据称，其中一些洞穴在 10 000 年前就有人居住。因此，马泰拉（Matera）与印度的瓦拉纳西一样，属于世界上最古老的持续有人居住的城市。
如此接近永恒是什么感觉？人们坐在一把椅子上，闭上眼睛。随后便开启旅程，前往石器时代及其更遥远的过去。
因瘟疫而强制搬迁
起初，在抵达马泰拉后不久，人们就想立刻离开。在顶部的主教座堂附近，人突然陷入了一个巨大的泡沫之中：前面是游客，后面也是游客，到处都是游客。他们看起来像饥饿的蚂蚁，排成一行在各处爬行，总是在寻找——究竟在寻找什么？
在教堂后面的下一条巷子里，纪念品店排成一排，售卖磁贴和微型雕塑，其间穿插着酒吧和小吃摊。而这竟然发生在因其独特性而备受推崇的马泰拉。即便在马泰拉，旅游业也在迎合空洞的、大众化的陈词滥调和口味。
“我们已经到达了临界点，”米凯拉·班迪尼（Mikaela Bandini）也说道，人们在稍事休息后[与她交谈]
旅游 49
[[IMG_XXXX]] 洞穴前的婚纱照，直到五十年代为止，最贫穷的家庭曾居住于此。 ANTONIO CALANNI / AP
[[IMG_XXXX]] 圣玛丽亚·德·伊德里斯岩石教堂（Santa Maria de Idris）。柔软的石灰岩相对容易被挖掘成洞穴。DE AGOSTINI / GETTY
[[IMG_XXXX]] 一个前洞穴住宅正通过 Airbnb 出租。 MARKUS MATZEL / IMAGO 自 1993 年起，这座洞穴城市被认定为联合国教科文组织世界文化遗产。 DE AGOSTINI / GETTY
结识。马泰拉在过去的几十年里强劲地复兴，而现在则面临着演变成一个“南方迪士尼乐园”的风险。这位南非女性自 1992 年起就住在萨西（Sassi）。她嫁给了一位马泰拉人，并以极低的价格购入了一个 300 平方米的洞穴综合体，如今其价值已翻了许多倍。与此同时，房地产价格呈爆炸式增长。班迪尼（Bandini）属于首批在五十年代强制搬迁后定居在萨西的居民。当时，由于婴儿死亡率超过 40 比例，加上瘟疫、疾病和极度贫困，约 20 000 名居民不得不离开他们的洞穴。马泰拉曾是“意大利之耻”。“这简直太疯狂了，”这位 52 岁且亲历了这一切的女性说道，“九十年代初的萨西是死寂且被遗弃的，是一片石头荒漠。没有人能预料到它会变成一个令人向往之地。”有两件事与这座洞穴城市的崛起密切相关：1993 年联合国教科文组织将萨西列入世界文化遗产名录，以及 2018 年马泰拉成为欧洲文化之都。这带来了名声和新的活动。这座贫民窟突然进入了顶层联赛。耻辱化为了自豪。米凯拉·班迪尼（Mikaela Bandini）参与了这次蜕变。她作为旅游顾问经营着一家国际公司，并在十年前开始在她的洞穴办公室和前广场上在晚上供应饮品。年轻的创意工作者、电影剧组纷纷到来，他们在马泰拉如画的布景中拍摄《神奇女侠》、《詹姆斯·邦德》和其他电影。他们全都聚集在班迪尼这里。像电影导演韦斯·安德森（Wes Anderson）这样的人会自发地光顾。就这样，她的“Area 8”在短时间内成为了这座城市及该地区最时髦的聚会场所，并收获了《华盛顿邮报》等国际媒体的极高评价。
如今，米凯拉的酒吧每周供应 2000 杯鸡尾酒。十四人在这个迷宫般的洞穴中工作，洞穴由不同的房间组成，客人们可以在其中C休息。这里有一个小剧场、一个会议厅，以及深处一个以前用来收集水的蓄水池。马泰拉的洞穴居民懂得以精巧的方式利用这一资源。
活体圣诞马厩场景
班迪尼（Bandini）表示，旅游业和酒店业在马泰拉（Matera）找到了极其肥沃的土壤。提供更多服务并进一步推动业务增长的诱惑很大。但她深信，增长的时代已经过去：现在的重点是“守护已有的成果”。
再走几条小巷和台阶，就来到了马泰拉社会生活的另一个焦点：TAM。这个缩写代表塔楼艺术博物馆（Tower Art Museum）。在一座远离人流密集区的中世纪塔楼中，一群年轻人组织着当代艺术家的惊喜展览。直到6月初，其中就包括“Geometric Bang”——一位来自伦巴第大区洛迪（Lodi）、40 岁的艺术家的作品。他用鲜艳的旗帜和符号，颠覆了常规的历史解读和其他想象。
TAM 是这个“presepe vivente”（活生生的圣诞马槽）中一个微小且色彩斑斓的点。马泰拉常被如此称呼，因为这里的一切看起来如此美丽且具有博物馆气息。“我们想展示这里还有其他一面，”馆长毛罗·阿奇托（Mauro Acito）说道。不仅是曾经作为贫民窟的叙事，不仅是洞穴，也不仅是过去。
安全感，而是 洞穴所散发出的气息。 它将人抛回—— 面对自我。
“年轻野兽”博物馆 (Museum der jungen Wilden) 引起了关注，但同时也必须为生存而战。这位 32 岁的人讽刺地说道：“如果我们在这座塔里展出饥饿农民孩子的画像，并在面前让一头骡子吃草，我们早就在这里发财了。” Acito 亲眼目睹了马泰拉 (Matera) 奇迹般的崛起。他用一个小片段来描述：以前如果有人问他来自哪里，对方总是会追问马泰拉到底在什么地方。他回答说，在巴里 (Bari) 附近。最近在威尼斯再次谈到他的故乡时，“噢，马泰拉，太美了！”对方兴奋地说道，但随后才发现对方从未去过那里。马泰拉已经变成了一个品牌。人们在没去过那里之前，就以为自己了解这座城市。 然而，在意大利，几乎没有比萨西 (Sassi) 更神秘的地方了，这里是马泰拉的核心。在亚西西 (Assisi)，圣方济各的故乡，人们能感受到和平；梵蒂冈则在精神力量中震颤。相比之下，萨西则深不可测。几千年前，寻求者们在此定居，在石灰岩中凿出住所、隐修院和教堂。
“僵化灵魂的疗法”
即使在今天过度旅游的喧嚣中，仍有可能发生这种情况：你随意坐在某块石头上，突然陷入沉静，然后像是不自觉地开始思考那些没有答案的、巨大的存在主义问题。 因此，马泰拉也成为了具有宗教背景电影的聚集地：梅尔·吉布森 (Mel Gibson) 的《基督受难记》(2004)、凯瑟琳·哈德威克 (Catherine Hardwicke) 的《耶稣诞生》(2006) 或加斯·戴维斯 (Garth Davis) 的《玛格达莱奈》(2018) 均在此拍摄。在狭窄小巷的迷宫和充满圣经气息的洞穴中，古耶路撒冷地苏醒。
对于这种神秘感，文字无法描述。但那些有幸在洞穴中度过一段时间并沉浸在空旷岩石中的人会确认，那里确实存在“某种东西”。洞穴所散发出的，不仅仅是一种安全感。它将人抛回。不是抛回过去的时间，而是抛回面对自我。能够承受这种体验的人，离开洞穴时已变得不同。“马泰拉拥有一种我在世界其他任何地方都未曾发现的独特能量，”比亚吉奥·斯帕纽奥洛 (Biagio Spagnuolo) 透露道，他不是神秘主义者，而是豪华度假村 “Sant’Angelo” 的经理。他喜欢与客人混在一起，聊聊马泰拉的特别之处。他的话语经常深深触动人们，甚至让他们流泪，因为这唤醒了他们内心某种共鸣。“马泰拉是对僵化灵魂最好的疗法，”这位三十出头的人认为。斯帕纽奥洛曾在国外工作，2015 年回到故乡，在他岳父的酒店工作。那是一段奇幻的时光，充满了巨大的出发氛围。马泰拉成为了文化之都。但比亚吉奥·斯帕纽奥洛已经受够了。“我们正走在重新变穷的最佳道路上，”他说。比亚吉奥·斯帕纽奥洛认为，对廉价旅游的依赖将付出沉重代价。然而，即便是在萨西扎根的奢华旅游也让他担心。“曾经，享受奢华是穷人的梦想，”他说。他强调，今天人们应该关注真实性，而不是盲目追随趋势。因此，斯帕纽奥洛决定将“豪华度假村 (Luxury Resort)”一词从招牌和名片上删除。他已与家人搬离了萨西。对他来说，那里太嘈杂了。他说，在洞穴区约 2000 名当地居民中，更多的人正准备搬离。
50 社会
但这款享乐巧克力板——基于驴奶开发——却是在德累斯顿发明的。作者：HEIDI DIEHL
瑞士人的人均巧克力消费量高于世界上任何其他国家，因此当地的巧克力制造商也如此勤奋地生产这种甜点：每年生产的巧克力远超 209 000 吨，其中大部分作为备受追捧的高端商品出口海外——同时也成为了“典型瑞士”的象征。
但这里存在一个误解：瑞士以其巧克力制造商的工艺而闻名，这一点确实没错。但牛奶巧克力的发明者却是德国人。简直难以置信！但事实确实如此。历史证据的线索指向了一幅由画家让-埃蒂安·利奥塔（Jean-Étienne Liotard）创作的画作。
事情原本可能没有结果，但弗朗切斯科·阿尔加罗蒂伯爵（Francesco Graf Algarotti）在 1745 年于威尼斯看到这幅画时，实在无法克制内心的冲动。他非常喜欢这幅画，随即从画家手中买了下来。这位艺术专家受萨克森选帝侯兼波兰国王奥古斯特三世（August III.）的委派前往意大利，为后者的粉彩画收藏集购买新画作。据记载，阿尔加罗蒂对画家说：“这件卓越的作品让我相信，陛下会认为它足以进入世界上最美的粉彩画室。”
托盘上的服务
利奥塔为这幅画索要了 120 枚金杜卡特。按今日计算，这相当于远超 200 000 瑞士法郎的估计购买力，在当时是一笔巨额财富。阿尔加罗蒂在想，如果他的雇主看到这幅画会说什么。因为与这位热爱艺术的君主此前在德累斯顿粉彩画室中收集的画作不同，利奥塔描绘的不是一位高贵的女士，而是一个平凡的女仆。年轻的女仆穿着白色围裙，戴着粉色丝绸帽子，在托盘上端出：热巧克力。选帝侯对此非常赞赏，并在他的收藏集中为这名女仆留了一个荣誉位置。直到 15 年后，这幅画才获得了后来使其闻名世界的名称：《巧克力女孩》。许多传奇故事围绕着这位无名的美人展开。关于画中人物究竟是谁的秘密，画家将其带进了坟墓。
每年，这幅画在德累斯顿的老大师画廊（Alte Meister）中吸引着来自世界各地的数万名游客。正如 18. 世纪最著名的粉彩画家之一的罗莎芭·卡列拉（Rosalba Carriera）当年在威尼斯看到这幅画时一样。她毫不嫉妒地承认，利奥塔的《巧克力女孩》是“人们所见过的最美的粉彩画”。奥古斯特三世可能不仅因为画家的精湛技艺而热爱这幅画，也因为其主题；当时巧克力在欧洲宫廷中作为一种新型奢侈饮品极其受欢迎。他的父亲强力奥古斯特（August der Starke）在法国的壮游（Grand Tour）期间接触到了饮用巧克力，并将其带回德累斯顿。从此，在贵族圈中，饮用热巧克力成为了时尚。在城市里，各种饮品店相继开业，人们——只要负担得起——便用来自迈森工厂的精致瓷杯啜饮这种美味饮料。奥古斯特三世时期的首相海因里希·冯·布吕尔伯爵（Graf Heinrich von Brühl）甚至在他在德累斯顿的宫殿中修建了一个秘密巧克力地窖。在他去世时，人们在那里发现了 545 块巧克力棒和 7032 块熔炼巧克力板；共九百斤异域美味，在当时这些全部被加工成饮用巧克力。随后，两名德累斯顿人于 1823 年将第一批德国巧克力——
[[IMG_XXXX]] 让-埃蒂安·利奥塔的《巧克力女孩》在近三百年前来到德累斯顿。 HULTON/GETTY
工厂的创办者是：戈特弗里德·约旦（Gottfried Jordan）和奥古斯特·蒂迈乌斯（August Timaeus）。在接下来的几年里，更多的工厂相继出现，而并非苏黎世、伯尔尼或卢塞恩，而是德累斯顿凭借 30 多家巧克力工厂成为了巧克力之都。在 20. 世纪初，几乎有 7000 人从事于巧克力工业。
自 1839 起以排块形式呈现
“用驴奶调制且不含香料的巧克力，既可烹饪（. . .）也可生食，共 24 小块”，约旦与蒂迈乌斯在 22. Mai 1839. 的《德累斯顿告示报》（Dresdner Anzeiger）上如此宣传。牛奶巧克力和排块巧克力就此被发明。在德累斯顿。 巧克力并非瑞士的发明。令人震惊！那么德国才是真正的巧克力之国吗？这并非那么简单。因为瑞士在牛奶巧克力方面同样有着自己的历史，而这段历史始于也许是最伟大的所有情感：爱情。 1863 年，蜡烛制造商丹尼尔·彼得（Daniel Peter）娶了巧克力企业家弗朗索瓦-路易·卡耶（François-Louis Cailler）的女儿。随着煤油灯取代了蜡烛，他转向了岳父的生意。多年来，他不断实验，但在气味和保质期方面屡屡受挫。直到与邻居亨利·内斯（Henri Nestlé）合作——后者于 1867 年研发出了奶粉——才实现了突破：
在 1823 年 创立了第一家德国 巧克力工厂： 戈特弗里德·乔丹（Gottfried Jordan）和 奥古斯特·蒂马乌斯（August Timaeus）。
来自沃州的丹尼尔·彼得（Daniel Peter）在 1875, 成功研发出一种耐储存的牛奶巧克力版本。 与德累斯顿那种颗粒感重的驴奶巧克力不同，丹尼尔·彼得的版本可以实现工业化生产。 最迟到 1879, 鲁道夫·林特（Rodolphe Lindt）推出研磨机（Conchiermaschine），该机器能将可可质连续搅拌数日使其细腻顺滑，德累斯顿的发明就此注定了结局。瑞士虽然没有发明巧克力，但对其进行了改良。而这难道不正是真正关键的地方吗？如今谁还会关心披萨起源于希腊人和伊特鲁里亚人的面饼？人们欣赏的是加入番茄和奶酪的改良版本，而这个美味的创意则来自意大利。 “我们将第一款牛奶巧克力推向市场，但高品质的牛奶巧克力是由瑞士人发明的，”康拉德·里希特（Conrad Richter）说道，他作为一名机械工程师，数十年来一直为巧克力工业开发包装机械。这位 90 岁的德累斯顿老人对巧克力的热爱可以追溯到很久以前：“在我小时候，厨房里放着一个德累斯顿奥托·吕格尔（Otto Rüger）公司的可可罐，上面印着该品牌的标志——一个叫汉西（Hansi）的调皮男孩。直到今天，我仍把它当做‘巧克力保险箱’在使用。” 德国巧克力制造商协会在 1891 年将其总部从法兰克福迁至德累斯顿，并在两年后在那里制定了首个巧克力纯度法，这并非偶然。
为了普通民众
在城市博物馆中，可以看到工艺精湛的巧克力雕塑，它们在 18. 世纪曾装点在皇室的宴席上。这种形制之瑰丽，在当时对普通民众来说是不可企及的。德累斯顿的水管工安东·赖希（Anton Reiche）改变了这一切：在法国游历多年后，他在 1878 年创立了一家钣金制品厂，用轻便的马口铁取代了沉重的铜模。突然之间，巧克力造型产品对小人物而言也变得负担得起了。赖希的模具如此受欢迎，以至于他很快将其出口到全世界，供应对象包括乔丹与蒂马乌斯，以及林特；到 1895 年，他已经拥有 1100 名员工。 19. 世纪将巧克力从奢侈品转变为大众消费品。 那么，谁有权宣称对牛奶巧克力拥有主权？德国人发明了它。瑞士将其发展成为如今的享乐象征。而它的民主化，或许是通过两国的竞争共同实现的。 技术也促成了这一发展：必要的包装机械和生产设备绝大多数来自德累斯顿。然而， 1945 年 2 月的轰炸袭击几乎使这套巧克力工业机器陷入瘫痪。巧克力工业仅存的部分直到 1972 年被国有化，并整合进易北河佛罗伦萨（VEB Elbflorenz）国营企业。 相比之下，机械制造业幸存了下来，实现了更新，并至今向全世界出口。“我在 20 世纪 80 年代参与研发的糖果包装机，现在的制造方式依然如出一辙，”里希说道。“这让我感到有些自豪。”
柏林墙倒塌，一个转折点
巧克力生产本身未能在东西德柏林墙倒塌后幸存。1990年4月，VEB Elbflorenz公司关闭，由于如今可以进入的西方世界中所有新产品发出的甜美诱惑，销售额在一夜之间崩塌。
就这样，这座曾经的巧克力之都面临着被遗忘的危险。但幸运的是，有一些热衷者不愿接受德累斯顿巧克力产业的没落。伊沃·沙弗（Ivo Schaffer）就是其中之一。现年52岁的他因爱情从柏林搬到德累斯顿，并于2008年在那里开设了一家名为Camondas的巧克力店。顾客们经常向他询问德累斯顿巧克力的历史。
由于伊沃·沙弗一段时间以来一直在收集所有能找到的相关资料，他于2019年在店内设立了一座小型博物馆。在那里展出的包括世界上第一个可填充的圣诞日历、一个可分解为18块的巧克力制“特尔苹果”以及许多来自Anton Reiche公司的模具。
中美美洲的玛雅人和阿兹特克人是人类历史上最早烘焙并研磨可可豆的人，用以调制一种他们称之为“xocolatl”的苦味且微辣的饮品。西班牙人将这种饮品带到了欧洲，并用糖和香草将其调甜。德国人加入了驴奶，发明了牛奶巧克力。而瑞士则让这种甜美的佳肴名扬世界。那么，巧克力究竟属于谁？
无论如何，在德累斯顿的老大师画廊（Galerie Alte Meister）里，“巧克力女孩”依然在面对来自世界各地的美食家观众时，面不改色地供应着她的热巧克力。
研究与技术 51
目前进展如何？作者：GEORG RÜSCHEMEYER
迈克尔·斯奈德（Michael Snyder）的诊断结论十分剧烈： “现代医学已经崩溃，”这位位于旧金山附近的著名斯坦福大学遗传学与精准医学中心主任说道。在视频通话中，这位 71 岁、蓄着几乎未见白须的浓密胡须的教授描述了他的含义：在如今的医生诊所中，通常只测定几个血液指标——这对于清晰了解健康状况而言远远不够。而且，治疗方案是基于人口平均值的科学认知而制定的。“然而，我们每个人都是独立的个体。我们对药物、环境影响和病原体的反应各不相同。”
斯奈德希望改变这一点。他认为医学必须更加精准地针对患者的个体特征。他实现这一目标的途径是：数据，尽可能多的数据。为了展示这在实际中如何操作，斯奈德在过去十五年多时间里以自己的身体为例。每半年，他就会进入一次核磁共振成像（MRT）设备进行全身扫描，并定期检查血液、粪便和尿液样本。在对话中，他自豪地将手臂对着摄像头：可以看到四块智能手表和两枚同样智能的戒指，它们全天候监测着他的身体功能。
解密个人基因组
但最重要的是，斯奈德在很多年前就已经完成了完整的基因组测序。为了了解细胞中这些遗传信息究竟是如何转化为实际功能的，他采用了进一步的“组学”（Omics）研究：斯奈德监测他的转录组（“哪些基因被读取了？”）、蛋白质组（“基于遗传蓝图实际上产生了哪些蛋白质？”）以及代谢组（“细胞中产生了哪些代谢产物？”）。此外还包括对微生物组（即他体内外的无数细菌）的分析。这位研究者将所有这些无穷无尽的数据点统称为“斯奈德组”（Snyderom）。
斯奈德被视为所谓精准医学的先驱之一。精准医学旨在利用不断增长的各类健康数据采集能力，比以往更强烈地将个体及其疾病置于中心地位。这种方法也被称为个性化医疗或“靶向治疗”（targeted therapies）。然而，有人可能会问：为了选择个体最适宜的治疗方案而进行尽可能精准的诊断——难道医生们从希波克拉底时代起不就在这么做吗？确实如此，但斯奈德认为，如今的医学远未达到其潜能。相反，医生在诊断和治疗时如同在迷雾中摸索。“他们尝试这个或那个，看看哪个能起作用。”
自 20 世纪 90 年代以来，一些研究人员就对精准医学的前景充满憧憬。新千年之交人类基因组的解密让这一想法获得了动力。人们此后希望，遗传分析能够帮助确定疾病的真正原因并进行针对性治疗——无论如何，要比以前更具针对性。2015 年，美国总统
巴拉克·奥巴马（Barack Obama）发起了一项获得大量研究资金支持的“精准医学计划”（Precision Medicine Initiative）。精准医学已演变为 21. 世纪巨大的救赎承诺，被视为通往更长寿、更健康生活的关键进步。一种以个体患者为中心的更精准的医学——谁会反对呢？一个想法变成了一个流行词，许多研究人员纷纷加入了精准医学的行列。
那么，这些承诺兑现了吗？是时候做一个中期总结了。
肿瘤的区分
数据，数据，数据！越多越好，这就是精准医学的信条。 ANDREW BROOKES / IMAGO
对于斯特凡·弗勒林（Stefan Fröhling）而言，精准医疗早已成为日常，尽管其数据量并不像迈克尔·斯奈德（Michael Snyder）所宣扬的那样丰富。弗勒林是海德堡国家肿瘤中心（NCT）转化医学肿瘤科的负责人。他表示，在过去的几十年中，癌症医学领域主要是遗传学方法的应用，为诊断和治疗带来了巨大的提升。
因此，人们早已不再仅仅根据肿瘤的发生部位（如乳腺、肠道或肺部）来进行简单的区分。相反，现在会区分多种遗传亚型。
弗勒林指出，其中最重要的一点是：这些不同的癌症类型对治疗方案的反应部分截然不同。“根据疾病的生物学概况分析结果，可以选择相应的药物，而不再采用‘一刀切’的化疗方案。” 在肺癌方面，目前已经区分出十多种变体。这些变体在所谓的“驱动突变”上有所不同，正是这些突变导致正常的体细胞变成了癌细胞。
然而，癌症本身就非常适合精准医疗的方法。因为驱动基因的变化可以通过目前非常高效且低成本的基因测序方法，相对容易且可靠地确定。
同样的情况也适用于罕见遗传病的检测和治疗。例如，在囊性纤维化中，由于 CFTR 基因缺陷，身体会产生过于黏稠的——
糖尿病基因， 而其中每一个基因 仅能解释个人 糖尿病风险的 极小一部分。»
Michael Roden 德国糖尿病中心主任
播客与新闻通讯 «QUANTENSPRUNG»（量子跃迁）
每周 我们为您呈现 一个科学领域的 观点，并讨论其 对世界的 潜在影响。 请扫描二维码，收听播客最新一集并订阅新闻通讯。
然而，并非所有疾病都能如此直接地追溯到一个或少数几个基因改变。在心血管和代谢性疾病中，生活方式具有显著影响。此外，它们的遗传基础要复杂得多。一个例子就是糖尿病，传统上仅将其区分为 1 型和 2 型：«我们现在知道 100 多个不同的糖尿病基因，但每一个基因仅能解释个人糖尿病风险的极小一部分，» 位于杜塞尔多夫的德国糖尿病中心 (DDZ) 主任 Michael Roden 说道。基于此类基因的组合以及糖尿病患者的临床症状，目前已经可以将糖尿病区分为五个亚型。这种所谓的亚组分层，而非真正的个体化治疗——在实践中，精准医疗大多是指这样。
缺乏具有说服力的研究
以糖尿病为例，揭示了精准诊断的一个根本性问题：目前尚不清楚这些亚型的治疗应如何区分，才能获得最佳结果。Roden 表示：「遗憾的是，目前的证据还不足以支撑这一点。」为此，仍然需要针对大量患者进行极其昂贵的有效性研究。
与此同时，糖尿病治疗中目前正在推广一种新的药物类别，它代表了精准医疗的反面：GLP-1 受体激动剂，也被称为减肥针。这类药物的格言更像是«一支针应对所有人，适用于多种用途」。这些注射剂最初的适应症确实是糖尿病，而糖尿病通常可以通过减轻体重而得到改善。但 Roden 对此也持乐观态度：未来对亚型的研究可能有助于发现，为什么某些患者对这些药物的反应较差。
这些例子究竟代表了一种全新的精准医疗，还是可以被同样恰当地、但没那么戏剧化地概括为「医学进步」？Ulrich Dirnagl 认为属于后者。对于最近荣休的柏林夏里特医院 Quest Center for Responsible Research 创始主任而言，考虑基因、环境和生活方式的个体差异——这一精准医疗的核心理念——听起来并不具有突破性，而更像是理所当然。该中心致力于提高生物医学研究的质量、透明度和可信度。
«对此，我完全不反对旨在实现更精细诊断和更个体化治疗的研究，» Dirnagl 说道。他的问题在于多年来围绕精准医疗制造的炒作，这种炒作试图让我们相信，它是解决所有健康和疾病问题的答案。与此同时，Ulrich Dirnagl 指出，一些完全配得上「精准医疗」标签的传统方法却被完全忽视了。
一个简单且有效的测试
他举了细胞色素P450测试（Cytochrom-P450-Test）为例。该测试能提供关于一组基因活动情况的线索，这些基因在肝脏分解各类药物的过程中起着核心作用。在所谓的“快速代谢者”体内，药物会迅速从血液中消失。相反，在“慢速代谢者”体内，药物成分会积聚，从而面临更严重的副作用风险。该测试有助于确定药物的最佳剂量。“这项测试在原则上已经存在很久了，凭借现代技术，如今操作非常简单。尽管如此，在日常实践中它几乎没有被应用，”迪尔纳格（Dirnagl）说道。原因之一是：它在诊断实验室中进行，对制药行业没有吸引力。另一个原因是：医保基金仅在特殊情况下才予以报销——而且大多数患者使用标准剂量也能适应，这削弱了该测试的附加价值。
然而，即使是家庭医生也面临着精准医学的一个核心挑战：如何在巨大的数据洪流中保持全局掌控？癌症医学作为量身定制疗法的典范，也在与这个问题作斗争。目前，这类医疗主要在少数几个大型中心进行，在那里，由所有相关学科专家组成的所谓“分子肿瘤委员会”（molekulare Tumorboards）会对每个病例进行详细讨论。斯特凡·弗勒林（Stefan Fröhling）表示，这极其消耗资源。他希望能够利用人工智能：“如果一个人工智能代理能够评估所有这些数据，甚至能够给出行动建议——那将如同‘圣杯’一般。”不过，其中仍必须有一个“人在回路”（human in the loop），即最后由人类来审核结果。精准医学的救世承诺可能会像大多数热潮一样：在经历一个期望过高的巅峰和一个失望的低谷之后，这个想法才会成熟并展现出其真正的潜力。
52 研究与技术
氦气——大多数人仅在气球中见过这种气体。或者在那些吸入后会让人的声音听起来像米老鼠的滑稽实验中见过。但最近，这种化学元素的名称出现在了一个完全不同的语境中：中东战争导致氦气供应短缺——这可能会让多个高科技行业陷入困境。
这种稀有气体被用于多种用途。例如，在制造计算机芯片、液晶显示器和光纤时需要用到它。氦气还用于核磁共振成像仪和核反应堆的冷却。它还可用于探测管道系统中的泄漏。SpaceX 将氦气用于其猎鹰-9 (Falcon-9) 火箭燃料箱的压力平衡。
一种化学惰性元素
所有这些应用都与该气体极强的挥发性（即能穿透所有缝隙）以及不倾向于发生化学反应的特性有关。用另一种物质替代氦气通常不是一个好的选择。目前，氦气主要从含有少量微量气体的天然气田中提取。但这种情况可能很快就会改变——如果三家公司的希望能够实现。在坦桑尼亚，他们正在追踪关于大规模氦气矿床的线索，而在那里天然气并不起作用。如果那里的氦气能实现经济化开采，将有助于缓解短缺问题。而为了获取一种特殊的氦气变体，人们甚至可以飞向月球，因为那里经常出现这种气体。
这究竟是一种怎样的奇特气体？氦气之所以能字面上地穿透每一个缝隙，是因为其原子的结构。氦原子由两个电子、两个质子以及（至少在绝大多数情况下）两个中子组成。只有氢是由更少的成分组成的，即一个电子和一个质子。氢和氦都具有微小的原子，因此它们都是类似的挥发性气体。但它们的反应活性截然不同。氢能与各种其他元素形成化学键，而氦则是一种极具化学惰性的元素。这种惰性归因于通常用于形成化学键的电子：在氦气中，它们不倾向于结合，并与原子核强力结合。同样具有化学惰性的氖、氩、氪、氙和摠与氦共同组成了稀有气体组。
彼得·克利茨克（Peter Klitzke）是汉诺威联邦地球科学与原材料研究所的稀有气体专家。他解释说，氦气基本上是通过铀和钍的放射性衰变产生的，而这些元素存在于花岗岩等岩石中。“但这种衰变进行得相对缓慢，跨越地质年代。” 因此，直到积聚大量氦气需要相当长的时间——这里指的是数百万年。氦原子在地下逐渐增多——由于它们如此微小且轻盈，它们通过岩石缝隙缓慢向上渗透。大多数氦气逃逸到大气层中，但在某些地方，原子被困在厚厚的岩层之下。“如果我们想开采氦气，那么在最好的情况下，它必须以某种形式积聚起来，”克利茨克说道。通常是以气体形式，但它也可以以溶解的形式存在于含水层中。
英国冒险家汤姆·摩根（Tom Morgan）在 2017 年飞越南非——他坐在一把系着一百个充氦气球的椅子上。 THE ADVENTURISTS
氦气与哪些其他气体共同出现，根据这位科学家的说法，情况各不相同。可能是氮气，可能是二氧化碳——但也可能是天然气的主要成分甲烷。
“目前绝大部分的氦气是从天然气储层中开采的，”克利茨克（Klitzke）说道。在提取气体混合物后，必须借助冷却工艺和其他物理方法将氦气分离。随后将其液化并使用专用容器运输。
绝大多数氦气由美国、卡塔尔、俄罗斯和阿尔及利亚生产。但目前来自卡塔尔的供应在很大程度上已陷入瘫痪。因为卡塔尔的拉斯拉凡（Ras Laffan）工业区——全球最大的氦气转运中心——由于伊朗的袭击以及霍尔木兹海峡的封锁而失去了功能。
专家估计，氦气供应因此下降了 30 到 40 Percent。卡塔尔可能需要数月，甚至数年时间，才能恢复到战前的供应水平。作为最大买家之一，中国在 7 月 10. 日出于谨慎考虑，对这种稀有气体实施了出口禁令。
十年前被发现
同样由于卡塔尔的供应中断，许多专家的目光现在转向了坦桑尼亚。十年前，那里被推测发现了巨大的氦气储量。三家公司正试图证明这种稀有气体在经济上具有可开采性。
来自杜伦大学（Durham University）的乔恩·格鲁亚斯（Jon Gluyas）参与了氦气储量的发现工作。他讲述道，早在 1960 年代，一名英国地质学家就观察到坦桑尼亚鲁夸湖（Lake Rukwa）中升起了含有氦气的气泡。这件事长期被忽视——直到 2015 年底，一名牛津大学的博士后被要求对鲁夸湖的气体泄漏点进行采样。结果显示，这些样本含有 90 Percent 的氮气和 10 Percent 的氦气。
铀和钍的放射性衰变产生的。 直到积聚大量氦气， 需要数百万年的时间。
因此，这里的氦气含量比卡塔尔或美国的储量高出一百倍。这引发了巨大的希望，但还远不足以断定在坦桑尼亚进行开采是否具有经济可行性。许多条件必须匹配——例如，气体体积必须足够大且易于开发。 Gluyas 为澳大利亚公司 Noble Helium 提供咨询，该公司已宣布将在今年夏天进行试钻。“他们将尝试开采气体，并测量流速随时间的变化。”据此可以计算出体积。除了 Noble Helium 之外，Rift Helium 和 Helium One 公司也在研究在坦桑尼亚经济性开采这种稀有气体的可能性。
复杂的开采
原则上，地质条件是有利的。Gluyas 表示，坦桑尼亚有许多含有铀和钍的古老岩石。在那里通过放射性衰变产生的氦气积聚在含水的、多孔的砂岩中。难以渗透的岩层防止了氦气向上逸出。这种稀有气体在不同的深度被发现，有的距离地表不足一百米，有的深度则超过一千米。 如果试钻结果理想，则必须建设大量基础设施——例如，需要设备将当地氦气的浓度浓缩至 99%。此外，还必须建立运输方式，如通过火车和船舶。Gluyas 表示，最早在五年后才能向客户交付来自坦桑尼亚的氦气。 从理论上看，这件事是可行的。苏黎世 ETH 的地球化学家 Henner Busemann 解释说，可以通过冷却和液化将氮气与氦气有效分离。“不过这需要消耗大量能量，因为必须产生极低温度。” Busemann 认为，实现氦气供应源的多样化无疑是有意义的。这样如果有一天中东再次发生危机，人们就有了另一个替代方案。Henner Busemann 是研究封存在陨石和小行星中的稀有气体的专家。来自太空的岩石和冰块碎片中也含有氦气。但这位地球化学家解释说，这是一种组成不同的氦。陨石和小行星虽然同样含有氦-4，但此外还含有相对较多另一种同位素，即同一化学元素的另一种形式：氦-3。区别在于原子核：氦-3 只有一个中子，而氦-4 有两个。两者都产生于大爆炸。但与其更常见的对应物不同，氦-3 通过放射性衰变产生的情况极其罕见。在地球上，它极其稀少。 尽管如此，它仍有重要的应用。例如，可以借助它发现核武器级材料的走私。此外，利用氦-3 和氦-4 的混合物可以为量子计算机冷却。第三，氦-3 可以在核聚变反应堆中与氘融合以产生能量——且不会产生放射性废物。与地球不同，在月球上可以发现大量的氦-3，具体存在于表面一种名为月壤的岩石中。Busemann 微笑着说，这可以成为再次飞往月球的一个好理由。人们可以熔化月球上的石头，提取氦气并将其飞回地球。但 Busemann 认为这过于费力。事实上，地球上的氦气储量中也含有少量的氦-3。这些同位素的数量主要来自
行星古老的内部。Busemann 表示，如果想在地球上获得稀有且极其昂贵的氦-3，可以将其从地球的氦资源中分离出来。
研究与技术 53
但甚至不清楚他的家乡究竟在哪里。作者：ESTHER WIDMANN
自古以来，人们就在争论位于希腊西海岸的伊萨卡岛是否就是奥德修斯的故乡。 PAOLO REDA / GETTY
奥德修斯在何处流浪，似乎其实非常明确。毕竟书中写道，这部荷马史诗充满了地名。以太阳神赫利俄斯的牛群所在的岛屿为例。奥德修斯和他的同伴在通过斯库拉（Skylla）和卡律布狄斯（Charybdis）——一个六头怪兽和一个巨大的漩涡——之后抵达那里。在如此危险之地附近的岛屿应该是能被找到的吧？事实确实如此：由于对斯库拉和卡律布狄斯的描述仅符合墨西拿海峡，因此赫利俄斯的岛屿必定是西西里岛。
自古以来，人们就利用《奥德赛》中的描述，试图在地理上还原奥德修斯的漂泊之旅。人们至今仍执意想要证明，某个特定的岛屿究竟是不是奥德修斯的故乡伊萨卡——或者不是。目前正在电影院上映的克里斯托弗·诺兰执导的《奥德赛》改编电影，再次增强了人们对这个至少有 2700 年历史的故事中可能存在的真实历史和地理核心的浓厚兴趣，而这种兴趣几乎从未枯竭。然而，即便人们找到了答案，学者们也认为：这些是对错误问题的回答。
名望之联
历史学家伊丽莎白·德拉·扎泽拉（Elizabeth Della Zazzera）曾这样表述：人们试图寻找传奇之城埃尔多拉多（由黄金组成）或神话中的比米尼（那里有赋予永恒青春的喷泉），这是容易理解的。但她问道：“如果我们知道赫利俄斯在哪里养牛，我们能获得什么？”大概寻找《奥德赛》中地点的行为，与人们想要将这个故事变成自己世界的一部分有关。对于古典时期的地理学家来说，情况确实如此。“荷马史诗发生在神话般的过去，而在希腊各处都有像迈锡尼那样由巨石块构成的废墟，”格蕾塔·霍斯（Greta Hawes）在一次视频通话中说道。
她是澳大利亚悉尼麦考瑞大学的古典学研究员。“对于希腊人来说，这些神话是了解更遥远时代的唯一途径。”荷马史诗的部分内容是否真的起源于青铜时代仍有争议。根据普遍看法，它们在公元前 700 年左右首次以书面形式固定下来。因此，其中包含许多与该时代的联系。例如，款待（Gastfreundschaft）在《奥德赛》以及电影中都是一个重要主题：什么是好的客人，什么是好的主人？在公元前 7. 和 6. 世纪，来自希腊的移民建立了新的定居点，其中许多位于西西里岛和南意大利。不久之后，古希腊地理学家开始将奥德修斯的冒险故事精准地定位在这些地方。学者们认为，这在一定程度上也是一种共鸣。
与新定居点当地居民之间较少友好地接触。Hawes 认为，寻找这些场景对于新建立的城市也起到了某种作用：“这似乎也是为了给这些定居点创造一个过去，通过赋予其一个享有盛誉的希腊过去来驯服这片新的景观：奥德赛曾路过这里。”地理细节能够支持这些叙述：维苏威火山周围的火山活动提供了一个与冥界的联系，奥德赛在史诗中为了与死者交谈而降至冥界。西西里岛上喷石的埃特纳火山则与巨人波吕斐摩相契合，后者向奥德赛的船只投掷巨石。在 2000 年多之后，人们仍然试图验证或反驳这些认同。由于古代作者普鲁塔克声称卡吕普索岛位于英国以西五个航行日之遥，天文学家约翰内斯·开普勒在 17. 世纪初推测
希腊人在荷马之后 500 年将伊萨卡 宣传为奥德修斯的 故乡。」
Greta Hawes 悉尼麦考瑞大学 古典学学者
卡吕普索岛在美洲。在 19. 和 20. 世纪，曾有人尝试将整个《奥德赛》的背景转移到南极或斯堪的纳维亚。精通航海的人能为《奥德赛》中的每一个细节——无论是距离、礁石、风暴还是漩涡——找到看似合理的解释和地理定位。
在几乎所有案例中，这些理论的代表者都与约翰内斯·开普勒一样，并不是：古典学学者或考古学家。他们大多是对荷马着迷的业余爱好者。一个近期的例子很好地说明了这一点。
近年来，人们对奥德修斯故乡伊萨卡的寻找尤为激烈。自古以来，这便令人们心驰神往。因为很明显，史诗中的这座岛屿位于希腊西海岸。该地区的一座岛屿自古以来就被称为伊萨卡。但荷马的描述与它不符：伊萨卡应该是希腊西海岸最西端的岛屿。而如今仍被称为伊萨卡的这座岛并不符合这一点——符合的是凯法洛尼亚岛。但凯法洛尼亚岛实际上又太大了，无法符合荷马的描述。
基金会资助钻探
因此，还存在另一种假设。一位财力雄厚且热爱荷马的粉丝成立了一个基金会，该基金会在其去世后似乎只有一个目标：证明凯法洛尼亚岛西侧的帕利基半岛就是《奥德赛》中的伊萨卡。根据荷马的描述，人们推导出一个地质学假设：帕利基曾经是一座岛屿。
该基金会资助了钻探、直升机电磁测量、人工地震波研究以及重力异常搜索——动用了现代地球科学的所有手段。直到最近，地质学家才公布了他们的结果：在古代，帕利基并未与凯法洛尼亚岛被一条水带隔开。参与此项研究的阿伯丁大学在一次晦涩的公告中称，虽然这反驳了“岛屿”的假设，但却加强了将帕利基认定为伊萨卡的论点。
在论证过程中，帕利基地势平坦，而《奥德赛》中提到的伊萨卡有一座远可见的山，这一点并未被提及。同样没有被考虑的是，帕利基没有青铜时代中心的痕迹，仅有一座该时期的坟墓。但这被认为足以作为证据。
所有认为这部史诗是历史叙事的人，其做法都与在帕利基一样：即高度选择性。所有不符合预期的内容都被斥为“文学虚构”而丢弃——随后又更加激烈地在现实中寻找其他细节。大多数考古学家在面对此类尝试时只能摇头。
在伊萨卡岛本身已经进行了考古挖掘。挖掘出了一些迈锡尼时期的陶器碎片，但没有发现奥德修斯宫殿的任何迹象。虽然有关于这位《奥德赛》英雄的痕迹，但明显来自更晚的时期。与早已为人所知的建筑遗迹一样，它们仅追溯到公元前 3. 和 2. 世纪。其中是一块刻有“奥德修斯”名字的铭文碎片。古迹管理局在一次官方公告中称，至此已明确确认了古代文献中提到的奥德修斯在伊萨卡的祭祀地。
一切皆为故事服务
Hawes 强调：“我们唯一能说的是，在荷马之后 500 年，希腊人将伊萨卡（Ithaka）作为奥德修斯的故乡进行推广。他在那里于 3 世纪受到祭祀崇拜，这是在预料之中的。类似的英雄崇拜在其他地方也存在，例如在雅典针对神话英雄忒修斯（Theseus）。但关于此前在伊萨卡是否存在当地的奥德修斯传统，则没有任何证据。”格蕾塔·豪斯（Greta Hawes）用一句话概括了在凯法洛尼亚岛（Kefalonia）寻找伊萨卡、寻找波吕斐摩斯（Polyphem）之洞、赫利俄斯（Helios）之岛以及所有其他地点的行为：“这些人问错了问题。”在荷马作品中提到的大多数地点，在很大程度上可以在地中海中被准确识别。显然，荷马对地中海有大致的了解。但这些地点在地图上并不需要能够被精确地定位。“这对一名诗人来说要求太高了。”《伊利亚特》中的特洛伊，以及《奥德赛》中的伊萨卡——“这些都是舞台布景”。无论荷马是否去过伊萨卡都无关紧要。“对于故事而言，地形上的精确性并不是必要的。”地点、物体，或者那个略显不合逻辑的设定——即谁娶了佩内洛普（Penelope）谁就成为伊萨卡的国王——这一切都仅仅是为了推动故事的发展。但豪斯认为，关于实际漂泊之途的场景则另当别论。即便后世的古代作者将其定位于地中海，但荷马并没有这样做。“当我们今天阅读荷马时，很明显《奥德赛》的中段是一个奇幻冒险故事，”豪斯说道。在荷马的描述中非常明确：奥德修斯在爱琴海遭遇风暴，被向西驱逐了九天。“从那时起，他就进入了一个彼岸领域，在那里一切都不再有意义，南北之分也无关紧要，”豪斯解释道。“荷马的意图是创造一个地理和物理定律不再适用的幻想世界。”因此，如果所有细节都对不上，解决方案并不是挑选出合适的细节，而将其他部分斥为诗人的自由发挥。不对不上，是因为它不需要对得上。这是虚构，这是一个故事——而且显然是一个非常出色的故事。
54 研究与技术
马约先生，德国高级政治人物延斯·施潘将代孕话题推向了公众视野，而事实上这一话题在潜意识中已经酝酿很久了。您如何看待目前的这种骚动？ 我们能针对这个复杂话题展开公开辩论，这绝对值得欢迎。代孕不能被一概而论地谴责或认可。必须仔细审视。在施潘先生的批评者看来，这件事显得非常非黑即白：代孕似乎是一种明显的伦理越界，人们必须对此进行抵制。但它实际上代表了一种伦理冲突，人们对此可以持有不同的观点。
在代孕的实践中，全球范围内的差异极大：在格鲁吉亚和乌克兰，经常出现孩子未被接走或代孕母亲被强迫堕胎的情况。相比之下，在美国，许多代孕母亲获得了丰厚的报酬，且在法律上得到了保障。美国的方式是否正确？ 当然，美国非常重视合同保障，这一点是好的。但这并未触及核心问题：问题在于代孕是否能与女性的主体地位相一致。因为如果人们在怀孕期间就协商好，无论如何父母身份都由委托方承担，那么就将产妇简化为一个客体，简化为其子宫的功能。
那么女性就成了一种孵化器。 没错。于是产生了一个问题：我们能否这样对待他人？每个人都应该拥有决定自己身体的自由。这一点在分娩期间及之后尤为适用。如果我们想以一种人性化的方式实现代孕，就必须维护产妇的决定自由。我们不能将其削减到这种程度——让她在怀孕期间就必须放弃对其所生孩子的权利。如果代孕母亲在分娩后亲自表示：是的，对我来说把孩子交给对方没问题，我是在为他人做一件好事。那么这就没问题。
也就是说，只要代孕母亲在分娩后同意，一切就没问题了？ 不，这里也必须仔细审视。因为在美国当然也存在有问题的条件。如果代孕母亲生活在不稳定状态中，或者必须考虑到极端社会和金钱的不平等，那么出发点就是不公平的，决定也就不是自由的。而在美国，这种情况也经常发生。
在美国，代孕母亲通常是摩门教徒或虔诚的基督徒。她们以信仰为由进行辩论。但我的印象是，她们经常用美好的措辞来掩盖财务利益。在商业代孕中，如何确保其自愿性？ 从伦理角度来看，至关重要的是为代孕母亲创造真正的决定自由，从而确保不利用其窘迫的处境。在
乔瓦尼·马约 (Giovanni Maio) 弗赖堡大学 医学伦理学教授
一名护理人员在基辅给一名通过代孕出生的婴儿喂奶。2022年战争爆发之初，许多外国父母未能接走他们的孩子。 A. VLASOVA / GETTY
JEANNETTE PETRI
在商业性 代孕 的情况下， 确实如此。一旦涉及到经济利益， 我们将人类身体置于财产权 的逻辑之下。这是不可行的， 因为怀孕并非一种商品形式的 服务，而是一种关系事件， 其中母亲与孩子处于相互 互动之中。与商业性代孕 相对，我们所谈论的是 利他主义代孕，在这种情况下， 原则上不允许支付报酬。
经济利益， 我们就让 人体 服从于 所有权逻辑。»
在加拿大和英国，利他主义代孕（altruistische Leihmutterschaft）是允许的。在这种情况下，负责组织一切的机构赚了很多钱，而代孕母亲几乎没有收入。这公平吗？ 这就是实施利他主义代孕时面临的巨大问题。我们利用新兴国家的社会不平等，来购买外国女性的身体。但如果完全没有资金流动，我们又会面临另一个问题，即我们以另一种方式剥削这些女性。我们没有给予她们实际上应得的报酬。毕竟她们投入了生命时间和其它成本。声称绝对不能有资金流动，实际上违背了代孕母亲的权利。
那么，代孕是否不存在伦理上可行的可能性？ 我不会笼统地这么说，但这确实是一次极其困难的平衡尝试。必须找到一种既能提供补偿，又不会产生经济诱因的形式。这在实施上相当困难。因此，我们的国家在将即使是利他主义模式合法化时都非常谨慎。
如今大多数代孕母亲孕育的是基因不相关的孩子。这意味着胚胎是由另一名女性的卵子产生的，仅被植入代孕母亲体内。这难道不能产生一种情感距离吗？ 不能。孕育母亲会影响孩子基因的激活。就此而言，分娩者不能被简化为仅仅是一个“孕育元素”。她是母亲，因为她分娩，且孩子在一定程度上也源自她。代孕的实践倾向于淡化代孕母亲的贡献，例如美国的大多数合同中都会规定：你可以分娩这个孩子，但你不是母亲。
卵子通常来自一名捐赠者。那么这个孩子实际上有三位母亲：分娩者、卵子捐赠者——以及委托产生孩子的社会父母。 是的，这使得问题如此复杂。存在三方父母，他们都对孩子拥有权利。
在西班牙等一些国家，匿名卵子捐赠是允许的。许多瑞士人和德国人因此前往那里。但如果卵子捐赠者保持匿名，孩子永远不会知道自己在遗传上源自谁。您认为这可以接受吗？ 不，这非常有问题。无论在瑞士还是德国，每个人都有权知晓自己的出身。通过匿名卵子捐赠，我们剥夺了孩子这项权利，并可能由此引发身份危机。实际上，我们已经从早年常见的匿名精子捐赠中汲取了教训，并取消了匿名制。
关于整个话题，人们对孩子的讨论一直很少。他们的情况如何？ 当然，代孕会让孩子陷入一种不稳定的境地。不可否认，孩子被强加了某种负担。孩子在这个女性体内生长，熟悉她的声音，她的身体。主张母亲与孩子之间不存在关系的说法是站不住脚的。尽管如此，这本身并不是一个决定性的否定论据（Totschlagargument）。问题仅在于，这种关系的断裂会产生什么后果，以及这些后果是否可以被接受。许多机构敦促代孕母亲在情感上保持距离，要求她们不要与孩子沟通。我认为这种宣传的“无纽带状态”对双方都有害。从纯科学的角度来看，人们可以问：是否存在一种对产前关系的权利要求？
在英国，在利他主义代孕的框架下，有一些关于儿童福祉的研究。这些孩子的情况似乎与其他孩子一样好——只要孩子在出生后被告知其身世，并且被允许与所有父母建立某种形式的关系。 没错，我们没有具体证据表明这些孩子以后会出现心理障碍。但这并不意味着这种做法绝对是正确的。目前的研究数据仍然非常匮乏。无论如何，将代孕变成一个家庭秘密的趋势极其成问题：这违背了孩子的利益，以及他们了解自己身世的权利。
您的结论是什么？代孕应该合法化还是不合法化？ 如果我们必须允许代孕，那么前提条件必须是：给代孕母亲在分娩后提供一个重新考虑的期限。她应该能够决定是否真的想要放弃这个孩子。这样一来，代孕母亲也就不会如此疏离孩子，而是会与其建立联系。如果她随后仍然表示：我是心甘情愿为委托父母这么做的，并且愿意继续维持某种关系，那么这将是一个不错的解决方案。
但这样一来，很多渴望后代的的人将无法通过代孕获得孩子。如果不能确保能保留孩子，谁还会支付代孕费用？ 是的，确实如此。但只有这样，我们才能防止代孕中的剥削关系。
研究与技术 55
王红（Hong Wang）赢得“数学界的诺贝尔奖”。四位获奖者中有两位来自中国。作者：CHRISTOPH DRÖSSER
王红还需要获得多少奖项，才能最终相信自己是一位优秀的数学家？仅在过去的两年里，她就获得了塞勒姆奖（Salem-Preis）、中国数学会金奖、奥斯特罗夫斯基奖（Ostrowski-Preis）、面向女性数学家的萨多斯基奖（Sadosky-Preis）以及克雷研究奖（Clay Research Award）。而现在是菲尔兹奖，它通常被称为数学界的诺贝尔奖。她是第一位在中国成长并获奖的数学家，也是一长串 65 名男性获奖者中的第三位女性。尽管这位 35 岁的数学家在近年来凭借多项突破性证明引起了同行关注，但她依然被自我怀疑所困扰。“每次我都有感觉，我只是运气好而已，”她最近在接受数学杂志《Quanta》记者采访时说道。她仍然认为自己必须比他人更加努力地工作，并且拒绝任何形式的业余爱好。
指南针指针的问题
这位在纽约大学库朗数学研究所（Courant Institute for Mathematical Sciences）和法国高等科学研究院（Institut des hautes études scientifiques）任教的数学家，因一项去年的证明而获得奖章，该证明为多个截然不同的数学学科做出了贡献：分析学、测度论、傅里叶分析。该研究的基础问题由日本数学家柿屋宗一（Soichi Kakeya）在 1917 年提出，可以用相对简单的语言来解释：如果你在平面上旋转一根指南针指针，使其指向每一个可能的方向，那么它覆盖的面积是多少？最简单的情况是：让它绕中心点旋转，那么它描述的是一个圆。但如果中心点不是固定不动的，你可以巧妙地移动指针，使其描述出一个向内弯曲的三角形。此时，无数根指针仅需一半的空间。事实上，它们甚至可以占据大小为零的面积，一名俄罗斯数学家早在 1919. 年就证明了这一点。尽管如此，这个带刺的结构仍具有二维维度。这是一个分形——即那些无限复杂的结构，其维度不一定必须是整数。一旦数学家研究完平面上的某个对象，他们就会尝试将其通用化，并在三维、四维及更高维的空间中进行研究。长期以来，人们推测这些所谓的“柿屋集”（Kakeya sets）在空间中始终具有完整的三维维度。王红现在与她的同事乔什·扎尔（Josh Zahl）共同证明了这一点。
在今年总共四位奖章获得者中，另外两位研究的问题同样可以用通俗易懂的方式解释。同样来自中国、现任芝加哥大学教授的邓宇（Yu Deng）为解决希尔伯特第六问题做出了贡献。这是德国数学家大卫·希尔伯特（David Hilbert）在 1900 年向同行提出的 23 个数学谜题之一。希尔伯特的第六问题表述如下：我们知道物质（例如海洋中的水）在微观层面由原子和分子组成，它们像台球一样相互碰撞。与此同时，我们在宏观层面可以用方程来描述海浪、洋流和湍流等现象。但如何从这些“台球”的碰撞中推导出这些宏观现象？邓宇及其同事为搭建这两个领域之间的桥梁做出了贡献。来自纽约州立大学石溪分校（Stony Brook University）的约翰·帕登（John Pardon）获得菲尔兹奖的部分原因是他解决了一个来自……的问题。
“每次获奖时，我都有感觉，我只是运气好而已”：数学家王红。
掌握了纽结理论。例如，当一副耳机的线缆被缠成几乎无法解开的结时，线缆上原本相距很远的点就会彼此靠近。数学家米哈伊尔·格罗莫夫（Michail Gromov）在 1983 年提出疑问：这种关系是否可以无限大，还是存在一个上限？帕登（Pardon）现在证明了不存在上限。耳机线无论缠得多么乱——总能有更糟糕的情况。
AI 作为辅助工具
今年所有获奖者的工作特点在于，他们采用了截然不同的数学领域来完成证明。由于如今的数学由许多没有任何一个人能完全掌握的分支学科组成，这意味着：人们必须沟通与合作。而现在，人工智能也成为了数学家在试图了解相邻领域研究动态时的重要辅助手段。AI 非常擅长在文献中搜索相关研究并以易懂的形式将其总结。今年第四位菲尔兹奖得主、多伦多大学的雅各布·齐默曼（Jacob Tsimerman）就采用了这种方法。“我可能对另一个领域的类比有某种直觉，而 AI 能帮助我快速定位。”
牛津大学的乌尔里克·蒂尔曼（Ulrike Tillmann）认为，在中国培养的数学家跻身世界顶尖之列并非巧合。她将于一月起担任国际数学联盟（IMU）主席。她回忆起 2002 年在北京举行的数学会议，该会议由国家和党领导人江泽民开幕。“在开幕式上，总统明确表示：‘我们在投资数学’，”蒂尔曼说。“数学是一门相对低成本的学科，因为我们不需要进行大规模实验，也不需要庞大的实验室。”但它是所有现代技术的基石，尤其是 AI。
然而，正如今年两位获奖者的情况所示，中国的学者仍倾向于前往西方名校。反方向的迁移则较为罕见，尽管王红（Hong Wang）提到她的共同作者乔什·扎尔（Josh Zahl）目前在中国的南开大学任教。
当然，中国对西方研究人员的吸引力有限也有政治原因，即使那里能提供理想的工作条件。但在国际数学联盟中，人们不讨论政治。
加拿大人约翰·菲尔兹（John Fields）在 20 世纪 20 年代提出了设立以他命名的奖章的想法，当时第一次世界大战后，科学界仍存在深深的鸿沟。正如著名量子物理学家布赖恩·格林（Brian Greene）在主持时所说，他创造了“一种不效忠于任何国家或任何旗帜的荣誉——旨在奖励世界上最顶尖的数学”。
健康至上 腹中的磁珠
格奥尔格·吕舍迈耶（Georg Rüschemeyer）
我们本想在周末一起吃早餐，然后骑山地车转一圈。然而，在约定的时间，响起的不是门铃，而是手机：我的朋友解释说，原定的行程必须取消，因为他的小女儿在玩耍时吞下了好几个磁珠，必须立即去急诊室。
急诊室——这是不是有点太戏剧化了？我心想。但一次简单的查询显示：吞食磁铁确实是一个严重的医疗紧急情况。单个磁铁可以顺利通过肠道并最终随粪便排出，但吞下多个磁铁，尤其是在小肠内，可能会导致急性生命危险。因为此时它们可能会在两段肠道之间相互吸引，从而夹住中间的肠壁。组织由于失去血液供应而坏死；随后产生一个孔洞，肠道内容物由此进入腹腔。
这种情况发生的频率惊人地高：在过去的 20 年里，吞食磁铁已成为幼儿中最危险且增长最快的外科急症之一。在一篇关于该主题的文章中，英国儿科医生甚至称之为一场“磁铁流行病”：在 2016 和 2020 之间，三家英国大型医院的相关入院人数增加了五倍。40% 的受影响儿童需要进行手术，其中约一半出现了并发症。来自美国等其他国家的医生也报告了类似的强劲增长率。
这场流行病的根源在于由铁与硼、钕元素组成的合金永磁体的繁荣。这种钕磁铁比之前的铁氧体常规版本强约十倍。因此，即便是在手提包扣子或玩具中极小的钕磁铁也能产生巨大的力量。光滑的圆珠对幼儿来说尤其危险，因为它们的直径通常在 3 到 10 毫米之间，像糖果一样容易被吞下。
目前，磁珠作为儿童玩具在全欧洲范围内已被禁止。但作为成人的减压玩具，它们仍然可以买到，尽管磁力受到了限制。不过，想要购买的人仍然可以通过 Temu 等中国平台轻松直接订购不受监管的产品。一份发表在专业期刊《Injury Prevention》上的综述研究指出，因此儿童面临的风险依然很高。
在我朋友女儿的案例中，结局尚可。立即拍摄的 X 光片显示：她吞下了五个磁珠。但得益于父母的快速反应，这些圆珠仍留在胃中，这名小女孩免于进行通常必须的小肠微创手术；医生能够通过内窥镜经食道较为温和地将它们取出。
吞食磁铁 是幼儿中 一种日益频发 的外科急症。
56 交通出行
轮椅使用者重获部分自由
她本人也是肢体障碍人士。作者：法比安·霍伯格 (FABIAN HOBERG)
宝马 M4 Competition 正加速驶向下一个弯道。530 匹马力推动着这辆双门轿跑车向前冲，直列六缸发动机发出低吼，轮胎紧紧抓地。无线电中传来一个平静的声音：“视线继续向前看，让车子自行运作。”指令精准、客观，没有任何焦虑。驾驶座上的男人双腿已多年无法活动。指导他的女人坐在赛道旁——坐在轮椅上。蒂娜·施密特-基恩德尔 (Tina Schmidt-Kiendl) 在慕尼黑机场的宝马培训场担任教练。她完成了一件远超普通驾驶培训的事情：她向残障人士展示如何安全地掌控一台高性能汽车，并找回一部分自由。与此同时，她还传递了驾驶的乐趣。
当蒂娜·施密特-基恩德尔在 2017 年出院（住院 11 个月）时，一切都已不再像以前那样。在一次计划内的椎间盘手术后，她的脊髓发生了炎症。几天后，她就坐在了轮椅上。对她而言，世界崩塌了。“那是个人运气不好，”她现在说道，语气中没有苦涩。起初，这对她来说非常艰难。虽然她的雇主那里有为残障人士提供的岗位，但在驾驶培训领域？这位工业工程师自 2003 年起就在 M-GmbH（宝马的运动车型部门）兼职担任充满激情的教练。在那里，她每年主持多次驾驶安全培训。“在医院里，我很快就打消了这个念头，尽管这让我很痛苦，”这位 50 岁的女性说道。她回归独立生活的道路漫长，充满了康复训练、挫折与适应。但不知在何时，她重新发现了一件她原以为几乎已经失去的东西：对移动出行的热爱。
“幸运的是，我天生就拥有一种难以置信的乐观精神，”蒂娜·施密特-基恩德尔笑着说。
从想法变为体制
一位在医院探望她的朋友问她，现在教练工作怎么打算。“她说：‘如果你能重新开车，那么你也可以提供驾驶培训。’于是我思考了这件事，把想法提交给了我的上司，她请我制定一份方案，”她讲述道。
几周后，这个想法成熟到可以进行演示。该方案在宝马公司的内部层级中逐级传递，并最终获得了批准。自此，宝马支持该项目，公司内部银行为这些针对残障人士进行特殊改装的车辆提供资金。2021 年，培训正式启动，尽管起初由于新冠疫情的影响，进展较为缓慢。
目前，每期课程的八名学员可以使用功率在 480 到 530 匹马力之间的最新款 M2、M3 和 M4 车型，但这些车也可以由“散步者”——即没有身体障碍的人员驾驶。蒂娜·施密特-基恩德尔每年主持十次驾驶培训，她会为了这份特殊的兼职而请假。“但这项培训不仅面向轮椅使用者，也面向那些与残障人士共事并感兴趣的人员，”她解释道。这其中包括物理治疗师或护理人员，他们希望体验使用手控油门驾驶的感觉。
[[IMG_XXXX]] 使用方向盘上的驾驶辅助装置进行制动和避让具有挑战性。 图片来源：PD
为了实现无需踏板即可操作，车辆的改装工程非常复杂。
使用轮椅的参与者支付课程费用 180 欧元，这远不能覆盖成本。步行者则支付 490 欧元。这种定价方式表明：BMW 将该服务视为一种社会责任，旨在向轮椅使用者传达驾驶乐趣和安全驾驶。参与者们很喜欢这种特殊的社会重新融合形式。来自汉堡附近的 Mirko Haltmann 自出生起就瘫痪了。他私人驾驶一辆 BMW 530d，他报名参加是为了驾驶更强性能的车型。“否则可能性比较有限，而且在这里我还能学到东西，”他说道。职业篮球运动员兼国家队球员 Tobias Hell 与他来自德累斯顿的朋友 Tim Neumann 一起前往。这位 2024 年铜牌得主表示：“我们热爱汽车，在这里我们可以提升自己的技能，这很有趣。”“能够提供这些特殊的驾驶培训机会，我感到...
面向残障人士的运动驾驶课程
| 组织者 | 课程描述 | 链接 |
|---|---|---|
| ParaDrive (AREA M) | 使用经过特别改装、针对轮椅使用者或瘫痪人士优化的 BMW M 车辆进行驾驶安全培训和运动驾驶。 | |
| RacePool99 | 赛道上的 Adaptive-Track-Experience。腿部功能受限的人员可以通过手控装置自行控制跑车的油门和刹车，而副驾驶可以通过紧急踏板系统进行干预。 | https://www.racepool99.de |
| 纽博格林赛道 (Rennstrecke Nürburgring) | 通过 RSRNurburg 等合作伙伴，提供原厂配备手控装置的改装跑车（例如 BMW M2 或 VW Golf R），可租赁用于快速圈速挑战。 | https://rsrnurburg.com |
| 瑞士汽车俱乐部 (ACS) | 在封闭赛道上提供多种运动驾驶课程和教练引导的培训，将车辆推向物理极限。具体残障适配需求请直接联系。 | https://www.fahrkurs.ch |
就在于其平实感。在这里， 有着相似经历的人们 在彼此交流。
这些训练的特别之处在于其进行的平实感。这里没有谁会被特殊照顾。如果有人过弯不干净，会收到明确的反馈；如果有人在制动操作时反应太慢，同样如此。施密特-基恩德尔（Schmidt-Kiendl）面对学员时，并非以一名外部教练的身份出现，而是作为一个走过同样道路的人。正是这一点创造了这些训练的特殊氛围。在这里，有着相似经历的人们在彼此交流。
当最后一批车辆在傍晚驶入维修区时，场地上的气氛变得轻松。米尔科·哈尔特曼（Mirko Haltmann）和托比亚斯·赫尔（Tobias Hell）已经在规划下一次训练了。因为他们快速且安全地驾驶了 BMW M2、M3 或 M4，并因此对自己掌控能力有了更多信心。蒂娜·施密特-基恩德尔（Tina Schmidt-Kiendl）真正的成就并不在于让驾驶变得完美，而在于向人们证明，即使在环境不利的情况下，自主生活依然是可能的。
而下一个阶段即将启动：秋季在萨尔茨堡赛道（Salzburgring）进行 Level-2 赛道训练。当然，将继续使用高性能车辆，并由蒂娜·施密特-基恩德尔担任教练。
我对 BMW 心存感激。对于一家以盈利为目的的公司来说，这并非理所当然》，教练蒂娜·施密特-基恩德尔说道。传递驾驶乐趣——这其实并非易事。从外部看，这里的场景就像任何其他驾驶安全训练一样。只有看向驾驶舱时，差异才变得可见。手控操作系统的控制取代了油门和刹车踏板。通过方向盘上的电子油门环或拇指控制器进行加速，通过一个独立的杠杆进行制动。
在慕尼黑附近迈萨赫（Maisach）的 BMW-Area M 场地内，人们正全神贯注地忙碌着。在 BMW M2、M3 和 M4 之间，学员们正准备进行下一项练习：50 km/h 时的避障操纵。这意味着：加速到 50 km/h，然后在一个定义点进行全制动，同时避开障碍物。
「做得好，但刹车时要更果断一点，并将车向右打方向，直到绕过障碍物」，蒂娜·施密特-基恩德尔通过无线电指导道。每跑一圈，速度都会略微增加。六缸发动机在轰鸣，ABS 在标志杆前剧烈作响，轮胎在转向时发出尖叫。对于「行人」而言，用手保持恒定速度，然后突然制动并仅用一只手转向，这并非易事。
该训练的基本理念与面向所有驾驶员的训练没有区别：传递在道路交通中的掌控力以及驾驶乐趣。不过仍然存在一些差异：在经典练习中，驾驶员向左避让。而由于手控油门和手刹位于右侧，向右避让反而更容易。此外，在漂移过程中，车尾受控地甩出，使用手控油门也很难控制。
在练习开始时，能感觉到部分学员很紧张。许多人是第一次坐进高性能汽车。但这种不安很快就消失了。不久，他们就开始驾驶之字形赛道，完成避障操纵和紧急制动。
一个漫长的过程
出行 57
梅赛德斯在其语音助手内植入了人工智能：它向驾驶员学习。 PD
汽车行业才刚刚习惯于在软件基础上开发新车型。然而，下一个开发阶段已经到来：首批被定义为“AI定义”的车辆即将出现。但这究竟意味着什么？ 一辆 AI 定义的汽车，是指能够真正理解我们、从我们的习惯中学习，并整体提供一个符合我们偏好的体验的汽车。或许通过一个场景可以最清晰地说明从软件定义汽车到 AI 定义汽车的飞跃。在我们的示例中，驾驶者在度过了疲惫的一天后，疲累且压力沉重地坐进车内，想要开车回家。 在 软件定义的 车辆中， 对话可能会这样进行：
驾驶者（叹气，坐进车内）: “嘿，汽车，带我回家。” 语音助手: “已计算前往‘家’的路线。由于 A 1 高速公路交通拥堵，预计行驶时间为 42 分钟。请在屏幕上确认路线。” 驾驶者: “有更快的路吗？我真的累坏了。” 语音助手: “未找到更快的路线。当前路线是最有效的。” 驾驶者: “我冷。再放点音乐，来点放松的。” 语音助手: “温度已设定为 21 度。正在 Spotify 上播放‘Chillout Acoustic’播放列表。” 驾驶者（短暂闭眼）: “你能开启按摩功能吗？” 语音助手: “我不明白您的意思。请从以下选项中选择：导航、电话、媒体或空调。” 驾驶者（不耐烦地）: “开启按摩座椅！” 语音助手: “正在启动 2 级‘背部’按摩程序。”
而 AI 定义的汽车中，对话可能会这样进行：
驾驶者（叹气，关上车门）: “嘿……直接带我回家吧。” AI 助手（用平静、温和的声音）: “没问题。我看出来了，今天是个辛苦的日子。高速公路很拥堵，但我选择了一条经由乡村公路的替代路线。虽然时间多花四分钟，但开起来会放松得多，且能避开拥堵。您同意吗？” 驾驶者: “好的，谢谢。能让我舒服一点吗？” AI 助手: “已经在处理了。我将车内温度调至舒适的 22,5 度，环境光——
AI定义汽车 是一款性能更强大的 软件定义汽车， 其DNA由AI组成。」
Pedro Pacheco Gartner市场研究公司 研究员
灯光调暗为温暖、舒缓的琥珀色，并启动了温和的腰椎按摩。你想听你平时的‹下班爵士›播放列表，还是单纯想要安静？» 驾驶员：「想要安静一点。但也许可以在背景中播放一点轻微的雨声。」 AI助手：「明白。我将激活主动降噪功能（Active Noise Cancelling）以屏蔽街道噪音，并在背景中混入轻柔的雨声。请向后靠在椅背上，由我负责驾驶。」 驾驶员（明显地放松下来）：「完美，谢谢。」 AI助手：「不客气。另外：由于你比平时回家晚了很多，我已经发信息告知你的家人，你将在大约 45 分钟后到家。」
目前这一场景仍是虚构的。但越来越多的汽车制造商正致力于将这种体验带给客户。作为首批非中国制造商之一，美国电动汽车生产商Rivian采用了“AI定义汽车”这一概念。6月初，Rivian首席执行官Robert Scaringe表示，公司正在超越基于软件的汽车，并已在开发AI驱动的车辆。此时，像小鹏（Xpeng）这样的中国汽车制造商正越来越多地利用嵌入式AI来提高行驶性能和用户界面。 与此同时，向软件定义汽车迈进的先前步骤仍处于全面推进之中。根据由德国汽车管理中心（Center of Automotive Management）与埃森哲（Accenture）合作编制的《2026年软件定义未来报告》（Software Defined Future Report 2026），软件定义汽车带来的收入预计到 2030 年将达到 400 亿欧元的门槛，并到 2035 年增加至 1150 亿欧元以上。 美国市场研究与咨询公司Gartner的首席研究员Pedro Pacheco表示，AI定义汽车建立在软件定义功能之上。「归根结底，AI定义汽车是一款性能更强大的软件定义汽车，其DNA由AI组成。」
AI定义汽车与软件定义汽车的区别如下
| 技术标准 | 软件定义汽车 | AI定义汽车 |
|---|---|---|
| 核心架构 | 接口连接独立的域（信息娱乐、驱动、舒适度）。 | 更简单的适配 |
| 信息处理 | 基于规则：如果条件 X 成立（例如传感器值），则执行操作 Y。 | |
| 语音控制 | 识别固定短语和关键词（「温度调至 20 度」）。 | |
| 数据基础 | 系统功能仅通过开发人员通过软件更新进行手动编码来改进。 | |
| 传感器应用 | 摄像头、雷达和激光雷达通常在各自的控制单元中独立工作。 |
向软件定义汽车的转型正在全面推进
全球按应用场景划分的市场潜力，单位：欧元，四舍五入（十亿）
| 2025 | 2035 | |
|---|---|---|
| 自动驾驶（至少自动驾驶等级 2+） | ||
| 车内电子商务收入 | ||
| 车内娱乐 | ||
| 车辆-电网/家庭用电 | ||
| 0 |
来源：CAM/ACCENTURE NZZ / hdt.
软件定义汽车实现了诸如通过云端下载更新以及引入旨在货币化的按需功能。它们由数据驱动、基于规则且可重新编程，代表了一个最初为模拟产品而进行的数字化转型。基于软件的车辆能够识别错误、发出警告，并允许通过软件更新进行修正。相比之下，AI定义的车辆能够预测未来的故障，在错误发生之前识别原因并建议纠正措施。专家认为，向AI驱动车辆的过渡将是逐步实现的。但对于那些已经在与软件转型作斗争的制造商来说，这可能会成为另一个巨大的挑战。Evangelos Simoudis在他在《旗舰体验》（The Flagship Experience）一书中写道，除了将软件定义车辆架构作为迈向AI汽车下一步的基础外，还需要正确的企业文化、合适的人员以及在车辆内部和云端拥有相应计算能力的正确技术，他是风险投资公司Synapse Partners的负责人。
[[IMG_XXXX]]
神经端到端网络：一个中央“大脑”将传感器流直接处理为控制指令。
基于概率：AI权衡各种场景并做出基于上下文的决策。
理解细微差别、幽默和语境；分析面部表情、肢体动作和语调。
汽车在运行过程中持续学习，并将匿名化的见解与云端车队共享。
所有传感器实时提供一个连续的、3-D建模的环境图像。
他写道，这是所有老牌汽车制造商面临的问题。相反，他们只是在对现有车辆进行升级。 “因此，尽管他们投入了巨额资金——正如我们在大众（VW）、通用汽车（General Motors）和其他集团公司中看到的那样——但他们并没有开发出软件定义汽车，而这正是我们所称的AI定义车辆的基础。” 贝吉施-格拉德巴赫汽车管理中心负责人Stefan Bratzel在与埃森哲（Accenture）共同编写的报告中精辟地指出：“软件定义汽车是进入汽车工业下一个进化阶段的入场券。” 对于Bratzel来说，可以肯定的是，那些尚未建立可扩展软件和数据平台的汽车制造商，将面临AI在车辆中无法成为创新引擎，反而增加复杂性的风险。
差距日益扩大
尽管有这些预测，但如果认为人工智能（KI）驱动的车辆将完全取代软件驱动的汽车，将是错误的。帕切科（Pacheco）在接受《汽车周刊》（Automobilwoche）采访时表示：“汽车行业目前正处于一场人工智能狂热之中。许多公司在尚未建立起稳固的人工智能基础之前，就想创造特殊的附加值。这种狂热必然会转变为清醒。”
Gartner的技术分析师认为，在未来五年中，只有少数汽车制造商将继续追求雄心勃勃的人工智能计划。根据他们的评估，那些拥有强大软件基础、技术精湛的领导层以及坚定的人工智能长期战略的企业，将明显脱颖而出，领先于竞争对手。
“软件和数据是人工智能的基石，”帕切科表示。“在这些领域成熟度较高的公司具有天然的优势。此外，由具备深厚技术专业知识的管理人员领导的汽车公司，更容易将人工智能作为最高优先级，而不是坚持汽车公司的传统优先级。”
谁能成功实现从“软件定义车辆”到“人工智能定义车辆”的跨越，谁就可能获得领先竞争对手的显著优势。然而，许多竞争对手甚至还没有开始涉足软件定义车辆。他们的落后可能是致命的。
58 电视/广播
SRF 1 SRF zwei ARD ZDF 3 sat arte RTL
6.25 新闻摘要。7.30 天气频道。9.20 狂野斯洛文尼亚。(W)。10.05 宗教之星时刻。10.20 宗教之星时刻。杂志。10.30 宗教之星时刻。10.45 宗教之星时刻。11.00 哲学之星时刻。对话。衰老是一种疾病吗？关于长寿之梦。11.55 吉尔伯特与乔治的朝圣之旅。12.50 Potzmusig 夏季。节目。(W)。13.30 Hoselupf，或者如何成为一个恶人。纪录片 (CH 2011)。15.05 夏季笑声。(W)。15.35 Büssi 的夏季笑声。节目。(W)。16.30 潜入深蓝 —— 罗塔赫湖与博登湖。16.50 周日之窗。对话。17.25 Cuntrasts。杂志。(W)。18.00 新闻。18.05 气象。18.10 今日健康。杂志。共同面对，不再孤独：摆脱孤独之路。18.40 Potzmusig 夏季。节目。典型的民俗音乐时段 (1)。19.20 瑞士数字彩票开奖。19.30 新闻。19.55 气象。
20.00 周日之言。杂志。由乔纳森·加迪（罗马天主教神学家）主持。“周日之言”由罗马天主教神学家乔纳森·加迪讲述。 20.10 奈斯医生：折羽。折羽。医疗剧 (D 2024)。主演：帕特里克·卡卢帕，约瑟芬·普鲁斯，马克西米利安·格里尔。导演：托尔斯滕·施密特。施密特克医生在处理其岳父的一起紧急情况时，不得不寻求其竞争对手奈斯医生的帮助。后者发现了医疗谜团的线索，并由此揭开患者爱情生活中一个耐人寻味的细节。 21.50 新闻。 22.00 气象。 22.10 私人银行。(1)。临时雇员 (1/2)。剧情片 (CH 2017)。主演：斯特凡妮·雅普，迪特里希·西格尔，马克·本杰明。导演：贝蒂娜·奥伯利。韦耶私人银行几乎破产。局外人卡罗琳试图挽救父亲一生的事业。 23.50 做正确的事。剧情片 (USA 1989)。主演：丹尼·艾洛，斯派克·李，约翰·图鲁罗。导演：斯派克·李。当布鲁克林的夏季气温攀升时，居民们的情绪也随之变得激昂。 01.40 奈斯医生：折羽。折羽。医疗剧 (D 2024)。主演：帕特里克·卡卢帕。(W)。 03.05 俯瞰瑞士。 03.25 独处在一起。节目。独处在一起 —— 重聚。(W)。 04.10 Donnschtig-Jass。节目。伦克 —— 圣斯特凡。主演：莱纳·M·萨尔茨格伯，斯特凡·比瑟，索尼娅·凯林。(W)。
SWR ORF 1 SAT 1 VOX SRF info Radio SRF 1 Radio SRF 2
12.30 垃圾回收三人组。太好而不能被丢弃。喜剧 (D 2022)。 14.00 手工艺！(W)。 14.30 Quarks。杂志。(W)。15.15 营养医生。(W)。16.00 正好如此。报道系列。(W)。16.45 市场检查 checkt .... (W)。17.30 说出真相。(W)。18.00 当前 BW。18.15 废品还是宝贝 —— 与古董猎人同行。18.45 城市 —— 乡村 —— 问答。19.30 当前 BW。20.00 新闻。20.15 售罄。喜剧。出自 Mäulesmühle 喜剧之仓，2003。21.45 当前 BW。21.50 海因里希·德尔·科尔：好运。23.20 真的很有趣！。 0.05 75 载大乐团 —— 周年纪念。
BR ORF 2 Pro 7 Kabel 1 Kinderkanal Radio SWR Kultur Radio DLF
13.45 亚历山大·赫尔曼的搜罗。(W)。14.15 纪录之乡。15.00 BR 家乡 —— 齐心协力。15.45 巴厘岛之心 —— 寺庙、热带、传统。16.30 巴伐利亚的托斯卡纳。纪录片。17.15 巴伐利亚的农庄。17.45 施佩萨特与卡尔文德尔之间。18.30 直播：BR24。18.45 Quarks。19.30 艺术 + 杂物。20.00 新闻。20.15 葛瑞斯诺克尔丑闻。推理喜剧 (D 2017)。21.45 希腊或奔跑的鸡。喜剧 (A 2023)。23.20 你好，岳母！。喜剧 (D 2021)。主演：阿德南·马拉尔。导演：西南·阿库斯。0.45 一桩爱之案。爱情剧 (D 2009)。(W)。
流媒体推荐
SRF 1, 11.00 哲学之星 (Sternstunde Philosophie) 100 岁的健康寿命。这将很快成为常态。 得益于长寿 (Longevity)：健康的生活方式、预防、治疗和药物。但这样做究竟是为了什么？美好的生活能持续多久？当我们所有人很快都能活到 120 岁时，我们的社会将变成什么样？Yves Bossart 将就此与 Tobias Reichmuth 探讨，他是瑞士在长寿领域最重要的思想领袖和投资者之一，同时还将与《镜报》(Der Spiegel) 杂志记者、《改变生活项目》一书的作者 Thomas Schulz 对话。
5.45 SRF Selection – 音乐。6.00 通往幸福之路 (W)。6.40 友谊与孤独之间——游戏社交化到什么程度？(W)。7.10 重播 (rec.)。7.40 Z’Alp。8.25 Z’Alp。9.10 Joanna Lumley – 丝绸之路冒险。9.55 2000 年代。10.40 2000 年代。11.20 阿斯特利克斯与维京人。动画片 (法/丹/比 2006)。12.35 芥末覆 raspberries (Himbeeren mit Senf)。喜剧片 (德/卢/荷/瑞 2021)。14.00 直播：自行车赛：环法自行车赛。来自 Alpe d’Huez (法)。男子 20 赛段，Le Bourg-d’Oisans – Alpe d’Huez。评论员：Claude Jaggi, Mathias Frank。16.45 继续骑行 (Keep on Riding)——瑞士最刺激的山地车小径。17.55 杜福尔峰挑战 (Challenge Dufourspitze)——9 个月内从沙发土豆变成极限运动员。18.30 ImpactInside。纪录片系列。克里希那意识 (Hare Krishna)——在独身和严格戒律下的生活。19.00 田径：瑞士锦标赛。苏黎世部分记录。19.30 可能性之边界。纪录片系列。
20.00 体育快讯 (sportflash)。 20.10 沙赞！众神之怒 (Shazam! Fury of the Gods)。 动作喜剧片 (美国 2023)。 主演：Zachary Levi, Asher Angel, Jack Dylan Grazer。导演：David F. Sandberg。青少年 Billy Batson 必须再次变身为超级英雄沙赞，与他的拼凑家庭一起拯救世界，对抗企图征服人类的三位古代女神。 22.30 超级联赛 (Super League) – 精彩回顾。 所有比赛，所有进球。 主持人：Mevion Heim。提供关于瑞士最高足球联赛的完整服务，包含当前轮次的比赛报告。节目还包括：女子超级联赛、挑战联赛以及瑞士球员在海外联赛的精彩回顾。 23.10 体育快讯 (sportflash)。 23.20 詹姆斯·邦德 007 – 绝地之战 (Im Angesicht des Todes)。 特工电影 (英/冰/美 1985)。主演：Roger Moore, Christopher Walken, Tanya Roberts。导演：John Glen。一个高科技微芯片被泄露给了俄罗斯人。詹姆斯·邦德追踪到了权力至上的工业巨头 Zorin，后者企图通过制造一场人为地震摧毁硅谷。 01.25 沙赞！众神之怒 (Shazam! Fury of the Gods)。 动作喜剧片 (美国 2023)。主演：Zachary Levi。导演：David F. Sandberg。(W)。 03.30 詹姆斯·邦德 007 – 绝地之战 (Im Angesicht des Todes)。 特工电影 (英/冰/美 1985)。主演：Roger Moore。(W)。
17.30 直播：ZIB Flash。17.35 直播：足球：奥地利足协杯 (ÖFB-Cup) 倒计时。17.55 直播：足球：奥地利足协杯。19.55 直播：足球：奥地利足协杯分析。20.15 肝奶酪瘾君子 (Leberkäsjunkie)。犯罪喜剧片 (德 2019)。主演：Sebastian Bezzel, Simon Schwarz, Lisa Maria Potthoff。导演：Ed Herzog。在看到 Mooshammer 住宅火灾后被烧焦的尸体时，Franz 昏迷了。诊断结果：胆固醇水平极高！21.50 孔雀 (Der Pfau)。犯罪喜剧片 (德/比 2023)。主演：Tom Schilling。23.30 我与 Leo 的时光 (Meine Stunden mit Leo)。喜剧片 (英/美 2022)。1.05 肝奶酪瘾君子 (Leberkäsjunkie)。犯罪喜剧片 (德 2019)。主演：Sebastian Bezzel。导演：Ed Herzog。(W)。
14.50 上帝啊, 天主啊, 圣餐啊 (Himmel, Herrgott, Sakrament) (1)。(W)。15.35 上帝啊, 天主啊, 圣餐啊 (W)。16.20 风土人情。16.45 Prisma。17.00 直播：ZIB。17.05 直播：五点新闻 (Aktuell nach fünf)。17.30 意识健康。“甜血”？蚊子真正被什么吸引？主持人：Christine Reiler。17.55 夏季舞台 (Sommerbühne)。18.25 夏季舞台。19.00 直播：联邦州今日 (Bundesland heute)。19.30 直播：电视新闻 (Zeit im Bild)。19.51 天气预报。19.56 直播：体育快讯。20.05 侧页 (Seitenblicke)。20.15 极好的夏天 (Narrisch guater Sommer)。综艺秀。22.15 直播：ZIB。22.25 巴塞罗那犯罪档案 (Der Barcelona-Krimi)：坠落 (Absturz)。犯罪系列剧 (德 2023)。主演：Clemens Schick。23.55 妙探 Columbo：导演自己的谋杀案。犯罪系列剧 (美国 1978)。
7.15 皮亚与野外自然。7.40 安娜与宠物。7.55 检查员托比。8.20 知识让人们惊叹！。8.45 POV – 你的故事很重要。8.55 胡椒籽。儿童冒险系列剧。9.50 日间新闻。9.55 熊猫、大猩猩等。10.40 熊猫、大猩猩等。11.30 第一频道 Quarks 科学节目。12.00 日间新闻。12.15 兽医——有心的拯救者。13.00 兽医——有心的拯救者。13.45 日间新闻。14.00 直播：公路自行车赛：环法自行车赛。勒堡-多伊桑 – 阿尔卑斯休兹。主持人：Michael Antwerpes。记者：Florian Naß。专家：Fabian Wegmann。17.00 Brisant。杂志节目。该娱乐杂志报道时事、八卦、王室和名人。18.00 日间新闻。18.10 北方谋杀案。侦探剧。原谅 / 陨落的神灵。主演：Sven Martinek。一名政治家在吕贝克被车撞击。芬恩和拉尔斯发现肇事车辆属于一个教会社区。19.50 八点前天气预报。
20.00 日间新闻。由 ARD 制作的高清新闻。 20.15 被问到 – 被追逐。综艺节目。知识问答马拉松。嘉宾：Mariella Ahrens, Evelyn Burdecki, Thomas Hermanns, Rebecca Immanuel, Johannes B. Kerner, Michael Kessler, Heiner Lauterbach, Ruth Moschner, Valerie Niehaus, Uwe Ochsenknecht, Armin Rohde, Julian Sengelmann, Smudo, Gayle Tufts, Alec Völkel, Sascha Vollmer。主持人：Alexander Bommes。在本期节目中，知名候选人们将再次挑战德国的知识精英。 23.30 今日话题。含天气预报。主持人：Jessy Wellmer。 23.50 周日致辞。演说。杂志节目。讲述人：Annette Behnken。 23.55 Ina 的夜晚。访谈节目。嘉宾：Dieter Nuhr（讽刺表演艺术家）, Philipp Hochmair（演员）, FLO（英国三人组）, Skye Newman（音乐家）。主持人：Ina Müller。Ina Müller 与 Dieter Nuhr 和 Philipp Hochmair 对话。FLO 和 Skye Newman 提供音乐，海边歌曲合唱团及嘉宾们营造氛围。(W)。 00.55 日间新闻。 01.00 阿灵顿路。悬疑惊悚片（美国 1999）。主演：Jeff Bridges, Tim Robbins, Joan Cusack。导演：Mark Pellington。 02.55 上流社会谋杀案。真相背后的谎言。侦探系列剧（德/奥 2011）。主演：Fritz Wepper。导演：Peter Sämann。 04.25 Brisant。杂志节目。(W)。 04.45 兽医——有心的拯救者。纪录片系列。宿敌癫痫。(W)。
8.30 弗里达 – 热忱之火。9.00 直播：SAT.1 早间电视。12.00 法官 Alexander Hold。(W)。12.55 法官 Alexander Hold。(W)。13.55 法官 Alexander Hold。(W)。14.55 法官 Alexander Hold。(W)。15.55 急救电话。(W)。16.25 急救电话。(W)。17.00 急救电话。(W)。17.30 急救电话。(W)。18.00 1% 知识问答 – 德国人有多聪明？(W)。19.55 烧烤俱乐部。20.15 2012. 科幻电影（美国 2009）。主演：John Cusack, Amanda Peet, Chiwetel Ejiofor。导演：Roland Emmerich。毁灭性的地震预告了世界的终结。Jackson Curtis 竭尽全力拯救他的家人。23.30 摩天大楼。动作电影（美国 2018）。
8.30 Galileo。(W)。9.35 夜间法庭。11.30 Goldbergs 家。12.25 盖亚一家。动画系列剧。12.55 直播：保时捷卡雷拉杯德国赛。13.00 直播：房车赛：DTM。来自奥舍斯莱本。主持人：Andrea Kaiser, Matthias Killing。14.55 盖亚一家。动画系列剧。去他的！ / 去他的！15.20 辛普森一家。动画系列剧。18.10 直播：ProSieben 新闻时间。18.10 ProSieben 新闻时间。18.20 辛普森一家。20.15 Galileo 360°. 杂志节目。XXL 排名。主持人：Funda Vanroy。20.15 Galileo 360°. 杂志节目。XXL 排名。主持人：Funda Vanroy。这段视觉震撼的旅程将前往地球上不寻常的地方。
SRF 1, 13.30 Hoselupf 或如何成为一名“强者” (Böser) 该节目是对瑞士第一大国民运动——摔跤 (Schwingen) 的一部纪录片致敬之作。 来自苏黎世的业余摔跤手 Beat Schlatter 以幽默且不失专业的方式引导观众进入电影。在寻找摔跤的灵魂与魅力过程中，他尝试接触一个对他而言完全陌生的世界，这是一个由城乡分界线所定义的领域，而他正试图弥合这一差距。在准备参加 2010 年弗劳恩费尔德 (Frauenfeld) 联邦摔跤与阿尔卑斯节 (Eidgenössisches Schwing- und Älplerfest) 的过程中，他陪同随行的是那些被称为“强者” (Böse) 的选手：Stucki, Brügger, Forrer 和 Laimbacher。
5.00 hallo deutschland. (W). 5.30 少女合租房 (Die Mädchen-WG) – 没有父母的假期。 5.55 少女合租房 (Die Mädchen-WG) – 没有父母的假期。 6.20 迪伦的玩具箱 (Dylans Spielkiste)。动画系列剧。 6.40 我的朋友康妮 (Meine Freundin Conni)。动画系列剧。 7.00 蜜蜂玛雅 (Die Biene Maja)。动画系列剧。 7.30 比比·布洛克斯伯格 (Bibi Blocksberg)。动画系列剧。冰激凌车 / 弃犬。 8.20 罗宾汉 – 谢伍德的机灵鬼 (Robin Hood – Schlitzohr von Sherwood)。动画系列剧。 9.00 比比和蒂娜 (Bibi und Tina)。动画系列剧。 9.25 长袜子皮皮 (Pippi Langstrumpf)。儿童系列剧。皮皮和圣诞节 / 皮皮和斯庞克。 10.15 直播：总决赛 – 汉诺威。来自汉诺威。 19.00 今日新闻 (heute)。 19.15 直播：总决赛 – 汉诺威。田径：德国锦标赛 (DM)，来自博ชุม-瓦滕沙伊德 (Bochum-Wattenscheid) （评论员： Alexandra Dersch, 评论员：Marc Windgassen, 主持人：Maral Bazarga- ni, 专家：Lisa Mayer） / 约 20.10 艺术体操；德国锦标赛 (DM)，团体综合赛，来自汉诺威（评论员： Sylvia Warnke）。由 Lena Kesting 出演。
20.15 东弗里西亚之咒 (Ostfriesenfluch)。 犯罪电影（德国 2025）。由 Picco von Groote, Christian Erdmann, Barnaby Metschu- rat 出演。导演：Stephan Lacant。 一名死于油菜地中的女性被发现。在丈夫怀疑其前学生的一名学生时，后者反指丈夫犯下暴力罪行。随着更多失踪案件出现，失踪女性的家属收到了令人不安的包裹。当一名儿童也失踪后，一条来自过去的线索将调查小组引向了那个专门将家庭锁定为目标的凶手。 21.45 今日新闻期刊 (heute journal)。天气预报。 由 Dunja Hayali 主持。 22.00 海伦·多恩 (Helen Dorn)。小弟弟。犯罪系列剧（德国 2023）。 由 Anna Loos, Ernst Stötzner, Tristan Seith 出演。导演： Friedemann Fromm。在汉堡社会问题集中地威廉斯堡的一所学校发生的校园枪击案中，枪手 Rocco Burhan 在神秘的情况下死亡。海伦·多恩深入调查易北河南岸紧张不安的氛围。 . 23.30 体育直播室 (Das aktuelle Sportstudio)。 由 Katrin Müller-Hohen- stein 主持。嘉宾：Simon Geschke （自行车运动专家），Fabian Giessmann & Denzel Agyeman （3x3 篮球运动员）。 00.30 今日快讯 (heute Xpress)。 00.35 今日秀特别篇 (heute-show extra) – 下一站克斯特 (Next Stop Köster)。综艺节目。(W). 01.05 糖果 (Sugar)。剧情片（加拿大/墨西哥 2022）。由 Katherine McNa- mara, Jasmine Sky Sarin, Éric Bruneau 出演。导演：Vic Sarin。
5.30 早间节目。 11.50 购物女王 (Shopping Queen)。纪录片真人秀。埃森站主题： 明亮吸睛之选 – 让你的白色裤子成为整体造型的焦点！ 第 1 天：Ekaterina。 12.50 购物女王。 13.50 购物女王。 14.50 购物 女王。 15.50 购物女王。 16.50 狗狗专家 – Rütters 团队。 17.55 犬猫鼠 (hundkatzemaus)。 19.10 狗狗专家 – Rütters 团队。 20.15 宝贝老板 (Boss Baby) – 告别幼儿园。动画电影（美国 2021）。导演：Tom McGrath。蒂姆和特德缩回了婴儿大小，帮助蒂姆的女儿对抗一个反派。 22.25 芙莉欧莎：疯狂麦克斯传奇 (Furiosa: A Mad Max Saga)。科幻电影（澳大利亚/美国 2024）。
11.30 Castle. (W). 11.30 Castle. (W). 12.25 Castle. (W). 12.30 Castle. (W). 13.25 Castle. (W). 14.20 Castle. (W). 15.20 Navy CIS. 犯罪剧集。 16.15 直播： Kabel Eins :newstime。 16.25 Navy CIS. 犯罪剧集。 17.30 Navy CIS. 17.30 Navy CIS. 犯罪剧集。 18.20 Navy CIS. 犯罪- 剧集。Ein Millimeter。 18.25 Navy CIS. 19.15 Navy CIS. 20.15 9-1-1 Notruf L.A.. 剧情剧集。 21.15 9-1-1 Notruf L.A.. 剧情剧集。 22.15 9-1-1: Lone Star. 剧- 情剧集。 22.15 9-1-1: Lone Star. 剧情- 剧集。 23.10 9-1-1: Lone Star. 23.15 9-1-1: Lone Star. 剧情剧集。Auf Abwegen. 主演 Rob Lowe。 0.10 SEAL Team. 动作- 剧集。 1.10 9-1-1 Notruf L.A.. (W).
5.15 早间节目。 9.05 瑞士奇迹世界。 9.35 南蒂罗尔图集。 10.00 它确实在移动——维也纳会议的新闻。 10.55 神秘的 Untersberg。 11.35 三国共用的一座湖——博登湖作为共同- 财产。 (W). 12.15 爱情故事与婚姻事务。 13.00 ZIB。 13.10 海外 笔记。 13.15 quer。 14.00 国家杂志。 14.30 艺术与杂物。 15.05 奥地利的一角：南施蒂利亚州的一年四季。 15.30 波兰 公路旅行——与 Sarazar 一起从格但斯克到高塔特拉山。 16.00 乘船环绕 波罗的海——从斯堪的纳维亚到波罗的海国家。 纪录片 (D 2020)。 自冷战结束和东欧 开放以来，越来越多的人，通常通过水路，前往波罗的海。 . 17.30 四轮上的幸福。喜剧 (D 2006)。 主演 Peter Weck。 19.00 heute。 19.20 马克斯·恩斯特——超现实主义者与法西斯 笨拙之兽。纪录片。
18.25 Tagesschau. (W). 18.30 Tages- schau. (W). 18.35 Meteo. (W). 18.40 周日之窗。 (W). 19.05 Tages- schau. (W). 19.14 Meteo. (W). 19.15 Tagesschau. (W). 19.20 Tagesschau. (W). 19.30 手语版 Tagesschau。 19.55 手语版 Meteo。 20.05 Hoselupf, 或者如何成为一个恶人。 纪录片 (CH 2011)。 (W). 21.40 瑞士与黄金。纪录片。 探讨贵金属的来源和供应链、加纳的开采方法 以及该行业的伦理和生态方面。 22.35 瑞士与巧克力。纪录片。 (W). 0.10 Tagesschau. (W).
10.05 尼娜与宠物。 10.20 SingAlarm。 10.35 TanzAlarm。 10.45 Tigerenten Club。 11.45 蕾娜的牧场 (Lenas Ranch)。 动画系列剧。Jazzy / 考试 / 有后果的事故 / 一年又一天。 13.10 远离密西西比 (Hände weg von Mississippi)。 冒险电影 (D 2007)。主演：佐伊·曼哈特 (Zoë Mannhardt)。 14.45 CheXperiment。纪录片系列。 15.00 温迪 (Wendy)。 15.50 舍拉查德——来自 1001 夜的故事。 16.35 彼得潘——新冒险。 17.20 森林之书。动画系列剧。 17.50 小尼克与假期。 动画系列剧。 18.15 消防员 萨姆。 18.35 Mamfie。 18.50 我们的 沙之小人 (Sandmännchen)。系列剧。
SRF 1, 18.10 今日健康 (gesundheitheute)：共同面对而非孤单 孤独会导致疾病。感到孤独的人患心血管疾病的风险更高。 根据一项研究，大约四分之一的瑞士人饱受孤独之苦——老年人和年轻人均受影响。原因多种多样。 随着年龄增长，出现健康问题的可能性增加。家人或朋友的去世以及缺乏交流加剧了孤独感——这是一个恶性循环。该节目将展示受影响者如何应对孤独，并介绍各种服务方案。
5.10 来自星球的好消息。 (1/10)。 5.55 来自星球的好消息。 6.40 来自星球的好消息。 7.25 阿尔萨斯，管风琴之乡。 8.20 康尼马拉：地如马，马如地。 9.15 城市 乡村 艺术 (Stadt Land Kunst)。 (W)。 10.00 城市 乡村 艺术。 10.45 进餐…… (W)。 11.15 海洋。 一段人类历史。 (1/3)。 (W)。 12.00 海洋。一段人类历 史。 (W)。 12.45 海洋。一段人类历 史。 (3/3)。 (W)。 13.30 枪杀利伯蒂·瓦伦斯的男人。西部片 (美国 1962)。主演：约翰·韦恩。导演：约翰·福特。 (W)。 15.30 万亿美金。 政治惊悚片 (法国 1982)。主演：帕特里克·德瓦尔、米歇尔·欧克莱尔、珍妮·莫罗。导演： 亨利·韦诺伊。巴黎记者保罗·凯尔让在被提供一名政治人物的牵涉性信息后，陷入了一场阴谋网。 (W)。 17.40 ARTE 报 导。 18.35 罗多尔福之梦——安第斯山脉的一所学校。 (W)。 19.20 Arte Journal。 19.40 Tracks East。杂志节目。
5.00 新闻。 5.30 新闻。 5.55 天气。 6.00 新闻。 6.30 新闻。 6.55 天气。 7.00 新- 闻。 7.06 体育。 7.40 早起的 鸟儿有虫吃（Morgenstund hat Gold im Mund）。 8.10 国际 – 对谈。 9.12 天气问题。 9.30 “记住我”基金会（Stiftung Denk an mich）。 那个比世界杯更出色的锦标赛。 9.45 糟糕的说明书。 10.03 SRF 1 为家庭而设。 11.30 历史。 12.40 体育。 13.00 Zytlupe。 14.03 Swissmade。 真实、诚恳、崭新：Elvett, Joya Marleen 和 Elena Flury。 17.10 体育。 17.30 瑞士闪光灯（Blitzlicht Schweiz）。 18.00 时代回声（Echo der Zeit）。 18.50 家乡之钟。 19.03 SRF Kids 广播频道。 20.03 点唱机。 22.06 体育。
5.03 ARD 夜间音乐会 (IV)。 6.04 晨间音乐。 6.45 时评（Zeitwort）。 7.04 晨间音乐。 8.04 晨间音乐。 8.30 知识。 9.04 音乐时间。 10.04 音乐聚集点。嘉宾。对话。音乐。 12.04 实时新闻。 12.15 全球视野。 12.30 午间音乐会。 14.04 周六下午的 SWR 文化频道。 15.00 新闻，天气。 16.00 新闻， 天气。 17.04 对谈。 17.50 六点前的爵士乐。 18.04 实时新闻。 18.20 爵士乐。 19.04 《里约热内卢的夏洛克·福尔摩斯》。(1/3)。 根据 Jô Soares 同名小说改编的侦探讽刺剧。 20.03 音乐会。 0.03 ARD- 夜间音乐会 (I)。 2.03 ARD-夜间音乐会 (II)。 4.03 ARD-夜间音乐会 (III)。
Amazon Prime All In：民主之战 纪录片 这部纪录片探讨了在美国一个经常被忽视的主题：选民被压制。影片将个人经验与当代的激进主义和历史洞察相结合，旨在揭露一个从一开始就破坏了美国民主基本秩序的问题。该纪录片从前乔治亚州众议院少数党领袖 Stacey Abrams 的视角和专业知识出发，提供了关于立法和投票障碍的内部视角。
5.15 警笛报告（Der Blaulicht-Report）。 5.45 警笛报告。纪实剧。 6.45 警笛报告。纪实剧。小男孩晚上独自在外 / 感情破裂后的粪便攻击。 7.45 警笛报告。 8.45 警笛报告。纪实剧。 9.45 警笛报告。纪实剧。失踪教师生命垂危 / 儿童饮水杯内含高浓度酒精。 10.45 警笛报告。 12.30 Barbara Salesch – 刑事法庭。纪实剧。 13.30 Barbara Salesch – 刑事法庭。纪实剧。 14.30 Ulrich Wetzel – 刑事法庭。 纪实剧。 15.30 Ulrich Wetzel – 刑事法庭。纪实剧。 被分割的狗。 16.30 Ulrich Wetzel – 刑事法庭。纪实剧。 17.45 Ulrich Wetzel – 预审法官。 18.15 Ulrich Wetzel – 预审法官。 18.45 现场：RTL 实时新闻。 19.05 生活 – 人们，瞬间，故事。杂志节目。由 Annika Begiebing 主持。
20.15 马里奥·巴特（Mario Barth）森林舞台现场！男人是 女人，但有时也...也许。 表演秀。当在生活的各个领域，人们能说什么、做什么或吃什么都不断受到质疑时，谁还能理清头绪？马里奥·巴特也不例外。在这场舞台节目中，这位顶级喜剧演员以其独特的方式分享了他最近的日常生活观察。无论是烧烤之夜与纯素主义强力人士的相遇，圆厅会议室的混乱，还是作为副驾驶由女友开车时的痛苦。 22.30 马赞的辛迪（Cindy aus Marzahn）现场！ 一次成为公主并回归。表演秀。由马赞的辛迪出演。辛迪结束她的提前退休，以证明她那套粉色慢跑服在 20 年后依然好看。观众期待一个拥有货车司机身材的性感符号所讲述的有趣故事以及对重要问题的回答。 00.25 马里奥·巴特（Mario Barth）森林舞台现场！男人是 女人，但有时也... 也许。表演秀。(W)。 02.25 马赞的辛迪（Cindy aus Marzahn）现场！一次 成为公主并回归。表演秀。 由马赞的辛迪出演。(W)。 04.00 警笛报告。 纪实剧。性感清洁工大扫除。在一所实科中学发现一名婴儿后，执法人员揭开了一场家庭剧。 04.35 警笛报告。 纪实剧。醉酒女性被绑架。
(1 3 20. 22. 20 00. 02. 04.)
5.00 新闻。6.00 新闻。 7.00 新闻。8.00 新闻。 9.00 新闻。9.06 国际。 10.03 音乐杂志。11.03 为一位嘉宾准备的音乐。保罗·伦德法伊（Paul Lendvai）- “只要我的大脑还在运转，我就继续写作”。 14.00 舞曲。16.03 经典音乐点 CH。 17.06 经典爵士。 “现场”：丽塔·帕耶斯（Rita Payés）。18.30 周六回顾。19.00 时代回响。19.25 声音之窗。20.00 “流汗者，死”。汤姆·海特霍夫（Tom Heithoff）广播剧。由 Jan Hennings, Ulrike Rindt, Helmut Hostnig 等主演。21.00 哲学之星。衰老是一种疾病吗？关于长寿之梦。 22.05 夜曲。0.06 夜曲。
9.10 周末新闻杂志。 10.05 古典 — 流行 — 及其它。11.05 Dlf — 时代见证者对话。12.10 午间资讯。12.45 体育。12.50 国际新闻回顾。13.10 本周评论与主题。13.30 一个世界。14.05 校园与职业。 15.05 Corso。16.05 图书市场。16.30 计算机与通信。17.05 争鸣文化。17.30 今日文化。18.10 晚间资讯。18.35 体育。 18.40 背景。19.05 本周评论与主题。19.10 周六体育。20.05 “全息影像” (8-9/9)。22.05 新音乐工作室。22.50 体育快讯。23.05 长夜。
电视/广播 59
SRF 1 SRF zwei ARD ZDF 3 sat arte RTL
7.30 天气频道。 7.50 直播：瑞士摔跤 (Schwingen)： Brünig Schwinget。来自 OW 州的 Brünig。男子组。 12.00 摔跤俱乐部 —— 对谈。主持人 Stefan Hofmänner, Fabienne Gyr。Stefan Hofmänner 和 Fabienne Gyr 将分别介绍一个摔跤俱乐部，探讨摔跤运动的最新动态并深入分析背景话题 —— 与专家和嘉宾共同探讨。此外，Marc Lüscher 和 Lukas Ninck 在每集节目中将为一名新加入的联邦同盟成员 (Neueidgenossen) 绘制人物像。 12.50 直播：瑞士摔跤：Brünig Schwinget。 13.15 直播：瑞士摔跤：Brünig Schwinget。来自 OW 州的 Brünig。男子组。 18.00 新闻联播 (Tagesschau)。 18.05 气象预报 (Meteo)。 18.10 Cuntrasts。杂志节目。来自圣维托 (San Vito) 的巴士 —— 乘大巴前往卡拉布里亚。许多意大利移民在 1970 年代在瑞士找到了工作，并至今为文化多样性做出贡献。 18.40 Clic。杂志节目。 19.20 mitenand。报道系列。 19.30 新闻联播。 19.55 气象预报。
20.05仲夏之谋 (Mord im Mittsommer)。 Max (1+2)。犯罪剧系列 (S 2023)。 主演：Alexandra Rapaport, Nicolai Cleve Broch, Julius Fleischanderl。 导演：Mattias Ohlsson。 Nora 和 Alexander 终于成为了一对。但他们的 共同幸福被一个决心坚定的 陌生人打断了。他想要为 一起很久之前的事件而复仇。 这个自称 Max 的男人 伏击并绑架了 Alexander。 他认为这名警察应对他哥哥 的死亡负责。在疯狂之中， Max 毫无底线。 . 21.40喜剧专场 (Comedy Showcase)。 阿彭策尔世界巡演 (Appenzeller Welttournee)。 主演：Simon Enzler, Martin O., Trio Appenzeller Echo。 讽刺剧演员 Simon Enzler， 诗意十足的声乐 virtuose Martin O. 以及质朴且 开放的 Trio «Appenzeller Echo» 正在巡演中。 22.25新闻联播。 22.35气象预报。 22.40私人银行 (Private Banking)。 (2)。 In aeternum (2/2)。 剧情片 (CH 2017)。 主演：Stephanie Japp。 00.20煤矿之夜 (Köhlernächte)。 纪录片 (CH 2017)。 主演：Fränz Röösli。 导演：Robert Müller。 01.55哲学星时 (Sternstunde Philosophie)。 对话。衰老是一种疾病吗？关于 长寿的梦想。 主演： Yves Bossart。 (W)。 02.50Alone Together。 节目。 (W)。 03.30Alone Together。 节目。 Alone Together —— 重聚。 (W)。 04.15Potzmusig 夏季。 节目。 典型民俗音乐 演奏会 (1)。 (W)。
SWR ORF 1 SAT 1 VOX SRF info Radio SRF 1 Radio SRF 2
14.45 回乡远征 (Expedition in die Heimat)。 (W)。 15.30 乡村美食 (Lecker aufs Land)。 (W)。 16.15 乡村美食。 (W)。 17.00 关口之上 —— 顶级厨房的 故事。 17.30 你的舞台 —— 关于演戏的梦想。 18.00 BW 动态。 18.15 手工艺之美 (Handwerkskunst!)。 18.45 会合点 (Treffpunkt)。 报道系列。 19.15 费勒一家 (Die Fallers)。 19.45 BW 动态。 20.00 新闻联播。 20.15 威尼斯 —— 从多洛米蒂山到威尼斯。 纪录片 (D 2023)。 21.45 女辩护人：尼古拉案 (Die Verteidigerin: Der Fall Nicola)。 尼古拉案。 犯罪片 (D 2025)。 主演： Andrea Sawatzki。 23.15 憨豆先生度假。 喜剧 (GB/F/D/USA 2007)。 主演：Rowan Atkinson。
BR ORF 2 Pro 7 Kabel 1 儿童频道 Radio SWR Kultur Radio DLF
15.30 乡村之乐 —— 巴伐利亚庭院故事。 (W)。 16.15 我们的土地 (Unser Land)。 杂志节目。 (W)。 16.45 乡村旅馆。 (W)。 17.15 Alexander Herrmann 的美食发现。 17.45 弗兰肯之窗 (Frankenschau)。 18.30 直播： BR24。 18.45 山顶山脚 (Bergauf-Bergab)。 杂志节目。 19.15 在我们的天空下。 报道系列。 20.00 新闻联播。 20.15 Brettl-Spitzen。 节目。 夏季 之乐。 主演：Jürgen Kirner。 21.45 Hubert 和 Staller。 22.30 Hubert 和 Staller。 犯罪剧集。 23.15 谷子团子丑闻 (Griessnockerlaffäre)。 犯罪喜剧 (D 2017)。 主演：Sebastian Bezzel, Simon Schwarz, Lisa Maria Pott- hoff。 导演：Ed Herzog。 (W)。 0.45 班茨的笑声 (Lachen auf Banz)。 (W)。 1.30 你绝不可能做到的! (Das schaffst du nie!)。
流媒体推荐
SRF 1, 18.10 Cuntrasts：来自圣维托的巴士 在 20 世纪 70 年代，许多来自意大利的移民乘坐普尔曼巴士来到瑞士寻找工作。当时意大利南部几乎没有工作机会，而瑞士则有大量机会。许多这些移民留在瑞士。如今，他们乘坐普尔曼巴士前往卡拉布里亚，探访家人或度过假期。每周有两班巴士从瑞士开往卡拉布里亚最南端的圣维托。佩特拉·罗斯蒙德乘坐普尔曼巴士前往了卡拉布里亚。
5.55 Impact. (W). 6.20 Life@SRF. (W). 6.50 Music@SRF. (W). 7.20 Wissen@ SRF. (W). 7.50 Comedy@SRF. (W). 8.15 SRF Kids Inside. (W). 8.30 SRF Kids Inside. (4/4). (W). 8.40 Asterix and the Vikings（阿斯特里克斯与维京人）。 动画电影 (F/DK/B 2006). (W). 9.55 Himbeeren mit Senf（芥末树莓）。喜剧 (D/LUX/NL/ CH 2021). 主演：莱妮·德施纳。 (W). 11.15 乔安娜·鲁姆利—— 丝绸之路 冒险之旅。 (W). 12.05 周日之窗。 访谈。夏季特辑——不仅是为了赢。 12.40 Into the Beat – Dein Herz tanzt。浪漫剧 (D 2020). 主演：亚历山德拉·普费弗。 14.20 直播：一级方程式赛车：匈牙利大奖赛。来自布达佩斯 (H)。正赛。评论员：奥利弗·西特勒，马克·苏雷尔。 16.50 直播：田径：瑞士锦标赛。苏黎世部分录像。女子组和男子组。 18.00 体育全景。主持人：法比安·吉尔。嘉宾：亚尼克·尼德豪泽尔 (NBA 球员)。 19.00 超级联赛——精彩回顾。所有比赛，所有进球。主持人：梅维翁·海姆。
20.05 埃尔维斯。传记片 (美国/澳大利亚 2022)。主演：奥斯汀·巴特勒， 汤姆·汉克斯，奥利维亚·德容格。 导演：巴兹·鲁曼。帕克上校发现了 年轻的埃尔维斯·普雷斯利的潜力， 并帮助他在 20 世纪 50 年代 获得突破。这位艺术家凭借其 挑衅性的舞台表演引起轰动， 并成为巨星。在德国服兵役 期间，他结识了普里西拉，随后 与他那位操纵性的经理之间 的关系变得日益紧张，而他在 经济上一直依赖对方。 22.35 绝密特工。动作 喜剧 (美国/中国 2016)。主演： 巨石强森，凯文·哈特， 艾米·瑞安。导演：罗森· 马歇尔·瑟伯。会计师卡尔文 在多年后与老校友鲍勃·斯通 重逢。后者已从一个超重的 班级笨蛋变成了顶尖间谍， 并将这位平庸之辈卷入了一场 危险的间谍任务。由巨石强森 和凯文·哈特主演的特工电影 恶搞片。 00.15 体育全景。 主持人：法比安·吉尔。嘉宾： 亚尼克·尼德豪泽尔 (NBA 球员)。无论是足球、 网球还是田径：高水平的 顶尖体育赛事自然是周日 晚上的标配。 (W). 01.15 埃尔维斯。传记片 (美国/澳大利亚 2022)。主演：奥斯汀·巴特勒， 汤姆·汉克斯，奥利维亚·德容格。 导演：巴兹·鲁曼。埃尔维斯 还活着吗？ (W).
13.35 直播：ZIB 快讯。 13.40 直播：一级方程式赛车：匈牙利大奖赛。 14.25 直播： 一级方程式赛车：匈牙利大奖赛。 17.00 直播：一级方程式赛车：匈牙利大奖赛。 17.30 直播：ZIB 快讯。 17.35 直播： 足球：奥地利足协杯。 17.55 直播：足球： 奥地利足协杯。来自维也纳。第 1 轮：维也纳 体育俱乐部 – 维也纳奥地利俱乐部。 19.55 直播： 足球：奥地利足协杯。赛事分析。 20.15 格林兰land。剧情片 (美国/英国 2020)。主演： 杰拉德·巴特勒，莫蕾娜·巴卡林，斯科特· 格伦。导演：里克·罗曼·沃。 22.10 极速风杀 (Rush)。传记片 (英国/ 美国 2013)。主演：克里斯·海姆斯沃斯。导演： 罗恩·霍华德。 0.05 格林兰land。剧情片 (美国/英国 2020)。 (W).
17.05 直播：五点后实时动态。 17.35 发现西尔维亚。专题报道。 18.25 老情不散 – 对经典老车日益增长的热情。 19.00 直播：今日州情。 19.17 彩票。 19.30 直播：图说时间。 19.51 天气。 19.56 直播：体育快讯。 20.05 侧写。 20.15 犯罪现场 (Tatort)。Pumpen。侦探剧系列 (奥地利 2020)。主演：哈拉尔德·克拉斯尼策尔，阿黛尔·诺伊豪瑟，托马斯·斯蒂普西茨。导演：安德烈亚斯·科普里瓦。 21.50 直播：ZIB 2。 22.15 奥地利运作机制——在红十字会。 专题报道。 23.05 日常生活史。 纪录片系列。 23.50 巴塞罗那侦探剧。坠落。侦探剧系列 (德国 2023)。 主演：克莱门斯·希克。 (W).
5.30 HipHorses – 你与你的马 (1/8)。 5.55 Tigerenten Club。杂志节目。嘉宾：诺亚·莱昂内 (Noah Leonne，小提琴手)。与劳拉·克诺尔 (Laura Knöll)、约翰内斯·曾莱恩 (Johannes Zenglein) 共同主持。互动俱乐部。 6.50 Ostwind – Aris Ankunft (东风——阿里之抵达) (4)。家庭电影 (D 2019)。由露娜·帕亚诺 (Luna Paiano)、汉娜·宾克 (Hanna Binke)、安伯·邦加德 (Amber Bongard) 出演。导演：特蕾莎·冯·埃尔茨 (Theresa von Eltz)。有一天，法妮将倔强的阿里带到了卡尔滕巴赫。阿里似乎拥有米卡的才华，并立即与“东风”建立了特殊的联系。他们共同尝试挽救这个濒临破产的庄园。 8.30 Tiere bis unters Dach (屋顶下的动物)。家庭剧集。Tohu-wabohu / 失踪的帕夏。由塔贝亚·胡格 (Tabea Hug) 出演。卡乔的诊所客满。这时他的母亲伊琳的到访恰逢其时。然而，妈妈那充满爱心但过分干涉的方式反而给温特一家带来了更多不安。 9.25 Die Sendung mit der Maus (带老鼠的节目)。杂志节目。 9.55 Tagesschau (每日新闻)。 10.00 直播：Sportschau (体育新闻)。来自汉诺威 (D)。
20.15 Tatort (犯罪现场)。Game Over。侦探系列 (D 2023)。由乌多·瓦赫特法伊特尔 (Udo Wachtveitl)、米罗斯拉夫·内梅茨 (Miroslav Nemec)、费迪南德·霍费尔 (Ferdinand Hofer) 出演。导演：兰塞洛特·冯·纳索 (Lancelot von Naso)。莱特迈尔和巴蒂克被一起冷血谋杀案震惊：一名年轻女警在交通检查时被不明身份者枪杀。警探们发现，凶手可能来自内部。 21.45 Surface – Das versunkene Dorf (水面——沉没的村庄) (1/6)。侦探剧集。由劳拉·斯梅特 (Laura Smet) 出演。警探诺艾米·沙斯坦 (Noémie Chastain) 在阿瓦隆调查一起旧失踪案，由于水库中发现骨骸，该案被重新启动。 22.35 Surface – Das versunkene Dorf (水面——沉没的村庄)。侦探剧集。 23.25 Tagesthemen (今日话题)。 23.45 ttt – titel, thesen, temperamente。杂志节目。第 150 届拜罗伊特瓦格纳音乐节：一场丑闻——以及一个问题：如何处理反犹太主义的遗产？；《Katechon》：论当代政治神学的回归；弗朗西斯·凯雷 (Francis Kéré)：可持续建筑如何改变世界；我们如何获得经验：弗里茨·布赖特豪普特 (Fritz Breithaupt)。 00.15 Auf der anderen Seite ist das Gras viel grüner (另一边的草绿得多)。浪漫电影 (D 2017)。由杰西卡·施瓦茨 (Jessica Schwarz) 出演。导演：佩佩·丹夸特 (Pepe Danquart)。 02.00 Surface – Das versunkene Dorf (水面——沉没的村庄) (1/6)。侦探剧集 (W)。 02.50 Surface – Das versunkene Dorf (水面——沉没的村庄)。侦探剧集。由奥蒂斯·恩戈伊 (Otis Ngoi) 出演 (W)。 03.40 Die Tierärzte – Retter mit Herz (兽医——有心的救助者)。纪录片系列。嬉戏中受重伤 (W)。 04.25 Deutschlandbilder (德国图像)。
6.55 Auf Streife – Berlin (巡逻——柏林)。 8.00 Auf Streife – Berlin (巡逻——柏林)。 9.00 直播：SAT.1-Frühstücksfernsehen am Sonntag (SAT.1 周日早安电视)。 11.50 Der SAT.1-Fertiggerichte-Check! (SAT.1 速食测评！)。来自冷冻柜的家庭经典款 (W)。 13.55 TopTen! Der Geschmacks-Countdown (TopTen! 味觉倒计时) (W)。 14.55 Bridget Jones – Schokolade zum Frühstück (布里奇特·琼斯：早餐吃巧克力)。喜剧 (GB/F/USA 2001) (W)。 16.50 Bridget Jones – Am Rande des Wahnsinns (布里奇特·琼斯：疯狂边缘)。喜剧 (GB/F/USA 2004) (W)。 18.55 Julia Leischik sucht: Bitte melde Dich (朱莉娅·莱希克寻找：请联系我)。 19.55 Landuf, Landab。 20.15 Der Schuh des Manitu – Extra Large (马尼图之靴——特大号)。西部喜剧 (D/E 2001)。由迈克尔·赫比格 (Michael Herbig) 出演。 22.10 2012。科幻电影 (USA 2009) (W)。
16.25 taff weekend。杂志节目。 17.45 直播：ProSieben:newstime。 17.55 Galileo Stories。杂志节目。 19.05 Galileo X-Plorer。杂志节目。俯瞰世界——意大利。由富达·范罗伊 (Funda Vanroy) 出演。 20.15 Planet der Affen: New Kingdom (猿族星球：新王国)。科幻电影 (USA 2024)。由弗蕾雅·艾伦 (Freya Allan)、威廉·H·梅西 (William H. Macy)、欧文·蒂格 (Owen Teague) 出演。导演：韦斯·波尔 (Wes Ball)。普罗克西姆斯·凯撒统治他的子民并征服人类。 23.15 Prey (猎杀)。恐怖电影 (USA 2022)。由安伯·米德三德 (Amber Midthunder)、达科塔·比弗斯 (Dakota Beavers)、丹·迪莱格罗 (Dane DiLiegro) 出演。导演：丹·特拉腾伯格 (Dan Trachtenberg) (W)。 1.10 The Woman King (女人王)。历史电影 (USA/SA/IRL 2022)。由维奥拉·戴维斯 (Viola Davis) 出演。导演：吉娜·普林斯-拜尔伍德 (Gina Prince-Bythewood)。
3SAT, 18.30 博物馆检查 巴洛克式宫殿建筑及从中世纪到当代的艺术瑰宝：维也纳的“美景宫” (Belvedere) 是欧洲最重要的博物馆之一。维蕾娜·阿尔滕伯格 (Verena Altenberger) 做客“博物馆检查”节目。她与马库斯·布罗克 (Markus Brock) 一起探索这座拥有巴洛克宫殿和花园的博物馆。18 世纪初，萨伏依的欧根亲王将“美景宫”建成其夏季行宫。在他去世后，1777 年在上美景宫开设了皇家画廊——成为世界上首批向公众开放的博物馆之一。
6.45 彼得森和芬杜斯 (Pettersson und Findus)。7.00 维基与强力男子 (Wickie und die starken Männer)。7.25 比比·布洛克斯伯格 (Bibi Blocksberg)。7.50 比比和蒂娜 (Bibi und Tina)。8.15 隆内贝格的米歇尔 (Michel aus Lönneberga)。9.03 37°Leben：挑战房屋建造。9.30 直播：福音派礼拜。10.15 宝贝在手中 (Bares für Rares) – 心爱之物。11.55 heute Xpress。12.00 直播：ZDF-Fernsehgarten。表演秀。家庭对决 (Family Battle)。嘉宾：Frauke 和 Nele Ludowig, Patricia 和 Iggi Kelly, Stefanie Hertel, Johanna Mross, Amanda Marshall, Oliver Petszokat, Marie Reim, Wilhelmine, More than Words, Linda Hesse, Steffen Jung, Faust, Markus 和 Armin Roßmeier。由 Andrea Kiewel 主持。14.00 That’s My Style。14.45 花园专家对决。15.25 heute Xpress。15.30 警察增援。系列报道。16.15 罗森海姆警探 (Die RosenheimCops)。17.00 heute。17.15 幻想世界：对心理有益吗？。18.00 老者 (Der Alte)。18.55 人类行动 (Aktion Mensch) – 本周幸运数字。杂志。19.00 heute。19.10 柏林直接报道 – 夏季访谈。19.30 闪电 – 处于电流下的天空。
11.20 刑事意图 (Criminal Intent) – 罪行在视线内。(W)。12.10 刑事意图 (Criminal Intent) – 罪行在视线内。(W)。13.05 刑事意图 (Criminal Intent) – 罪行在视线内。(W)。 14.00 刑事意图 (Criminal Intent) – 罪行在视线内。(W)。14.55 宝贝老板 (Boss Baby) – 告别幼儿园。动画电影 (美国 2021)。(W)。17.00 汽车世界 (auto mobil)。(1)。杂志。18.10 进花园吧！花园肥皂剧。纪实肥皂剧。新的 Cucina 和一个被淹没的地窖。19.10 进花园吧！花园肥皂剧。纪实肥皂剧。复古温室和 Cucina 建筑。20.15 厨房不可能 (Kitchen Impossible)。23.40 热点还是垃圾 (Hot oder Schrott) – 全能测试者。0.40 法医探案 (Medical Detectives)。1.35 法医探案 (Medical Detectives)。
5.20 早间节目。11.05 周日生活冒险。13.05 我的餐厅，你的餐厅 (Mein Lokal, Dein Lokal)。系列报道。14.05 我的餐厅，你的餐厅。15.05 我的餐厅，你的餐厅。16.05 直播：Kabel Eins :newstime。16.15 我的餐厅，你的餐厅 – 专业人士来了。系列报道。17.15 我的餐厅，你的餐厅 – 专业人士来了。系列报道。18.15 注意诈骗 – 追踪度假诈骗者。纪录片系列。(W)。20.15 德国人的最爱品牌。系列报道。 Playmobil, Märklin, Carrera 等。22.20 周日生活冒险。杂志。微缩世界 (Miniatur Wunderland) 里的 Voltron 过山车。
7.15 阿尔巴尼亚公路旅行。 7.30 直播：阿尔卑斯全景。系列节目。 9.00 ZIB。 9.05 哲学之星。对话。出生率下降——很快人们会变得太少吗？ 10.05 萨尔茨堡之声——莫扎特的遗产。纪录片。 11.00 直播：2026. 萨尔茨堡艺术节开幕典礼。报道。 13.00 ZIB。 13.15 荣特花园亭——美泉宫之冠。纪录片。 14.00 梦幻城堡与骑士堡。纪录片系列。 14.45 梦幻城堡与骑士堡。 15.25 梦幻城堡与骑士堡。 16.10 梦幻城堡与骑士堡。纪录片系列。杜布罗夫尼克。 16.55 卡特雅，未加冕的皇后。历史电影 (F 1959)。主演：罗密·施奈德。导演：罗伯特·西奥马克。 18.30 博物馆检查。报道系列。维也纳美景宫博物馆。 19.00 今日新闻。 19.10 利用高科技对抗鲨鱼——澳大利亚与鲨鱼威胁的斗争。 19.40 世界瑰宝——人类遗产。纪录片系列。
20.00 每日新闻。 20.15 疗养院 (Die Anstalt)。节目。第 100. 期。参与者：马克斯·乌托夫、迈克·库尔、克劳斯·冯·瓦格纳。嘉宾：克里斯蒂安·特拉米茨、鲁茨·范德霍斯特、吉莎·弗莱克、朱莉娅·加梅斯·马丁、Die Sterne。自 2014 年以来，马克斯·乌托夫、迈克·库尔和克劳斯·冯·瓦格纳在他们的“疗养院”中定期通过充满机智、幽默和态度的政治卡巴莱表演。他们的节目代表了能够提供信息、引发思考且总能激起笑声的讽刺剧。值此第 100. 期之际，主持人邀请了克里斯蒂安·特拉米茨、鲁茨·范德霍斯特、吉莎·弗莱克、朱莉娅·加梅斯、丹杰·丹和 Die Sterne 等来到演播室。 21.30 约翰·柯尼格发现。节目。健身是一件美妙的事情。嘉宾：阿卜杜勒卡里姆·泽姆霍特、奥雷尔·默茨、海伦娜·博克霍斯特、汉斯·塔尔哈默、约瑟法·沃尔特。由约翰·柯尼格主持。 22.15 回到幸福。喜剧 (D 2021)。主演：戴安娜·安姆夫特、米凯拉·梅、迈克尔·布兰德纳。导演：迪尔克·雷格尔。教师安妮在家庭、工作以及照顾所有人的过程中，失去了自己的幸福。 . 23.45 飓风之眼。动作电影 (GB/美国 2018)。主演：玛吉·格蕾丝、托比·凯贝尔、瑞安·宽顿。导演：罗伯·科恩。 01.15 梦幻城堡与骑士堡。纪录系列。蒂罗尔。 02.00 梦幻城堡与骑士堡。纪录系列。杜布罗夫尼克 / 斯普利特 / 希贝尼克 / 南蒂罗尔。(W)。
18.30 直播：自行车运动：环法自行车赛。 20.15 体育全景。主持人：法比安·吉尔。嘉宾：雅尼克·尼德豪瑟 (NBA 球员)。(W)。 21.15 未来的咖啡——寻找适应更炎热世界的咖啡豆。纪录片系列。(W)。 22.10 共同 (mitenand)。报道系列。(W)。 22.15 天气预报。(W)。 22.20 今日健康。杂志。(W)。 22.45 共同 (mitenand)。报道系列。(W)。 22.50 摔跤俱乐部——访谈。访谈节目。主持人：斯特凡·霍夫曼、法比安·吉尔。(W)。 23.40 超级联赛——集锦。主持人：梅维翁·海姆。(W)。 0.15 每日新闻。(W)。 0.25 天气预报。(W)。 0.30 摔跤俱乐部——访谈。主持人：斯特凡·霍夫曼、法比安·吉尔。(W)。
11.05 蒲公英。 11.30 小鼠。 12.00 小红帽。童话电影 (D 2005)。主演：凯瑟琳·弗隆泽克、马克斯·冯·德格罗本、丽贝卡·伊曼纽尔。导演：克劳斯·吉廷格。 13.20 锈骑士——坚硬且满是凹痕。动画电影 (D 2013)。导演：托马斯·博登斯坦、休伯特·魏兰德、尼娜·威尔斯、让-吕克·朱利安。 14.35 Törtel。动画剧集。 15.20 贝尔和塞巴斯蒂安。 16.00 我们海鸥路的孩子们。 16.35 皮亚与荒野自然。 17.00 1, 2 或 3。 17.25 彼得森和芬杜斯。 17.50 小尼克与假期。 18.15 消防员山姆。 18.35 Mamfie。 18.50 我们的沙之人。
ARTE, 23.15 帕特里克·斯威西 —— 好莱坞的梦幻舞者 帕特里克·斯威西是银幕上的偶像，同时始终保持着牛仔的本色。他的母亲是一位编舞师，帕特里克旨在将父母的优点融为一体：运动员、竞争者、艺术家。在纽约成名后，他移居洛杉矶以成为电影之星。与之前的任何人不同，他有着亲自完成所有肢体挑战和特技动作的雄心。凭借天赋以及对他自己近乎苛刻的严要求，他取得了巨大成功 —— 但这也让他陷入了严重的危机。
6.45 来自星球的好消息。 7.30 循环建筑 —— 建筑组件的回收。(W)。 8.25 42 —— 几乎所有问题的答案。 8.50 鳞甲类动物近距离观察。(W)。 9.35 太阳之子。(1/3)。(W)。 10.30 太阳之子。(W)。 11.25 太阳之子。(3/3)。(W)。 12.20 ABBA Silver ABBA Gold —— 一个偶像乐队的故事。(W)。 13.15 《周六夜狂热》(Saturday Night Fever)。舞蹈电影 (美国 1977)。主演：巴里·米勒。导演：约翰·巴德汉。(W)。 15.10 比吉斯 (The Bee Gees)：如何修复一颗破碎的心。纪录片 (美国 2020)。(W)。 16.55 愚者时代。 17.50 2025年南特疯狂之日 (La Folle Journée de Nantes 2025) —— 音乐之都维也纳与巴黎。音乐会。演出人员：David Kadouch, Lilian Lefebvre, Sophia Liu, Bomsori Kim, Léa Hennino, Astrig Siranossian, Maroussia Gentet, Lucile Dollat, Alexandra Conunova。由 Saskia de Ville 陪同。 18.40 晚餐时间 .... (1/13)。 19.10 Arte 新闻。 19.30 墨西哥的神之游戏 —— Ulama。纪录片。
20.15《名声》(Fame) —— 成名之路。 舞蹈电影 (美国 1980)。主演： 艾琳·卡拉，李·库雷里，劳拉· 迪恩。导演：艾伦·帕克。 八名在纽约著名的“表演艺术 高中”就读的青少年，从入学 考试到最后的毕业演出 被全程记录。在共同的伟大 梦想凝聚下，他们将面对 残酷的生活之课。 22.20《脏舞》(Dirty Dancing)： 浪漫、戏剧、舞蹈！。 纪录片。经典电影《脏舞》 凭借其原声带、舞蹈场景 以及爱情故事成为了经典。 故事背后隐藏着一个具有女性 主义维度的政治叙事： 美国境内的堕胎权。 23.15帕特里克·斯威西 —— 好莱坞的梦幻舞者。 纪录片 (美国 2019)。 主演：珍妮弗·格雷， 罗伯·罗维护，山姆·艾略特。 导演：Adrian Buitenhuis。 00.45 ABBA 演唱会。音乐会。 该纪录片于 1979 年 ABBA 北美巡演期间及伦敦温布利 体育场演唱会期间拍摄。 经 HD 修复后的《ABBA 演唱会》 是一次独特且难忘的体验。(W)。 01.40《你往哪里去，艾达？》(Quo Vadis, Aida?)。战争剧 (波黑/奥地利/罗马尼亚 2020)。主演：Jasna Ðuricic, Izudin Bajrovic, Boris Ler。导演：Jasmila Žbanic。 03.20 艺术原声带 —— 流行与古典艺术。 纪录片系列。 戈雅、蒙德里安、圣母。 03.45 鹈鹕岛 —— 俄罗斯草原上的秘密。(W)。
6.40 圣经的一句话。 7.40 早起之晨，金口之言。 8.40 圣经的一句话。 9.15 天气谈话。 9.30 宗教关键词。卡斯特尔冈多夫。 10.03 面对面。Magdalena Martullo-Blocher 与 Christian Stucki。 11.15 第五个瑞士。Priska Waijers —— 为了爱前往荷兰。 12.03 瑞士快照。 12.40 体育。 13.00 唱片盘上的畅销书。 1972年7月25日 瑞士热门排行榜。 14.03 猜谜周日。广播宾果秀。 16.03 体育。 17.10 体育。 17.30 地区新闻。 18.00 时代回声。 18.30 国际。 19.03 SRF 儿童广播。 20.03 乡村特辑。夏日氛围 Vol. 1。 22.08 面对面 (W)。
5.00 新闻，天气。5.03 ARD-夜间音乐会 (IV)。6.04 早晨音乐。7.04 早晨音乐。8.04 康塔塔。8.30 知识库。9.04 晨间音乐会。周日文化副刊。10.00 新闻，天气。11.00 新闻，天气。12.04 信仰。12.30 午间音乐会。14.04 特辑。我们将摧毁舞台——与包容性剧团 «I can be your Translator» 共处的五个月。15.03 直播：拜罗伊特开幕。15.57 直播：理查德·瓦格纳：《里恩齐》。五幕歌剧。23.03 可听之美。音乐无界。0.03 ARD-夜间音乐会 (I)。2.03 ARD-夜间音乐会 (II)。4.03 ARD-夜间音乐会 (III)。
DISNEY+ Let It Be 纪录片 这部电影于 1970 年 5 月在披头士乐队解散的风波中上映。经过修复，并在彼得·杰克逊多次获奖的纪录片系列《披头士：Get Back》的揭秘背景下，这部电影现在在乐队历史上占据了应有的积极地位。《Let it Be》将观众带回 1969 年 1 月的录音室和苹果公司 (Apple Corps) 的伦敦屋顶，当时披头士与比利·普雷斯顿共同录制了专辑《Let It Be》，并最后一次以团体形式公开演出。
5.45 警笛报告。纪实剧。6.45 警笛报告。7.45 警笛报告。8.45 警笛报告。纪实剧。对情侣的阴险袭击 / 女儿在加油站失踪。9.45 警笛报告。纪实剧。10.45 警笛报告。11.45 警笛报告。12.45 苗床兄弟 (1)。纪实剧。13.45 苗床兄弟 (1)。纪实剧。埃琳娜和约翰内斯，施万斯泰滕。由 Ralf Dammasch, Claus Scholz, Henrik Drüen 出演。苗床兄弟开始新的花园冒险。第一个求助来自弗兰肯地区的埃琳娜和约翰内斯。花园要求简约但不单调。15.45 苗床兄弟。纪实剧。17.45 Exclusiv – Weekend。杂志节目。由 Frauke Ludowig, Rebecca Mir, Kena Amoa 出演。18.45 直播：RTL 新闻。19.05 保险侦探。纪实剧。由 Timo Heitmann, Patrick Hufen 出演。是诈骗还是仅仅运气不佳？
7.10 圣经之言。马可福音 4,3-20. 20. 8.30 视角。9.08 宗教/声乐。葡萄牙的莫扎特同时代人 安东尼奥·德·帕杜阿·普齐 (António de Pádua Puzzi)。10.00 广播讲道。罗马天主教，神学家芭芭拉·库克尔曼 (Barbara Kückelmann)，伯尔尼。11.03 文学俱乐部——访谈。亚历克斯·卡普斯 (Alex Capus) 谈论《穿越原野》。12.38 为嘉宾准备的音乐。海伦·凯勒：“人权的理念将不会消亡”。15.03 通道。16.03 在音乐厅。前奏的前奏：扬·利谢基 (Jan Lisiecki) 的前奏曲组曲。19.00 时代之声。19.25 声音之窗。20.00 音乐杂志。21.00 音乐之花 (Fiori musicali)。22.05 夜曲。0.06 夜曲。
9.05 日历页。 9.10 新唱片。 9.30 随笔与论述。 10.05 直播：天主教礼拜。 11.05 本周访谈。 11.30 周日散步。 13.05 午间资讯。 13.25 体育。 13.30 间奏。 15.05 摇滚及其他。 16.10 图书市场。 16.30 当前研究。 17.05 文化问答。 17.30 今日文化。 18.10 晚间资讯。 18.35 体育。 18.40 背景。 19.05 本周评论与主题。 19.10 周日体育。 20.05 特写。 21.05 紧张局势室内乐节 2026. 23.05 今日回顾。 23.30 体育对话。 0.05 德国之声广播之夜。
60 周末
读者提问：我的母亲在 85 岁去世前患有严重的认知障碍症。她当时已经无法清晰地表达。但在她去世前的两天里，出现了一些她能与我清晰交流的时刻。这怎么可能？
这看起来像是一个奇迹：患有认知障碍症或类似严重神经系统功能紊乱的临终患者，在死亡前突然在认知上重新变得清晰。而且，尽管这类疾病伴随的神经损伤被认为是不可逆的。 这种在死亡前出现精神清晰的现象在早些世纪就已经被描述过。但直到最近，研究人员才对其给予更多关注——并为此创造了一个专业术语：terminale Luzidität，直译为：生命末期的意识清晰。尤其是心理学家 Alexander Batthyany，布达佩斯维克多·弗兰克尔研究中心的负责人，一直在研究这一现象。 在他的著作《最后几日的亮光》（Das Licht der letzten Tage）中，他提交了对数百个详细记录病例的分析。其中就包括一名孙女的叙述。她讲述了她患有阿尔茨海默症的祖母去世前的最后一天。在此之前的一年里，祖母已经无法认出亲属，并且停止了说话。但在家人的最后一次探访中，她突然表现出了完全不同的行为。据该孙女描述，缺席的阴霾被一种“光彩夺目的生命力”所取代。祖母叫出了在场每个人的名字，并说她很高兴“重新回来了”。在这种清晰状态持续半小时后，她陷入沉睡——第二天，家人接到了她去世的消息。
健康与福祉 (WOHL & SEIN) 回答
在本专栏中， 我们选取读者关于 健康与营养的 精选问题进行解答。 请发送邮件至 wohlundsein@nzz.ch。 通过二维码可访问 关于健康主题的 《健康与福祉》新闻通讯。
骑士与故事属于一座真正的城堡，而位于金海岸梅伦（Meilen）上方的同名村落似乎实现了这一期待：建于八百年前的弗里德贝格城堡（Burg Friedberg）曾属于富有的苏黎世骑士格茨·米勒（Götz Müllner），后来则归弗劳明斯特修道院（Fraumünsterstift）所有。唯一的遗憾是：它已不复存在，只
由 Urs Bühler 撰写 城堡经济 (WIRTSCHAFT ZUR BURG)
地址：Auf der Burg 15, 8706 Meilen 周日晚上、周一及周二关闭 电话 044 923 03 71
剩下了一处废墟。它可能在“旧苏黎世战争”中被摧毁。 即便没有堡垒，这群位于绿意盎然之地的约两打建筑依然契合于具有国家意义的景观。其中一座在巴洛克时期被建成方圆一带最美丽的葡萄农舍之一。其正面特征为一座带有神秘德文花体字墙标的双跑楼梯，以及一个内置时钟的巨大老虎窗。自始至终，这座建于 1676 年的半木结构建筑一直属于梅伦的……
健康与福祉 (WOHL & SEIN) 最后的清醒时刻
Batthyany 表示，该案例展示了他分析中的一些典型结果：意识清醒通常出现在临终前不久，持续时间在 10 分钟到数小时之间。在此过程中，研究人员发现了不同的形式。在近 80 %") 比例的病例中，患者能够进行清晰、连贯的交流。Batthyany 将其称为记忆和沟通能力的完全恢复。
在较罕见的病例中，当事人虽然清醒且意识在场，但其
Wunderli 家族在 150 年前在此开设了一家酒馆。因此，这是一座承载着历史的客栈，不仅承载着贵族的使命，更承载着传统的责任。没有人希望由家族基金会支持的这家名为“堡垒”（Burg）的经营场所最终像这座堡垒本身一样变成一片废墟。
当长期承租人 Turi Thoma 在两年前退休时，有些人担心会出现断层。但由于他已经培养了一对年轻夫妇接班：女主人 Sascia Held 和她的副主厨 Cham Günter，后者的友好在我们在电话预约时就令我们印象深刻。在这个七月的傍晚，他的伴侣在迷人的小花园里为我们端上开胃酒；由于有轻微的雷雨趋势，随后我们被邀请进入三间充满古朴舒适感的餐厅之一用餐。
搭配橄榄油供应的酸面包是自家制的，这里几乎所有东西都是如此，这也正是“Fait Maison”标签的含义。它由红小麦面粉制成，这是一种由 Mönkaltorf 的 Slow Grow 公司重新复兴的古老品种。酥脆的法拉费 (Fr. 21.–) 被证明是一道令人心醉的前菜，它用玉米而非鹰嘴豆调制，铺在丝滑的
沟通对于在场者来说是无法理解的。在极少数情况下，沟通仅限于非语言形式，如手势和眼神。
如果患者开口说话，内容主要集中在以下方面：对个人生活的回忆、对死亡临近的认知、最后的嘱托以及如口渴等身体需求。Batthyany 表示，根据目前的研究所得，无法确定清醒期的诱发因素。亲属们有时
TISCH ODER THEKE 圆桌会议 毫无恐惧 与指责
插图 SIMON TANNER / NZZ
将其称为一次“最后的奋起”。
至于这如何成为可能，目前仅有假设。一组主要来自 美国的研究人员在一项研究中总结了这些观点。认为这是由于尽管患有痴呆症但仍恢复的神经细胞所致是不太可能的。更有可能的解释是，神经信号通路或网络在短期内进行了重新组织。这可能与电活动的增加或神经递质的释放有关——由...触发
搭配自家种植的香草，盛在酸奶冷盘中。 在多汁的 Vitello karpato （26 瑞士法郎）中，慕斯里加入的不是像 tonnato 那样的金枪鱼，而是来自苏黎世湖的熏鲤鱼；小萝卜片、蔓越莓和油炸刺山柑将整道菜升华为盘中的艺术品。同样来自该水域的白鱼柳被制成一道塞维切（25 瑞士法郎），其虎之奶（Tiger-milch）并非用柠檬，而是用葡萄醋（Verjus，酿酒的副产品）调制。这种对经典菜肴（本例为秘鲁起源）的演绎同样令人信服。 来自苏黎世湖的佳肴三者为佳：作为当日渔获（56 瑞士法郎），来自 Obermeilen 的 Grieser 渔民家庭从水中捕获了一条巨大的欧洲鲶鱼。这种掠食性鱼类具有温和的香气，质地令人联想到小牛肉，其精准烹饪的切片配以诱人且浓郁的黄油葡萄醋酱。实际上仅作为兼捕的小龙虾被加工成汤，这被视为店内的招牌菜，并提供罐装外带。但这道汤在当晚已售罄，同样售罄的还有来自 Pfannenstiel 的松露，原本计划与宽面一同供应。人们
至多可以将其归结为濒死大脑中的缺氧。此外，生命末期的生理因素（如血压下降）也可能在其中起到作用，这些因素同样会影响神经系统。 目前关于临终清醒（terminale Luzidität）的研究仍然较少。这也与此类情况出现得毫无预兆有关。此外，有可能由于没有人在场见证，导致这些神志清醒的片段被忽略。 对于家属而言，这种意外地发生的情况可能会导致巨大的困惑：痴呆症消失了吗？患者是否在好转？而如果在经历了一刻的神志清醒后，不久就必须面对或得知该人员的离世，这种情况可能会更加严重。 因此，Batthyany 认为强调比例至关重要：临终清醒是一种较为罕见的现象。他引用了一项研究，提到约有 6 Prozent 的临终者经历过这种情况。而其他研究则给出部分明显更高的数-
如大脑缺氧 以及血压下降 可能在其中起作用。
部分。Batthyany写道，作为家属，不应寄予过高希望，认为失智症患者一定会经历临终清醒。对他而言，生命终结时发生的这种奇迹般的现象不仅引发了医学问题，还引发了心理学和哲学问题：人类是否存在一个核心本质，即使在疾病中以及在死亡门槛前也能保持完好？他在书中对此写道：“目前，我们提出的问题远多于得到的答案。” Adrian Ritter
主厨对此表示歉意，称菜单即将更换。 无论是在服务还是在菜盘中，所体现出的并非人们经常见到的那种精雕细琢的程式化，而是一种独立的、个人化的风格。而对地区性食材的运用，则显得既灵动又自然。当然，阿马尔菲柠檬（这种柑橘类水果之王）来自南方，它们在一种配有柠檬恰塔利欧（Limoncello）的雪葩中结合（19 瑞士法郎）。这款甜点恰恰因其简约而赏心悦目，并配以只有自家制作才能达到如此薄度的脆饼（Bricelet）。而另一款更复杂但同样成功的甜点是烤酸奶（21 瑞士法郎），其口感令人联想到意式奶冻（Panna cotta），并配以樱桃、酥粒和柠檬香蜂草。许多餐厅的菜单上永远是同样的甜点，它们完全可以从这种创意中汲取灵感。人均约一百瑞士法郎（不含餐前酒），我们不仅获得了精神上的清新，腹中也得到了极佳的满足。 苏黎世的Götz Müllner当年是否是一位无畏且无可挑剔的骑士，我们不得而知。但就目前看来，这里的款待至少是完美且无可挑剔的。
Samstag, 25. Juli 2026 ∙Nr.170 ∙247.Jg. AZ 8021 Zürich ∙Fr. 6.50
ist nicht mehr normal. Die stille Mehrheit schüttelt den Kopf und muss sich dafür rechtfertigen. Von Eric Gujer
Homosexualität ist weitherum akzeptiert, und das ist gut so.Es ist jedoch keine Schwulenfeindlichkeit, wenn die Mehrheit der Gesellschaft eine Grenze verletzt sieht, sobald zwei Männer eine Frau als Produktionsstätte für Nachwuchs benutzen. Das auf dem Boulevard inszenierte Vaterglück des CDU/CSU-Fraktionsvorsitzenden Jens Spahn hat eine Welle der Empörung ausgelöst. Missbilligt wird nicht nur das Wie – die Umgehung deutscher Gesetze mithilfe einer Leihmutter in den USA –, sondern vor allem das Was: die Degradierung der Mutterschaft zu einem kommerziellen Akt. Auch wenn nun in Berlin, vom Bundeskanzler abwärts, alle flöten, welchen Respekt der Rücktritt Spahns verdiene, sollte man das Schauspiel beim Namen nennen. Was hier aufgeführt wurde – der Tausch von Geld gegen Kind –, ist Kapitalismus in seiner rohesten Form. Auch in den atheistischen Gesellschaften des Westens überlebt ein Rest an Erkenntnis, dass nicht alles dem Willen des Men- schen untertan und nicht alles käuflich ist. Trotz exzessiver Selbstoptimierung von Looksmaxxing bis zu Longevity hält eine Mehrheit gewisse Gren- zen für unabdingbar. Ohne sie verkommt die Schöpfung zu Frankensteins Zoo.
Was die Mehrheit als normal betrachtet, entspricht jedoch längst nicht mehr dem, was in den Medien gefeiert und wozu vom Gesetzgeber ermutigt wird. So entschuldigte sich die Stadt Bern dafür, dass ein Wesen mit männlichem Geschlechtsteil aus dem für Frauen reservierten FKK-Bereich in einem Freibad verwiesen wurde.Wortreich musste sich die sächsi- sche Gefängnisverwaltung rechtfertigen, weil sie einen Straftäter in einer Haftanstalt für Männer unterbrachte, obwohl sich dieser zur Frau erklärt hatte. Das Einzige jedoch, was auf den Betrachter weiblich wirkt, sind grellrot geschminkte Lippen unter einem Schnauzbart. In der Politik geben diejenigen den Ton an, die der totalen Selbstverwirklichung das Wort reden. Die Produktion eines Kindes gemäss den Gesetzen von Angebot und Nachfrage oder die mit einem
Zöllen gegen die EU
kritisiert deren Präsident – Brüssel hält dagegen
amü./imr. · Donald Trump verschärft nach einigen Monaten der Ruhe den Zollstreit mit dem Ausland. Auf Freitag hin hat er zunächst neue Zölle von 10 bis 12,5 Prozent gegen sechzig Handelspart- ner eingeführt;auch die Schweiz und die EU sind davon wie erwartet betroffen. Später am Freitag legte Trump nach und kündigte auf seiner Plattform Truth Social eine neue Untersuchung gegen Brüssel an. Er nahm vorweg, dass er vor diesem Hintergrund weitere Zölle gegen die EU erwartet. Stein des Anstosses ist die am Donnerstag verhängte Busse gegen Google. Die EU-Kommission brummte dem Unternehmen eine Strafe von 890 Millionen Euro auf, weil es bei
Federstrich vollzogene Geschlechtsumwandlung gelten als normal. Das Empfinden der Mehrheit hingegen wird als vorgestrig, reaktionär oder gleich als pathologisch abgetan. Die Politik konzentriert sich darauf,die Rechte auch kleinster Gruppen aus- zuweiten. Der Schutz von Minderheiten verkehrt sich in sein Gegenteil: in eine Diktatur, der sich die Mehrheit zu fügen hat. Im Zeichen der Identitäts- politik hat eine Umwertung aller Werte stattgefun- den. Die Linke, die sich traditionell dem Kollektiv und dem Klassenkampf verschrieben hat, propa- giert heute den entgrenzten Individualismus. Die Mehrheit hingegen neigt nach Ansicht der selbsternannten Avantgarde in Fragen der Identi- tät und Sexualität zu einem vormodernen Konser- vatismus und einem unausrottbaren Aberglauben. Dazu gehört selbstverständlich die Vorstellung, es gebe biologisch nur zwei Geschlechter.Die meisten Männer und Frauen suchen noch eine heterosexu- elle Partnerschaft, obwohl fortschrittliche Medien wie die «Süddeutsche Zeitung» den «Heterofatalis- mus» entdeckt haben. Der Begriff bezeichnet die Erkenntnis, dass jede Partnerschaft einer Frau mit einem Mann strukturell toxisch und gefährlich, bis- weilen sogar tödlich ist. So wie alle Weissen, nur weil sie weiss sind, strukturell rassistisch sind. Das behauptet die Cri- tical Race Theory, die wie der Antikolonialismus das westliche Modell für irreparabel verkommen hält. Deshalb musste in Berlin die «Mohren- strasse» und in Zürich das «Haus zum Mohren- kopf» weichen. Aber wen ausserhalb einer über- kandidelten Blase interessiert das? Und doch sind diese Scheindebatten allgegenwärtig. Das Paradox der Identitätspolitik besteht darin, dass der ent- grenzte Individualismus nur für Minderheiten gilt. Die Mehrheit hingegen ist dem ehernen Diktat der Gruppenzugehörigkeit unterworfen. Ihm ent- kommt kein Individuum, sosehr es sich auch be- müht. Jeder Mann ist ein Vergewaltiger, jede Weisse eine Rassistin. Zu den nicht enden wollenden Seltsamkeiten der Gegenwart gehört, dass die bürgerlichen Par- teien diesem Schabernack durch stilles Komplizen- tum zudienen. Die deutsche FDP setzte in der Am- pelkoalition das Selbstbestimmungsgesetz durch,
Google Search eigene Dienste promi- nenter platziert habe als unabhängige Vergleichsdienste. «Die Vereinigten Staaten sind kein Sparschwein für Europa», kritisierte Trump und rechnete andere Milliarden- bussen auf, welche die EU bereits gegen amerikanischeTech-Konzerne wieApple, Meta oder Amazon verhängt hat. Bereits am Freitagmittag hatte eine Sprecherin der EU-Kommission betont, dass man sich von der US-Regierung nicht davon abhalten lassen werde, die eigenen Ge- setze durchzusetzen. Die EU sei in regu- latorischen Fragen autonom. Meinung & Debatte, Seite 23 Wirtschaft, Seite 24, 25
baut sein Kabinett um
Carsten Linnemann wechselt ins Gesundheitsressort
suk. · Der Rücktritt von Jens Spahn als Unionsfraktionschef hat eine Personal- rochade in der deutschen Regierung aus- gelöst. Die bisherige Gesundheitsminis- terin Nina Warken soll ins Kanzleramt wechseln und wird damit die wichtigste Mitarbeiterin des Regierungschefs. Die Juristin gilt als durchsetzungsstark und gehört wie Friedrich Merz zum konserva- tiven Flügel der Christlichdemokraten. CDU-Generalsekretär Carsten Linne- mann hat das Amt des Gesundheits- ministers zu Beginn der schwarz-roten Koalition noch abgelehnt, nun griff er zu. Merz wollte noch mehr Personal in seinem Kabinett auswechseln. Doch an einer eilig anberaumten Medienkonfe-
das die unbürokratische Geschlechtsänderung lega- lisiert. Noch immer wundert sich die Partei, warum dieWähler sie aus dem Bundestag warfen.Und Jens Spahn ist nicht der einzige CDU-Abgeordnete, der dank Leihmutterschaft zum Vater wurde. Es ist der Irrtum vieler Bürgerlicher in Deutsch- land wie in der Schweiz, dass sie die Debatte über Identität und Sexualität – kurzum die Auseinander- setzung um grundlegende Prägungen einer Gesell- schaft – für eineAblenkung von den wichtigenAuf- gaben halten. Kanzler Friedrich Merz fühlt sich un- gerecht behandelt, weil er gerade eine Reform der Renten,der Sozialhilfe und des Gesundheitswesens auf den Weg gebracht hat, seine Partei in Umfragen jedoch deutlich hinter die AfD zurückgefallen ist. Die tatsächlich erschreckende Wahrheit lautet: Selbst für überfällige Reformen wird niemand ge- wählt, sofern diese nicht konkret und messbar das Leben der Bürger verbessern – zum Beispiel durch das in Deutschland seit Jahren schmerzlich ver- misste Wirtschaftswachstum.
Im Interview sinniert Merz über die «Vertrauens- krise der Demokratie», mag sich aber nicht einge- stehen, dass der Opportunismus seiner Partei eini- ges dazu beigetragen hat. Ein Abgeordneter, der auf dem Parteitag das Verbot der Leihmutterschaft bekräftigt, für sich aber eine Privatmoral in An- spruch nimmt. Oder Kai Wegner, der christlich- demokratische Ministerpräsident von Berlin, der die Öffentlichkeit nach Strich und Faden anlog. Le- ben eine Partei und ihre Repräsentanten die von ihnen vertretenen Werte nicht, dürfen sie sich über den Verdruss der Wähler nicht wundern. Sie sollten sich auch nicht selbst täuschen, indem sie eine Ver- trauenskrise der Demokratie herbeireden. Es ist keine Krise der Demokratie, wenn ein- zelne Politiker oder Parteien das Vertrauen verlie- ren. Im Gegenteil: Die Abwendung, wie sie Union und SPD zu spüren bekommen, ist das Zeichen einer lebendigen Demokratie.Allenfalls handelt es sich um eine Krise der politischen Mitte. Das aber ist etwas ganz anderes, auch wenn der Kanzler non-
renz gab sich der Kanzler bedeckt. Es geht um Verkehrsminister Patrick Schnieder, der seinen Posten räumen soll. Merz ist mit der Amtsführung sei- nes Ministers unzufrieden. Die Suche nach einem Nachfolger gerät für ihn aber zum Fiasko. Der designierte Kan- didat sagte in letzter Minute per SMS ab. Ein Nachfolger für Schnieder scheint immer noch nicht gefunden. Der bisherige Chef des Kanzleramtes, Thorsten Frei, soll an die Spitze der Bun- destagsfraktion von CDU und CSU wechseln. Als Kanzleramtschef wurden ihm handwerkliche Fehler und eine miss- glückte Kommunikation vorgehalten. International, Seite 2
chalant das Funktionieren der Demokratie mit dem Wahlerfolg seiner Koalition gleichsetzt. Minderheiten verdienen Respekt und Sozial- hilfeempfänger Unterstützung. Wenn aber der Achtstundentag in Büro oder Fabrik, pünktliches Steuerzahlen und stabile Familien als suspekt, weil so schrecklich normal, gelten, dann werden diese Stinknormalen marginalisiert.Die Betroffenen füh- len sich im Jargon der Identitätspolitik «nicht ge- sehen» und reagieren allergisch. Das ewige Gezeter der AfD über «Gender- Gaga» ist so stupid wie ihr einfältiges Bekenntnis zu einer «deutschen Kultur», zu mittelalterlichen Kaisern und Hermann dem Cherusker. Aber das Signal der Partei ist eindeutig. Bei ihr dürfen die Stinknormalen ganz sie selbst sein, ohne schlechtes Gewissen und ohne alle Selbstzweifel. Das trifft im Übrigen auch auf die Schweiz zu.Auch hier machen die Zumutungen der Moderne viele Menschen hei- matlos. Die SVP bedient die Sehnsucht nach Ge- borgenheit, während die Schweizer FDP allzu oft den kalten Ton der Technokratie anschlägt. Natürlich erwarten die Wähler zu viel: Politiker sollen stets integer sein und alle Zumutungen fern- halten. Doch Regierende wie Regierte sind Sünder. Sie und ihre Handlungen sind nicht perfekt. Im Gegensatz zur katholischen Kirche haben sie aller- dings das Vergeben und Verzeihen verlernt. Die Politik befeuert noch den Mythos ihrer Unfehlbar- keit und tut so, als habe sie für alles eine Lösung parat. Der tiefe Fall des Jens Spahn wird daher fol- genlos bleiben.Die Empörung ist auch ein bisschen scheinheilig. Spahn ist nur ein Rädchen einer Maschinerie, die sich selbst überschätzt. Der Kanz- ler kritisiert den übergriffigen Staat und antwortet darauf mit staatlichen Interventionen. Der Staat sollte weniger versprechen und darauf vertrauen, dass die Stinknormalen ihr Leben selbst regeln können – wenn man sie lässt und mit den ewigen moralischen Ermahnungen verschont. Sie müssen nicht den ganzen Tag gendersensibel und inklusiv sein, auf Teufelszeug wie Zucker und Fleisch verzichten und LGBTQIA+ im Schlaf auf- sagen können. Die staatlich angeleitete Erziehung zum besseren Menschen fällt aus. Das wäre endlich eine Reform, die den Namen wirklich verdient.
Am Ende der Welt und der Worte
Die Antarktis ist der kälteste, windigste, kargste Kontinent. Wer dorthin reist, erlebt Erhabenes – und kehrt sprachlos zurück.
Seite 42–45
Samstag, 25. Juli 2026 International
Für Nina Warken stellt die neue Aufgabe als Kanzleramtschefin einen Karrieresprung dar. MARKUS SCHREIBER / AP
SUSANN KREUTZMANN, BERLIN
Für das Amt der deutschen Gesund- heitsministerin galt Nina Warken als Er- satzkandidatin. Die 47-Jährige musste einspringen, weil der CDU-Generalse- kretär Carsten Linnemann das Minister- amt ablehnte. Nicht wenige in der Unionsfraktion waren skeptisch, ob Warken, die anhin wenig in der Öffent- lichkeit bekannt war, die komplizierte Aufgabe meistern würde. Doch sie be- lehrte ihre Kritiker eines Besseren und überraschte mit ihrer Durchsetzungs- kraft nicht nur Kanzler Friedrich Merz. Jetzt kommt ein weiterer Karriere- sprung hinzu. Merz macht sie zur Kanz- leramtschefin und damit zu seiner wich- tigsten Mitarbeiterin. Nina Warken habe gezeigt, dass sie ein Ministerium führen und Reformen auch gegen Widerstände durchsetzen könne, sagte Merz am Freitag bei Vor- stellung der Personalie. Ausserdem sei
SEBASTIAN LANGE, BERLIN
Als der deutsche Kanzler Friedrich Merz am Freitagmorgen im Garten des Kanzleramts in Berlin vor die Medien tritt, gibt es eine kleine Überraschung. Merz will einen Umbau seiner Regie- rung bekanntgeben und hat die Politiker mitgebracht, die neue Ämter überneh- men werden. Mit ihm vor die Presse tre- ten die bisherige Gesundheitsministerin Nina Warken, der CDU-Generalsekre- tär Carsten Linnemann und Philipp Amthor, bislang Parlamentarischer Staatssekretär im Digitalministerium. Der Rücktritt von Jens Spahn als Unionsfraktionschef am Samstag hatte eine Personalrochade ausgelöst, und diese Gelegenheit wollte der Kanzler nun nutzen,um über die Fraktion hinaus Personal durchzuwechseln – und um einen Minister zu entlassen.Über diesen aber spricht Merz an diesem Termin wi- der Erwarten noch nicht. Es geht um Verkehrsminister Patrick Schnieder, der seinen Posten räumen muss. Das war am Freitagmorgen aus Regierungskreisen bereits an die Medien durchgesickert. Die «Bild»-Zeitung und die Deutsche Presse-Agentur waren die Ersten, die darüber berichteten. Zudem kursierte eine SMS des scheidenden Ministers, in der er Vertrauten mitteilte,
Die bisherige Gesundheitsministerin Nina Warken wird neue Chefin des Kanzleramts.
Warken eine «harte Verhandlerin». Das habe jeder gemerkt, der mit ihr zusam- mengearbeitet habe. Als erste Frau in der Geschichte der Bundesrepublik wird die Juristin das Bundeskanzleramt führen. Die Erwar- tung an Warken ist, dass sie nicht nur die Regierungsarbeit koordiniert, sondern das Kanzleramt wieder als Schalt- zentrale der Macht stärkt. Warken gilt als fleissig, immer gut vorbereitet und freundlich im Umgang, aber zuweilen als blass im Auftreten. All diese Eigen- schaften dürften ihr im Kanzleramt je- doch zum Vorteil werden.
Ein holpriger Start
Anders als ihren Vorgänger Thorsten Frei, dem seine Kritiker vorgehalten haben, zu oft in Talkshows gesessen zu haben, drängt es Warken nicht in die Öffentlichkeit. Sie galt auch in der Bun- destagsfraktion, der sie seit 2013 ange-
dass der Kanzler ihn entlassen und dies am Freitag kommunizieren werde.Somit läuft der Regierungsumbau zumindest kommunikativ keineswegs so, wie der Kanzler sich das wünscht.
Bild vom Aufbruch trübt sich
Denn die Nachfolge Schnieders ist of- fenbar noch nicht unter Dach und Fach. Als neuer Verkehrsminister wurde am Freitag zunächst Fritz Güntzler gehan- delt, ein wenig bekannter Bundestags- abgeordneter aus Göttingen. Dieser hat Merz aber schliesslich abgesagt, so dass der Kanzler nun vorerst ohne neuen Verkehrsminister dasteht. Das Bild vom Aufbruch trübt sich. Merz soll mit Schnieders Amts- führung unzufrieden gewesen sein, wie es in Koalitionskreisen heisst.Der Kanz- ler laste dem Minister an, dass er mit den aus einem milliardenschweren Son- deretat stammenden Mitteln die Moder- nisierung der deutschen Infrastruktur nicht wirklich vorangebracht habe. Im Mai hatte der Bundesrechnungshof die Regierung für ihre Verkehrspolitik scharf kritisiert: Das Verkehrsministe- rium agiere planlos und werde seine selbstgesteckten Ziele für eine Verlage- rung des Verkehrs auf Schiene und Was- serstrasse erkennbar verfehlen.
hört, als Hintergrundarbeiterin, die aber durchaus mit Ehrgeiz und Selbst- bewusstsein ihren Weg verfolgte. Der Start von Nina Warken als Ge- sundheitsministerin verlief holprig. Sie hatte sich bis dahin mit Innenpolitik und Rechtsthemen beschäftigt. Die Ministerin spielte auf Zeit, setzte ver- schiedene Kommissionen für wichtige Reformvorhaben ein. Die Ergebnisse der Pflegekommission rügte sogar der Bundeskanzler öffentlich als «nicht befriedigend». Dann legte Warken aber innerhalb weniger Monate das bislang umfang- reichste Sparpaket im Gesundheits- wesen vor, um die Krankenkassenbei- träge zu stabilisieren. Sie hatte sich da- für mit den mächtigen Interessengrup- pen von Ärzten, der Pharmaindustrie und den Krankenhäusern angelegt, denen sie Sparanstrengungen abfor- derte. «Man braucht schon ein dickes Fell», sagte sie damals. Einen Beliebt-
Lob von Merz erhielt am Freitag aber Thorsten Frei, der scheidende Kanzleramtschef und designierte Frak- tionsvorsitzende der Unionsparteien CDU und CSU. Dieser habe «sehr gute Arbeit geleistet» und habe einen «mass- geblichen Anteil am Erfolg und der Sta- bilität der Koalition». Am kommenden Mittwoch soll Frei auf Vorschlag von Merz und dem CSU-Chef Markus Söder in einer Sondersitzung der Frak- tion gewählt werden.
Weitere Veränderungen geplant
Eine Schlüsselrolle spielen wird künftig Nina Warken, die Frei nachfolgt. Merz
Der bisherige Kanzleramtschef Thors- ten Frei soll neuer Fraktionschef der Union im deutschen Parlament werden.
heitswettbewerb könne man damit nicht gewinnen. Die Gesundheitsreform nötigte auch dem Kanzler Respekt ab. Sein Ton änderte sich. Er lobte Warken öffentlich für ihr «hochprofessionelles Agieren» und sprach von einer «grossartigen Arbeit», die beispielhaft für weitere Reformen sei.Ab diesem Moment qua- lifizierte sich die in Tauberbischofsheim lebende Warken für höhere Aufgaben. Die Nominierung von Warken als Kanzleramtschefin ist auch ein Signal an die Frauen in der Unionsfraktion, die auf mehr Einfluss pochten. Seit dem vergangenen Jahr ist Warken Vorsit- zende der Frauen-Union und hat sich damit ein Unterstützernetzwerk aufge- baut. Sie hat gute Drähte in die Lan- desverbände und in die Bundestags- fraktion, die für ihre Arbeit als Kanz- leramtschefin nützlich sind. Politisch gehört Warken zum konservativen Flü- gel der Christlichdemokraten und steht damit dem Kanzler nahe. So hat sie beispielsweise 2017 im Parlament da- gegen gestimmt, dass Homosexuelle heiraten dürfen. Warken hat früh ihre politische Hei- mat in der CDU gefunden. Im Alter von zwanzig Jahren trat sie der Jungen Union bei, deren stellvertretende Bun- desvorsitzende sie von 2006 bis 2014 war. Warken studierte Jura in Heidel- berg und arbeitete danach als Rechts- anwältin. Parallel engagierte sie sich für die CDU auf lokaler Ebene.
Im engen Austausch mit Merz
Als sie 2013 in den Bundestag gewählt wurde, sollte die Mutter von drei Kin- dern in den wenig prestigeträchtigen Familienausschuss verfrachtet werden. Warken bestand aber auf ihrer fach- lichen Expertise als Juristin. Sie kam in den Innenausschuss und in den Unter- suchungsausschuss zur Aufklärung der Morde der rechtsextremen Terror- gruppe NSU. 2021 wurde sie zur parla- mentarischen Geschäftsführerin der Unionsfraktion gewählt und stand damit im engen Austausch mit dem damaligen Fraktionschef Merz. Von der neuen Chefin im Kanzler- amt wird der Erfolg der Regierung ab- hängen. Nina Warken muss aufzie- hende Konflikte erkennen, bevor sie eskalieren, unterschiedliche Interessen zusammenbringen und sich gegen Kri- tiker durchsetzen.
betonte, dass Warken sich als Gesund- heitsministerin «durchsetzungsstark und als harte Verhandlerin» gezeigt habe. Carsten Linnemann übernehme mit dem Gesundheitsministerium nun ein «zentrales Ressort» bei den Reform- bemühungen der Regierung, so Merz. Gesundheit sei nicht nur ein Kosten- faktor, sondern die deutschen Pharma- unternehmen seien auch eine der am schnellsten wachsenden Industrien in Deutschland. «Es wird weitere Verände- rungen im Bundeskabinett geben. Dar- über werde ich zu gegebener Zeit Sie in- formieren», sagte Merz schliesslich. Diese Entscheidungen brauchten aller- dings noch mehr Zeit.
Der Digital-Staatssekretär Philipp Am- thor wechselt als Bund-Länder-Beauf- tragter ins Kanzleramt.
Verkehrsminister Patrick Schnieder muss nach Medienberichten seinen Pos- ten räumen.
Vorgehen gegen Kinderschänder
675 mutmassliche Sexualstraftäter in Frankreich festgenommen
DANIEL STEINVORTH
Fünf Wochen. So viel Zeit bekamen Frankreichs Staatsanwälte, um mehr als 85 000 Verfahren gegen potenzielle SexualstraftäterimganzenLandzuüber- prüfen. Die Ansage ihres obersten Dienstherrn, Justizminister Gérald Darmanin,warunmissverständlichgewe- sen:NachdembrutalenMordandemelf- jährigen Mädchen Lyhanna Anfang Juni hatte Darmanin angeordnet, bis zum Nationalfeiertag am 14. Juli sämtliche Fälle neu zu bewerten, bei denen Min- derjährige mutmasslich Opfer sexueller Gewalt geworden waren. Die Frist wurde eingehalten, und der Minister erstattete wenig später in der Nationalversammlung Bericht: Insge- samt hatten die Behörden 85 047Verfah- ren erfasst und davon knapp 70 000 neu überprüft.970 Fälle stuften sie als beson- dersdringlichein.NachEinschätzungder ErmittlerkönnteindiesenFällenvonden Beschuldigten weiterhin eine Gefahr für Minderjährige ausgehen. In 83 Prozent der Verfahren war der mutmassliche Täterbereitsidentifiziert.SeitBeginnder Überprüfungam8. Juniwurden675mut- massliche Sexualstraftäter inhaftiert.
Gravierende Mängel der Justiz
Die Ergebnisse verdeutlichen, weshalb viele Fälle so schwer aufzudecken sind. Darmanin berichtete, dass gut drei Vier- tel aller angezeigten Personen zum un- mittelbaren Umfeld ihrer Opfer gehör- ten: Väter, Stiefväter, Onkel oder enge Freunde der Familie.Neun von zehnVer- dächtigen waren noch nie strafrechtlich verurteilt worden. Im Durchschnitt ver- gingen nach einer Anzeige wegen sexu- eller Gewalt gegen Kinder und Jugend- liche zudem nicht weniger als vierzehn Monate, bis überhaupt ein Ermittlungs- verfahren eingeleitet wurde. Für Darmanin offenbart der Fall Lyhanna gravierende Mängel der Justiz. Kurz nach der Tat sagte er, es sei unver- ständlich, dass der Hauptverdächtige Jérôme Barella trotz mehrerenAnzeigen wegen sexueller Übergriffe auf Minder- jährige erst neun Monate später fest- genommen worden sei. Die landesweite Überprüfung,soresümierteerjetzt,habe gezeigt, dass es bei der Verfolgung von Kinderschändern durchaus weder an Mitteln noch an Gesetzen fehle. «Was fehlte, war, Straftaten gegen Minder- jährige zu priorisieren.» FürdieElternderelfjährigenLyhanna sind solche späten Einsichten ein schwa- cherTrost.EndeMaiwarihreTochterauf dem Heimweg von der Schule in Fleu- rance, einer Kleinstadt im Südwesten Frankreichs, verschwunden. Vier Tage lang suchten Hunderte von Freiwilligen, Polizisten und Feuerwehrleuten nach dem Mädchen. Ein Hinweis führte die Ermittler schliesslich zu einem stillgeleg- ten Getreidesilo in einem Nachbardorf. Dort stiessen sie auf Lyhannas Leiche.
Serie von Skandalen
Rasch fiel der Tatverdacht auf den 41-jährigen Jérôme Barella, den Vater einer Schulfreundin von Lyhanna. Den Justizbehörden war der Mann seit Jahren bekannt. Gegen ihn lagen bereits meh- rere Strafanzeigen wegen eines mut- masslichen Vergewaltigungsversuchs und sexueller Übergriffe gegen Kinder vor. Dennoch wurde er bis zu Lyhannas Verschwinden nie von der Polizei ver- hört. Gegen Barella wird mittlerweile wegen Vergewaltigung und Mordes an Lyhanna sowie wegen mindestens sechs weiterer mutmasslicher Sexualdelikte an Minderjährigen ermittelt. Der Fall reiht sich in eine Serie von Skandalenein,diedasVertraueninFrank- reichs Rechtsstaat erschüttert haben.Erst 2025 wurde der ehemalige Chirurg Joël Le Scouarnec wegen zahlreicher sexuel- ler Übergriffe auf minderjährige Patien- ten zur Höchststrafe von zwanzig Jahren Haftverurteilt.Auchbeiihmhatteesüber Jahre hinweg Warnhinweise gegeben, ohne dass die Behörden einschritten.
3 International
ANDREAS SCHEINER, CHICAGO
Am frühen Donnerstagnachmittag ist in NewYork ein Jude mit einem Schrauben- zieher niedergestochen worden. Der Angreifer rief laut Passanten «Allahu akbar», als er dem 50-Jährigen, der eine Kippa trug, vor einer Synagoge beim Central Park in Manhattan das spitze Werkzeug in den Oberkörper rammte. Ein paar Strassen weiter an der Upper West Side attackierte er anschliessend einen asiatischen Mann, bevor er von der Polizei überwältigt werden konnte. Beide Opfer befinden sich im Kranken- haus, ihr Zustand soll stabil sein. Zohran Mamdani zeigte sich auf X schockiert über die Tat. Doch während er erwähnte, dass der Täter, ein gewis- ser Raul Morales, offenbar «Allahu akbar» geschrien habe, war von mut- masslichem Antisemitismus in seinem Beitrag nicht die Rede. Stattdessen deu- tete er an, dass Morales wohl geistig verwirrt gewesen sei. Solche «abscheu- lichen Verbrechen», fügte er hinzu, hät- ten in New York keinen Platz. Doch – sie hätten gerade wegen Mamdani ihren Platz gefunden,kritisier- ten jüdische Organisationen den Bür- germeister umgehend. Dieser habe ein Klima geschaffen, welches den Juden- hass anheize, sagte etwa Jonathan Greenblatt von der Anti-Defamation League, die sich seit über hundert Jah- ren dem Kampf gegen Antisemitismus widmet. Das jüngste Beispiel für die ge- fährliche Agitation, die der 34-Jährige betreibe, sei dessen Videoansprache vom vergangenen Dienstag gewesen.
«Architekt des Genozids»
Der Bürgermeister hatte eineAufnahme veröffentlicht, in der er sich am israeli- schen Ministerpräsidenten abarbeitete. «Benjamin Netanyahu ist ein Kriegsver- brecher, der Architekt eines entsetz- lichen Genozids gegen das palästinensi- sche Volk», so beginnt Mamdani seine zweiminütigeAnklage,die auf X mittler- weile knapp 100 Millionen Mal ange- zeigt wurde. Hinter dem Schreibtisch im NewYor- ker Rathaus sitzend, präsentiert Mam- dani die angeblichen Fakten. Er wirft dem israelischen Staatschef vor, mehr als 73 000 Menschen umgebracht und Zehntausende Kinder verstümmelt zu haben. «Er nahm Geburtskliniken ins
«Benjamin Netanyahu ist ein Kriegsverbrecher», sagte Zohran Mamdani in seiner Videoansprache. NYC MAYOR’S OFFICE / YOUTUBE VIA REUTERS
JOHANNES C. BOCKENHEIMER, TEL AVIV
Das von Donald Trump angekündigte Nuklearabkommen zwischen den USA und Saudiarabien hat in Riad zu Jubel ge- führt und in Jerusalem zu Alarmstim- mung.Die saudische Zeitung «Okaz» fei- erteinen«historischen»Vertrag.Einpaar Flugstunden weiter westlich hingegen warnt «Israel Hayom», die Hauszeitung von Ministerpräsident Benjamin Netan- yahu, vor einer «Gefahr für Israel». Was davon zutrifft und was nicht,ist auchTage nach der ersten Ankündigung nicht klar. Dies liegt auch am amerikanischen Präsidenten selbst. Die Vereinbarung wurde zwar bereits am Mittwoch unter- zeichnet. Einen Tag später dann schob Trump eine Bedingung nach. Saudi- arabien müsse dem Abraham-Abkom- men beitreten, seine Beziehungen zu Israel normalisieren. Ohne diesen Schritt werde es auch keine amerikani- sche Kernkraft für das Königreich am Golf geben, schrieb er auf Truth Social. Allerdings war davon zuvor keine Rede gewesen. Im Gegenteil: Das «Wall Street Journal» hatte berichtet, Trump sei den Saudi in den Gesprächen weit entgegengekommen. Zu einem Frie- densschluss mit Israel habe er sie nicht gezwungen.Das wiederum hatte in Jeru- salem für Aufregung gesorgt.
Visier», sagt Mamdani über Netanyahu. «Er hungerte unzählige Menschen aus.» Zur Rolle der Hamas in dem Krieg äus- sert sich der New Yorker Politiker nicht. Sein Thema ist Israel. So war es schon im Wahlkampf.Wie- derholt hatte Mamdani versprochen, Netanyahu festnehmen zu lassen, falls sich dieser nach New York traue. Dass der israelische Ministerpräsident trotz der Drohung im September zur Gene- ralversammlung derVereinten Nationen reisen wird, scheint jedoch ausgemacht. Der Showdown steht also kurz bevor. Oder stand. Denn Mamdani wird sein Versprechen nicht halten können. Das hat er in seiner Ansprache nun einge- räumt. «Meine Regierung hat alle recht- lichen Möglichkeiten geprüft,um festzu- stellen,ob NewYork den Haftbefehl des Internationalen Strafgerichtshofs voll- strecken könnte», sagte er. «Es ist klar, dass wir nicht über die eigenständige
So nannte der ehemalige Minister- präsident Naftali Bennett das Abkom- men ein «schwerwiegendes strategisches Versagen». Ganz ähnlich klang Avigdor Lieberman, einst israelischer Aussen- sowie Verteidigungsminister. Eine An- reicherung von Uran auf saudischem Boden werde zu einem wahnwitzigen Wettrüsten im Nahen Osten führen. Und obgleich das Programm als ziviles Programm gedacht sei,werde es letztlich in Atomwaffen münden.
Nukleares Wettrüsten möglich
Hinter diesen Wortmeldungen steckt weniger die Sorge darüber, welche Ab- sichten Kronprinz Mohammed bin Sal- man heute verfolgt. Zumindest infor- mell hatte zwischen den beiden Staaten eine Annäherung stattgefunden. Schon 2023 standen Saudiarabien und Israel kurz vor einer Normalisierung. Dann kam der Terrorangriff der Hamas vom 7. Oktober. Der darauffolgende Gaza- Krieg brachte die Gespräche zum Erlie- gen. Sicherheitspolitisch aber bestand die Kooperation fort, offenbar besteht etwa ein Informationsaustausch zur Ab- wehr iranischer Raketen und Drohnen. In Israel sorgt man sich vielmehr, dass das Abkommen einen Präzedenz- fall schafft. Erstmals wäre Washington
rechtliche Befugnis verfügen, diesen Haftbefehl zu vollstrecken.» Nun war das immer schon klar. Die USA sind kein Mitglied des Internatio- nalen Strafgerichtshofs in Den Haag. Nicht erst Donald Trump verweigert dem Römischen Statut die Unterschrift. Auch die Regierungen unter Barack Obama oder Joe Biden befürchteten, dass Den Haag politisch motivierte Ver- fahren gegen amerikanische Soldaten oder Politiker anstrengen könnte. Als Bürgermeister von New York hat Mam- dani kein Recht, sich in die amerikani- sche Aussenpolitik einzumischen.
Ein dankbares Ziel
Das weiss er natürlich. Netanyahu mit der Verhaftung zu drohen, war Sym- bolpolitik. Doch die amerikanische Nahostpolitik treibt seine Wählerschaft um. Netanyahu, könnte man sagen, ist
bereit, einem grossen arabischen Staat Zugang zu Technologien zu gewähren, die sich langfristig auch militärisch nut- zen liessen. Ein ähnliches Atomabkom- men hatten die USA zwar bereits 2009 mit den Vereinigten Arabischen Emira- ten geschlossen. Dieses untersagte den Emiraten jedoch, Uran anzureichern und atomarenAbfall wieder aufzuberei- ten, zwei mögliche Wege zu einer Atom- bombe. Genau das soll, so berichtet es das «Wall Street Journal», den Saudi nun gestattet werden. Im selben Truth-Social-Post, in dem Trump die Normalisierung der Bezie- hung zu Israel zur Bedingung machte, widersprach er diesen Berichten: «Es wird keine Anreicherung von Material geben!» Unabhängig überprüfen lässt sich das kaum, das Abkommen selbst ist nicht öffentlich. Dennoch fürchtet man in Jerusalem, dass Saudiarabien zur nuklearen Schwellenmacht aufsteigen könnte. Zu einem Staat, der fähig ist, mit einer politischen Entscheidung ver- gleichsweise rasch in ein militärisches Programm einzusteigen. Diese Argumentation knüpft an eine Grundüberzeugung der israelischen Sicherheitspolitik an.Seit denAngriffen auf die irakische Nuklearanlage Osirak im Jahr 1981 und später auf den syrischen Reaktor bei Deir al-Zur gilt die soge-
ein dankbares Ziel. Für seine Anhän- ger ist es aber auch Ausdruck seines Selbstbewusstseins, dass er sich den Israeli vorknöpft. Die «New York Times» sieht die Stadt im Aufwind. Wenn es nach der Zeitung geht, strahlt es auf Mamdani ab, dass die Basketballer der «Knicks» nach 53 Jahren wieder die Meisterschaft ge- wonnen haben. Die Fussball-WM sei nicht zuletzt in New York ein rauschen- des Fest gewesen, ausserdem habe Tay- lor Swift in der Metropole geheiratet. «Der Bürgermeister von New York City, Zohran Mamdani, hat ein Hoch», so sieht es das Leitmedium. Doch Kritiker werfen dem Mann,der angetreten war, die Lebenshaltungskos- ten der New Yorker zu senken, Spiegel- fechterei vor. «Die Lebensmittel sind nicht günstiger geworden, die Inflation ist nicht zurückgegangen, die Strassen sind nicht sicherer», schrieb Greenblatt
nannte Begin-Doktrin als Leitlinie israe- lischer Abschreckungspolitik. Danach soll kein potenziell feindlicher Staat in der Region dauerhaft über Fähigkeiten verfügen, aus denen sich Kernwaffen entwickeln lassen. Diese Logik richtet sich nicht gegen einzelne Regierungen, sondern gegen die dauerhafte Existenz entsprechender Infrastruktur.
Israels Regierungschef schweigt
Interessant ist, wer sich bislang nicht zum Atomabkommen geäussert hat: Benjamin Netanyahu. Sein Büro ver- sandte am Donnerstagnachmittag ledig- lich eine kurze, rätselhafte Stellung- nahme, die sich nur am Rande mit dem Thema beschäftigte. Die gemeinsame «militärische Aktion gegen das genozi- dale Regime in Teheran» habe die Mög- lichkeit geschaffen, den Kreis des Frie- dens zu erweitern, heisst es darin. Dann folgt unvermittelt ein einziger, kurzer Verweis auf den Golfstaat.WieTrump es gesagt habe, wäre der Beitritt Saudi- arabiens zu den sogenannten Abraham- Abkommen ein «historischer Fortschritt für den Frieden im Nahen Osten». Geht man in Netanyahus Büro tat- sächlich davon aus, Trump könne die Saudi noch zu einer Annäherung bewe- gen? Überliefert ist lediglich, dass Jeru-
von der Anti-Defamation League auf X. Aber Mamdani bleibe «besessen vom einzigen jüdischen Staat auf der Welt». Indem er den jüdischen Staat heraus- greife und diffamiere, bereite er dem Ju- denhass den Boden, schrieb in einer Reaktion auf das Netanyahu-Video auch die UJA-Federation of New York, die weltweit grösste regionale Stiftung für jüdische Belange. Allein im Mai ist es laut den Polizeibehörden zu 41 anti- semitischen Hassverbrechen gekom- men.Alle 18 Stunden eines. Obwohl nur etwa zehn Prozent der Bevölkerung jüdisch sind, haben mehr als die Hälfte aller Hassverbrechen in New York einen antisemitischen Hinter- grund. Viele jüdische New Yorker fühl- ten sich von Mamdani im Stich gelassen, sagt die UJA. «Sie kommen sich vor, als würden sie ins Visier genommen und seien nicht mehr willkommen in ihrer Stadt.» Mit seinem Aktivismus beweise der Bürgermeister bloss seinen «Hang zum Theatralischen», sagt Greenblatt, der Mamdani einen «ewigen Studenten- aktivisten» schimpft.
Ablenkung von der Stadtpolitik
Doch die effektvolle Geste beherrscht er, wie das Video veranschaulicht. Da- mit lenkt er auch von der Stadtpolitik ab, sie kann offenbar warten. Nach knapp sieben Monaten im Amt hat Mamdani ausser einer Mietpreisbremse, gegen die allerdings eine Sammelklage von Vermietern läuft, nicht viel vorzu- weisen. Die von ihm propagierten staat- lichen Supermärkte scheinen kaum vom Fleck zu kommen, und das Vorhaben, kostenlose Busse einzuführen, hat er wohl aufgegeben. SeineWählersehenesihmnach.Inden Umfragen steht Mamdani gut da. Der Antizionismus verfängt. Kürzlich, so er- zählteerder«NewYorkTimes»,seiermit Darializa Avila Chevalier durch deren Nachbarschaft spaziert. Mit der progres- sivenKandidatinfürdasRepräsentanten- haus habe er «über die Milliarden von Dollar gesprochen,die unsere Regierung an das israelische Militär schickt». In die- sem Moment sei ein Mann mit zwei Pake- ten Babywindeln aus einem Laden ge- kommen. «Da sieht man, was die Priori- täten der Menschen sind»,sagt Mamdani. Und gleichzeitig sehe man,wo die Regie- rung ihre Prioritäten habe. Die Frage bleibt, was seine Prioritäten sind.
salem in den vergangenen Tagen Ver- suche unternahm,Trump zu einerAnpas- sungdesVertragsimeigenenSinnezube- wegen. Der israelische Sender Kanal 12 berichtete,Netanyahu habe dasThema in einemTelefonatmitdemamerikanischen Aussenminister Marco Rubio zur Spra- che gebracht. Rubio habe ihm versichert, die Vereinbarung komme nur zusammen mit einer Normalisierung zustande. Die Abraham-Abkommen gehen auf Trumps erste Amtszeit zurück. 2020 nor- malisierten die Vereinigten Arabischen Emirate und Bahrain als erste arabische Staaten seit einem Vierteljahrhundert ihre Beziehungen zu Israel, kurz darauf folgten Marokko und der Sudan. Saudi- arabienbliebfern.DasKönigreichknüpft seineUnterschriftaneineBedingung,die Israels Regierung bislang ablehnt: einen verbindlichen Fahrplan zur Gründung eines palästinensischen Staates. In Riad beantwortete man die Forde- rung mit genau dem Schweigen, das Netanyahu zuvor dem Abkommen ent- gegengebracht hatte. Lediglich die ame- rikanische Journalistin Laura Rozen konnte dazu einen ungenannten saudi- schen Regierungsvertreter zitieren. Nachverhandlungen werde es nicht ge- ben, der Vertrag sei schliesslich bereits unterzeichnet. Tweets würden keine unterzeichneten Verträge aufheben.
WERBUNG SPONSORED CONTENT FÜR LUCERNE FESTIVAL
dem Motto «American Dreams». Neben Stammgästen darf sich das Publikum dabei auch auf spannende Debüts freuen.
Pianist und Schlagzeuger Frank Dupree. RAPHAEL STECKELBACH Starviolinist Augustin Hadelich. SUXIAO YANG Mezzosopranistin Cecilia Bartoli. KRISTIAN SCHULLER
Wer zu den sommerlichen Stammgästen auf der KKL-Bühne gehören möchte, muss fast magische Fähigkeiten mitbringen. Er muss sein Publikum verführen, verzaubern und in künstlerische Aben- teuer verstricken können, wie sie – in Verbindung mit einer einmaligen Programmausrichtung und der unschlagbaren Landschaftskulisse – tatsäch- lich nur in Luzern möglich sind. Immer wieder zie- hen dabei auch neue Sterne am Festival-Firma- ment auf. Im Jahr 2026 gleich zu Beginn, im Er- öffnungskonzert am 14. August mit dem Lucerne Festival Orchestra unter Riccardo Chailly: Zum schwungvollen Auftakt der amerikanischen Pro- grammschiene in Sebastian Nordmanns erster Fes- tival-Ausgabe greift hier Frank Dupree in die Tas- ten, als Solist in George Gershwins Klavierkon- zert in F. Ein Grenzgänger zwischen Klassik, Jazz und zeitgenössischer Musik, bringt der 35-jährige
Lucerne Festival Orchestra, Riccardo Chailly,FrankDupree:Reich/Gershwin/Ives. 14.August, 18.30 Uhr, KKL Luzern
Lucerne Festival Orchestra, Klaus Mäkelä, Augustin Hadelich: Barber / Strawinsky. 15.August, 18.30 Uhr, KKL Luzern
Budapest Festival Orchestra, Ivan Fischer, Elisabeth Leonskaja: Schubert / Mozart / Bartok. 21.August, 19.30 Uhr, KKL Luzern
Rezital Augustin Hadelich, Seong-Jin Cho: Brahms / Janacek/ Beach / Prokofjev. 24.August, 19.30 Uhr, KKL Luzern
Berliner Philharmoniker, Kirill Petrenko, Augustin Hadelich: Beethoven / Skrjabin. 27.August, 19.30 Uhr, KKL Luzern
Freiburger Barockorchester, Sir Simon Rattle, Isabelle Faust: Schumann. 2. September. 19.30 Uhr, KKL Luzern
Pittsburgh Symphony Orchestra, Manfred Honeck, Alexandre Kantorow: Brahms / Schostakowitsch. 3. September, 19.30 Uhr, KKL Luzern
Pianist aus Rastatt nicht nur neue Farben, sondern auch ein stetig wachsendes Renommee mit an den Vierwaldstättersee. Als Gewinner – unter vie- lem anderem – des International Classical Music Award und des Opus Klassik tritt er europaweit solistisch, mit Orchestern oder als zentraler Teil seines Frank Dupree Trios auf und war auch in der Schweiz schon vielfach zu hören. In Luzern gibt es dieses Jahr sein Debüt.
Von Beethoven zu Bluegrass
Ein Star schon seiner festivaleigenen Funktion wegen ist Augustin Hadelich. Als «artiste étoile» im diesjährigen Luzerner Festival-Sommer spannt der Ausnahmegeiger aus Deutschland im wahrs- ten Sinne des Wortes einen weiten Bogen. Den Anfang macht am 15. Au- gust ein gemeinsamer Auf- tritt mit dem Lucerne Fes- tival Orchestra unter Klaus Mäkelä, bei dem Samuel BarbersViolinkonzert op. 14, ein weiterer amerikanischer Konzertsaalklassiker nach Gershwins Klavierkonzert, im Mittelpunkt steht. Schon seit einigen Jahren gehen Hadelich und die Berliner Philharmoniker gemein- same künstlerische Wege. In Luzern setzen sie ihre Wanderung unter Kirill Petrenko fort, nämlich am 27. August mit Beethovens D-Dur-Violinkonzert op. 61 – drei Tage nach einem Sonatenabend mit dem Chopin-Preis-Ge- winner von 2015 Seong-Jin Cho und rund eine Woche bevor sich der Festival-Star der Saison zum Abschied mit einem vergnüglichen Fiddle-Abend zwischen Folk, Country und Bluegrass von ganz anderer Seite präsentiert.
Chamäleone der höchsten Niveaus
Gelegenheiten, die unterschiedlichen Facetten von Cecilia Bartoli kennenzulernen, hat es bei Lucerne Festival in den letzten drei Jahrzehnten bereits reichlich gegeben. Und dennoch gelingt es der stimmlich wie darstellerisch unermüdlichen Mezzosopranistin aus Rom immer aufs Neue, ihr Publikum zu verblüffen. In einer berührenden Herzensrolle – und in dort wohlbekannter mu- sikalischer Begleitung – kehrt die Sängerin nach Luzern zurück.Als männlicher Titelheld in Chris- toph Willibald Glucks konzertant gegebener Oper «Orfeo ed Euridice» durchschreitet La Bartoli am
KKL-Bühne müssen fast magische Fähigkeiten mitbringen.
Lange warten musste man hierzulande hin- gegen auf das Festival-Debüt einer der fulminan- testen Geigen-Star-Importe aus den USA. Bereits seit Jahren in den Spitzenregionen des internatio- nalen Musiklebens zu Hause, hatte es Hilary Hahn bislang noch nie zu Lucerne Festival an den Vier- waldstättersee geschafft. Umso glanzvoller wird ihr erster Auftritt am 6. September mit der zur Begleitung dieses Grossereignisses antretenden Reisegesellschaft in Form der Wiener Philharmo- niker. Unter Leitung von Tugan Sokhiev steht da- bei – kurz vor dem Abschluss des Festivals – ein Zentralwerk der romantischen Geigenliteratur auf dem Spielplanzettel:Antonín Dvoráks Violinkon- zert a-Moll op. 53, das in seiner slawisch-tempe- ramentvoll zum Ausdruck gebrachten Lebenslust zu Hilary Hahns erklärten All-Time-Favorites ge- hört.Was liesse sich Besseres für ein so prominen- tes Debüt finden?
Kult am Pult mit Schumann
Schon am Abend zuvor, am 2. September, kom- men Geigen-Liebhaber bei Lucerne Festival auf ihre Kosten, wenn mit Isabelle Faust ein weiterer Superstar dieses Metiers vom Olymp herabsteigt, um gemeinsam mit dem Freiburger Barockorches- ter ein reines Schumann-Programm zu gestalten. Neben dem zu Lebzeiten unveröffentlicht geblie- benen d-Moll-Violinkonzert des deutschen Erz- romantikers sind dabei die Ouvertüre zu «Geno- veva» sowie im Anschluss an die Pause die zweite Sinfonie C-Dur zu hören. Die vielbeschäftigte Geigerin aus Deutschland, seit 2009 Stammgast am Lucerne Festival und im Jahr 2015 selbst zur «artiste étoile» auserkoren, wird an diesem Sommerabend aber nicht der ein- zige Leuchtpunkt am Luzerner Sternenhimmel bleiben. Geradezu «Kult am Pult» verkörpert Sir Simon Rattle, der seit seinem ersten Auftritt mit dem damals von ihm geleiteten City of Birmingham Orchestra 1982 zu den grossen Konstanten beim Lucerne Festival gehört. Nicht zuletzt sorgte er als Chefdirigent der Berliner Philharmoniker und des London Symphony Orchestra immer wieder für spektakuläre Festival-Momente mit seinen Orches- tern, ehe er im vergangenen Jahr – spät, aber mit umso grösserer Spannung erwartet – erstmals auch das Lucerne Festival Orchestra dirigierte.
5 International
MARKUS ACKERET, ELEKTROSTAL
Über St. Petersburgs Vorstadt Schu- schary beim internationalen Flughafen und über einem nahe gelegenen Dorf sind am Freitagmorgen dicke, schwarz- graue Rauchwolken aufgestiegen.In der Nacht hatten ukrainische Drohnen in mehreren Wellen Logistikzentren von Russlands grösster Online-Handels- plattform Wildberries angegriffen. Das riesige Verteilzentrum in Schuschary brannte vollkommen aus. Insgesamt wurden drei Personen verletzt. Es war nicht der erste Angriff dieser Art auf Wildberries-Lagerhäuser. Im Gewerbegebiet von Elektrostal, einer Industriestadt mit rund 143 000 Einwohnern östlich von Moskau, raucht es auch am Donnerstag noch aus den Trümmern. Fünf Tage vorher, in der Nacht auf Sonntag, hatten ukrainische Drohnen erstmals hier und in der zen- tralrussischen Provinz Tambow Logis- tikzentren von Wildberries angegriffen. Insgesamt acht Personen kamen ums Leben, Dutzende wurden verletzt.
Grau-schwarze Trümmerberge
Apokalyptisch sieht es jetzt auf dem grossen umzäunten Gelände aus, das von blühenden Wiesen umgeben ist. Stahlträger ragen in den Himmel, Teile der einstigen Fassade aus weiss-roten Elementen hängen herab,sind verbogen und versengt.Von den Hochregallagern und den Millionen von Gütern, die zum weiteren Versand bereit lagen, sind grau-schwarze Trümmerberge geblie- ben. Rundherum stehen noch parkierte, nur zum Teil beschädigte Autos derjeni- gen, die in jener Nacht im Lager ge- arbeitet hatten. Am Zaun neben dem Eingangstor zum Gelände ist eine improvisierte Gedenkstätte für die eine Person hergerichtet, die bei dem An- griff ihr Leben verlor. Fassungslos starrt Sergei, der wie alle Gesprächspartner nur seinen Vornamen nennen will, auf das, was eines der gröss- ten Logistikzentren des Onlinehändlers gewesen war. Irgendwo in diesen Trüm- mern sind auch die Waschmittelpro- dukte verbrannt, die Sergeis Firma hier- hergeliefert und über Wildberries ver- trieben hat. Im Unterschied zu Ama- zon handelt Wildberries nicht selbst mit Waren. Das Unternehmen ist eine Art virtueller Marktplatz, über den Einzel- händler ihre Produkte verkaufen kön- nen. Der Onlinehändler übernimmt die Abwicklung des Geschäfts bis zur Aus- lieferung an die Kunden – entweder via Wildberries-Abholfilialen oder direkte Zustellung per Kurier.
PAUL FLÜCKIGER, POZNAN
In Polen ist es am Freitag zu einem Erd- beben in der Opposition gekommen. Der Vorsitzende der Partei Recht und Gerechtigkeit (PiS),Jaroslaw Kaczynski, trat am Mittag mit düsterer Miene vor die Medien und kündigte den sofortigen Ausschluss von über dreissig Abgeord- neten aus seiner Partei an. Betroffen vom rabiaten Durchgreifen des einsti- gen starken Mannes in Warschau ist gut jeder Fünfte seiner Parlamentsfraktion. Was in Zahlen nach wenig aussieht, hat indes weitreichende Folgen für die Politik des aufstrebenden EU-Mitglieds an der Nato-Ostflanke. Polens stärkste Partei hat sich damit auf die im Herbst 2027 anstehenden Parlamentswahlen hin ihres eher Brüssel-freundlichen Reform- blocks entledigt und dürfte in Zukunft noch weiter nach rechts rutschen. Der Parteiausschluss setzt einem monatelangen Fraktionskampf inner- halb der einstigen Regierungspartei PiS ein Ende. Mitte April hatte der ehe- malige Regierungschef und Partei-
Die Rauchwolke vom brennenden Wildberries-Logistikzentrum am südlichen Stadtrand von St. Petersburg bildete am Freitag die düstere Kulisse für die Isaaks-Kathedrale im Stadtzentrum. UGC VIA AP
Zusammen mit seinem direkten Kon- kurrenten Ozon wird die Firma der Unternehmerin Tatjana Kim von 85 bis 90 Prozent der Russen genutzt. In abge- legenen Gebieten ist es oft die einzige Möglichkeit, an Kleider und Haushalt- waren zu kommen. Der ukrainische Prä- sident Wolodimir Selenski sieht Wild- berries aber auch als eine Plattform, über die russische Soldaten, ihre Ange- hörigen und Unterstützer zur Versor- gung der Front beitragen. Wie Sergei, einem 40-jährigen Weiss- russen, der Geschäftsführer eines sol- chen Kleinunternehmens ist, ergeht es derzeit in Russland Zehntausenden. Waren von Sergeis Firma im Wert von 50 Millionen Rubel (rund 520 000 Fran- ken) sind in Elektrostal verbrannt. Über die sozialen Netzwerke haben sich viele von ihnen zu Wort gemeldet, haben in die Kamera geweint, den Verlust ihrer zum Teil in Handarbeit hergestellten Waren beklagt und sich gefragt, wie sie ihr Geschäft weiterbetreiben können: Modedesignerinnen, Badeanzug-Fabri- kanten, Konditorenausstatter befürch- ten, in der wirtschaftlich ohnehin ange- spannten Lage nicht wieder auf die
Vizevorsitzende Mateusz Morawiecki eine Vereinigung namens «Entwicklung plus» ins Leben gerufen. In der Gruppe fanden eher EU-freundliche, reform- orientierte Kräfte zusammen, die laut dem Programm der Fraktion angesichts sinkender Umfragewerte neue und jün- gere Wählerschichten für die PiS ge- winnen wollten.
Keinen Kompromiss gefunden
Der als wirtschaftsliberal geltende frü- here Bankier Morawiecki setzte sich da- mit gekränkt von der einflussreichen Gruppe konservativer Bewahrer rund um den Parteichef Kaczynski ab. Dieser hatte nicht nur keinerlei personelle Kon- sequenzen aus der Wahlniederlage vom Herbst 2023 gezogen. Er hatte zwei Jahre später auch MorawieckisAmbitio- nen auf die Staatspräsidentschaft nicht unterstützt und stattdessen den partei- losen Historiker Karol Nawrocki zum PiS-Kandidaten erhoben. Als Schatten- Ministerpräsident setzte Kaczynski auf den erzkonservativen ehemaligen Bil-
Beine zu kommen. Nicht selten hatten sie auf Kredit gearbeitet. Kurz vor dem Drohnenangriff hatte Wildberries die Haftungsbedingungen für die Logistikzentren geändert und Entschädigungen im Falle von Drohnen- angriffen ausgeschlossen. Nun musste Kim auf Druck der Öffentlichkeit doch Kompensationen in Aussicht stellen. Aber Sergei ist skeptisch. «Wir werden kein Geld sehen, sondern nur Rabatte bekommen», glaubt er. «Wir sind ja schliesslich in Russland.»
«Es war schlimm»
In der Nähe des Gewerbegebiets liegt ein Wohnviertel mit rund dreissig Jahre alten Backsteinblöcken und gepflegten Grünflächen.Anschelika,eine 53-jährige Frau mit blond gefärbten kurzen Haa- ren, ist noch immer sichtlich erregt von dem, was sie in der Nacht auf Sonntag erlebt hat. «Ab halb vier Uhr morgens hörten wir die Drohnen, auch Schüsse. Der ganze Stadtteil war auf den Beinen. Keiner blieb zu Hause.Es war schlimm», erzählt sie hastig. Sie glaubt, dass das nicht der letzte Angriff gewesen sei.
dungsminister Przemyslaw Czarnek. Eine Gruppe von ehemaligen Ministern rund um Czarnek bildete eine eigene Faktion innerhalb der PiS, die vor allem ihre Loyalität zu Kaczynski betonte. Das PiS-Präsidium wollte das nicht dulden und verfügte, dass beide Vereini- gungen bis Donnerstag um Mitternacht aufgelöst werden. Czarnek gab sofort nach. Morawiecki allerdings versuchte seine Initiative während dreier Treffen mit Kaczynski zu retten. Die beiden konservativen Spitzenpolitiker konnten jedoch keinen Kompromiss finden. Keine zwei Stunden nach dem Partei- ausschluss veröffentlichte Morawieckis ehemaliger Regierungssprecher Piotr Müller die Namen von vierzig Sejm-Ab- geordnetensowiedreiEuropa-Parlamen- tariern, die bei «Entwicklung plus» blei- ben.Dazu lädt die neue Gruppe für kom- menden Freitag in Warschau zu einem grossen öffentlichen Treffen mit Diskus- sionen über Polens Zukunft ein. Die Gründung einer neuen, zentristischen ReformparteiunterderÄgidevonMora- wiecki wird damit vorweggenommen.
Auch die 83-jährige Anja, die mit einer Freundin auf einer Bank am Rande des Spielplatzes in der Sonne sitzt,haben die Angriffe aufgewühlt. Gehört hat sie zwar nichts, aber die Rauchsäule sah sie. «Ich bin auf Anraten der Enkelin in der Wohnung geblieben»,sagt sie.DassWild- berries angegriffen wurde, erstaunt sie nicht. «Natürlich war das die Ukraine! Griffe sie uns nicht an, wäre es auch bei ihr ruhig. Aber stattdessen betätigt sie sich terroristisch und trifft unschuldige Leute», ereifert sie sich. Präsident Putin und seine Regierung hätten alles im Griff,glaubt sie.«Wir werden siegen und unsere Leute dort befreien.» Die 65-jährige Jelena hat im Super- markt nebenan eingekauft und sagt: «Auch im Krieg geht der Alltag weiter.» Früher lebte sie selbst in der Ukraine, ein blühendes Land sei das gewesen. Weshalb die Ukrainer nun Wildberries- Verteilzentren angriffen, könne sie sich nicht erklären. «Es wird noch lange so weitergehen»,seufzt sie.Aber die Regie- rung mache alles richtig. Nur eines ver- stehe sie nicht: warum Russland nicht die Infrastruktur in Polen angreife, über die Waffen in die Ukraine geliefert wür-
Erste Umfragen billigen Morawiec- kis «Entwicklung plus» ein Resultat knapp über der Fünfprozenthürde zu, wenn sofort gewählt würde. Damit müssten viele Parlamentarier, die am Freitag zu ihm hielten, um ihren Sitz zit- tern. Doch das Potenzial dieses neuen, zentristischen Projekts dürfte weit grös- ser sein. Denn es erfüllt die Hoffnung der Polen, der Zweikampf zwischen Donald Tusks liberaler Bürgerkoalition und Kaczynskis PiS könnte mit einer neuen Option aufgebrochen werden.
Häme aus dem Lager Tusks
Im Gegensatz zur Partei DritterWeg des ehemaligen Fernseh-Showmasters Szy- mon Holownia, eines in den Umfragen rapide absteigenden Partners von Tusks Regierungskoalition, kann Morawiecki den Wählern einige bekannte konserva- tive, aber dennoch reformorientierte Gesichter mit ausgewiesener Regie- rungserfahrung anbieten. Die PiS allerdings dürfte ohne Mora- wieckis EU-freundliche Reformer wei-
den. Und sie wiederholt, was die russi- sche Propaganda seit einiger Zeit stär- ker hervorhebt: Ganz Europa kämpfe mittlerweile gegen Russland. Welch zentralen Stellenwert das UnternehmenWildberries im russischen Alltag einnimmt, zeigen nicht nur die vielen Werbetafeln in Elektrostal und das dichte Netz von Abholfilialen. In einer von ihnen sagt die junge Frau an der Theke, dass die Waren jetzt eben aus anderen Lagerhäusern kämen. Was seit dem Wochenende in Elek- trostal, in Zentral- und Südrussland, auf der annektierten Halbinsel Krim und schliesslich am Südrand von St. Peters- burg geschah,folgt einer neuen Strategie der ukrainischen Streitkräfte. Die An- griffe auf die ungeschützten Logistik- zentren sollen den Krieg noch direkter in die russische Gesellschaft tragen. «Wer die schwarzen Rauchsäulen sieht, kann nicht mehr behaupten,es handle sich um Falschnachrichten», sagt der Soziologe Lew Gudkow im Gespräch in Moskau. Der 79-Jährige ist der Doyen der un- abhängigen russischen Meinungs- forschung und wird, wie das von ihm mitgegründete Lewada-Zentrum, vom russischen Staat als «ausländischer Agent» gegängelt. Die Drohnenangriffe auf Ziele im Hinterland seien das Hauptereignis des Sommers, sagt er. Die Reaktionen darauf seien uneinheitlich. Während die einen Rache schwüren, wünschten sich die anderen ein schnel- les Kriegsende. In Umfragen sind es mittlerweile gut 70 Prozent.
Benzinkrise schürt den Unmut
Die Angriffe auf Wildberries sind das eine: Sie belasten die ohnehin schwä- chelndeWirtschaft,indem sie noch mehr Kleinunternehmer in Bedrängnis brin- gen. Einschneidender sind die Angriffe auf Raffinerien und Tanklager, die zur grössten Treibstoffkrise seit Jahrzehnten geführt haben. In Moskau hat sich die Situation zwar vorerst beruhigt. Aber schon in Elektrostal, rund 50 Kilometer weiter östlich, verkaufen zahlreiche Tankstellen derzeit nur Diesel oder sind ganz geschlossen.Wo es Benzin gibt,ste- hen die Autos Schlange. Die Benzinkrise hat die Unzufrie- denheit angeheizt. Angesichts der Repression sähen die Menschen jedoch keine Möglichkeit, auf den Lauf der Dinge einzuwirken, sagt der Soziologe Gudkow. Auch Sergei, der Geschäfts- mann am Rande des ausgebrannten Wildberries-Logistikzentrums in Elek- trostal, fügt sich in sein Schicksal. Er werde wohl erst einmal nach Weissruss- land zurückkehren, sagt er.
ter nach rechts rücken.In den Umfragen wird sie schon heute regelmässig von zwei rechtsextremen Parteien überflü- gelt,der bei Jungwählern beliebten Kon- föderation und Grzegorz Brauns anti- semitischer und antiukrainischer Kon- föderation der Krone Polens. Getrieben von diesen beiden Kräften, politisieren Kaczynski und seine Partei neuerdings mit nationalistischeren, EU-feindlichen und antiukrainischen Slogans gegen die Regierung Tusk. Diese werde von Ber- lin, Brüssel und nun gar Kiew gesteuert, behaupten sie. Tusk wiederum kann bei den Parla- mentswahlen von 2027 nicht mehr mit einer Mehrheit rechnen.Als Koalitions- partner steht ihm nach dem massiven Einbruch des Dritten Weges nur noch die Linke zurVerfügung.Für die Bürger- koalition käme Morawiecki deshalb wie gerufen. Am Freitag allerdings erntete dieserdieüblicheHämedesTusk-Lagers: DieTricks von Kaczynski seien doch alt- bekannt.«Entwicklung plus» werde sich nach denWahlen ohnehin wieder mit der PiS verbünden, hiess es dort.
gemeinsames Kinoerlebnis
Seit fast achtzig Jahren bringt das Festival grosse Namen und neue Stimmen, Weltpremieren und Entdeckungen zusammen und schafft Raum für Debatten. Auf der Piazza Grande entfaltet Kino seine ganze Kraft: Filme werden zum verbindenden Erlebnis.
21:15
DIRECTOR: Robert Zemeckis USA | 1988 | Colour | 35 mm | 104’ CAST: Bob Hoskins, Christopher Lloyd, Stubby Kaye, Joanna Cassidy VOICE: Charles Fleischer 4.8 21:15
21:30
DIRECTORS: Fanny Liatard, Jérémy Trouilh France, Belgium, Sweden | 2026 | Colour | DCP 2K | 85’ CAST: Douae Butarbuch M’Zaouki, Sayyid El Alami, Anamaria Vartolomei, Arcadi Radeff, Omar Al Jbaai World premiere 6.8 21:30
DIRECTOR: Dario Albertini Italy | 2026 | Colour | DCP 4K | 104’ CAST: Valerio Mastandrea, Asia Argento, Clara Tramontano, Pamela Schettino, Ornella Muti World premiere Second Screening
21:30
DIRECTOR: Felix Randau Germany, Austria | 2026 | Colour | DCP 2K | 93’ CAST: Claes Bang, Valerie Pachner, Susanne Wuest, Timocin Ziegler, Martin Müller World premiere Second Screening
21:30
DIRECTOR: Olivia Wilde USA | 2026 | Colour | DCP 4K | 107’ CAST: Seth Rogen, Olivia Wilde, Penélope Cruz, Edward Norton Swiss premiere Second Screening
21:30
21:30
DIRECTOR: Petra Volpe Switzerland, United Kingdom | 2026 | Colour | DCP 4K | 94’ CAST: Kingsley Ben-Adir, Rob Morgan, René Pérez Joglar, Rosalind Eleazar, Indira Varma European premiere 11.8 21:30
DIRECTOR: Rafiki Fariala Central African Republic, France, Democratic Republic of Congo, Italy | 2026 | Colour | DCP 2K | 93’ CAST: Bradley Fiomona Dembeasset, Christy Djomanda Louba, Pétruche Mbomba, Rosiana Kotozia, Gloria Ambacko Swiss premiere, First Feature 12.8 21:30
DIRECTOR: Peter Brunner France, USA | 2026 | Colour | DCP 2K | 106’ CAST: Caleb Landry Jones, India Marie Cross, Nick Stahl, Mena Suvari, John P.W. Jones World premiere 13.8 21:30
DIRECTOR: Sergio Castro-San Martín Italy, Chile, Switzerland | 2026 | Colour | DCP 4K | 99’ CAST: Camilo Arancibia, Sara Serraiocco, Andrew Bargsted, Gaetano Bruno, Lorenzo Richelmy World premiere 14.8 21:30
DIRECTOR: Martin Provost France, Belgium | 2026 | Colour | DCP 2K | 114’ CAST: Fabrice Luchini, Emmanuelle Devos, Chiara Mastroianni, Carole Bouquet World premiere 15.8 21:00
©Courtesy of Park Circus/ Disney
©Courtesy of Park Circus/ Universal
©Courtesy of Park Circus/ Universal
©2026 June Films – Haut et Court – Les Films du Fleuve - Hobab – France 3 Cinéma
©Andrea Pirrello
©Anke_Neugebauer_ost- licht_Filmproduktion_Wega_ Filmproduktion
©2026 Dances With Wolves Productions, Inc. All Rights Reserved
©2026 Invite Distribution, LLC. All rights reserved.
©Courtesy of Park Circus/ Sony Pictures
©Courtesy of NEON
©2026 Zodiac Pictures Ltd / Frank & Louis Laundry Services Ltd
©trigon-film
©EuropaCorp
©Marco Piovanotto
©Christine Tamalet - Les Films du Kiosque - 2025
©Avenue B – Jerome Prebois
Roger Rabbit ↳Prefestival presented by la Mobiliare
Free Admission
Free Admission
Jaws (Lo squalo) ↳Prefestival presented by UBS
Les Yeux Verts The Green Eyes ↳Preceded by the Opening Ceremony and Excellence Award to Isabella Rossellini
Armony ↳Preceded by the Ceremony for Sigurjón “Joni” Sighvatsson, Raimondo Rezzonico Award
Wild at Heart o.v.: English Subt: French DIRECTOR: David Lynch USA | 1990 | Colour | DCP 2K | 125’ CAST: Nicolas Cage, Laura Dern, Willem Dafoe, Isabella Rossellini, J.E. Freeman
Ich ist ein Anderer I Is Another ↳Preceded by the Ceremony for Virginie Efira, Leopard Club Award
Dances withWolves o.v.: English, Pawnee Subt: English DIRECTOR: Kevin Costner USA, United Kingdom | 1990 | Colour | DCP 4K | 236’ CAST: Kevin Costner, Mary McDonnell, Graham Greene, Rodney A. Grant
The Invite ↳Preceded by the Ceremony for Jean-Luc Bideau, Special Honorary Pardo
Taxi Driver o.v.: English, Spanish Subt: French DIRECTOR: Martin Scorsese USA | 1976 | Colour | DCP 4K | 114’ CAST: Robert De Niro, Jodie Foster, Albert Brooks, Cybill Shepherd, Harvey Keitel
Paper Tiger ↳Preceded by the Ceremony for James Gray, Pardo alla Carriera, presented by Ascona-Locarno Tourism
Frank & Louis ↳Preceded by Open Doors Presentation
Congo Boy o.v.: Sango, Lingala, Swahili, French Subt: English, Italian
Down the Arm of God ↳Preceded by the Ceremony for Rick Baker, Vision Award, presented by Ticinomoda
Il Cileno The Chilean ↳Preceded by the Ceremony for Asia Argento, Life Achievement Award
Demain je tombe amoureux Love Lessons ↳Preceded by the Ceremony for Darren Aronofsky, Pardo d’Onore, presented by Manor
Ni vue, ni connue All About Corinne ↳Preceded by the Closing Ceremony
Italian version
Recommended Age: 8 years and over
o.v.: English Subt: Italian DIRECTOR: Steven Spielberg USA | 1975 | Colour | DCP 4K | 124’ CAST: Roy Scheider, Robert Shaw, Richard Dreyfuss, Lorraine Gary, Murray Hamilton
o.v.: French, Arabic Subt: German, English, French
o.v.: Italian Subt: English, French
Recommended Age: 12 years and over
Recommended Age: 12 years and over
o.v.: German Subt: English, French
o.v.: English Subt: German, French
o.v.: English Subt: German, French
o.v.: English Subt: German, French
o.v.: English Subt: Italian, French
o.v.: Italian, Spanish Subt: English, Italian
o.v.: French Subt: German, English
o.v.: French Subt: English, Italian
DIRECTOR: James Gray USA | 2026 | Colour | DCP 4K | 114’ CAST: Adam Driver, Scarlett Johansson, Miles Teller Swiss premiere
DIRECTOR: Marc Fitoussi France, Belgium | 2026 | Colour | DCP 2K | 115’ CAST: Isabelle Huppert, Sandrine Kiberlain, Anne Marivin, Emmanuelle Bercot, Diane Kruger World premiere
7 International
ihre Partei als rechtsextrem bezeichnen»
Jean-Yves Camus. Ihr Sieg bei der Präsidentschaftswahl 2027 sei dennoch nicht ausgemacht, erklärt er im Gespräch mit Daniel Steinvorth
Herr Camus, bis vor kurzem gingen die meisten Beobachter davon aus, dass Jor- dan Bardella für das Rassemblement national (RN) bei der Präsidentschafts- wahl antreten werde.Anfang Juli hat das Berufungsgericht aber Marine Le Pen den Weg für eine Kandidatur frei ge- macht. Das muss ein herber Rückschlag für den Parteichef gewesen sein. Vermutlich. Bei ihrem ersten gemeinsa- menWahlkampfauftritt nach dem Urteil konnte man ihm ansehen,wie enttäuscht er war. Ich glaube aber, dass er sich ver- kalkuliert hat. Es bestand immer die Möglichkeit, dass das Berufungsgericht die Dauer von Le Pens Unwählbarkeit verkürzen würde.
Le Pen hat immer erklärt, sie würde unter keinen Umständen eine elektroni- sche Fussfessel im Wahlkampf tragen. Das muss sie wahrscheinlich auch nicht. IhreAnwälte haben mit der Beschwerde beim Kassationshof einen juristischen Ausweg gefunden. Bis darüber entschie- den ist, wird Le Pen ihre Strafe ausset- zen können. Ich glaube nicht, dass das vor dem ersten Wahlgang im April 2027 passiert.Wer Le Pen bereits abgeschrie- ben hat, unterschätzt ihren Kampfgeist.
Hat der Prozess gegen sie das Macht- gefüge in der Partei zugunsten Bardellas verschoben? Nein. Bardella wurde 2022 Parteichef, weil Le Pen das so wollte. Und als er nach ihrer Verurteilung im März 2025 als Ersatzkandidat für die Präsident- schaft bereitstand, geschah auch das auf ihre Initiative. Nach aussen treten die beiden als Tandem auf. Den politischen Kurs aber bestimmt sie.
Im Fall eines Wahlsiegs will sie ihn zum Premierminister machen. Davonwürdenbeideprofitieren.FürBar- della wäre dasAmt des Premierministers mit Anfang dreissig eine einmalige Chance.ErhatdeshalbkeinenGrund,mit LePenzubrechenodereineSpaltungder Partei zu riskieren. Umgekehrt braucht sie ihn, weil die beiden sehr unterschied- liche Wählergruppen erreichen. Le Pen mobilisiert die traditionelle Basis und steht für den staatsinterventionistischen, sozialen Wirtschaftskurs der Partei. Bar- della erreicht eher jüngere Wähler und jene, die sich von seinen wirtschaftslibe- ralen Ideen angesprochen fühlen.
Lassen sich eine marktfreundliche und eine interventionistische Linie unter einem Dach vereinen? Wie gesagt: Le Pen trifft die Entschei- dungen. Solange das so bleibt, muss die Partei den Widerspruch nicht auflösen. Das Spannungsfeld bleibt aber bestehen. Das ist kein rein französisches Phäno- men. Auch in der österreichischen FPÖ und in der deutschen AfD prallen eher marktfreundliche,etatistischeundsozial- patriotische Positionen aufeinander.
Haben sich im RN zwei Lager um die beiden Spitzen gebildet? Gibt es sozu- sagen Lepenisten und Bardellisten? Es gibt Mitglieder, die sich eher mit Le Pen identifizieren, andere eher mit Bar- della. Von Lagern würde ich aber nicht sprechen. Bardella hat vor allem unter jüngeren Parteimitgliedern Anhänger. Das zeigt sich bei seinen öffentlichen Auftritten ebenso wie in seiner Reich- weite auf Instagram und Tiktok. Le Pen ist dagegen tiefer in der Basis verankert. Sie sucht den direkten Kontakt mit den Wählern auf Märkten, in Arbeiterquar- tieren. Sicher hätten manche in der Par- tei lieber Bardella als Kandidaten ge- sehen. Aber jeder weiss, wie schädlich Machtkämpfe wären. Das RN hat Ende der 1990er Jahre mit der Abspaltung um Bruno Mégret bereits einen schweren innerparteilichen Konflikt erlebt. Später folgte der Bruch zwischen Jean-Marie Le Pen und seiner Tochter.
Im Fall eines Wahlsiegs will Marine Le Pen Jordan Bardella zum Premierminister machen. BENJAMIN GIRETTE / BLOOMBERG VIA GETTY
Die Partei ist heute gesellschaftlich akzep- tierter als vor fünfzehn Jahren,als Marine Le Pen denVorsitz übernahm.Sie hat viel Energie darauf verwendet, das radikale Image des RN abzulegen. War ihre Stra- tegie der Entdämonisierung erfolgreich? Ja. Ein Kollege hat kürzlich allerdings einen Begriff verwendet, den ich noch treffender finde als Entdämonisierung. Er spricht von «Entkonfliktualisierung». Gemeint ist, dass das RN jede unnötige Konfrontation vermeidet. Die Abgeord- neten halten sich bewusst an die parla- mentarischen Spielregeln. Man hat ihnen eingeschärft, das republikanische Protokoll zu respektieren und sich als normale, potenziell regierungsfähige Partei zu präsentieren.
Die sogenannte «Strategie der Krawatte». Genau. Marine Le Pen hat verstanden, dass die aggressive Rhetorik ihres Vaters die Partei marginalisiert hat. Heute gilt für viele Franzosen Jean-Luc Mélenchon als der radikalere Politiker.Das bedeutet aber nicht, dass sich das Programm des RNgrundlegendveränderthätte.ImZen- trum steht nach wie vor die «nationale Präferenz», das heisst: die Bevorzugung französischer Staatsbürger bei Sozialleis- tungenoderaufdemArbeitsmarkt.Hinzu kommeneinerestriktiveEinwanderungs- politik, die Betonung von Sicherheit und nationaler Souveränität,die Euroskepsis. In all diesen Fragen vertreten Le Pen und Bardella dieselben Positionen.
Trotzdem geraten immer wieder Politi- ker wegen rassistischer oder antisemiti- scher Äusserungen in die Schlagzeilen. Die Medien finden vor fast jeder Wahl Kandidaten mit problematischer Ver- gangenheit oder Verbindungen ins rechtsextreme Milieu. Dann schliesst das RN solche Personen zwar aus oder entzieht ihnen die Unterstützung. Ist die Kandidatur aber einmal offiziell regis- triert, kann die Partei sie nicht mehr zu- rückziehen. Das Problem ist: Das RN hat heute Millionen von Wählern, oft fehlen aber die geeigneten Kandidaten.
Viele französische Juden sagen heute, sie sähen nicht mehr im RN, sondern in der Partei von Mélenchon, La France insou- mise, die grösste Gefahr. Können Sie das nachvollziehen? Das höre ich ebenfalls. Schaut man sich die Wahlergebnisse in Gemeinden mit hohemjüdischemBevölkerungsanteilan,
relativiert sich dieses Bild. In Paris gibt esdurchausvielejüdischeWähler,diedas RNunterstützen.InanderenGemeinden miteinergrossenjüdischenBevölkerung, etwa in Neuilly, Levallois oder Créteil, spieltdieParteikeineRolle.Ichbinselbst praktizierender Jude. Müsste ich zwi- schen La France insoumise und dem RN wählen, ginge ich nicht zur Wahl.
Le Pen hat ihre Partei einmal als «Schutzschild für die Juden Frank- reichs» bezeichnet. Diese Auffassung teile ich nicht. Unser Schutzschild ist der Rechtsstaat. Wir sind Bürger wie alle anderen und erwar- ten, dass antisemitische Straftaten kon- sequent verfolgt und bestraft werden.
Gibt es den typischen RN-Wähler noch? Immer weniger. Die Partei gewinnt heute in nahezu allen gesellschaftlichen Gruppen Stimmen hinzu. Menschen mit tieferem Einkommen und geringerem Bildungsniveau wählen das RN zwar nach wie vor häufiger als Wohlhabende oder Hochschulabsolventen. Der Ab- stand zwischen diesen Gruppen wird aber kleiner. Hinzu kommt ein Genera- tionenwechsel. Immer weniger Wähler haben den Zweiten Weltkrieg oder den Algerienkrieg noch selbst erlebt. Damit verlieren auch die historischen Kon- flikte an Bedeutung, die lange das Bild des RN geprägt haben.
Man hört in Frankreich immer häufiger: «Il faut essayer» – man müsse Le Pen halt einmal ausprobieren lassen. Steckt in diesem Satz die Stimmung des Landes? Le Pen hat selbst kürzlich gesagt, die Präsidentschaftswahl im nächsten Jahr sei noch lange nicht entschieden. Damit hat sie recht.Von gut 40 Prozent auf eine absolute Mehrheit zu kommen, ist ein grosser Schritt. Wir kennen weder die endgültige Liste der Kandidaten noch das Urteil des Kassationsgerichtshofs. Beides kann den Wahlkampf grund- legend verändern. Wir können aber mit Sicherheit davon ausgehen, dass Le Pen in die Stichwahl kommt.
Ihr Lieblingsszenario ist es, im zweiten Wahlgang auf Mélenchon zu treffen, weil er die meisten Franzosen abschreckt. Ob es tatsächlich zu diesem Duell kommt, ist offen. Bis zur Wahl werden die Parteien der Mitte argumentieren, dass man das Land weder den Extremis-
treten Marine Le Pen und Jordan Bardella als Tandem auf. Den politischen Kurs aber bestimmt sie.»
und Publizist
DSt. · Jean-Yves Camus zählt seit Jahrzehnten zu den besten Kennern des Rassemblement national (RN). Der französische Politologe hat mehrere Bücher und Artikel über die Partei von Marine Le Pen veröffent- licht. Mittlerweile steht der 67-Jährige selbst in der Kritik:Kollegen werfen ihm vor, mit seinen Analysen zur Normali- sierung des früheren Front national bei- getragen zu haben.
ten von links noch jenen von rechts an- vertrauen dürfe. Auch der frühere Pre- mierminister und Bürgermeister von Le Havre Édouard Philippe hat gute Chan- cen, die Stichwahl zu erreichen. Er hat Regierungserfahrung, steht für Konti- nuität und einen proeuropäischen Kurs.
Aber viele Franzosen wollen einen Bruch, keine Kontinuität. Ja,immermehrWählerwollentatsächlich einenSystemwechsel.AufderlinkenSeite verkörpert ihn Mélenchon mit seinem antikapitalistischen Projekt,auf der rech- ten Seite Le Pen mit ihren nationalisti- schen, souveränistischen Ideen. Frank- reich erlebt einen starken «dégagisme» – den Wunsch, die politische Klasse zum Teufel zu jagen.Das ist verständlich,aber es ist eine Entscheidung aus dem Bauch heraus, nicht aus dem Kopf.
Herr Camus, Sie wurden dafür kritisiert, das RN nicht mehr als rechtsextrem zu bezeichnen und Jean-Marie Le Pen nach seinem Tod zu wohlwollend beurteilt zu haben. Kollegen werfen Ihnen vor, die Distanz zu Ihrem Forschungsgegenstand verloren zu haben.Was sagen Sie ihnen? Diese Kontroverse ist erst vor wenigen Monaten entstanden.Mehrere Kollegen haben mich öffentlich verteidigt, unter ihnen Pascal Perrineau und Pierre- André Taguieff. Die schärfste Kritik kommt von einer jüngeren Generation von Wissenschaftern, die politisch viel weiter links steht. Dass ich Jean-Marie Le Pens historische Bedeutung aner- kenne,bedeutet nicht,dass ich seineAn- sichten teile. Kein Jude kann seine Äus- serungen über die Gaskammern gutheis- sen. Meine Familiengeschichte spricht für sich.In dieser Frage muss ich mir von niemandem Lektionen erteilen lassen.
Die Familie Le Pen lud Sie im Januar 2025 zur Beerdigung von Jean-Marie Le Pen ein. Auch das löste Kritik aus. IchhalteFeldforschungfüreinenwesent- lichenTeil wissenschaftlicherArbeit.Das hat nichts mit Loyalität oder politischer Nähezutun.WährendderMessehabeich nicht gebetet. Ich war dort, um zu beob- achten. Ich habe auch mit Politikern ge- sprochen,dieichseitzwanzigJahrennicht mehrgesehenhatte.WennandereSpezia- listen das RN erforschen wollen, ohne je zuseinenVeranstaltungenzugehen,steht ihnen das frei. Für mich entspricht das nicht meinem Verständnis seriöser For- schung.MeinepolitischeHaltunghatsich dadurch nicht verändert.
Sagt dieser Streit auch etwas über das akademische Klima in Frankreich aus? Wissen Sie, seit vierzig Jahren schreiben die Forscher und Journalisten, dass der Front national von einem ehemaligen Mitglied der Waffen-SS mitgegründet worden sei. Das stimmt auch. Ich war einer der Ersten,die das wissenschaftlich dokumentiert haben. Aber glauben Sie wirklich, dass Sie jemanden auf einem Markt in Belfort oder Strassburg davon abbringen, Le Pen zu wählen, indem Sie auf einen Mitgründer verweisen, der seit Jahrzehnten tot ist? Genauso wenig ver- ändern politische Etiketten eine Wahl- entscheidung. Den Wählern von Le Pen ist es egal, ob Sie die Partei als rechts- extrembezeichnen.Wissenschaftlichlässt sich diese Einordnung durchaus vertre- ten. Politisch erklärt sie nichts.
Warum nicht? Anfang der 1990er Jahre war die Wäh- lerschaft des Front national noch auf wenige Regionen konzentriert.Heute ist das RN eine politische Kraft mit landes- weiter Verankerung. Diese Entwicklung gilt es zu erklären. Viele Kollegen be- handeln das RN gleichzeitig als eine Partei, die politisch geächtet bleiben müsse. Das ist ihr gutes Recht. Mein An- satz ist: Ich versuche zunächst zu ver- stehen, bevor ich urteile.
mit Peter Keller durch zwei Weinwelten
Reisen Weitere Reisen unter: reisen.nzz.ch reisen@nzz.ch +41 44 258 18 78
Bordeaux – kulinarische und önologische Höhenflüge
Diese Weinreise führt Sie in das Bordelais, eines der prestigeträchtigsten Weinbaugebiete der Welt. Begleitet vom versierten NZZaS-Weinjournalisten Peter Keller, tauchen Sie tief in die Welt der grossen Châteaux ein und erleben eine Region, die Tradition und Moderne vereint.
Einzigartige Weingüter und architektonische Highlights Die Reise führt zu fünf renommierten Adressen. In Pessac-Léognan beeindruckt das Château Malartic- Lagravière mit vorzüglichen Cuvées. Ein architektoni- sches Juwel erwartet Sie auf Château Faugères (Besitz des Schweizers Silvio Denz) mit dem vom Stararchitekten Mario Botta entworfenen Weinkeller. Während Château Gruaud-Larose in St.-Julien als Klassiker überzeugt, bildet der Besuch von Château Beauséjour Duffau- Lagarrosse in St.-Émilion den Abschluss. Der Betrieb sorgt aktuell mit seinem 100-Punkte-Jahrgang 2025 für Furore.
Kulinarische Sternstunden zwischen Stadt und Schloss Sie residieren und speisen in exzellenten Häusern wie dem Hotel de Sèze in Bordeaux oder dem Schlosshotel Grand Barrail in St.-Émilion. Ein Highlight ist das ex- quisite Abendessen direkt auf Château La Confession, einem echten Geheimtipp. Ob im legendären Café Lavinal in Pauillac oder beim Lunch auf Château Faugères – stets begleiten Spitzenweine die Menus.
Fachwissen und exklusive Einblicke Mit Peter Keller öffnen sich Türen, die oft verschlossen bleiben. Sie degustieren Spitzenjahrgänge und erfahren Details über die Philosophie der Kellermeister.
Piemont – von Wein und Trüffeln
Das Piemont verwandelt sich im Herbst in ein Schlem- merparadies. Wenn der Nebel über den Hügeln der Langhe aufsteigt, beginnt die Zeit des weissen Trüffels und der grossen Weine. Begleitet vom renommierten Weinexperten Peter Keller, führt Sie diese exklusive Reise zu vier persönlich ausgewählten Top-Weingütern.
Barolo-Legenden und grosse Namen Die Reise beginnt bei den Giganten der Region. Ein Besuch beim Weingut Massolino in Serralunga d’Alba führt Sie zu einem traditionsreichen Familienbetrieb, dessen Barolo Riserva Weltruf geniesst. Bei Pecchenino in Dogliani erleben Sie erstklassige Barolos und exzel- lente Dolcettos. Ein Höhepunkt ist der Besuch beim Traditionsgut Pio Cesare: Inhaberin Federica Boffa emp- fängt Sie persönlich und präsentiert Weine, die bereits bei NZZ-Blindverkostungen als Sieger hervorgingen.
Neuentdeckungen im Roero Abseits der bekannten Pfade offenbart das Roero seinen eigenen Charme. Hier besuchen Sie das Weingut Tibaldi in Pocapaglia, das von den Schwestern Monica und Daniela geführt wird. Mit grosser Leidenschaft setzen sie auf einheimische Rebsorten wie Arneis oder Nebbiolo. Eine faszinierende Entdeckung, die zeigt, wie dynamisch die junge Winzergeneration agiert.
Kulinarik zwischen Trüffelglanz und Sternen Das kulinarische Programm ist hochkarätig. Ein Abend- essen im Sterne-Restaurant Borgo Sant’Anna zelebriert den weissen Trüffel in edelster Form. In Asti sorgt das moderne «Il Cavallo Scosso» für kreative Abwechslung, während authentische Osterias den rustikalen Charme der Region vermitteln. Abgerundet wird das Erlebnis durch den Besuch der weltberühmten Trüffel-Messe in Alba.
Ihre Begleitung auf beiden Reisen: Peter Keller Als Weinredaktor der «NZZ am Sonntag» sowie des Lifestyle-Portals NZZ Bellevue leitet Peter Keller seit mehreren Jahren Weinseminare für unsere Leser. Er hat an der Weinakademie im österreichischen Rust studiert.
Datum: 8. bis 11. Oktober 2026
Teilnehmer/innen: mind. 10, max. 15 Personen
Preis: ab Fr. 4390.– (EZ-Zuschlag Fr. 480.–)
Reisepartner: Imbach Reisen Anmeldung unter: +41 41 418 00 00 info@imbach.ch reisen.nzz.ch
Reisepartner: Imbach Reisen Anmeldung unter: +41 41 418 00 00 info@imbach.ch reisen.nzz.ch
Unterkunft: 5-Sterne-Château Schlosshotel «Grand Barrail» und 4-Sterne-Hotel «de Sèze»
Datum: 25. bis 29.Oktober 2026
Teilnehmer/innen: mind. 8, max. 12 Personen
Preis: ab Fr. 4490.– (EZ-Zuschlag Fr. 740.–)
Unterkunft: «Villa Pattono», Costigliole d’Asti
9 Schweiz
RENATO SCHATZ
Die Badi ist ein Schweizer Kulturgut. Schon in den 1940er Jahren notierte der Schriftsteller Max Frisch in sein Tage- buch: «Sonniges Wetter und viel Volk. Sie schwimmen, springen von den Tür- men. Die Rasen sind voll von Men- schen, halb nackt und halb bunt, und es ist etwas wie ein wirkliches Fest.» An- lass war die Eröffnung des von Frisch kreierten Freibades, der Letzigraben- Badi in Zürich, wo die Leute noch heute in der Sonne sitzen und im Was- ser baden, Pommes und Glace essen, Fangis oder Fussball spielen – wie in der ganzen Schweiz. Die Badi ist zum innerörtlichen Feriendomizil geworden, einem Dörf- chen im Dorf, einem Städtchen in der Stadt – mit eigener kleiner Bevölkerung. Halb nackt sind alle gleich, Arbeitslose wie Akademiker, Junge wie Alte. Doch das Kulturgut ist gefährdet, so scheint es derzeit fast. In Basel-Stadt kam es im vergangenen Jahr zu Dieb- stählen und Pöbeleien,Sicherheitsperso- nal musste aufgeboten werden.Im juras- sischen Pruntrut wurde ausländischen Staatsbürgern der Eintritt verwehrt, in Bern löste kürzlich eine Transfrau, die aus dem Frauenbereich verwiesen wurde, eine nationale Debatte aus. «Schweizer Badis im Brennpunkt», titelte der «Blick» vor einem Monat und deutete die Badi als «Abbild der politi- schen Realität». «Badi-Sterben, Becken- kämpfe, Burkini-Verbot» als Sinnbild für nationale Sorgen wie «strapazierte Staatskassen, kolportierten Dichtestress und die Angst vor dem Fremden».
Jeden Morgen auf Tiktok
«Ich nehme das überhaupt nicht so wahr», sagt Beat Hefti, 48, Bademeister im ausserrhodischen Herisau, wo die Badi-Idylle noch immer Realität ist. Willkommen im Sonnenberg-Freibad! Die Idylle begrüsst einen jeden Mor- gen auf Tiktok oder Instagram mit einem kurzen Video. Hefti trägt ein rosafarbenes T-Shirt und eine rosa- farbene Mütze, steht vor dem Kassen- häuschen und spricht in die Kamera. Jedes Video beginnt mit dem Ausruf «Guete Morge mitenand, Freibad- Herisau-News» und dem heutigen Datum, als sei er Nachrichtensprecher oder Wetterfrosch. Gewissermassen ist er das auch: Hefti redet von den Wetter- prognosen, von den Luft- und Wasser- temperaturen, die der Tag bringen soll. «Wiedo ä wunderbars Tägli», verspricht er an diesem Samstagmorgen Anfang Juli mit der Ernsthaftigkeit eines «Tages- schau»-Moderators. Für die Leute unter zwanzig ist er Beat, einer der bekanntesten Bademeis- ter der Schweiz. Seine Videos schauen bisweilen mehrere tausend Follower. Für die Leute über zwanzig ist Hefti der wohl bekannteste Bobfahrer der Schweiz. Bei den Olympischen Spielen 2014 in Sotschi gewann er Gold im Zweierbob. Hefti ist nur einen Kilometer vom Sonnenberg-Freibad entfernt aufge- wachsen. Die Badi thront über Herisau, ist umgeben von Wald und Wiesen und damit nicht Teil eines modernen Sport- komplexes mit Hallenbad, Freibad und Sporthalle.Hefti sagt:«Wir fuhren früher nicht in die Ferien, sondern bekamen einfach das Saisonabo für die Badi.»
Eine grosse Verantwortung
Das Sonnenberg-Freibad sieht, abge- sehen von ein paar Modernisierungen, aus wie in Heftis Kindheit. Freibäder sind Zeitkapseln, Baden, Raketenglace und Fangis lassen sich nicht digitalisie- ren. Nur die Beckenränder sind nun aus Chromstahl, nicht mehr aus Beton, und an der Stelle einer alten Rutsche in Form eines Drachens stehen jetzt eine «Freifallrutsche» und eine «Breitbahn- rutsche», wie Hefti beim Rundgang sagt. Er kennt diese Begriffe inzwischen, weiss, dass das Chlorwasser einen pH-Wert von 7,0 haben muss,«denn über 7,4 können sich Algen besser bilden».
Die Markenzeichen von Beat Hefti sind ein pink- oder rosafarbenes Shirt sowie eine rosafarbene Mütze.
Besucher vergnügen sich auf der Wasserrutsche.
Hefti tadelt Jugendliche, die unter Badehosen Unterhosen tragen.
Neben dem Beckenrand lachen Pensio- näre über die weiss gefärbten Haare eines Teenagers. «Marianne, soll ich mir die Haare auch weiss färben?», fragt der weisshaarige Siebzigjährige und zwin- kert. Im grossen Becken ziehen die Er- wachsenen ihre Längen, ins kleine knal- len Jugendliche Arschbomben. Und oben, auf der Rutschbahn, stauen die Kinder das Wasser, damit sie nachher schneller rutschen können.«Hey,ufhöre! Aberutsche», ruft Hefti. Und grinst. Hefti hält einen Fuss ins Wasser und sagt: «25 Grad sind perfekt.» Er pröbelt und trickst,um die 25 Grad zu erreichen, verschiebt Wassermassen ins Ersatz- becken und zurück oder deckt die Pools über Nacht mit Blachen zu, was einen «Unterschied von bis zu zwei Grad» ma- che. Hefti schraubt an seiner Badi, wie er früher an seinem Schlitten geschraubt hat, als er die Mitteltrennung anpasste oder das Federblatt. Heute kämpft er um die Wassertemperatur, nicht mehr um Hundertstelsekunden. Die Verantwortung aber ist eine an- dere: In der Badi ist Hefti für seine Mit- arbeiter und die Gäste verantwortlich. Zu spüren bekam er das, als sich im Mai ein Badeunfall ereignete und ein zehn- jähriger Junge auf der Intensivstation landete. Dem Buben soll es wieder bes- ser gehen, er war laut Hefti auch schon wieder in der Badi zu Gast. 2019 hat Hefti seine Karriere als Bob- fahrer beendet, weil der Schweizer Bob- verband nicht mehr auf ihn gesetzt habe, so Hefti. Danach hatte er Probleme, wenn es auf denWinter zuging,jene Zeit, die jahrzehntelang aus Training und Wettkampf bestand, aus Adrenalin und Flow.Weil er am Schluss seiner Karriere kaum mehr Geld verdiente, war Hefti gezwungen, einen anderen Job zu su- chen.Also machte er eine Marketingaus- bildung, doch er «verstand kein Wort». Hefti fremdelte mit den Konzepten und den Folien, der umständlichen Sprache. Hefti, der Tüftler mit Zimmermanns- lehre, ist eher Büezer als Businessman.
Er setzt auf den Dialog
Nach zwei, drei Jahren sei der Phantom- schmerz der Sportlerkarriere vorbei- gegangen, sagt Hefti. Er arbeitete beim Fleischhändler Micarna und anschlies- send beim Sportzentrum in Herisau, ehe er die Führung des Sonnenberg-Frei- bades übernahm – und seine Frau Sheena die Pacht des dortigen Restau- rants. Seither bastelt das Ehepaar an sei- nem Badi-Idyll. Sheena passt die Menu- karte an, es gibt Veggie-Burger und jeden Freitag «Bratwurst, Brot und Bier» für neun Franken. Hefti hat Wände herausgerissen und neue aufge- zogen. Es gibt jetzt einen Hindernispar- cours sowie eine Unterwasserbeleuch- tung, damit die Gäste bis in die Nacht baden können. Nun führt Hefti über die grosse Wiese, auf der Badetücher verteilt sind, Menschen liegen, lesen, dösen. Mitten- drin steht eine Art Aufsichtsturm, wo sich Hefti an vollen Tagen postiert. Da- nach sieht Hefti eine Gruppe Teenager mit Unterhosen unter den Badehosen. Hefti interveniert. «Hoi Jungs», sagt er. «Hoi Beat», sagen die Jungs. «Unter- hosen unter den Badehosen sind leider nicht erlaubt», sagt Hefti. Die Teenager geloben Besserung, doch man wird das Gefühl nicht los,dass diese Unterhaltung nicht zum ersten Mal geführt wird – und nicht zum letzten Mal. Hefti tüftelt und schraubt auch im zwischenmenschlichen Bereich. «Wir haben so viele verschiedene Nationen und Sprachen hier drin. Es kann immer wieder zu Missverständnissen kommen. Und dann muss ich vermitteln.» Hefti vertritt die gutschweizerische «Man muss nur miteinander reden»-Haltung, die in Pruntrut, Basel-Stadt oder Bern offenbar nicht mehr gereicht hat. Bis im Herbst ist er Beat, der Bade- meister. Dann, bis Frühling, ist er wieder Hefti, der Bobfahrer, der in St. Moritz und Innsbruck Bob-Events veranstaltet und Junioren trainiert. Die beiden teilen sich das Jahr untereinander auf.
Erlenbach, im Juli 2026 Und dann lachten wir und lachten immer mehr, als wäre es das Lustigste, das wir je gehört hatten. Dabei war es wohl nur so, dass wir etwas zum Lachen brauchten, weil es vor Freude in uns blubberte.
Astrid Lindgren
Schweren Herzens nehmen wir Abschied von unserem Ehemann, Vater, Bruder und Sohn
Dein Optimismus und deine lebensbejahende Art werden wir zutiefst vermissen.
In stiller Trauer
Louise Jönsson Céline, Theodore, Leonie Ewa und Winston Oliver und Patrice Jönsson Marie und Christopher Lilliefelth
Die Beisetzung und Gedenkfeier findet im engsten Familienkreis am Friedhof Witikon, Zürich statt.
Im Sinne der Verstorbenen sind wir anstelle von Blumen für eine Spende an die Kinderkrebshilfe Schweiz, Florastrasse 14, 4600 Olten, dankbar. IBAN: CH70 0900 0000 5000 1225 5 Vermerk: Alex
Traueradresse: Louise Jönsson, Lerchenbergstrasse 53, 8703 Erlenbach
BESTATTUNGEN UND BEISETZUNGEN
Stadthaus, Stadthausquai 17, 8001 Zürich Telefon 044 412 40 00 www.stadt-zuerich.ch/bestattungsamt
Montag, den 27. Juli 2026
Besek geb. Stoop, Monika Maria, Jg. 1929, von Eggersriet SG, 8032 Zürich, Asylstrasse 130. – 13.30 Uhr Abdankung in der Friedhofkapelle Fluntern, anschliessend Erdbestattung im Friedhof Fluntern.
Fantini geb. Kaufmann, Erika Maria, Jg. 1940, von Zürich und Triengen LU, verwitwet, 8047 Zürich, Flurstrasse 130. – 10.30 Uhr Urnenbeiset- zung im Friedhof Sihlfeld D, Platz der Gemein- schaft, anschliessend Abdankung in der Friedhofkapelle Sihlfeld D.
für Menschen mit letzter Hoffnung
Jucker geb. Beck, Hulda Lidia, Jg. 1932, von Zürich und Pfäffikon ZH, verwitwet, 8047 Zürich, Altstetterstrasse 261. – 13.30 Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof Eichbühl.
Schwander geb. Schenk, Ida, Jg. 1934, von Rothenburg LU, verwitwet von Schwander- Schenk, Anton Moritz, 8004 Zürich, Bullinger- strasse 69. – 15.00 Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof Üetliberg, anschliessend Abdankung in der Friedhofkapelle Üetliberg.
Tibisch geb. Muriset, Esther, Jg. 1939, von St. Gallen, 8038 Zürich, Paradiesstrasse 45. – 13.30 Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof Üetliberg.
Dienstag, den 28. Juli 2026
Ettinger geb. Kleindl, Zäzilia, Jg. 1929, von Dübendorf ZH, verheiratet, 8052 Zürich. – 14.00 Uhr Trauerfeier in der Friedhofkapelle Schwandenholz.
Müller, Liselotte, Jg. 1934, von Zürich und Zihlschlacht-Sitterdorf TG, 8055 Zürich, Burstwiesenstrasse 20. – 14.15 Uhr Trauerfeier in der Alten ref. Kirche Albisrieden.
Smahel geb. Kurz, Gertrud, Jg. 1931, von Zürich, Wilchingen SH, verwitwet von Smahel-Kurz, Jiri, 8037 Zürich, Okenstrasse 8. – 10.30 Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof Nordheim, anschliessend Abdankung in der Friedhofkapelle Nordheim.
Vonrufs geb. Landolt, Gertrud Frieda, Jg. 1936, von Zürich und Erlenbach ZH, verwitwet von Vonrufs-Landolt, Heinz Helmut, 8049 Zürich, Imbisbühlstrasse 17. – 14.30 Uhr Trauerfeier in der ref. Kirche Höngg.
Donnerstag, 15. Oktober 2026 18.30–20.00 Uhr
NZZ-Foyer, Zürich, und online
Anmeldung: nzz.ch/live +41 44 258 13 81
Partner:
Wir trauern um einen lebensbejahenden, grosszügigen und hilfsbereiten Menschen.
Unsere Mama, Grossmama und Tante ist zu Hause im Beisein ihrer Familie friedlich eingeschlafen.
Wir feiern ihr Leben am Samstag, 22. August 2026, 10.30 Uhr, Kulturhaus Helferei, Kirchgasse 13, 8001 Zürich. Die Beerdigung findet im Kreise der Familie auf dem Friedhof Manegg Zürich statt.
Wer im Sinne von Mama Liset eine Spende tätigen möchte, berücksichtige bitte die folgenden Organisationen: Schweizerische Vogelwarte, 6204 Sempach, IBAN CH47 0900 0000 6000 2316 1 Igelzentrum, Hagenholztrasse 108b, 8050 Zürich, IBAN CH66 0900 0000 8711 9136 3 Vermerk: In memoriam Liset E. Bon-Nägeli
DANKSAGUNG … und ich werde bleiben im Hause des HERRN immerdar. Psalm 23b, Vers 6
für die grosse Anteilnahme und Zeichen der Verbundenheit, die wir beim Abschied von unserer lieben
erfahren durften.
Besonders danken wir Frau Pfarrerin Karin Künti-Belhoufrte, Eva Joss, Karma Lobsang, Roland Wyss-Burgener und allen Mitwirkenden für die würdevolle Abschiedsfeier.
Ebenso danken wir der Leitung und dem Pflegeteam im Burgerspittel im Viererfeld in Bern für die kompetente und liebevolle Betreuung.
Wir danken herzlich für alle tröstenden Worte, Karten, Blumen sowie die Spenden an das Schweizerische Rote Kreuz. Unser Dank gilt auch allen, die der lieben Verstorbenen im Leben mit Freundschaft, Gutem und Liebe begegnet sind und sie auf ihrem letzten Weg begleitet haben.
Bern, im Juli 2026 Die Trauernden
Gelassenheit: ein ganzheitlicher Ansatz
«Ganzheitlichkeit» beschreibt einen Ansatz, der den Menschen in seiner Gesamtheit betrachtet. Expertinnen diskutieren darüber, was Ganzheitlichkeit heute konkret bedeutet und wie sie sich von blossen Lifestyle-Trends unterscheiden lässt. Wie bleibt man bei der allgegenwärtigen Präsenz der Ganzheitlichkeit gelassen, ohne in Selbstoptimierung zu verfallen?
Esther Bon mit Salome, Simona und Cyril Holtz und Partner/-in Anna-Katharina Bon mit Jonas, Yolanda und Joel von Wartburg und Partner/-in David H. Bon und Silvia Kradolfer Bon Samuel und Sarah Bon-Baumgartner Verwandte im In- und Ausland
Traueradresse: Familie Bon, Staldernstrasse 12, 8158 Regensberg
«Der Mensch sieht, was vor Augen ist; der Herr aber sieht das Herz an.» 1 Samuel 16,7
11 Schweiz
PETER JANKOVSKY, BELLINZONA
Seit Wochen macht der Tessiner Regie- rungspräsident Claudio Zali negative Schlagzeilen. Die regionalen Medien ziehen in Zweifel, ob sein Verhalten als Magistrat, zuständig für das Umwelt- departement sowie das Justiz- und Poli- zeiwesen, korrekt war. Nun gibt es neue Vorwürfe, die Zali ins Wanken bringen. So sind auf einem anonymen Instagram- Konto Ausschnitte eines Telefon- gesprächs aufgetaucht:Auf den Aufnah- men von schlechter akustischer Qualität ist eine Männerstimme zu hören, die zur Gewalt gegen eine Frau rät. Sie soll an einigen Stellen jener von Zali gleichen. Zudem wird der Mann mit «Claudio» angesprochen. Gemäss Recherchen von RSI sind die Tonaufnahmen echt. Sie sollen vor mehreren Jahren ohne Zalis Wissen aufgezeichnet worden sein und sind so- mit illegal. Dennoch hat RSI die Auf- nahmen veröffentlicht, weil es sich um eine Person des öffentlichen Interesses handelt. Auf den Aufnahmen spricht der Mann, der angeblich Zali ist, mit einer Bekannten über eine dritte weibliche Person. Diese habe die Gesprächspartnerin des Mannes belästigt. Laut RSI fordert daher die Männerstimme auf den Auf- nahmen seine Bekannte auf, die Frau zu verprügeln. Zudem erklärt der Mann, er selbst habe dies bereits getan, als die Stalkerin bei ihm zu Hause er- schienen sei. Ob sich der geschilderte Vorfall tatsächlich ereignet hat, bleibt indes unklar.
Stellungnahme verlangt
Der Fall hat in der Tessiner Politik hef- tige Reaktionen ausgelöst. Die Präsi- denten der grossen Parteien FDP, Mitte und SP verlangen von Regierungspräsi- dent Zali eine öffentliche Stellung- nahme. In einer gemeinsamen Mittei- lung verweisen sie auf den möglichen Bezug auf Gewalt gegen Frauen und sprechen von einem Vorgang, der das Vertrauen in die staatlichen Institutio- nen erschüttere. Eine erste Konsequenz hat der 64-jährige Zali bereits gezogen: Die
ANNEGRET MATHARI, NEUENBURG
Migration hat viele Gesichter.«Wir haben festgestellt, dass innerhalb der ausländi- schen migrantischen Bevölkerung eine starke Mobilität besteht,die vomArbeits- markt oder auch von der Herkunft be- stimmt wird», führt Gianni D’Amato aus. Er leitet den an der Universität Neuen- burg angesiedelten Nationalen For- schungsschwerpunkt «NCCR – on the move». Das schweizweite Netzwerk mit interdisziplinären Forschungsprojekten an acht Universitäten hat das Zusammen- spiel von Migration und Mobilität unter- sucht und wird nun nach zwölf Jahren ab- geschlossen. NCCR steht für National Center of Competence in Research. Erforscht wurden unter anderem Lebensläufe von Menschen, die unter- wegs sind. Sie kommen zum Beispiel zum Studieren oder als Expats für ein Unternehmen in die Schweiz, verlassen das Land wieder, sind vielleicht einmal Grenzgänger oder lassen sich definitiv nieder.
Ein «Schrankkind»
Für manche der Forschenden sind Migration und Mobilität Teil ihres Lebens, so für Liliana Azevedo, deren Fokus die portugiesische migrantische Bevölkerung ist. «Ich war ein sogenann- tes Schrankkind», erzählt Azevedo. Ein Kind, das unbemerkt bleiben musste und sich nicht blicken lassen sollte.
Der Tessiner Staatsrat Claudio Zali sieht sich mit immer mehr Vorwürfen konfrontiert. ELIA BIANCHI / TI-PRESS / KEYSTONE
Tessiner Regierung hat am Donners- tagabend bekanntgegeben, sie habe Za- lis Antrag entsprochen, die politische Verantwortung für Justiz und Kantons- polizei bis zum Abschluss der Ermitt- lungen vorübergehend abzugeben. Dar- aufhin reagierten FDP und Mitte noch einmal in einer separaten Mitteilung und forderten Zalis Suspendierung von allen Ämtern als Staatsrat. Die Ent- scheidung der Tessiner Gesamtregie- rung reiche nicht aus, um die Glaub- würdigkeit der staatlichen Institutionen wiederherzustellen. Die SVP ging am Freitagnachmittag sogar noch einen Schritt weiter: In einem gepfefferten Communiqué ver- langte sie Zalis sofortigen Rücktritt. Sein Verbleib sei nicht haltbar. Die SVP
Als Vierjährige zog sie Anfang der 1980er Jahre mit ihrer Mutter von Por- tugal in den Kanton Waadt zu ihrem Vater, der dort als Saisonnier in der Landwirtschaft arbeitete. Saisonniers durften ihre Familien nicht nachziehen lassen. Azevedo hatte daher keine Auf- enthaltsbewilligung und durfte auch nicht die öffentliche Schule besuchen. Doch es gab in Lausanne eine katholi- sche Privatschule, die «papierlose» Kin- der akzeptierte. Dadurch konnte Aze- vedo bei ihren Eltern bleiben,im Gegen- satz zu anderen Kindern ohne Papiere, die in ihr Heimatland zurückkehrten, um dort zur Schule zu gehen. Als Azevedo acht Jahre alt war, er- hielt ihr Vater die Jahresaufenthalts- bewilligung, und sie wechselte in die öffentliche Schule. Sie verbrachte ihre gesamte Schulzeit in Lausanne und schloss auch ihr Studium in Sozial- wissenschaften dort ab. Mit siebzehn Jahren beantragte Azevedo die Schweizer Staatsbürger- schaft. Sie wollte am politischen Leben teilnehmen können und als Schweizer Bürgerin anerkannt sein. Während eines Studienaufenthalts in Italien wurde sie oft gefragt, woher sie komme. «Aus der Schweiz», antwortete sie jeweils, «und auch aus Portugal.» Diese Begegnungen weckten ihre Neugier auf ihr Herkunftsland, das sie nicht gut kannte. Wenig später stiess sie durch Zufall auf ein Praktikumsprogramm der por-
respektiere die Unschuldsvermutung, aber die aufgetauchten Fakten würfen gravierende Fragen zur politischen Ver- antwortung, zur Glaubwürdigkeit der Institutionen sowie zur moralischen Integrität auf. Zali selbst beklagt in einem Commu- niqué eine gezielt herbeigeführteVerlet- zung seiner Privatsphäre. Sollten die mehrere Jahre altenAufnahmen tatsäch- lich von ihm stammen, seien sie ohne sein Wissen entstanden und würden da- mit das Ergebnis einer Straftat darstel- len. Zugleich wirft Zali den Präsidenten von Mitte, FDP und SP vor, aus wahl- taktischen Gründen rechtswidrig be- schafftes Material zu verwenden, um Druck auf ein Mitglied der Kantons- regierung auszuüben. Er werde gegen
tugiesischen Regierung für Kinder por- tugiesischer Emigranten. Sie sagte sich, das sei eine Gelegenheit, um einige Monate in Portugal zu leben und das Land besser kennenzulernen. Im Herbst 2001 zog sie für das Praktikum nach Lissabon – zwanzig Jahre nach
Liliana Azevedo Immigrantin aus Portugal
ihrer Ankunft in der Schweiz. Nach dem Praktikum fand sie eine Stelle, und aus den paar Monaten wurden schliess- lich mehrere Jahre. Der Doktorand Great Udochi unter- suchte beim NCCR die Auswirkungen der Abwanderung infolge der Wirt- schaftskrisen der 1970er und 1990er Jahre in den beiden traditionellen Industriekantonen Neuenburg und Glarus. Der 30-Jährige stammt aus Nigeria und arbeitete dort nach seinem Bachelor zunächst bei einer lokalen NGO als Beauftragter für Jugendförde- rung. Sein Masterstudium wollte er in
Great Udochi Immigrant aus Nigeria
alle Beteiligten rechtlich vorgehen, ein- schliesslich der drei Parteipräsidenten. Weiter kündigte Zali an, in den kom- menden Tagen die Einleitung eines Strafverfahrens zu beantragen,in dem er als Anzeigeerstatter und Geschädigter auftrete.
Verwirrliche Ämterrochade
Zalis Hinweis auf wahltaktische Gründe kommt nicht von ungefähr. Im April 2027 sind im Tessin kantonale Wahlen, und kürzlich ist das langjährige Listen- bündnis zwischen der grossen, rechts- populistischen Lega und der kleinen, kantonalen SVP zerbrochen. Letztere macht dafür auch Zali ver- antwortlich: Er spotte über die SVP und
Europa machen. Mit einem Stipendium des Deutschen Akademischen Aus- tauschdienstes schloss er sein Diplom in Politologie an der Universität Erfurt ab. Deutsch hatte er mitten in der Co- vid-Zeit online gelernt. Mit seiner Dissertation wollte er auf- zeigen, dass Abwanderung auch in einem Land festgestellt wird, das als Einwanderungsland gilt, wenn man die regionale Ebene betrachtet. Während der Krise wurde die Abwanderung von den beiden Kantonen zunächst als Lösung der Arbeitslosigkeit begrüsst. Doch später fehlten Steuerzahlende.
Die Hürden sind hoch
PD
Udochi untersuchte,wie die Kantone auf die Krise reagierten und wie eine Krise die Migrationspolitik verändert.So schuf der Kanton Neuenburg beispielsweise die Stelle eines Niederlassungsbeauftrag- ten,der neue Unternehmen und Einwoh- ner anwirbt und begleitet. Denn viele Personen, die im Kanton Neuenburg arbeiten, pendeln aus den benachbarten Kantonen Waadt, Bern oder Freiburg oder auch aus Frankreich. Der Kanton Glarus führte Steuervergünstigungen für Familien ein und legte 2011 aus finanziel- len Gründen die 25 Ortsgemeinden in drei Einheitsgemeinden zusammen. Für Liliana Azevedo ergab sich die Gelegenheit zu promovieren, nachdem ihre Tochter 2016 zur Welt kam und sie ihren Job verlor. Sie erhielt in Portugal
vertrete Positionen, die zu grün seien. Und er habe erklärt, am liebsten ohne Unterstützung der SVP zur Wiederwahl anzutreten. Im Übrigen steht Zali allge- mein in der Kritik wegen einer verwirr- lichen Ämterrochade, die er vor einem Jahr mit dem Lega-Regierungsrat Nor- man Gobbi vereinbarte. Doch ohne Listenverbindung sin- ken die Chancen des rechten Lagers, während die Erzgegnerin FDP und an- dere Parteien auf Zugewinne hoffen. Zali ist also ein willkommener Anlass für die politische Konkurrenz, die Vor- würfe gegen ihn zu dramatisieren. Das könnte die Position der Lega als zweit- stärkste Kraft im Grossen Rat ins Wackeln bringen und den zweiten Lega-Sitz in der fünfköpfigen Tessiner Regierung gefährden. Derweil gerät Zali, der sich in seiner Freizeit als Hobbyrennfahrer betätigt, wegen weiterer Vorgänge unter Druck. Laut der Zeitung «La Regione» ermit- telt die Staatsanwaltschaft wegen des Verdachts auf Amtsmissbrauch und versuchter Nötigung. Anlass ist Zalis bekannt gewordene Intervention zu- gunsten des 14-jährigen Sohnes einer Bekannten, der vorübergehend zur Untersuchungshaft ins Erwachsenen- gefängnis La Farera bei Lugano ge- steckt wurde. Zali soll hohe Beamte und die zuständige Jugendrichterin eindringlich zu den Haftbedingungen befragt und sich nach Alternativen er- kundigt haben. RSI machte zudem einen weiteren Fall publik. Gemäss dem Bericht soll sich Claudio Zali 2020 mit Nachdruck für die Anstellung einer Frau beim Kantonsspital eingesetzt haben – an- geblich derselben Frau, deren Stimme in den nun veröffentlichten Tonaufnah- men zu hören ist. In einer E-Mail an die damalige Spitalleitung soll Zali eine rasche Anstellung verlangt und angeregt haben, nötigenfalls einen Grenzgänger zu entlassen.Wenige Tage später erhielt die Frau ein Vorstel- lungsgespräch und anschliessend zwei Stellenangebote. Am Ende ent- schied sie sich aber für eine Stelle in einem privaten Altersheim. Zali hat sich zu diesen neusten Vorwürfen noch nicht geäussert.
ein staatliches Stipendium für ihre Doktorarbeit, die sie über Portugiesen zum Zeitpunkt ihrer Pensionierung schrieb. Denn sie hatte festgestellt, dass es nur wenige Studien zu dieser Migran- tengruppe gab, obwohl die Portugiesen seit Mitte der 1990er Jahre die dritt- grössteAusländergruppe in der Schweiz bilden. Im Gegensatz zu Menschen mit ande- ren Nationalitäten kehren die meisten Portugiesen bei der Pensionierung in ihr Land zurück und behalten auch keine Wohnung, um einen Teil des Jahres in der Schweiz zu verbringen.Azevedo war gleichzeitig assoziierte Doktorandin in Neuenburg beim NCCR, da sie mit den Kolleginnen und Kollegen aus der Schweizer Wissenschaftswelt in Kontakt sein wollte. Auch nach Abschluss ihres Doktorats 2023 forscht sie weiter. So kam es, dass sie seit 2018 zwischen Lis- sabon und der Westschweiz hin- und herpendelt. Ob Udochi nach seiner Promotion in der Schweiz arbeiten kann, ist offen. Mit einem nigerianischen Pass seien die Hürden hoch, meint er. Sein Fall ver- weist für D’Amato auf einen grundlegen- denWiderspruch:Zwar wird die interna- tionale Mobilität von Studierenden ge- fördert, doch ihre Möglichkeiten nach dem Studienabschluss hängen nicht allein von Ausbildung und beruflicher Qualifikation ab, sondern auch von der Staatsangehörigkeit und den damit ver- bundenen rechtlichen Bedingungen.
12 Neue Zürcher Zeitung
t
l
st
N
l
l
t
i
t
h
i
ei
t
s
A
i
e R
er «
N
Z
Z
am
Kunsthandel
D
rk
K
ä
est
W
est
s ei
ersch
w
ä
sei
ä
W
W
Schätzen Nachlässe auflösen Versteigern
f
er N
ach
Ihre Einlieferung: Tel:043 399 70 10 info@schulerauktionen.ch
:
Fr. 7. 10 / € 7.10 25. August 2024 — Nr. 34 So viel Hässlichkeit! Reise durch die Schweizer Architekturlandschaft Magazin
e und
gi
al
nes d
al
é
é
egens gesch
umsmot
or l
er v
ok
en M
ne F
gk
en al
eines Sextäters
en d
aus dem Aargau betäubt Frauen und missbraucht sie immer wieder. Auf der Spur einer perversen Phantasie, die in den dunklen Ecken des Netzes verbreitet ist.
ech
auktionen@steinfelsweine.ch www.steinfelsweine.ch
gibt es am Kiosk oder bequem im Abonnement. Jetzt bestellen: abo.nzz.ch, leserservice@nzz.ch oder Telefon 044 258 10 00
ILLUSTRATION SIMON TANNER / NZZ
KEVIN MOHATT / REUTERS
wer aus der Verliererin einen Polit-Star machte
Seite 2
RESS OFFICE HANDOUT / IMAGO
erch
Well-Established Steel Company For more than five decades, our family- owned group has operated successfully across multiple international markets. Against the backdrop of current geopolitical shifts, we are currently experiencing strong demand and significant growth momentum. Together with the new investor, we intend to accelerate our company‘s growth, move ahead at full speed, and achieve market leadership. We think Big and go Big. Financially strong, reliable and trustworthy Investors with the ambition, vision and determination to shape and lead markets are welcome. Please respond under reference Chiffre Nr. 106450 to NZZone, Falkenstrasse 11, 8021 Zürich or contact@ nzzone.ch.
(auch sanierungsbedürftig) und Gewerbe- liegenschaften in städtischen Gebieten mit Fokus auf Zürich, Winterthur, Basel, Bern, St. Gallen. Schnelle Kaufabwicklung ohne Bankenbeteiligung. Diskretion zugesichert. Chiffre Nr. 106452, NZZone, Falkenstrasse 11, 8021 Zürich oder an contact@nzzone.ch.
«NZZ am Sonntag»
für Schritt, wie er und sein Partner zur Leihmutter in den USA und schliesslich zum Kind in der Schweiz gekommen sind.
Hühnern umgekommen. Auch Schweine und Rinder leiden. Wie sorgen Landwirte dafür, dass ihre Nutztiere intensive Hitzeperioden überleben?
Etikettentipps und einem Hauch von Adel lässt sich viel Geld verdienen. Doch nicht alle sind mit der Vermarktung des Namens einverstanden.
ANKAUF
Verkaufen sie Ihre Schätze nicht irgendwo. nicht irgendwo. Simon Haas Simon Haas bietet bietet Ihnen Top-Preise. Ihnen Top-Preise.
079 761 19 99 99
schweizer Antiquitäten- händler & zertifizierte Goldankäufer. Goldankäufer.
Wir sind geprüfte schweizer Antiquitäten- schweizer Antiquitäten- händler & zertifizierte händler & zertifizierte
www.artfine.ch info@artfine.ch info@artfine.ch
dem Ehrlichkeit, Offenheit und Verbundenheit ebenfalls wichtig sind. Zuschriften mit Bild an Chiffre Nr. 106446, NZZone, Falkenstrasse 11, 8021 Zürich oder an contact@nzzone.ch.
Meinung etwas zu.
13 Schweiz
wächst weiter
SELINA BERNER, FULL-REUENTHAL
Rot-weiss karierte Tischtücher, an der Wand das Konterfei von General Henri Guisan, umrahmt von Dokumenten aus beiden Weltkriegen. «Heimelig» nennt dasThomas Hug, der Präsident des Mili- tär- und Festungsmuseums Full-Reuen- thal im Aargau, als er über die «Solda- tenstube» spricht. Die Stube soll den Geist von Gilberte de Courgenay her- aufbeschwören, der Ikone der geistigen Landesverteidigung. Der gleichnamige Schweizer Film,erschienen 1941,machte sie unsterblich. Die Wirtstochter aus dem Jura linderte das Heimweh der an der Grenze stationierten Deutsch- schweizer Soldaten. Seit mehr als drei Jahrzehnten ist es Hug, der zusammen mit Dutzenden ehrenamtlichen Helfern fein säuberlich bewahrt, was die Soldaten damals im Einsatz hatten: Waffen, Panzer, Ausrüs- tung.Und so zumindest eineVorstellung ermöglicht, wie es damals war in der Schweiz, umgeben von Krieg. Hug ist ein leidenschaftlicher Samm- ler militärischer Artefakte, «seit Ge- burt» – oder, vielleicht etwas realisti- scher, spätestens seit er als Sechsjähri- ger im Keller seiner Grossmutter einen Säbel entdeckte. Seinen Armeedienst startete er in den siebziger Jahren bei den Panzertruppen. Das Militär sei da- mals «en vogue» gewesen, und Hugs Keller füllte sich rasch mit Relikten aus beiden Weltkriegen.
Rund hundert Bauten
Die Sammlerszene war überschaubar: Wer die Sache ernst nahm, war den anderen kein Unbekannter. Anfang der achtziger Jahre schlossen sich drei der grössten Schweizer Sammler von Militärmaterial zusammen, räumten ihre Keller und wollten ein gemeinsa- mes Museum aufbauen. «Einer davon war ich.» Als Inspiration diente ihnen Frank- reich: Dort öffneten damals die ersten Anlagen der legendären Maginot-Linie
NZZ
für Zivilisten – jener gigantischen Ab- wehrkette aus Bunkern, Artilleriewer- ken und unterirdischen Festungen ent- lang der Grenzen. Für das Trio lag auf der Hand: Das sollte es auch in der Schweiz geben. Die Sammler kontak- tierten das Militärdepartement. 1989 wurde Reuenthal,dieAargauer Festung, als Museum eröffnet. Das Publikumsinteresse habe alle Er- wartungen übertroffen, erinnert sich Hug. Schweizweit gab es damals erst zwei vergleichbare Museen, und noch ein halbes Jahr vor der Eröffnung unter- lag die Anlage strengster Geheimhal- tung.Doch das war erst derAnfang.Jahr für Jahr sicherte sich der Verein weitere historische Objekte. Heute zählen rund hundert Bauten zum Museum: Befesti- gungswerke, Logistikanlagen, sogar das Zeughaus eines Grenzfüsilierbataillons. Der Grund für diesen Zuwachs: Im ver- meintlich ewigen Frieden wollte der Bund kein Geld mehr in alte Bunker- anlagen investieren. Für die Sammler erwies sich das als Glücksfall. Hug blickt dennoch kritisch auf die Abrüstungsjahre zurück: «Die Armee hat in den letzten Jahrzehnten zu viel verscherbelt. Es ist gut, dass die- ser Ausverkauf nun geendet hat.» Zu den Anlagen kamen schliesslich drei grosse Hallen in der Gemeinde Full- Reuenthal hinzu – mit über 12 000 Qua- dratmetern Ausstellungsfläche. Damit
Thomas Hug Präsident des Militär- und Festungsmuseums Full-Reuenthal
Am ersten Septemberwochenende findet das traditionelle «Panzerweekend» auf dem Museumsgelände statt. PD
ist es das grösste Militärmuseum der Schweiz geworden und längst über die drei Sammlungen seiner Gründer hinausgewachsen. Führt Hug durch die Ausstellung, geht er an kaum einem Exponat wort- los vorbei. Er kennt jedes Stück und dessen Geschichte. «Deutsche schwere Feldhaubitze Krupp,1913»:Die Schwei- zer Armee beschaffte das Geschütz im Ersten Weltkrieg für ihre Artillerie. Das habe die Franzosen misstrauisch ge- macht. «Die Presse drüben schrieb, die Schweiz trete bald auf der Seite Deutschlands in den Krieg ein – sonst hätten die Eidgenossen kaum die modernsten Feldhaubitzen erhalten.» Schon damals pflegte die heimische Armee ihr Rüstungsmaterial zu «helve- tisieren» – mindestens ein Schweizer- kreuz gehörte auf das Geschützrohr. «Heute hat die Armee immerhin er- kannt, dass sie von diesem Sonderweg wegkommen muss.»
«Wir hatten stets Glück»
Hug geht weiter, bleibt bei imposanten Flugabwehrkanonen stehen. Zu Be- ginn des Zweiten Weltkriegs kauften verschiedene Städte diese eigenständig bei der Zürcher Waffenfabrik Oerli- kon-Bührle – und bildeten Zivilisten daran aus. Es sei eine andere Zeit ge- wesen, die wehrhafte Schweiz habe hoch im Kurs gestanden, so Hug. Zu- dem sei klar gewesen: Die Armee könne nicht jede Stadt schützen. Diese Erzählung zeigt, wie sich Ge- schichte oft zu wiederholen scheint. Derzeit kann die Armee nur ein Drittel ihrer Soldaten für den Ernstfall vollstän- dig ausrüsten, gegen Angriffe aus der Luft wäre das Land weitgehend schutz- los. «Es ist beschämend», sagt Hug. Die Schweiz verharre einmal mehr im Tief- schlaf angesichts eines drohenden Krie- ges.«Wir hatten stets Glück.Aber ob wir uns weiter darauf verlassen können?» Hug lässt die Frage im Raum stehen. Lieber wendet er sich denArmeetau- chern zu. Ihre Geburt verdanke die Truppe einem Experiment: Der Schwei- zer Panzer 68 sollte tauchfähig werden. Zehn Jahre lang existierte dafür sogar eine eigene Rekrutenschule im aar- gauischen Brugg. Zum Unterwasser- fahrzeug taugte der Panzer am Ende nie. Die Armee löste die Schule auf und lagerte die Ausrüstung ein. Als die Armee das Material entsorgen wollte, rettete es ein umsichtiger Berufsunter-
offizier. «Darum steht es heute bei uns», sagt Hug. Und schmunzelt. Seine Anekdoten sind skurril, oft würzt er sie mit Schalk. Doch er weiss genau, dass seine Exponate von den dunkelsten Kapiteln der Geschichte zeugen. «In Deutschland hätte ein sol- ches Museum wohl ein ‹Gschmäckle›.» Das zeigt sich auch beim Umgang mit ausgemustertem Gerät: In Deutschland muss Militärgerät von Gesetzes wegen konsequent «demilitarisiert» werden. Man brennt Löcher in Panzerungen, schweisst Kanonenrohre zu und baut Motoren aus. Für Museen verkommen die Stücke so zu entwerteten Hüllen. Hug schüttelt den Kopf. Solche Bruch- stücke wolle man hier nicht: «Dann neh- men wir lieber gar nichts.» Die Schweiz ist pragmatischer. «Natürlich braucht es behördliche Be- willigungen», sagt Hug, ein offizielles
brachte dem Museum einen Besucherrekord: Rund 15 000 Menschen strömten nach Full-Reuenthal.
Museum wie das seine erhalte diese je- doch in der Regel. Zudem unterscheide sich die Schweizer Ausgangslage grund- legend von der deutschen:Die Eidgenos- sen haben im vergangenen Jahrhundert keine Angriffskriege geführt, wurden von den Weltkriegen verschont. Deshalb betreibe der Verein das Militärmuseum «mit gutem Gewissen», sagt Hug. Er spürt auch ein aufrichtiges sowie markant grösseres Interesse an der Armee, seit Russland die Ukraine 2022 angegriffen hat. Turnvereine oder Kochklubs wollten nun auf einmal jene Panzer aus der Nähe sehen,die auch auf den Schlachtfeldern der Neuzeit im Einsatz stünden. Er zeigt auf ein über vierzig Tonnen schweres Ungetüm: «Das ist ein sowjetischer Kampfpanzer des Typs T-72, den sehen Sie im gegen- wärtigen Krieg.» Auch «spürbar» mehr Jugendliche kämen, die in Friedenszeiten eher weni- ger Interesse an Militaristik und Lan- desverteidigung signalisiert hätten. Die-
ses Interesse will das Museum konser- vieren. Im kommenden Frühling wird eine neu gebaute Halle mit Exponaten des Zweiten Weltkriegs eröffnet. Bis dann wird im gesamten Museum auch ein neues, professionelles Ausstellungs- und Vermittlungskonzept umgesetzt. Unter dem Titel «Bedrohte Schweiz, wehrhafte Schweiz» richtet sich dieses gezielt an Schulklassen.
Finanzspritze über 9 Millionen
Die museale Aufrüstung kostet viel Geld: rund 9 Millionen Franken.Wegen des russischen Angriffskrieges spürt Hug ein Umdenken bei Geldgebern. Öffentliche Stellen und Kantone stuf- ten die Bewahrung von Militär- geschichte und Militärtechnik plötzlich wieder als «förderungswürdiger» ein, dementsprechend sei auch die Finan- zierung leichter gewesen. Die Schweiz rüstet auf, zumindest im Bewusstsein. Das vergangene Jahr brachte dem Museum einen Besucher- rekord: Rund 15 000 Menschen ström- ten nach Full-Reuenthal. Warum Panzer und Waffen auf Men- schen eine solche Anziehungskraft aus- üben, vermag selbst Hug nicht schlüssig zu erklären. Er spricht bei gewissen Exponaten von der «Faszination des Bösen». Als ehemaliger Staatsanwalt kennt er die Abgründe der mensch- lichen Natur nicht nur aus der Militär- geschichte. Und auch Hug kann sich dieser Leidenschaft nicht entziehen. Er ist, natürlich, Sammler geblieben. Eine seiner neuesten Errungenschaften steht in der Restaurierungswerkstatt: ein amerikanischer Panzer aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs, der einst auch durch die Wüsten Nordafrikas rollte. «Da steckt ein Flugzeugmotor drin – dieser kleine Kerl klingt von allen Pan- zern hier am eindrücklichsten», schwärmt Hug. Doch nun müssten die Mechaniker den Vergaser revidieren, damit er wieder laufe wie früher. Alles muss stimmen. Was das Ausstellungsstück gekostet hat, will er nicht sagen. Dem Museum überlässt er seine Objekte ohnehin als unbefristete Leihgabe. Seine Frau «schätzt es sehr», dass der heimische Keller nicht mehr von seiner Leiden- schaft zeuge. Hug findet, dass das so passt. Denn bei allem Engagement denke auch er: «Krieg gehört ins Museum – auch wenn das leider nicht die Realität ist.»
will keine neuen Steuern
Für die Ausbezahlung der 13. AHV-Rente soll der Staat sparen
CHRISTINA NEUHAUS
Im Dezember wird die 13.AHV-Rente zum ersten Mal ausbezahlt. Lange war unklar, wie die zusätzlichen 4 bis 5 Mil- liarden überhaupt aufgebracht werden sollen. Die Initianten hatten diese schwierige Frage bei der Lancierung des populären Volksbegehrens weggelassen. Das Parlament stritt und stritt und einigte sich dann nach mehreren Anläu- fen auf Folgendes: Die Mehrwertsteuer soll ab 2028 um 0,4 Prozentpunkte erhöht werden, damit steigt der Normalsatz von 8,1 auf 8,5 Prozent.DieAnpassung bringt ab diesem Zeitpunkt rund 1,5 Milliarden Franken an Zusatzeinnahmen. Weil eine Mehrwertsteuererhöhung vors Volk muss,kommt es im November zur Urnen- abstimmung.Die Stimmberechtigten,die sich selbst einen Zustupf gönnten, müs- sen nun noch die Antwort darauf liefern, wer das bezahlen soll.
Wettbewerbsfähigkeit stärken
Die Finanzierung über die Mehrwert- steuer ist ein Zugeständnis an die jüngere Generation. Ursprünglich war auch eine Finanzierung über Lohnprozente er- wogen worden. Ein solcher Schritt hätte die arbeitende Bevölkerung, die für die Rente der pensionierten Mitbürgerinnen und Mitbürger aufkommt, aber noch mehr belastet. Im Nationalrat wurde der Vorschlag deshalb irgendwann begraben. Doch auch eine unbefristete Er- höhung der Mehrwertsteuer belastet die Wirtschaft.Die Unternehmen werden die höheren Preise zumindest teilweise an die Kundschaft weitergeben.Das Leben wird teurer. Zu spüren bekommen das vor allem Menschen mit kleinem Budget. Sie müssen den grössten Teil ihres Einkom- mens für den Konsum ausgeben und wer- den daher härter getroffen. Nach der parlamentarischen Be- schlussfassung hatten sich die Wirt- schaftsverbände deshalb gegen eine dauerhafte Erhöhung der Mehrwert- steuer ausgesprochen. Wie sie sich mit Blick auf dieAbstimmung im November konkret positionieren, ist aber offen. Sind sie so froh darüber, dass die Lohn- beiträge nicht höher werden, dass sie vornehm schweigen? Oder wehren sie sich gegen die geplante Steuererhöhung? Bis jetzt haben sie sich nicht klar ge- äussert, dafür aber die FDP. In einer Medienmitteilung reagiert die Partei auf den Zollentscheid aus den USA und ver- urteilt «diese ungerechtfertigte Mass- nahme aufs Schärfste». Gleichzeitig macht sie klar,dass die Schweiz nun alles tun müsse, um ihre wirtschaftliche Wett- bewerbsfähigkeit zu stärken. Konkret nennt sie ein Ja zum geplanten Frei- handelsabkommen mit Malaysia und den Verzicht auf neue Steuern. Der Staat nehme jedes Jahr rund 90 Milliarden Franken ein, schreibt die FDP. Statt die Bevölkerung mit immer neuen Steuern zu belasten,müsse der Staat endlich klare Prioritäten setzen und seine Aufgaben effizienter – sprich: günstiger – erfüllen.
Unbequem, aber konsequent
Damit besetzt die FDP eineinviertel Jahr vor den nationalen Wahlen ein wahlstra- tegisches Alleinstellungsmerkmal. Die Linke ist natürlicherweise für mehr Steuergeld für dieAHV,und die Mitte hat sich längst für den Mehrwertsteuerkom- promiss ausgesprochen. Die wirtschafts- liberale SVP wiederum stimmte im Parla- ment zwar grossmehrheitlich gegen die Steuererhöhung, allerdings dürfte sie die beschlossene Teilfinanzierungslösung nicht gross bekämpfen: Ein ordentlicher Teil ihrer Wählerschaft hat sich klar für die 13.AHV-Rente ausgesprochen und erwartet, dass das Geld fliesst. Bis jetzt ist die FDP die einzige Par- tei, die sich gegen eine Mehrwertsteuer- erhöhung für die AHV-Finanzierung einsetzt. Und sie zieht diese Haltung auch bei der Armee durch, die nach demselben Muster saniert werden soll. Die Position ist unbequem, aber im Hin- blick auf die Wahlen ein USP.
Ferdinand Hodler: «Landschaft am Genfersee mit Blick gegen das Wallis», 1907
Fine Art Giclée-Museumsedition direkt auf Künstlerleinwand aus Baumwolle, auf Keil- rahmen gezogen. Limitierte Auflage 980 Exemplare, rückseitig nummeriert und mit Zertifikat. Gerahmt in Massivholzrahmung in Weiß mit Goldkante grau patiniert. For- mat ca. 55 × 74 cm (H/B). ars mundi Exklusiv-Edition.
CHF 499.–
CHF 499.–
Gartenskulptur «Eichhörnchen mit Nuss»
Bronze, von Hand patiniert. Format 22×24×13 cm. Gewicht 2,5 kg.
CHF 449.–
Paul Klee: «Der Niesen – Ägyptische Nacht», 1915
Hochwertige Fine Art Giclée-Reproduktion direkt von Hand auf Künstlerleinwand gearbeitet und auf einen Holzkeilrahmen gezogen. Mit Künstlerfirnis versiegelt. Ge- rahmt in handgearbeiteter Echt holz-Galerierahmung. Limitierte Auflage 499 Exem- plare, rückseitig nummeriert und mit Zertifikat. Format 55 × 77 cm (H/B). ars mundi Exklusiv-Edition.
Seidenschal «Art Nouveau»
ars mundi Exklusiv-Edition, 100% Seiden- satin, Format 178×42 cm (L/B).
CHF 129.–
Petra Waszak: Colliers «Himmelsscheibe von Nebra»
Handgefertigt, Messing vergoldet, koloriert, emailliert, Länge 42–47 cm, Anhänger Ø 4 cm.
a) An dreireihiger Kette aus 24 Karat vergoldetem Messing CHF 239.–
b) An Kette aus Apatit und 24 Karat vergoldeten Messingperlen CHF 259.–
Gabriele Münter: «Der blaue See», 1934
5-farbige Edition im frequenzmodulierten Verfahren auf 260 g Rives-Büt- ten. Limitierte Auflage 1.000 Exemplare. Motivgröße 41 × 52 cm (H/B). Blatt-
format 48 × 60 cm (H/B). Gerahmt in silberfarbener Massivholzrahmung mit Passepartout, verglast. Format 55,5 × 66,5 cm (H/B). Lentos Kunstmuseum, Linz © akg-images © VG Bild-Kunst, Bonn 2017.
CHF 550.–
Gerard: Skulptur «Heart to heart»
Metallguss bronziert, Marmor- sockel, Format 16,7×14×8,5 cm (H/B/T), Gewicht ca. 800 g.
CHF 149.–
Annette Diekemper: Skulptur «Dackel»
Polymerer Kunstguss. Limitiert auf 299 Exemplare, num- meriert und signiert. Von Hand gegossen, braun patiniert. Format 16×23×13 cm (H/B/T). Gewicht 1,3 kg.
CHF 549.–
15 Zürich und Region
FABIAN BAUMGARTNER
Tariq Hedari ist in seinem Leben schon vieles gewesen. Buchhalter, Geschäfts- führer,Verkäufer – und im Frühsommer 2021 plötzlich auch Teil einer Betrüger- bande, die Uber mit einem ausgeklügel- ten Plan überlistet. Rund 1,5 Millionen Franken erbeuten die Betrüger zwi- schen Mai und Juni 2021 vom Schweizer Ableger des Fahrdienstvermittlers Uber. Die Geschichte führt dazu, dass der 50-jährige Hedari, der in Wirklichkeit anders heisst, und weitere Personen in der Schweiz in den Fokus der Ermittler geraten. Doch bei den Drahtziehern des Coups haben die Strafverfolger ein Pro- blem.Das geht aus mehreren rechtskräf- tig gewordenen Strafbefehlen hervor, in die die NZZ für diese Recherche Ein- sicht genommen hat.
Der mysteriöse Herr Mansur
Im Fall von Tariq Hedari beginnt alles im Mai 2021 mit einemAnruf von einem Kollegen, der in Ägypten lebt. Der Kol- lege macht Hedari mit einem Mann be- kannt, der sich selbst als Hosin Mansur vorstellt. Ob das sein richtiger Name ist, bleibt unklar. Sicher ist: Herr Mansur macht Hedari ein lukratives Angebot. Wie die Zürcher Staatsanwaltschaft später in einem der Strafbefehle festhält, gibt sich Mansur als Chef von Uber für die «Emirate, Dubai und Bahrain» aus. Die beiden Männer telefonieren mehr- fach.Herr Mansur sagt,er brauche einen Geschäftspartner, um in der Schweiz eine Firma mit dem Namen «Die Trans- porter» aufzubauen. Was er genau be- fördern will, erwähnt der Ägypter nicht. Misstrauisch wird Hedari nicht. Im Gegenteil: Er eröffnet am 11. Juni 2021 bei seiner Bank ein Konto.ZweiWochen später gehen darauf plötzlich Dutzende Gutschriften von Uber ein. Insgesamt sind es Beträge in der Höhe von rund 83 000 Franken. Einen Grossteil davon überweist Hedari gleich weiter – auf Konten von Firmen in China und Hong- kong. So wie es ihm der angebliche Herr Mansur aufgetragen hat. Einen Teil hebt der Zürcher in bar ab. Das Bargeld übergibt er in Winterthur einer Frau,die er zuvor noch nie gesehen hat. Und mit einem kleineren Betrag reist er im Juli 2021 nach Ägypten, um ihn dort einem Mann zu übergeben. He- dari ignoriert dabei Warnungen aus sei- nem Umfeld. Trotz hohen Geldsummen und riskanten Geschäften stellt ihm Herr Mansur erst spät einen Vertrag zu.Auch als sein Treuhänder nach Verträgen fragt und Erklärungen für die seltsamen Zah- lungen verlangt, macht Hedari weiter.
Ein raffiniertes System
Das Geld, das auf Tariq Hedaris Konto landet, stammt aus einem gross angeleg- ten Betrug. Wie dieser im Detail abge- laufen ist, darüber geben weder Uber noch die Staatsanwaltschaft Auskunft. Klar ist einzig, dass die Kriminellen den amerikanischen Fahrdienstvermittler mit einem ausgeklügelten System ausge- trickst haben. Dafür wurden fiktive Fahrten gene- riert, die anschliessend abgebrochen wurden.Das Geld für die Fahrten wurde daraufhin rückerstattet – und diese Rückerstattungen wiederum für weitere fiktive Fahrten genutzt, die dann an die vorgeblichen Fahrer ausgezahlt wurden. Die Gutschriften flossen schliesslich über diverse Konten ins Ausland. Kon- ten, die Männer wie Hedari zur Ver- fügung stellten. Für den Betrug nutzten die Kriminel- len eine Lücke in der App, mit der das Fahren für Geld in den letzten Jahren revolutioniert wurde. Die Fahrten mit Uber sind günstig, und die App ist so elegant konstruiert, dass wenige Klicks reichen, um eine Fahrt zu bestellen. Möglicherweise nutzten die Krimi- nellen den Umstand aus, dass über den Fahrdienstvermittler mittlerweile mas- senhaft Fahrten durchgeführt werden. Uber-Fahrer holen die Geschäftsleute, die Partygänger und die Nachtarbeiter ab. Fahren sie zum Klub, zum Termin,
Mit seiner App ist Uber in der Schweiz zu einer dominierenden Kraft geworden. MICHAEL BUHOLZER / KEYSTONE
zum Gartenfest oder einfach nach Hause. Immer innert weniger Minuten da, meist für einen Bruchteil des Taxi- preises. Uber hat seit seinem Eintritt in den Schweizer Markt immer weiter expandiert – trotz Kritik an seinem Ge- schäftsmodell und der Behandlung der Fahrer.Da fällt zunächst kaum auf,wenn Fahrten storniert werden. Hedari nutzt bald nicht mehr nur sein eigenes Konto, sondern auch das seiner Ehefrau, um Geldtransfers abzuwickeln. Schliesslich bittet er auch eine enge Freundin, ein Bankkonto zu eröffnen, damit er Geld aus Ägypten in die
expandiert. Da fällt zunächst kaum auf, wenn Fahrten storniert werden.
Schweiz holen könne. Er erzählt ihr, er wolle ein Restaurant eröffnen, könne das Geld aber nicht über sein eigenes Konto transferieren, um seine Sozial- hilfe nicht zu gefährden. Als er ihr verspricht, sie könne später in seinem Restaurant arbeiten, gibt die Frau schliesslich nach. Auf Anweisung von Hedari macht sie auch gegenüber der Bank falsche Angaben. Sie behaup- tet, sie wolle mit finanzieller Unterstüt- zung ihrer Familie ein Logistikunterneh- men gründen. Und sie verfüge über ein weitreichendes Netzwerk, das sie Uber für ein Projekt zur Verfügung stelle.Auf Drängen von Hedari lässt sie schliesslich eine Firma im Handelsregister eintra- gen. Doch die Banken werden ange- sichts der Vielzahl seltsamer Gutschrif- ten misstrauisch und verweigern teil- weise die Überweisungen. Hedari und seine Freundin sind nicht die Einzigen, die für die Kriminellen zu
Geldwäschern werden.AuchAhmed El- sayed (Name geändert) wird am 5. Mai 2021 via Whatsapp von einem fremden Mann kontaktiert. Der Anrufer fragt den Kioskverkäufer aus Zürich, ob er mit seiner Gruppe zusammenarbeiten wolle. Man mache auf der ganzen Welt Einladungen an Fahrer und erhalte da- für von Uber einen Bonus. Elsayed sagt schliesslich zu, obwohl ihm der Verdacht kommt, das Ganze könnte nicht legal sein. Der Anrufer schickt ihm die Zugangsdaten für ein Kundenkonto bei der Krypto-Plattform Binance. Innerhalb von knapp zwei Monaten fliessen fast eine Million Fran- ken auf Konten von Elsayed. Fast den gesamten Betrag leitet der Kioskver- käufer an die Krypto-Plattform weiter. Das Kundenkonto auf der Krypto- Plattform verknüpft er auf Anweisung seines Kontakts ausÄgypten mit seinem Bankkonto, so dass auch der Fremde Zugriff auf sein Konto hat.Elsayed muss die Transaktionen schliesslich lediglich noch mit einem per SMS erhaltenen Code bestätigen,wobei er diesen seinem Kontakt weiterleitet, damit dieser selbst die Bestätigung vornehmen kann.
Die Spur verliert sich in Ägypten
Im Juli 2021 entdeckt Uber schliesslich den Betrug, der Fahrdienstvermittler reicht Strafanzeige ein. Uber schreibt auf Anfrage der NZZ, man wolle sich nicht zum konkreten Fall äussern. All- gemein schreibt das Unternehmen:«Wir verfolgen Betrugsfälle auf unserer Platt- form konsequent. Unser globales Sicherheitsteam überwacht permanent Aktivitäten, um potenziell kriminelles oder betrügerisches Verhalten auf Uber zu identifizieren.» Betrugsfälle leite man proaktiv an die Strafverfolgungs- behörden weiter. Die Zürcher Ermittler stossen wäh- rend der Strafuntersuchung zwar auf Hedari und seine Freundin sowie auf El- sayed und drei weitere Personen, über die die Kriminellen Geld ins Ausland transferierten. Doch an die Namen der
Drahtzieher hinter dem ausgeklügelten Betrug gelangen sie nicht. Möglicher- weise auch deshalb,weil die Zusammen- arbeit mit den ägyptischen Behörden nur schleppend funktioniert. In einem der Strafbefehle hält die Zürcher Staats- anwaltschaft fest, man habe zu einer Bankverbindung in Ägypten bis heute keinerlei Informationen erhalten kön- nen. Auf Anfrage schreibt die Staats- anwaltschaft, man habe das Verfahren gegen die in Ägypten vermuteten Hin- termänner inzwischen sistiert.Man habe ihre Identität bis jetzt nicht verifizieren können. Bis heute ist es gemäss An- gaben der Staatsanwaltschaft zu keinen Festnahmen im Ausland gekommen. Und so bleibt im Dunkeln, wer die Drahtzieher wirklich sind. Immerhin drei Strafverfahren gegen Geldwäscher im Dienste der Uber-Be- trüger konnten die Zürcher Ermittler fünf Jahre nach dem Millionen-Coup ab- schliessen, drei weitere sind noch im Gang. Die Untersuchungen gegen Tariq Hedari und Ahmed Elsayed sind rechts- kräftig abgeschlossen. Weil sich die beiden Männer gestän- dig zeigten, hat sie die Staatsanwalt- schaft per Strafbefehl wegen Geld- wäscherei verurteilt. Hedari hat eine Geldstrafe von 180 Tagessätzen à 30 Franken sowie eine Busse von 700 Franken aufgebrummt erhalten, El- sayed eine Geldstrafe von 180 Tages- sätzen à 70 Franken sowie eine Busse von 1700 Franken. Zudem werden knapp 34 000 Franken, die die Ermittler auf seinem Konto beschlagnahmt haben, an Uber herausgegeben. Im Strafbefehl hält die Staatsanwalt- schaft fest,die Männer hätten zumindest annehmen müssen, dass die Gelder, wel- che Uber auf ihr Konto überwiesen habe, aus einem Verbrechen stammen könnten. Denn trotz grossen Geldbeträ- gen seien keine Verträge abgeschlossen worden, zudem seien phantastische Prä- mien versprochen worden.Während He- dari und Elsayed bestraft werden, könnte der Uber-Coup der ägyptischen Kriminellen ungelöst bleiben.
mit angeblichen Velodiebstählen
71-jährigem Rentner wurden 18 000 Franken ausbezahlt
tom. · Dass im Kanton Zürich viele Velos gestohlen werden, ist ein grosses Problem und ärgerlich für deren Besitzer. Bei einem 71-jährigen Schweizer war Mit- leid aber nicht angebracht. Er hatte mit seinen Diebstahlsanzeigen schlichtweg etwas übertrieben. Im Zeitraum von März 2017 bis November 2025 meldete der im Zürcher Oberland wohnhafte Rentner bei der Kantonspolizei Zürich über die Online-Anzeigeplattform Suisse ePolice insgesamt zwölf Velodiebstähle. Danach wurden ihm von zwei verschiede- nen Versicherungsgesellschaften jeweils Beträge zwischen 1199 und 3579 Franken ausbezahlt; total rund 18 000 Franken. Eine Strafuntersuchung kam nun aber zu dem Schluss, dass von den insgesamt zwölf Diebstählen wohl nur die ersten drei in den Jahren 2017, 2019 und 2023 real waren.Nach derAuszahlung der drit- ten Entschädigung imApril 2023 roch der Beschuldigte offenbar Lunte. Zwischen Juli 2023 und November 2025 meldete er nicht weniger als neun weitere Velodieb- stähle an. Achtmal wurden ihm Entschä- digungen von insgesamt rund 11 600 Fran- ken ausbezahlt. Die Strafuntersuchung kam nun zu dem Schluss, dass es sich da- bei um Betrüge handeln musste. Die Kantonspolizei ermittelte jeweils gegen unbekannte Täterschaft wegen Diebstahls. Zum Teil hatte der Rentner diese Velos aber gar nicht ge- kauft. Er verwendete teilweise von ihm erstellte gefälschte Rechnungsbelege, um gegenüber den Versicherungen und der Polizei den Anschein zu erwecken, die gestohlenen Fahrräder zum vorge- täuschten Kaufpreis bezahlt zu haben, wie aus einem rechtskräftigen Straf- befehl der Staatsanwaltschaft See/ Oberland hervorgeht, in welchen die NZZ Einsicht hatte. Damit wollte er jeweils einen ihm nicht zustehenden Vermögensvorteil erlangen. Laut dem Strafbefehl verkaufte der Beschuldigte in Wirklichkeit aber mehrere als ge- stohlen gemeldete Velos oder liess sie einfach am Bahnhof stehen. Der Beschuldigte ist wegen mehr- fachen Betrugs, mehrfacher Urkunden- fälschung und mehrfacher Irreführung der Rechtspflege zu einer Geldstrafe von 90 Tagessätzen zu 30 Franken verur- teilt worden. Er muss diese 2700 Fran- ken voll bezahlen, weil er mehrfach vor- bestraft ist. Denn er wurde bereits im Oktober 2018 und Januar 2019 zu Geld- strafen verurteilt. Die neue Strafe ist teilweise als Zusatzstrafe dazu ausgefällt worden. Die Verfahrenskosten belaufen sich auf weitere 800 Franken,so dass der Verurteilte 3500 Franken bezahlen muss. Hinzu kommt eine Verpflichtung von rund 10 700 Franken als Schadenersatz an eine Versicherungsgesellschaft. Der Beschuldigte habe gewusst, dass die von ihm zur Anzeige gebrachten Vorfälle nie stattgefunden hätten,und er habe bewusst Falschanzeigen erstattet, um seine betrügerischen Handlungen zu vertuschen, steht im Strafbefehl.
mit Postauto
Motorradfahrer verletzt sich schwer
heu. · Bei einer Kollision mit einem Postauto hat sich am Donnerstagabend in Wila ein Motorradfahrer schwere Verlet- zungen zugezogen. Kurz vor 21 Uhr fuhr ein 19-jähriger Motorradfahrer auf der Schalchenstrasse von Wila in Richtung Schalchen.In einer Rechtskurve geriet er aus bislang ungeklärten Gründen auf die Gegenfahrbahn und kollidierte dort mit einem entgegenkommenden Postauto. Der Motorradfahrer erlitt bei der Kolli- sion schwere Verletzungen, wie die Kan- tonspolizei mitteilt. Nach der medizini- schen Erstversorgung brachte ihn ein Rettungswagen ins Spital. Die 55-jährige Lenkerin des Postautos sowie die einzige Passagierin blieben unverletzt.
Samstag, 25. Juli 2026 Zürich und Region
Winterthur
Die Zuschauerkapazität im neuen Stadion des FC Winterthur soll von 8700 auf 9900 Plätze ausgeweitet werden. VISUALISIERUNG / PD
ZENO GEISSELER
Fussballstadien sind Hochrisikopro- jekte. Neubauten wie in der Stadt Zürich (Hardturm) und in Aarau (Tor- feld Süd) sind wegen Einsprachen um Jahrzehnte verzögert, bereits gebaute Anlagen wie in St. Gallen und Schaff- hausen haben Klubs und Betriebsgesell- schaften in existenzbedrohende finan- zielle Nöte gebracht. Trotz diesen Her- ausforderungen kommen viele Klubs nicht darum herum,moderneArenen zu erstellen. Ihre alten Stadien erfüllen die Anforderungen der Liga nämlich oft nicht mehr. Ohne Neubau oder Reno- vation droht ihnen der Lizenzentzug, also das Ende des Profifussballs. Auch Winterthur ist von dieser Ent- wicklung betroffen. Das Stadion Schüt- zenwiese, von seinen Fans liebevoll «Schützi» genannt, ist ein Bau von 1957/58. Er ist in den vergangenen Jah- ren bloss punktuell erneuert worden. So wurde 2015 eine neue Gegentribüne eingeweiht. Das reicht aber nicht. Schon jetzt haben die Ligaverantwortlichen den FCW nur mit einer Ausnahme- bewilligung spielen lassen. Stemmen muss die Erneuerung nicht primär der FC,sondern die Stadt.Ihr ge- hört die Anlage. Nun sollen die Stimm- bürger im September an der Urne über einen grossen Erweiterungsbau abstim- men. Es geht um zwei neue Stirntribü- nen und um ein neues Betriebsgebäude samt Garderoben. Die Zuschauerkapa-
Rundum-Betreuung und Spitex 24h-Betreuung und Pflege zuhause
Rundum-Betreuung und Spitex 24h-Betreuung und Pflege zuhause
Plötzlich mehr Unterstützung nötig? Wir sind für Sie da – schnell und zuverlässig.
Plötzlich mehr Unterstützung nötig? Wir sind für Sie da – schnell und zuverlässig.
• Rund-um-die-Uhr-Betreuung und -Pflege
• Rund-um-die-Uhr-Betreuung und -Pflege
• Grund- und Behandlungspflege (KVG)
• Grund- und Behandlungspflege (KVG)
• Betreuung zuhause, wo’s am schönsten ist
• Betreuung zuhause, wo’s am schönsten ist
• Entlastung für Angehörige
• Entlastung für Angehörige
• Individuelle Lösungen
• Individuelle Lösungen
Krankenkassen-anerkannt CH-inhabergeführt | Seit 2010
Krankenkassen-anerkannt CH-inhabergeführt | Seit 2010
zität soll von 8700 auf 9900 Plätze aus- geweitet werden. ZurAbstimmung gelangt ein Projekt- kredit von 35 Millionen Franken. Der FC Winterthur beteiligt sich mit 2,6 Mil- lionen Franken an den Baukosten, zu- dem wird er künftig eine höhere Miete bezahlen. Ein weiterer Beitrag, 3,8 Mil- lionen Franken, fliesst aus dem kantona- len Sportfonds. Die Erneuerung soll bis im Sommer 2029 abgeschlossen sein. Der Bau ist nicht nur ein Sport- projekt. Der FC Winterthur und die Schützenwiese sind ein integraler Teil der Stadt – und ein bedeutender Stand-
Der FC Winterthur hat mehr Zuschauer als die Grasshoppers
Zuschauer pro Spiel in der Saison 2024/25
0 10000 20000 30000
Yverdon
Lausanne
GC
FCZ
Basel
Young Boys
Ausgewählte Mannschaften der Super League
QUELLE: EBP, HOCHSCHULE LUZERN NZZ / zge.
ANZEIGE
ortfaktor. Nach dem schweizweit be- kannten Wissenschaftsmuseum Tech- norama (370 000 Besucher) und der Badi Geiselweid (350 000 Gäste) ist das Fussballstadion die drittgrösste Be- sucherattraktion mit jährlich rund 150 000 Eintritten. Wie wichtig der Klub für Winterthur ist, wurde während der Verhandlungen im Parlament über den Baukredit deut- lich. Die Stadträtin Martina Blum (Grüne) sagte, das Stadion sei Teil der Kultur der Stadt. Der Fussball sei die einzige Sportart, die wirklich alle Men- schen aus allen Gruppen zusammen- bringe. Die Schützenwiese sei «eine wahnsinnig positive Marke für Winter- thur», und der FC Winterthur sei schweizweit bekannt. Der Bau diene zu- dem auch dem Breitensport. Der Parla- mentarier Dani Romay von der FDP er- gänzte: «Für uns ist die Schützenwiese viel mehr als nur ein Fussballplatz. Sie ist ein Stück Winterthur. Sie ist emotio- nal, sie ist identitätsstiftend.»
Der Kosmonaut darf bleiben
Dieser identitätsstiftende Aspekt wird in baulichen Details feinfühlig berücksich- tigt. Im heutigen Stadion gibt es auf der Tribüne einige Besonderheiten, die man so wohl nur in Winterthur findet. Dazu gehört der Salon Erika, das ist eine Mischung aus einem Stand für Matchver- pflegung und einem Kunstraum für Kul- turschaffende. Auf dem Dach des Salons
Apotheke Schaffhauserplatz
Apotheke Schaffhauserplatz
rezeptportal.ch E-Rezepte online einlösen und sparen
rezeptportal.ch E-Rezepte online einlösen und sparen
schwebt eine etwas kitschige Figur des sowjetischen Kosmonauten Juri Gagarin. Er ist so etwas wie ein Wahrzeichen der Schützenwiese geworden. Erika wie Gagarin sollen in die neuen Tribünen integriert werden, genau wie der Sirup- stand – eine Zone nur für Kinder und Familien, die nach dem gleichnamigen Getränk benannt ist, das dort gratis aus- geschenkt wird. Auch die alte Matchuhr soll wiederverwendet werden. Im Winterthurer Parlament war man sich von links bis rechts grundsätzlich ei- nig, dass es den Ausbau braucht. Mit 51 Ja zu 1 Nein bei 2 Enthaltungen stimmte der Rat der Vorlage zu. Leise Kritik hatte es einzig aus der SVP-Fraktion ge- geben. Sie hatte zum Geschäft Stimm- freigabe beschlossen – wegen der Finan- zen. Die 35 Millionen Franken Bau- kosten und die jährlichen Folgekosten von 2 Millionen Franken seien für die Stadtkasse eine grosse Belastung. Der FC Winterthur kennt das Kos- tenargument. Er kontert es mit der Fest- stellung, dass der Fussball in Winterthur für eine grosse Wertschöpfung sorge. Der Klub unterlegt dies mit einer Studie der Hochschule Luzern im Auftrag der Swiss Football League. Diese hat die Zahlen der Saison 2024/25 unter die Lupe genommen.Der FCWinterthur sei lokal und regional verankert und für regionale Unternehmen und Sponsoren ein attraktiver Partner, heisst es in der Untersuchung. Der Klub löse eineWert- schöpfung von 25 Millionen Franken aus, 178 Vollzeitstellen seien an den Fussball geknüpft. Beeindruckend waren die Zu- schauerzahlen. Pro Spiel lockte der FC Winterthur im Schnitt rund 8000 Fans an. Das waren mehr als bei den Grasshoppers in Zürich (7400) oder Lausanne-Sport (6900). Die «Schützi» war immer wieder ausverkauft, was mit ein Grund dafür sein dürfte,dass nun die Kapazität erhöht werden soll. Es gibt in diesen Zahlen allerdings einen Schönheitsfehler: Der FC Winter- thur spielte in der untersuchten Saison in der höchsten Schweizer Liga, in der Super League. Inzwischen ist der Verein aber in die Challenge League abgestie- gen,und das hat finanziell grosse Folgen. So reduziert der Verein sein eigenes Budget von 17 auf 10 Millionen Franken. Entsprechend greift das Argument der Wertschöpfung weniger, von den Zu- schauerzahlen ganz zu schweigen. Für den Ausbau soll das aber keine Rolle spielen. Stadien werden nicht für Saisons gebaut, sondern für Jahrzehnte. Zudem würde die heutige Schützen- wiese gemäss Aussage des Stadtrats auch die Anforderungen an ein Chal- lenge-League-Stadion nicht erfüllen.
Ausbau des Frauenfussballs
Ausserdem betrifft das Projekt nicht nur die Spitzenmannschaft der Männer. Winterthur wird je länger, je mehr zu einem Zentrum des Frauenfussballs. Im März wurde der Cup-Final der Frauen, Servette gegenYB, im neutralenWinter- thur ausgetragen. Die Genferinnen ge- wannen vor gut 7500 Zuschauern. Das Frauenteam des FC Winterthur wurde vor zehn Jahren gegründet und spielt mittlerweile in der NLB. Bei den Beratungen im Parlament wies ein Vertreter der SP darauf hin, dass eine einzige Winterthurer Spiele- rin, Elena van Niekerk, in der Saison nur zwei Tore weniger geschossen habe als die gesamte 1. Mannschaft der Män- ner. Bis heute gibt es aber nicht einmal eigene Garderoben für die Frauen. Der Klub selbst sagt, die Weiterentwicklung des Frauenfussballs sei ein strategi- sches Ziel. Die Volksabstimmung über die Er- weiterung der Schützenwiese ist für den 27. September angesetzt. Wird der Aus- bau angenommen,ist es mit dem Projek- tieren und Planen aber nicht vorbei. Ein grosses nächstes – und politisch wie finanziell separat zu behandelndes – Thema ist die Erneuerung der Haupt- tribüne. Der FC Winterthur geht davon aus, dass es in ein paar Jahren so weit sein wird.
Polizeikontrolle
Der Lenker fuhr unter anderem auf dem Tramtrassee und dem Trottoir
heu. · Am Mittwochabend hat die Stadtpolizei Zürich einen Autolenker im Kreis 11 festgenommen, nachdem dieser vor einer Polizeikontrolle ge- flüchtet war. Kurz vor 22 Uhr 30 fiel einer Streifenwagenpatrouille an der Schaffhauserstrasse ein Range Rover mit rumänischen Kontrollschildern auf. Als die Polizisten das Fahrzeug anhal- ten und die Insassen kontrollieren woll- ten, beschleunigte der Autolenker und flüchtete. Wie die Stadtpolizei in einer Mitteilung schreibt, folgte eine Patrouille dem Fahrzeug mit Blaulicht und Horn. Trotzdem setzte der Lenker die Fahrt mit stark übersetzter Ge- schwindigkeit durch mehrere Strassen im Kreis 11 fort. Dabei fuhr er unter anderem auf dem Tramtrassee, auf dem Trottoir, in einer Begegnungszone und missachtete weitere Verkehrsregeln. Mutmasslich wegen der Fahrweise des Fluchtfahrzeugs musste eine Frau zur Seite springen und stürzte dabei. Mög- licherweise wurden auch noch andere Verkehrsteilnehmer gefährdet. Die Fahrt endete bei der Affoltern- strasse beim Bahnhof Oerlikon Ost, wo das Auto mit dem Geländer bei einer Fussgängerunterführung kollidierte. Danach flüchtete der Lenker zu Fuss. Die Flucht endete an der VBZ-Halte- stelle Bahnhof Oerlikon Ost, wo die Polizisten ihn festnehmen konnten. Dem unbekannten Beifahrer gelang zu Fuss die Flucht. Beim Festgenommenen handelt es sich um einen 34-jährigen Rumänen ohne festen Wohnsitz in der Schweiz. In seinen Habseligkeiten konnte eine geringe Menge Kokain sichergestellt werden. Er muss sich unter anderem wegen des Verdachts auf ein Raser- delikt verantworten. Die Polizei sucht Zeugen desVorfalls. Betroffene sowie Personen, die An- gaben zur Flucht und zur Fahrweise des weissen Range Rovers machen können. Insbesondere auch die unbekannte Frau, die gestürzt war, wird gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich unter Telefon 0 444 117 117 zu melden.
Freilichtmuseum werden
Eintritt zur Römerstätte bleibt frei
heu. · Der römische Gutshof Seeb in der Gemeinde Winkel ist eine der weni- gen konservierten römischen Ruinen im Kanton Zürich. Mit seinen vielen Ge- bäuden, dem gut erhaltenen Bad, den Wandmalereien und Mosaikböden ist er im östlichen Mittelland einzigartig. Die Stiftung für Archäologie und Kunstgeschichte im Kanton Zürich will aus dem im Jahr 50 n. Chr. gegründeten Gutshof einen Erlebnisort für Schul- klassen, Familien, Spaziergänger und Velofahrer machen. Wie die Regierung mitteilt, bleibt der Eintritt wie bislang frei. Zur Vermittlung des Alltags auf dem Gutsbetrieb sind neben Informa- tionstafeln und Audiodateien auch Ste- reoskope geplant, die dreidimensionale Rekonstruktionen der Anlage zeigen. Neu werden der Badetrakt und der Töpferofen das ganze Jahr über zu besich- tigen sein. Im Kanton Zürich gibt es ver- schiedene Schaufenster zur Geschichte des Kantons. Das neue Freilichtmuseum gibt einen authentischen Einblick in die römische Epoche und schliesst eine Lücke. Das Projekt soll einen wesent- lichen Beitrag zur Vermittlung des kultu- rellen Erbes leisten. Der Fokus liegt in- haltlich auf der Landwirtschaft, dem Landleben und der Ernährung. Damit ergänzt die Römerstätte im Zürcher Unterland die anderen Ange- bote in der Nordwestschweiz.Da der be- antragte Beitrag eine Million Franken übersteigt, muss der Entscheid des Regierungsrates vom Kantonsrat geneh- migt werden.
17 Zürich und Region
Aussersihl, 1898: Das Quartier war vor der Jahrhundertwende ein Arbeiterghetto vor den Toren der Stadt. BREITINGER / BAUGESCHICHTLICHES ARCHIV DER STADT ZÜRICH
MICHAEL VON LEDEBUR
AmTag danach kennen die Italiener nur einen Gedanken:Flucht.Weg aus Zürich Aussersihl – jenem Ort, wo in einer Juli- nacht 1896 ihre Restaurants geplündert, ihre Wohnhäuser mit Steinen beworfen wurden.Und wo jeder verprügelt wurde, der Italienisch sprach. Tausende verlassen ihre Wohnungen. Sie suchen Schutz im noblen Kreis 1, beim italienischen Konsul, der damals im Metropol residiert. Heute befindet sich im Gebäude neben dem Stadthaus ein gehobenes Sushi-Restaurant. Da- mals lagern dort verängstigte Menschen inmitten ihres Gepäcks,bewacht von be- rittenen Soldaten. Einige marschieren zum Hauptbahnhof: Ein Sonderzug mit 400 Italienern und einigen Italienerin- nen verlässt Zürich.Andere flüchten zu
Wichtige Orte beim «Italienerkrawall» in Zürich
1 Seebahnstrasse: Ort der Messerstecherei
2 Das Restaurant Zanini an der Zwinglistrasse wird zerstört – aus Versehen: Der Besitzer ist Tessiner und nicht Italiener
3 Im Restaurant San Fedele werden die Fenster eingeworfen
4 Langstrasse: Ein Polizeiposten wird gestürmt
5 Kasernenstrasse 15: eines von vielen Wohnhäusern, die mit Steinen beworfen werden
ist klar: Die Italiener sind «Messerhelden».
Fuss aus der Stadt. An den Hängen des Üetlibergs entfachen sie Lagerfeuer und stellen Wachen auf. Genau 130 Jahre ist es her,dass Zürich im Juli 1896 einen dreitägigen, beispiel- losen Gewaltausbruch gegen Ausländer erlebte. Ausgelöst wurde er durch eine Messerstecherei, die man Italienern an- lastete. Die ersten Zeitungsberichte schwankten zwischen Ablehnung der Gewalt und Verständnis für die Täter: Es gehe ihnen um «eine körperliche Züchti- gung der italienischen Mordskerle», wie das «Zürcher Wochenblatt» befand. Die NZZ schrieb, es sei «kein Wunder, wenn der Bevölkerung die Geduld ausgeht». Denn an den Wochenenden sei in Aus- sersihl «kein Bürger mehr sicher, und die vorhandene Polizeimannschaft genügt nicht. In ganz kurzer Zeit sind fünf Tot- schläge vorgekommen.» Der Ausbruch wurde entsprechend als «Italiener- krawall» bekannt. Doch die Italiener waren nicht Täter, sondern Opfer.
Boomende Industrie
Der Gewaltexzess fällt in die Zeit vor der Jahrhundertwende, als die moderne Schweiz zum ersten Mal Einwanderung im grossen Stil erlebt. In der Stadt Zürich liegt der Ausländeranteil im Jahr 1896 bei 29 Prozent und damit fast so hoch wie heute. Die Italiener sind nach den Deutschen die grösste Einwande- rergruppe. Sie kommen, um zu arbeiten. Damals boomt die Industrie in Zürich. Die Fabriken werden dort gebaut, wo die Eisenbahn fährt. Und die Arbeiter ziehen dorthin, wo die Fabriken sind. So wird Aussersihl, das Gebiet rund um das Zürcher Gleisfeld, zum Zentrum der Schwerindustrie und zugleich zum Arbeiterquartier. Mit über 20 000 Ein- wohnern ist es sogar grösser als das be- nachbarte Zürich. Weil das Wachstum den Ort überfordert,bittet es um die Ein- gemeindung in die Stadt. Dies geschieht 1893, drei Jahre vor den Krawallen. Chreis Cheib heisst Aussersihl im Volksmund bald – weil hier nicht nur Aas entsorgt, sondern alles hierhin ver- lagert wird, was in der eleganten Alt- stadt und den Villenquartieren in der Enge unerwünscht ist: Lärm, Russ, Ge- stank, aber auch Bordelle und Kneipen.
Die Italiener sind günstige und des- halb beliebte Arbeitskräfte. Seit einem Staatsvertrag von 1868 geniessen sie Niederlassungsfreiheit in der Schweiz. Und seit 1882 fahren Züge durch den Gotthard. Italiener machen bald rund ein Viertel der Aussersihler Bevölke- rung aus. Sie arbeiten meist auf den vie- len Baustellen der Stadt als Saisonniers und wohnen in den stickigen Zimmern der Logierhäuser. Oft schlafen sie dort zu viert nebeneinander. Das Verhältnis zu den Einheimischen ist angespannt. Die Italiener gelten als Lohndrücker, weil sie zu niedrigeren Salären arbeiten als die Schweizer.Auch sonst schildern die Zeitgenossen ihr Ver- halten als problematisch. Die NZZ schreibt kurz nach den Ausschreitungen, die Italiener würden sich «in Scharen auf den Trottoirs aufstellen und andere Leute nicht durchlassen», «lärmende Spiele austragen und lauthals singen», es an Reinlichkeit vermissen lassen und der «verbotenen Jagd auf Singvögel» frönen. Ähnlich klingt es in den Zeitungen der Arbeiterschaft: Das SP-Blatt «Vor- wärts» schreibt von «einer niedrigeren Kulturstufe»,der «Grütlianer» nennt die Italiener gar «halbbarbarisch». Und der «Tages-Anzeiger», damals seit drei Jah- ren in Aussersihl ansässig, schreibt von der «sittlichen Verkommenheit unter einzelnen dieser Söhne des Südens». Ein besonders gravierender Kritik- punkt: Italiener seien bei jedem Streit sofort mit dem Messer zur Hand. Was daranVorurteil ist und was aufTatsachen beruht, lässt sich kaum mehr eruieren. Bemerkenswert ist,dass der damalige ita- lienische Auswanderungsattaché in Genf später versucht, den Vorwurf erhöhter Kriminalität seiner Landsleute statistisch zu widerlegen. Für die Zeitgenossen ist aber klar: Die Italiener sind «Messer- helden». Und ein Messer ist es auch, das die Hetzjagd von 1896 ins Rollen bringt.
«Schlupfwinkel aufgesucht»
In der Nacht vom Samstag auf den Sonntag, 26. Juli, wird ein elsässischer Handwerker bei einem Streit in die Lunge gestochen. Er stirbt. Rasch bildet sich ein Mob, der zwei Italiener als Täter ausmacht und übel verprügelt.
Tags darauf findet sich am späten Sonntagnachmittag eine «radaulustige Gesellschaft» zusammen. Die NZZ schreibt: «Wo ein Italiener seinen Wein und seinen Risotto oder seine Polenta feilbot, wurden die Fenster eingeschla- gen, die Thüren eingedrückt, das Haus beschmiert und beschmutzt. Auch die Wohnungen wurden aufgesucht, die Schlupfwinkel, in denen zu Dutzenden Italiener wohnen.» Mehr als ein Dut- zend Gastwirtschaften verwüstet der Mob. Manche nützen die Gelegenheit und stehlen Chianti und Schinken. Und in einem Fall sogar eine Klarinette. Die Krawalle gehen auch dann weiter, nachdem die Italiener geflüchtet sind.Die Gewalt richtet sich nun gegen die Staats- macht. Als die Polizei bei einem nächt- lichen Krawall einen Mann verhaftet, stürmt ein Mob einen Posten in der Lang- strasse. Die überforderte Polizei bietet Rekruten der nahen Kaserne und hun- dert Feuerwehrleute auf. Sie werden in Aussersihl mit Steinen empfangen. Und mit Nachttöpfen, die über ihren Köpfen ausgeleert werden. Die Sicherheitskräfte haben Glück, dass ein starker Regenguss kommt und die Strassen leerfegt. Am nächsten Tag, dem dritten der Ausschreitungen, versammelt sich die Menge bei der Kaserne. Sie fordert laut- stark die Herausgabe von Verhafteten. Erneut fliegen Steine. Die NZZ rappor- tiert: «Ein Rekrut, der sich alleine zu weit von seinen Kameraden weg in die Volksmenge begeben hatte, wurde tät- lich angegriffen.» Immerhin sieht die Zeitung Anzeichen dafür, dass bei den «Besonneneren» langsam die «leiden- schaftliche Erregung» abklinge. So kommt es auch, weil das Militär die Kreuzungen besetzt und Landjäger- patrouillen durch die Strassen ziehen.
«Beschämende Angelegenheit»
Tote fordern die Krawalle nicht, aber über ein Dutzend Schwerverletzte.Auch der Sachschaden ist beträchtlich, er be- trägt nach heutigem Wert einige hun- derttausend Franken.Die Polizei verhaf- tet 296 Verdächtige, 40 von ihnen wer- den später verurteilt. Im Herbst wird einer der beiden Italiener, deren angeb- liche Messerstiche die Unruhen ausge- löst haben, vor Gericht gestellt – und vom Vorwurf entlastet: Er sei in Wahr- heit der Angegriffene gewesen, das ver- meintliche Opfer der Täter. Nun blickt man mit einem Mal mit anderen Augen auf die Ereignisse. Die NZZ schreibt, der Mann sei «beinahe zart gebaut, von nicht unsympathischem Äusseren». Eine städtische Unter- suchung sei abgeschlossen, und auch die italienische Presse stelle das Verhältnis zwischen den beiden Ländern wieder als «ungetrübt» dar. Damit sei die «für unsere Grossstadt beschämende Ange- legenheit» zum Glück bald aus der Welt geschafft. Davon, dass die Italiener nach Zürich zurückkehren, liest man nichts in den Zeitungen.Aber es ist anzunehmen. Denn der Ausländeranteil bleibt unver- ändert hoch, er bricht erst mit dem Ers- ten Weltkrieg ein – um dann in Zeiten des Wirtschaftswachstums nach dem Zweiten Weltkrieg wieder die alten Höhen zu erklimmen. Der Aufruhr hat Folgen. Die Polizei in Aussersihl wird aufgestockt, ein Waf- fentragverbot wird erlassen,die Einwoh- nerkontrolle wird verstärkt. Auch beim Entscheid, ein Volkshaus zu bauen, spie- len die Unruhen eine Rolle: Es soll die Arbeiter von Wirtshausbesuchen und Randale abhalten. 1910 wird es eröffnet. Der Aufstand selbst gerät in Verges- senheit. Historiker interpretieren ihn später als Ausdruck eines sozialen Pro- tests in krisenhaften Zeiten. Das rasante Wirtschaftswachstum und die Verstädte- rung hätten die Menschen verunsichert – vor allem in Aussersihl: einem Schmelz- tiegel, wo viele Leute lebten, die erst vor kurzem vom Land in die Stadt gezogen waren. Für sie waren die Einwanderer, die die Unternehmen als Arbeitskräfte brauchten, Konkurrenten auf dem Woh- nungs- und Arbeitsmarkt. Es sind The- men, die verdächtig vertraut klingen.
Samstag, 25. Juli 2026 Sport
Jetzt ist es offiziell: Jürgen Klopp wird neuer Bundestrainer. STEFFIE WUNDERL / IMAGO
IMAGO
STEFAN OSTERHAUS
Im Deutschen Fussball-Bund (DFB) hat ein neuer Herrscher Einzug gehalten.Es ist nicht Bernd Neuendorf,der Präsident des DFB, er sass dem neuen Regenten zur Seite. Es ist Jürgen Klopp, der ehe- malige Trainer des BVB und des FC Liverpool, der grosse Erfolge feierte und der zuletzt als sogenannter Head of Global Soccer beim Red-Bull-Konzern unter Vertrag stand. Die Wunschlösung sei Klopp gewe- sen, das sagte Neuendorf bei der Prä- sentation des Nationaltrainers in Frank- furt, was von Hans-Joachim Watzke be- kräftigt wurde, einem der Vizepräsiden- ten, der als Vertreter der Profiklubs einen enormen Einfluss hat. Watzke war die Freude über das Engagement anzumerken, hatte er doch als BVB- Präsident jahrelang darauf gehofft, dass es einmal zu einer Rückkehr Klopps zum BVB kommen würde. Nun voll-
CHRISTOF KRAPF, ALPE D’HUEZ
Schon am Vormittag auf den 21 Kehren hinauf zur Alpe d’Huez vibriert dieser Berg. Es dauert zwar noch Stunden, bis das Peloton der Tour de France diesen legendären Aufstieg erklimmen wird. Trotzdem säumen schon Zehntausende die Passstrasse. Hinzu kommen Tau- sende, die den Anstieg mit dem Renn- velo bewältigen. Velos, Fahrzeuge der Teams und der Offiziellen, alles staut sich auf der Strasse. Die Gendarmerie versucht mit überschaubarem Erfolg, das Chaos zu ordnen. In einer Kurve stehen die Dänen, es folgen Belgier, Schweizer, Niederländer, Italiener und natürlich Franzosen. Sie sind teilweise seit Tagen an der Alpe d’Huez, die Kühlschränke der Wohn- mobile voller Bier, der Grill läuft stän- dig, die Lautsprecher der Musikanlagen auch. In den sozialen Netzwerken kur- sieren in den Stunden und Tagen vor der Etappe Videos von nächtlichen Partys am Berg. Etwa eine halbe Million Men- schen werden die Fahrer während dieser 19. Etappe unterstützen,die meisten von ihnen an der Alpe d’Huez. Bei einem 19-Jährigen müsste eine sol- che Kulisse Ehrfurcht auslösen, vielleicht auch den Drang, anzugreifen, sich den Sieg bei der prestigeträchtigsten Berg-
zieht sich die Wiedervereinigung in einem anderen Rahmen.
«Ich mache diesen Job für euch»
Eine Stunde lang dauert die Präsenta- tion Klopps, dessen erstes Länderspiel Ende September gegen die Niederlande stattfindet. Im Wesentlichen handelte es sich um einen Monolog des Trainers, der in manchen Details einer Regierungs- erklärung ähnelte.Ganz wesentlich aber war Klopp darum bemüht, eine Grenze zwischen sich und den Journalisten zu ziehen und sie gleichzeitig wieder aufzu- heben: «Ich mache diesen Job nicht für mich. Ich mache ihn für euch.» Einen solchen Satz muss man sich auf der Zunge zergehen lassen. Klopp, der etwas mehr verdienen soll als Julian Nagelsmann, also mehr als sie- ben Millionen Euro,macht den Job nicht, um den eigenen Ruhm zu mehren oder einfach nur wieder das zu tun, was er am
ankunft zu sichern und dafür einen Ein- bruch und die Position im Gesamtklasse- ment zu riskieren. Doch Paul Seixas, der Hoffnungsträger der Franzosen,lässt sich von alldem nicht beirren.Vor derTour hat er gesagt: «Ich werde mit Emotionen, aber auch kaltblütig in dieseTour gehen.»
Rasend schnelle Entwicklung
Im Aufstieg zur Alpe d’Huez attackiert Tadej Pogacar schon nach einem Kilo- meter, gewinnt später die Etappe souve- rän, es ist sein erster Sieg auf der Alpe d’Huez. Der Slowene dürfte die Tour de France am Sonntag für sich entscheiden. Seixas realisiert rasch,dass dasTempo für ihn zu hoch ist, behält die Ruhe.Auch als Remco Evenepoel und später Isaac Del Toro, seine Konkurrenten im Kampf um einen Podestplatz,ein höheresTempo an- schlagen,reagiert er nicht,fährt sein eige- nesTempo.Er verliert nur wenige Sekun- den, der Einbruch bleibt aus. Seixas nimmt dieses Jahr erstmals an derTour teil,als jüngster Fahrer seit dem Zweiten Weltkrieg. Das war zwar so nicht geplant. Doch die Verantwort- lichen seines Teams Decathlon hatten keine andere Wahl: Der junge Franzose hat sich rasend schnell entwickelt, als Jüngster die Flèche wallonne gewonnen, als Jüngster bei einer Rundfahrt der
besten kann, nämlich eine Fussball- mannschaft zu trainieren. Sondern er folgt dem Ruf einer Öffentlichkeit,die er mit ihren Medienvertretern gleichsetzt. Dass es sich dabei um einen Fehl- schluss handelt,ist offensichtlich,aber es war bloss ein rhetorischer Kunstgriff,um das eigentlicheAnliegen zu formulieren: sich gegen Kritik zu immunisieren, zu- mindest gegenüber denjenigen, auf die er Einfluss hat. Und das sind Presse, Funk und Fernsehen: «Ich übernehme diesen Job, obwohl ich gesehen habe, wie ihr Julian Nagelsmann behandelt habt. Ich übernehme ihn, obwohl ich ge- sehen habe, wie ihr Thomas Tuchel be- handelt habt.» Dass Julian Nagelsmann als deut- scher Nationaltrainer keinen leichten Stand hatte, ist richtig, dasselbe gilt für Thomas Tuchel als Trainer der engli- schen Auswahl.Allerdings gibt es einen Mann, der einen erheblichen Anteil an der Stimmung gegenüber Julian Nagels-
World Tour triumphiert, als Einziger dem vierfachen Tour-Sieger Tadej Poga- car bei Lüttich–Bastogne–Lüttich halb- wegs Paroli geboten. Jetzt steht Seixas also auf der gröss- ten Bühne des Radsports, ist mit den Hoffnungen einer ganzen Nation auf den Schultern unterwegs. Frankreich
sehnt seit 41 Jahren einen einheimischen Toursieger herbei. Generationen seiner Vorgänger sind an den Erwartungen zerbrochen. In Seixas’ Universum gäbe es mehr als die Alpe d’Huez, um vor Ehrfurcht zu erstarren. An der Tour steht er im Fokus wie wenige vor ihm. Das französische Fern- sehen filmt ihn schon während des Ein- fahrens minutenlang, die «Equipe» hat einen Reporter abgestellt, der während dieser Tour de France nur über ihn schreibt. Als wäre alles nicht schon
«Ich werde kaltblütig in diese Tour gehen.»
Paul Seixas Französischer Radfahrer
mann hat, und der heisst Jürgen Klopp. Es sei noch einmal daran erinnert, wie er gemeinsam mit Thomas Müller als Experte für Magenta-TV herum- flachste und formulierte, dass Julian Nagelsmann die Mannschaft «noch» aufstellen müsse.Als Klopp wenig spä- ter, während der WM, mit Nagelsmann zusammentraf, entschuldigte er sich zwar für das, was er als Lapsus verstan- den haben wollte. Nur wirkten seine Beteuerungen nicht glaubhaft;vielmehr waren seineAuftritte bei Magenta-TV eine Bühne, um seine Bewerbung zu lancieren. Klopp hat sich gegenüber Nagelsmann in höchstem Grade unkollegial verhalten,ja er hat ihn mit dieser Aussage gewissermassen sturmreif geschossen. Den Medien nun die Rolle einer unangemessenen Kritik zuzuschieben, könnte man originell nen- nen, wäre das Manöver nicht so durch- sichtig. Und die Frage ist auch, ob Klopp sich damit einen Gefallen getan hat. Denn am Schluss wirkte er in seiner gan- zen Attitüde extrem selbstgerecht. Aber es ging noch weiter. Kritisiert wurde Nagelsmann unter anderem da- für, dass er mit seiner Ehefrau mit dem Fahrrad zum Training gefahren ist. Tat- sächlich sieht man solche Bilder von anderen Nationalteams eher selten, und die Frage, ob sich ein Nationaltrainer über die Wirkung der Bilder, die er er- zeugt, im Klaren ist, ist nur berechtigt. Nur über den Ton der Kritik kann man gewiss diskutieren, sehr fehlgeleitet ist sie nicht. Aber Klopp hatte noch eine Drohung parat: «Wenn ihr euch da- nebenbenehmt und meine Familie nicht in Ruhe lasst, dann bin ich weg. Wenn ihr denkt, ich bin Müll, sagt es mir ins Gesicht, und ich gehe sofort, ohne irgendeine Entschädigung zu verlan- gen.» Letztere Aussage wäre zu über- prüfen, sollte der Fall eintreten; frappie- rend aber ist, dass Klopp gleich in sei- nem ersten öffentlichen Auftritt das grobe Besteck hervorholt. Aber es war nicht alles bizarr, was Klopp von sich gab.Klug war seine Defi- nition von Erfolg, hinter die er sich immer wieder zurückziehen kann: «Er- folg ist Leistung in Relation zur Erwar- tungshaltung.» Zwar sprach Klopp nicht davon, in zwei Jahren Europameister werden zu wollen und in vier Jahren den Weltmeistertitel zu garantieren.Aber er schuf auf andere Art Erwartungen, in- dem er skizzierte, was die Auftritte eines
in Relation zur Erwartungshaltung.»
genug Druck, sagte der Staatspräsident Emmanuel Macron schon in der ersten Tour-Woche, er hoffe, dass Seixas eine oder mehr Etappen für sich entscheide, das ganze Land stehe hinter ihm.
Kluge Zurückhaltung
In den Pyrenäen verzichtete Seixas trotzdem darauf, Pogacar oder Jonas Vingegaard herausfordern zu wollen, riskierte keinen Einbruch. Routiniert hielt er sich in der Gruppe der Favoriten im Gesamtklassement, überliess den Granden die Führungsarbeit. Auf der Strasse hielt sich der sonst so angriffslus- tige Seixas zurück. Nun befindet sich der Tour-Tross in den Alpen, wo drei Bergetappen statt- finden, es ist seine Heimatregion, er stammt aus Lyon.Auf heimischen Stras- sen waren französische Profis in derVer- gangenheit stets besonders motiviert, besonders angriffslustig und besonders blauäugig. Sie haben aussichtslose Fluchtversuche riskiert, fruchtlose Atta- cken gestartet, nur um zu scheitern. Seixas hat aus diesen Fehlern gelernt, sagte vor der erstenAlpenetappe am ver- gangenen Donnerstag: «Es geht darum, Kräfte zu sparen.» Im Gesamtklassement belegt er Rang vier, 24 Sekunden fehlen vor der Königsetappe am Samstag auf
Nationalteams im besten Fall für das Land bewirken könnten: «Stellen Sie sich mal vor, es wäre so: Am nächsten Tag wäre der Nachbar nicht mehr so ein Arsch, wie wir im Moment vielleicht denken, dass er ist. Oder das Wetter wäre nicht so schlecht, oder Friedrich Merz würde nicht alles falsch machen, obwohl er versucht, alles richtig zu ma- chen, und so weiter.» So stellte Klopp, vermutlich ohne böse Absicht, dem Bundeskanzler ein verheerendes Arbeitszeugnis aus, indem
Jürgen Klopp Deutscher Bundestrainer
er ihm attestierte, bemüht zu sein. Schon Julian Nagelsmann hat sich nach dem Ausscheiden bei der EM 2024 keinen Gefallen damit getan, seine Abschluss- pressekonferenz zu einer Rede an die Nation werden zu lassen.
Mertesacker wird Sportdirektor
Dabei sagte Klopp selbst, dass er den Verband erst noch kennenlernen müsse, der ausserdem noch einen neuen Sport- direktor bekommt: Per Mertesacker wird die Nachfolge von Andreas Rettig antreten. Klopp wird immerhin nicht allein sein: Seinen ehemaligen Dort- munder Spieler Sven Bender bringt er als Co-Trainer mit, genau wie Pepijn Lijnders,einen Niederländer,mit dem er beim FC Liverpool zusammengearbeitet hat, und Peter Krawietz, einen Weg- gefährten seit Mainzer Zeiten.Auch sein Berater Marc Kosicke wird in einer Funktion beim DFB tätig werden. Klopps bisheriger Arbeitgeber Red Bull wird keine Entschädigung erhal- ten, dafür werden drei Länderspiele im Leipziger Stadion ausgetragen.An eine Stiftung des Konzerns zahlte der DFB zudem eine Million Euro. Dass ein ge- meinnütziger Verband die Stiftung eines Konzerns alimentiert, kann als eine besondere Pointe dieses Deals be- griffen werden.
das Podest. Die Tour wird er in diesem Jahr wohl nicht gewinnen. Die französi- sche Öffentlichkeit und die Medien haben das akzeptiert. Sie vertrauen auf die Zukunft. Denn nicht zuletzt mit sei- ner intelligenten Fahrweise hat Seixas während seiner ersten dreiwöchigen Rundfahrt bewiesen, dass in Zukunft mit ihm zu rechnen sein wird. Seixas verheimlicht anders als seine französischen Vorgänger nicht, dass er gewinnen will. Er sei nicht an der Tour, um «das Rennen kennenzulernen»,sagte er vor dem Grand Départ in Barcelona. Er sagt aber auch:«Es geht darum,Spass zu haben. Ich lasse das Schicksal seinen Lauf nehmen.» Das klingt wie eine Plat- titüde, doch ihm glaubt man das. Der Teamkollege Aurélien Paret-Peintre sagt: «Er weiss genau, was er will in den Rennen und in der Karriere. Er hat einen guten Plan.» In Gesprächen, selbst nach hekti- schen und harten Rennen, gibt er sich ruhig und reflektiert. Nach einer Tour- Etappe steht er vor Dutzenden von Reportern, dahinter Fans, die seinen Namen brüllen. Seixas versteht die Fra- gen wegen des Lärms nicht. Er blickt zu den Zuschauern, sagt: «Taisez-vous, s’il vous plaît.» Es ist kein Befehl, sondern eine höflich vorgetragene Bitte. Die Zu- schauer verstummen augenblicklich.
19 Sport
PETER B. BIRRER
Er sei nicht Alex Frei. Er sei auch als Fussballer nicht gewohnt gewesen, viel Publikum vor sich zu haben, sagt der 48-jährige Gian-Luca Privitelli. Den neuen Trainer des FC Thun haben nur wenige auf dem Radar. Doch jetzt ist er im Europacup unterwegs. Nach dem 1:1-Remis gegen Dinamo Zagreb versu- chen die Berner Oberländer im Rück- spiel am Dienstag in Kroatien, in der Qualifikation für die Champions League die erste von drei hohen Hürden zu überspringen. Der erste Match im ausverkauften Thuner Stadion ist vorbei. Privitelli bleibt guten Mutes und sagt im Hinblick auf die mutmasslich hitzige Stimmung im Zagreber Stadion mit sanfter Ironie: «Ich war noch nie dort, wie ihr alle wisst.» Privitelli steht für das Namen- lose, für Bescheidenheit. Trainerstatio- nen in Diessbach, Lyss, beim Stadt- berner Quartierverein Breitenrain, im Nachwuchs des FC Thun und des FC Basel, zuletzt U-20-Auswahl. Erwartungen, volles Stadion, an die- sem Samstag Auftakt zur Meisterschaft in Luzern, danach Zagreb. Die Zeit sei «sehr intensiv», sagt Privitelli, die «Hek- tik bei Auswechslungen», die Gangart, das Drumherum. Der Trainer hat eine Frage: «Was gibt es Schöneres?» Und gibt die Antwort gleich selbst: «Wahr- scheinlich nichts.»
Durch die erste Tür
Der FC Thun hat einen Lauf hinter sich, der ihn in Grenzbereiche gebracht hat. Aufstieg in die Super League 2025. Überflug und Meistertitel gegen teil- weise desaströse Konkurrenz 2026. Jetzt Zagreb, die Königsklasse vor Augen, zu- mindest am Horizont.Auch der familiäre Kleinklub kann sich nicht dagegen stem- men, dass im Erfolg auch etwas zerfällt. Gerade im Schweizer Klubfussball, dem zentrifugale Kräfte nicht fremd sind.Wer gehen kann, geht durch die erste Tür. Der Meistertrainer Mauro Lustrinelli wechselte in die Bundesliga zu Union Berlin, die Spieler Franz-Ethan Meich- try und Elmin Rastoder nach Genua in die SerieA und zu PanathinaikosAthen. Für das Trio werden über 8 Millionen Euro Transfereinnahmen fällig. Ob noch mehr erneuert werden muss, ist offen,
KEYSTONE
aber wahrscheinlich. Der Leihspieler Kastriot Imeri ging zu YB zurück, weil sich in Thun die Meinung durchsetzte, dass der extravagante Spieler nur mit Lustrinelli funktioniert. Zum Härtefall wurde dagegen der Fall Leonardo Bertone, das Herzstück im meisterlichen Thuner Mittelfeld. Er einigte sich mit dem FC Luzern schnell und liess das den FC Thun auch umge- hend wissen. Die mediokre letzte Saison der Zentralschweizer kann ihn nicht vom meisterlichen Thron weggelockt haben. Er macht als 32-Jähriger aber einen deutlichen Lohnsprung, da er in Luzern als Schlüsselspieler vorgesehen ist. Vielleicht fühlte er sich in Thun nach vier Jahren auch schlichtweg gesättigt. Besser kann’s dort nicht werden. Auch Lustrinelli war ein Thuner Langzeittrai- ner, der auf dem steilen Weg zum Meis- tertitel viel Energie verschlissen hat. Dass er Union Berlin das Jawort gab, ist nachzuvollziehen. Doch bei Bertone lie- gen die Dinge anders. In der Moment- aufnahme ist Luzern für ihn kein sport- licher Aufstieg. Der Abgang Bertones ging denn auch geräuschvoll vonstatten,zumal den Berner Oberländern als Ablösesumme nur eine kleine sechsstellige Summe ge- blieben ist. Das ist wenig für ein entris-
Gian-Luca Privitelli Neuer Trainer des FC Thun
Leonardo Bertone mit dem Pokal. Der FC Thun verliert mit seinem Abgang das Herzstück im Mittelfeld. PETER KLAUNZER / KEYSTONE
senes Herzstück mit laufendem Vertrag. Aber wenn der Spieler wegwill und in- ständig Dankbarkeit sowie Wertschät- zung einfordert, wird’s selbst für einen Schweizer Fussballmeister schwer. Auf stur schalten kann dieser nicht, weil ihm sonst der Vorwurf der Undankbarkeit droht. Und Unruhe.
40 der 80 Meistertore verloren
Gleichwohl klammert sich der FC Thun an seine Prinzipien. Ein Indikator dafür ist die Wahl von Privitelli als Trainer. Ein anderer sind die Transfers. Der Meister bedient sich in der Challenge League, von wo die Aarauer «Nicht- Aufsteiger» Nassim Zoukit und Dorian Derbaci herkommen. Oder er holt zwei Berner in die Schweiz zurück. Nico Maier, der in Linz aus der obersten österreichischen Liga abgestiegen ist. Und den 30-jährigen Nicolas Bürgy, der mehrere Jahre in Dänemark war. Der Match gegen Zagreb deutete an, dass der FC Thun keine neue Spur sucht und ein grosses Team bleiben will. «Hier wurde Geschichte geschrieben, wir müs- sen das Gute bewahren», sagt der Coach Privitelli.Und weist auf dieThuner DNA hin:«Alle sind mit im Boot.» Privitelli ist zwar neu, aber das langjährige Thuner Trainerteam bleibt. Der eloquente Privi- telli pflege den partizipativen Ansatz und fordere Meinungen ein, ist aus Spie- lerkreisen zu hören. Lustrinelli soll mehr rhetorische Fragen gestellt und diese oft gleich selbst beantwortet haben. Das System Thun bedeutet auch: Der Berner Bertone ist weg, aber der Thuner Justin Roth bleibt, eine Art Laufwunder, das im Mittelfeld mehr Raum erhält.Wie Valmir Matoshi,auch er einThuner.Den- noch: Thun hat nicht nur Rastoder, Meichtry, Bertone und Imeri verloren, sondern mit ihnen 40 seiner 80 Meister- tore. Das ist nicht zu kompensieren. Den- noch schielt man nicht auf einen teuren Realersatz für den abtrünnigen Bertone. Ein Meistertitel zieht Begehrlichkei- ten nach sich.Alles wird teurer.Auch in Thun hat sich der Staff mit den früheren
Spielern Nino Ziswiler und Simone Rapp erweitert. Zudem wird erfolg- reiches Personal nicht kostengünstiger. Und: Der FC Thun hat mehr Geld und kann sich in Verhandlungen nicht mehr als Habenichts verkaufen. Die abgesetzten Saisonkarten haben sich auf rund 5000 verdoppelt, auch im Fanshop geht mehr über den Laden- tisch als zu Challenge-League-Zeiten. Der Lauf zum Meistertitel hat die Ber- ner Oberländer schier aufgefressen. Es ging rasant und hat auch ermüdet. Intern soll schon die Frage gestellt wor- den sein, ob «man vor lauter Erwartun- gen sterben kann». Nur Phantasten rechnen mit dem nächsten Wunder, mit den Champions- League-Millionen. Klappt das nicht, winkt immerhin die Gruppenphase in der Europa League oder Conference League.Die würde Geld bringen und be- ruhigen, gleichzeitig aber auch eine un- gewohnte Doppelbelastung bedeuten.
Fahrni scheidet aus
Der Trubel um den Meistertitel über- deckte einen Machtkampf hinter den Kulissen, der zum definitiven Abgang des IT-Unternehmers Beat Fahrni führte. Dank ihm und seinen 2024 und 2025 eingeschossenen 3,8 Millionen ver- scheuchte der Klub Existenzängste, dank ihm war der Kleinklub auf dem Spielermarkt nicht mehr nur Bittsteller, was für den Titelgewinn wesentlich war. Und: Fahrni band den Krankenversiche- rer Visana als Hauptsponsor stärker ein. Jetzt ist Fahrni, der bisweilen in Trumpscher Manier durch die Büro- räumlichkeiten fegte und der gnadenlos unternehmerische (Spar-)Ziele ver- folgt, gleich ganz ausgeschieden, zuerst zog er sich unmittelbar vor dem Titel- gewinn aus der operativen Leitung zu- rück, im Juni verliess er den Verwal- tungsrat und gab seine Anteile ab. Seine Firmen sind im Stadion nicht mehr prä- sent. Allein der Zeitplan und das Aus- radieren von Schriftzügen legen offen, dass viele Scherben herumliegen. Ob-
schon die Scheidung gegen aussen in Watte gepackt wird. Der Klubchef Andres Gerber holte Fahrni 2023 in der finanziellen Not in den damaligen Challenge-League-Klub. Auf dem Weg zum Erfolg war der eine auf den anderen angewiesen. Wie eine Abhängigkeit, so unterschiedlich die zwei auch sind. Hier Gerber mit seiner Linie, mit seinem Instinkt in sportlichen Personalfragen und mit seiner Wirkung gegen aussen, dort Fahrni mit etwas Geld, mit Risikobewusstsein, mit der harten Hand und mit dem schonungs- losen unternehmerischen Blick von aus- sen. Good cop, bad cop.
Wer Geld gibt, bleibt im Dunst
Doch je besser der FC Thun spielte, desto grösser wurden offenbar die Un- verträglichkeiten,auch zwischen Gerber und Fahrni. Und dies vor allem deshalb, weil der Hauptsponsor Visana immer stärker Einfluss nimmt, ohne allerdings im Verwaltungsrat zu sitzen. Da läuft viel über drei Ecken herum. Nach wie vor ist nebulös, wer neben dem Kran- kenversicherer Mittel bereitstellt und für Überbrückungsdarlehen in Millio- nenhöhe geradesteht. Von geheimnisvollen Geldgebern ist die Rede, über deren Herkunft selbst im Innern des Klubs gerätselt wird. Das schürt Gerüchte, wonach der Haupt- sponsor indirekte Kanäle legt. Ein neuer Sponsor kommt schon einmal aus seinem Haus. Überhaupt ist zu hinterfragen, wie stark sich ein Allbranchenversicherer im Fussball- und Stadion-Sponsoring ein- bringt, dessen Kern die obligatorische Krankenversicherung bleibt. Die An- frage der NZZ für einen Kontakt zum CEO Angelo Eggli liess die Visana zum zweiten Mal unbeantwortet. Der FC Thun ist interessant gewor- den. Das erhöht Aufmerksamkeit und Anspruch – und schüttelt durch. Denn alle wissen: Nach einem steilen Aufstieg ist der Absturz nicht ausgeschlossen. Gerade im Fussball, wo die Kräfte im Erfolgsfall in alle Richtungen ziehen.
2000 Kilometer entfernt
Tausende Fans vom Klub Hapoel Tel Aviv reisen nach Ungarn
OSKAR KVETON, MISKOLC
Zwanzig Reisebusse, Stossstange an Stossstange,fahren in die scheinbar end- lose ungarische Tiefebene. Auf einem Parkplatz im Nichts treten Hunderte rot gekleidete Fans zum Toilettengang an, beobachtet von bewaffneten Beamten. Aus den Bussen hallen hebräische Ge- sänge. Es wirkt wie eine Fussball-Fan- Fahrt an ein Auswärtsspiel, wie es jedes Wochenende in ganz Europa stattfindet. Doch diese Fans hier fahren an ihr Heimspiel, das über 2000 Kilometer Luftlinie von der eigentlichen Heimat von HapoelTelAviv entfernt stattfindet: im ostungarischen Miskolc. Für Hapoel Tel Aviv ist es ein beson- derer Tag. Zwölf Jahre lang hat eine ganze Generation von Anhängern ihren Verein nicht mehr auf europäischer Ebene spielen sehen. Deshalb ist, wer es irgendwie organisieren konnte, nach Ungarn gereist; es sind rund 3500 Men- schen. Gegen 17 Uhr trifft die Kolonne bei der Arena in Miskolc ein. Bis zum Anpfiff um 20 Uhr 30 ist noch Zeit. Die Stadionumgebung wird sofort verein- nahmt. Ein spontaner Fanmarsch bringt Gesänge und roten Rauch in die Tris- tesse der ungarischen Vorstadt.
Immer wieder Zwischenfälle
Dass das Conference-League-Qualifika- tionsspiel zwischen Hapoel Tel Aviv und Ludogorez Rasgrad aus Bulgarien im unbekannten Norden Ungarns statt- findet, zeigt die bizarre Realität des modernen Fussballs. Kriege und Kon- flikte habenAuswirkungen auf die inter- nationalen Wettbewerbe. Ob ukraini- sche Vereine, die ihre Partien nicht zu Hause spielen, oder israelische Klubs, die seit dem 7. Oktober 2023 ihre euro- päischen Heimspiele in einem anderen Land austragen müssen. Auch der FC Sion spielte sein Auswärtsspiel gegen den weissrussischen Klub Bate Borisow im aserbaidschanischen Exil. Dabei kommt es immer wieder zu Zwischenfällen. In Erinnerung bleibt vor allem das Europa-League-Spiel zwi- schenAjaxAmsterdam und MaccabiTel Aviv. Es kam zu gewaltsamen Auseinan- dersetzungen und Jagdszenen zwischen pro- und antipalästinensischen Akteu- ren. Nun ist der Arbeiterverein Hapoel Tel Aviv, dessen Historie eng mit der israelischen Gewerkschaftsbewegung zusammenhängt, auf die Gastfreund- schaft im nationalkonservativ geprägten Ungarn angewiesen. Der ständige Be- gleitschutz von Budapest bis nach Mis- kolc durch die Polizei verhindert an die- sem Tag etwaige Konfrontationen. Mit Beginn des Spiels wird der Kon- trast auf den Rängen sichtbar. Auf der einen Seite entfachen die Hapoel-Fans ein mitreissendes Spektakel mit südame- rikanischem Flair, Trompetenklängen und einer grossen Pyro-Choreografie. Demgegenüber kaum fünfzig mitge- reiste Anhänger des bulgarischen Ver- eins Ludogorez Rasgrad und ein sonst leeres Stadion.
Für viele zu teuer
Viele Hapoel-Fans sind bereits zweiTage zuvor in Budapest eingetroffen und haben das Nachtleben der Metropole rot gefärbt.DerAndrang auf die Karten war riesig.Bus- und Spieltickets waren inner- halb von Stunden vergriffen. Fürs Rück- spiel am kommenden Donnerstag in Bulgarien gibt es nur 500 Gästetickets für Hapoel Tel Aviv. Einige, die Glück hatten,eines zu ergattern,nutzen die Ge- legenheit gleich für einwöchige Ferien, anstatt zwischendurch nach Hause zu- rückzufliegen. Günstig ist das nicht: Selbst die von Hapoel Tel Aviv subven- tionierten Flugtickets kosten die Fans rund 600 Dollar. Die Kosten für Unter- kunft und Verpflegung kommen hinzu. Die Euphorie der Fans kommt schliesslich auch auf dem Platz an. Hapoel Tel Aviv gewinnt eine um- kämpfte Partie mit 2:0. Für Hapoel eine gute Ausgangslage für das Rückspiel.
Samstag, 25. Juli 2026 Panorama
CORINA GALL, LEONIE C. WAGNER
Wie weit sollte der Mensch gehen dürfen, um sich den Wunsch nach einem Kind zu erfüllen? Kaum eine Möglichkeit, den Kinderwunsch zu realisieren, wird so emotional diskutiert wie die Leihmutter- schaft. Der Rücktritt des deutschen Poli- tikers Jens Spahn hat eine neue gesell- schaftspolitische Debatte ausgelöst. Die Gesetzeslage ist in Sachen Leihmutter- schaft unübersichtlich. Oft bewegen sich die Kliniken und Agenturen, die Leih- mutterschaft vermitteln und ermög- lichen, in juristischen Grauzonen. Ein- zelne Fälle lösen daher immer wieder hit- zige Debatten aus: Werden die Rechte von Leihmutter und Kind gewahrt? In Deutschland und der Schweiz ist die Leihmutterschaft verboten. Aller- dings wird sie von beiden Ländern ge- duldet,sofern sie imAusland vorgenom- men wird. Erlaubt ist sie unter anderem in Russland, Georgien, der Ukraine, Ghana und in einzelnen amerikanischen Gliedstaaten. Andere Länder erlauben nur die altruistische Leihmutterschaft, bei der die Frau ausschliesslich für die anfallenden Kosten und Lohnausfälle entschädigt werden darf – nicht aber im eigentlichen Sinne entlohnt wird. Unter ihnen sind Griechenland, die Nieder- lande, Dänemark oder Grossbritannien. Die Nationale Ethikkommission der Schweiz hat bereits 2013 empfohlen, das strikte Verbot der Leihmutterschaft zu überdenken. Die Uno-Sonderbericht- erstatterin für Gewalt gegen Frauen und Mädchen spricht sich hingegen deutlich für ein internationales Verbot aus.
Pro-Argumente
Das Recht auf reproduktive Selbst- bestimmung: Befürworter der Legali- sierung argumentieren, dass auch Paare, die ungewollt kinderlos bleiben, eine Möglichkeit haben sollten, ihren Kin- derwunsch zu erfüllen.Sie verweisen auf die Europäische Menschenrechtskon- vention,welche das Recht auf reproduk- tive Selbstbestimmung und auf Achtung des Familienlebens vorsieht. «Ein unerfüllter Kinderwunsch ist für viele existenziell und kann das Lebens- glück bedrohen», sagte etwa Helmut Frister, Vorsitzender des Deutschen Ethikrates, diese Woche. Einige Befür- worter betonen zudem,dass imVergleich zur Adoption nur die Leihmutterschaft eine genetische Verwandtschaft zum Kind ermöglichen könne. Diese wird bis heute oftmals als bedeutender Faktor für den familiären Zusammenhalt erachtet.
Bekämpfung des Fortpflanzungs- tourismus: Eine legalisierte Leihmutter- schaft könne den sogenannten «Fort- pflanzungstourismus» bremsen,so lautet ein weiteresArgument.Dass Paare Leih- mütter in Anspruch nähmen, sei längst
FLORIAN HAUPT, BARCELONA
Am späten Freitagmittag vereinten sich zwei Waldbrände im Südwesten der Region Madrid zu einem grösseren Feuer. Doch es wurde noch ein schlim- meres Szenario befürchtet – denn auch die Flammen eines Grossbrandes aus der benachbarten Provinz Ávila waren nicht mehr weit weg. Rund 40 000 Men- schen wurden evakuiert. Für Madrid und Ávila wurde am frü- hen Morgen der nationale Notstand aus- gerufen. Das bedeutet, dass das Innen- ministerium alle Rettungsmassnahmen zentral koordiniert, dafür auch die mili- tärische Nothilfeeinheit UME einsetzt sowie Ressourcen aus unbeteiligten Regionen hinzuzieht. Später am Tag wurde auch Brüssel im Rahmen der EU- Zivilschutzkooperation um Hilfe gebe- ten.Vier Löschflugzeuge aus Italien und
Bei der Leihmutterschaft im Ausland ist oft nicht klar, ob die Rechte der Kinder und Frauen geschützt werden. MANSI THAPLIYAL / REUTERS
Realität. Durch ein Verbot würde die Leihmutterschaft lediglich ins Ausland verlagert. Eine Legalisierung könnte die Ausbeutung von Leihmüttern im Aus- land verhindern.Denn mit einer entspre- chenden Gesetzgebung könne man dem «Offshoring» ethisch bedenklicher Prak- tiken entgegenwirken. Petra Dorn, Familientherapeutin und ehemaligesMitgliedimDeutschenEthik- rat,bemängeltetwa,dasseineLeihmutter- schaft in den USA zwischen 160 000 und 200 000 Euro koste.Paare,die diese Sum- men nicht aufbringen könnten, wichen deshalb auf Länder aus,in denen die Kos- ten geringer und die Bedingungen für die Leihmütter häufig schlechter seien.
Leihmütter haben ein Recht auf Selbstbestimmung: Ein weiteres Argu- ment nimmt die Autonomie der Leih- mutter in den Blick: Frauen sollten selbst entscheiden können, ob sie ein Kind für jemand anderen austragen möchten. Ausserdem gebe es Fälle, in denen Frauen eine Leihmutterschaft aus altruistischen Beweggründen in Erwä- gung zögen, um anderen den Kinder- wunsch zu erfüllen. Einige Verfechter der Legalisierung setzen sich darüber hinaus für eine Legalisierung der Eizellenspende ein, die bei Leihmutterschaften häufig ein- gesetzt wird – so auch im Fall Spahn. Denn obwohl viele Länder Männern die
Griechenland setzten sich in Bewegung. Ebenfalls EU-Unterstützung hat Frank- reich beantragt, das mit verheerenden Bränden an seiner südwestlichen Atlan- tikküste kämpft. Dort mussten bereits über 60 000 Menschen evakuiert werden, besonders in der Gegend um Arcachon mit vielen Ferienorten.
Nah an dicht besiedeltem Gebiet
Die Rettungskräfte in der Region Madrid sahen sich am Freitag zusätzlich mit starkem Wind von 50 km/h konfron- tiert,der das Feuer vom Rand des Glied- staats gefährlich nah an den dicht besie- delten Grossraum der Hauptstadt trei- ben könnte. Der Wind wehte auch durch die Haare der Politiker, als sie am Frei- tag die Feuerzonen besuchten.«Es ist ein schwieriger Tag mit einer sehr widrigen Situation»,sagte Spaniens Innenminister
Spermienspende erlauben, ist die Ei- zellenspende bis jetzt weder in Deutsch- land noch in der Schweiz legal.
Klare rechtliche Standards sind mög- lich: Eine klare Gesetzgebung zur Leih- mutterschaft, so das Argument, schütze alle Beteiligten besser vor Ausbeutung und rechtlicher Unsicherheit als ein Ver- bot. Viele Befürworter sprechen sich für ein altruistisches, also nicht honoriertes Modell aus.So würden Frauen eine Leih- mutterschaft nicht aus finanzieller Not heraus in Erwägung ziehen. Als Vorbild für ein Modell altruistischer Leihmutter- schaft gilt die Gesetzgebung Grossbritan- niens.Dort ist jegliche Form kommerziel- ler Leihmutterschaft verboten, der Leih- mutter werden nur eine Aufwandsent- schädigung und medizinische Kosten bezahlt. Zudem gilt die Leihmutter juris- tisch bis zur Geburt als Mutter des Kin- des. Sie kann sich bis zur Geburt dafür entscheiden, das Kind zu behalten.
Contra-Argumente
Das Kindeswohl muss geschützt werden: Der deutsche Kinderschutz- bund argumentiert, dass die unmittel- bare Trennung des Kindes von der Mut- ter nach der Geburt der Bindungsent- wicklung schade. Studien belegen, dass dies bei den Kindern das Risiko von psy- chischen Störungen erhöhen kann.
Fernando Grande-Marlaska von den Sozialisten (PSOE). Von einer «Kata- strophe» und ernsthafter Sorge um Men- schenleben sprach Madrids konservative Regionalpräsidentin Isabel Díaz Ayuso (PP), die den nationalen Notstand am Donnerstagabend beantragt hatte. Es ist das zweite Mal in der Ge- schichte Spaniens nach dem landes- weiten Stromausfall vom vorigen April, dass dieser 2015 eingeführte Mechanis- mus aktiviert wird.Ayuso zog mit ihrem Hilfegesuch nicht zuletzt die Lehren aus dem fatalen Krisenmanagement ihres Parteikollegen Carlos Mazón im Herbst 2024 bei den Überschwemmungen in der Region Valencia mit 237 Todes- opfern. Womöglich auch auf parteipoli- tische Direktive hin verzichtete der in- zwischen zurückgetretene Regional- präsident damals auf die Kompetenz- übertragung an die Zentrale.
Im Zusammenhang mit einem Verbot der Leihmutterschaft wird häufig ein Be- richt der Uno-Sonderberichterstatterin für Gewalt an Frauen und Kindern aus dem Jahr 2025 zitiert.Im Bericht heisst es, dieLeihmutterschaftkönnedasRechtdes Kindesverletzen,seineIdentitätundHer- kunftzukennen.BeiderLeihmutterschaft könnten zudem Eizelle oder Samen von einem fremden Spender stammen. Ge- rade wenn die Geburt im Ausland statt- finde,bestehe das Risiko,dass das Kind in juristische Verwirrungen um Staats- bürgerschaft, rechtliche Elternschaft und biologische Herkunft gerate. Laut dem Schweizerischen Kompetenzzentrum für Menschenrechte kann dies dazu führen, dass das Kind rechtlich elternlos bleibt und weder eine Staatsangehörigkeit noch die Möglichkeit besitzt, Kenntnisse über seine Abstammung zu erhalten.
Risiken für die Leihmutter: In medi- zinischen Kreisen werden auch die kör- perlichen und seelischen Risiken der Leihmutter hervorgehoben. Schwanger- schaftundGeburtbedeuteteneinenenor- men Einschnitt in die körperliche und seelische Unversehrtheit.Bei einer Leih- mutterschaft seien die üblichen Risiken gar erhöht, weil das Kind und die austra- gendeFrausichmeistensgenetischfremd seien. Es könne zu Abstossungsreaktio- nen kommen, was zusätzliche Medika- mente erfordere. Bei einer Leihmutter-
Am Freitag lobten Politiker aller Sei- ten die Zusammenarbeit in der Wald- brandbekämpfung als korrekt und rei- bungslos.Was in Spanien noch lange nicht bedeutet, dass nicht rhetorische Lunten gelegt würden. Verkehrsminister Óscar Puente warf den PP-Regionen vor, sich für Steuererleichterungen undAusgaben- kürzungenbeiöffentlichenEinrichtungen feiern zu lassen und dann nach dem Mili- tär und der Regierung zu rufen, «um sie aus dem Schlamassel zu holen».
Rasche Ausbreitung
Tatsächlich beklagte etwa die Forstabtei- lung der Feuerwehr von Madrid, seit einer Woche untätig in ihrem Quartier zu sitzen,weil ihr von der Regionalregierung die nötigen Fahrzeuge vorenthalten wür- den. Ayuso bezeichnete den Regierungs- delegierten für Madrid als «Witzfigur, die
schaft kämen zudem hormonelle Vorbe- handlungen hinzu.Wird eine befruchtete Eizelle bei der Frau eingesetzt, bedeutet dies tägliche Hormoninjektionen, das Risiko einer Narkose und die Gefahr zu- sätzlicher Nebenwirkungen. Gegner der Leihmutterschaft betonen auch die psy- chische Belastung durch die notwendige emotionale Distanz zum Kind und die Trennung nach der Geburt. Im Bericht der Uno-Sonderbericht- erstatterin heisst es,die Leihmutterschaft entmündige Frauen rechtlich und körper- lich.In denVerträgen mitAgenturen und Auftragseltern werde die medizinische Selbstbestimmung der Frauen einge- schränkt.Vor allem dann, wenn sie medi- zinisch nicht notwendige Kaiserschnitte vorsähen oder der Frau vorschrieben, wo sie sich während der Schwangerschaft aufhalten müsse. Zudem gäben manche Verträge den Auftragseltern das Recht, Abtreibungen zu verlangen, falls das Kind an einer Krankheit leide oder kognitiv beeinträchtigt sei.
Ausbeutung einer finanziellen Not- lage: Die Leihmutterschaft ist für Agen- turen und Kliniken ein Milliarden- geschäft, die Frauen profitieren am wenigsten davon. Laut dem Uno-Bericht von 2025 handelt es sich bei der Leih- mutterschaft nie um eine moralisch neu- trale Dienstleistung. Es gebe ein Macht- gefälle zwischen den meist wohlhaben- denAuftragseltern und der meist armuts- betroffenen Leihmutter. Selbst wenn eine Leihmutterschaft als altruistisch be- zeichnet werde, bestehe ein Abhängig- keitsverhältnis.Leihmüttern fehle oft der Zugang zu rechtlicher Unterstützung. Der Deutsche Ethikrat schreibt, dass selbst eine altruistische Leihmutterschaft moralisch und juristisch kaum von einer Ausbeutung getrennt werden könne.Der Uno-Bericht von 2025 bezeichnet es als unrealistisch, dass eine gesetzliche Regu- lierungsicherstellenkann,dasseineLeih- mutter nach ihrem freien Willen handelt.
Leihmutterschaft ist Menschen- handel: Die Leihmutterschaft ist laut Kritikern eine reine Transaktion: Kind gegen Geld. Kinder würden auf käuf- licheWare reduziert und Frauen als Mit- tel zum Zweck genutzt. Damit verletze die Leihmutterschaft die Menschen- würde von Frau und Kind. Die Koalition für die Abschaffung der Leihmutterschaft schrieb 2023, Leih- mutterschaft erfülle die drei Kriterien für Menschenhandel: Frauen aus ärmeren Verhältnissen würden von denAgenturen angeworben und für die Befruchtung, die Schwangerschaft und die Geburt in an- dere Regionen oder Länder gebracht, wo die Leihmutterschaft rechtlich möglich sei. Die Frauen würden getäuscht und Risiken verschwiegen. Ihre finanzielle Situation werde ausgenutzt für die Inter- essen und den Profit anderer.
sich einschaltet, um die Lage anzuhei- zen.» Dieser hatte die Kürze ihres Not- standsantrags kritisiert. Die «Witzfigur» bekam Ayuso daraufhin von Puente zu- rück. Die beiden kennen sich aus unzäh- ligen Scharmützeln auf Social Media.Die Glaubwürdigkeit der Regionalpräsiden- tin beim Thema Naturkatastrophen hat auch deshalb gelitten, weil sie in der Ver- gangenheit die Erderwärmung als «zykli- sches Phänomen» und Warnungen vor den Folgen des Klimawandels als Konfa- bulation zur Durchsetzung des «Kommu- nismus» bezeichnete. Nun musste Ayuso «den schlimmsten Brand in der Ge- schichte Madrids» konstatieren. DasTempo,mit dem die Feuer zuneh- men,ist atemberaubend.Nach offiziellen Angaben sind in Spanien durch Brände dieses Jahr bereits 115 000 Hektaren Wald vernichtet worden – fünfmal so viel wie im Vorjahreszeitraum.
21 Meinung & Debatte
Es stellt sich zudem die Frage: Wie kommt er irgendwann zu stabilen politischen Mehrheiten? Gastkommentar von Hans-Hermann Tiedje
Was hat Deutschland von Friedrich Merz noch zu erwarten? Die Kernfrage der Nation. Tatsache ist: Der Kanzler sitzt im finsteren Umfragekeller. Von 28,5 Prozent bei der Bundestagswahl 2025 sind die Unionsparteien auf zurzeit 22 Prozent abgestürzt, bei 28 Prozent liegt jetzt dieAfD. Und schuld daran ist nicht der abservierte CDU-Fraktionschef Jens Spahn.Der hatte wenigstens die Zügel in der Hand. Spahns Sturz wird die Union zwar weitere Wäh- lerstimmen kosten, in Richtung AfD.Aber dorthin strömen ja schon länger konservative Wähler, nach- dem diese Partei schon vorher einen Grossteil der Arbeiterschaft von der SPD eingesammelt hatte. Ganz offenkundig interessiert es diese Leute nicht, ob der Verfassungsschutz gegen die AfD ermittelt, ob er über kritische Erkenntnisse verfügt oder nicht. Merz hatte 2018 das Ziel ausgegeben, die AfD zu halbieren. Folgerichtig gab es Überlegun- gen, den Nonvaleur im Kanzleramt gegen den be- liebten NRW-Ministerpräsidenten Hendrik Wüst auszutauschen. Eine freie Erfindung der Medien, tönte es aus der Union. Die Riege Carsten Linne- mann, Wüst, Spahn und Markus Söder beteuerte einhellig:Wir stehen hinter dem Kanzler. Das erin- nert an den römischen Senat im Jahre 44 vor Christi Geburt. Die Herren schworen Cäsar die Treue, und dann stach einer zu.Der Rest der Geschichte ist be- kannt. Die Iden des März. Aber in unserem Fall würde es keine Bluttat ge- ben, die Zeiten haben sich Gott sei Dank geändert. Prognose: Wenn es so weit ist, in jedem Fall nach den Landtagswahlen in Sachsen-Anhalt, Mecklen- burg-Vorpommern und Berlin, stellt sich die Merz- Frage erneut,in Sachsen-Anhalt angesichts der dort drohenden Wahlkatastrophe in voller Schärfe.Viel- leicht wird alles auch noch ein paar Monate länger dauern, aber es wird passieren. Warum? Weil sich die Granden der Union natürlich Gedanken ma- chen (müssen) über diesen Kanzler und dessen Per- formance. Es wäre geradezu fahrlässig, wenn die Führungen der Unionsparteien keine Alternativen prüfen würden. Die CDU stand bisher für strategi- sche Realpolitik. Jeder führende Unionspolitiker weiss noch,wie Italiens einstige Staatspartei Demo- crazia Cristiana unterging.
Friedrich Merz hat Millionen Wähler getäuscht, man könnte auch sagen: angeschwindelt. Sein Mantra vor der Bundestagswahl: Die Schulden- bremse bleibt! In dieser Sache hat er jahrelang sei- nen Vorgänger Olaf Scholz attackiert. Deswegen haben ihn sehr viele Menschen gewählt, auch ich. Kaum im Amt, machte seine Regierung Neuschul- den von einer Billion Euro, das sind 1000 Milliar- den. Seither wächst der Schuldenberg immer höher. Schon heute kann man Merz den Kanzler der gebrochenen Versprechen nennen. Dabei glaubte man, ihn zu kennen: Rechtsanwalt, Black- rock-Aufsichtsrat, Pilot, eigenes Flugzeug, Self- made-Millionär, Wirtschaftspolitiker, der engli- schen Sprache vorzüglich mächtig, talentierter Redner, einst beliebter Fraktionschef. Und nun die bittere Wirklichkeit. Alle paar Wochen redet er sich aufs Neue um Kopf und Kra- gen; Führung im Kanzleramt hatte man sich auch anders vorgestellt. Merz liess es sich gefallen, dass die Sozialministerin Bärbel Bas (SPD) seinen zu- treffenden Befund,Deutschland könne sich die teu- ren Sozialsysteme nicht mehr leisten, öffentlich als «Bullshit» abtat. Wer hat hier eigentlich die Richt- linienkompetenz: er oder sie? Dann stellte Bas im Bundestag fest: «Es gibt keine Einwanderung in unsere Sozialsysteme.» Allein in Bas’ Heimatstadt Duisburg leben 22 000 Rumänen und Bulgaren, die Hälfte von deutschem Bürgergeld. Alsdann phan- tasierte die Frontfrau der SPD von «Einheits- braun», wonach sich angeblich manche im Lande sehnten.Aber Merz rügte nicht Bas, sondern seine fachkundige Wirtschaftsministerin Katherina Rei- che. Die hatte die SPD angezählt. Der Kanzler gab sich «befremdet». Falsche Welt. Die persönliche Tragik des Joachim-Friedrich Martin Josef Merz beginnt mit der Grösse seiner Ankündigungen. Der fatalen Gendersprache hat er den Kampf angesagt. Bravo! Und nun? Hat er ihn aufgegeben? Wenn ja, warum? Themenwechsel: Kleine Anfrage der Union im Wahlkampf 2025, ge- nau 551 Fragen zur Finanzierung von NGO.Hinter- grund: CDU und CSU planen, den meisten dieser linken Abzockvereine die staatliche Förderung zu
des Joachim-Friedrich Martin Josef Merz beginnt mit der Grösse seiner Ankündigungen.
entziehen. Der Staat braucht Geld, NGO braucht niemand. Ergebnis: Bisher ist eigentlich nichts pas- siert. Womit wir beim Marschflugkörper Taurus wären. Dessen Lieferung an die Ukraine zum Ein- satz gegen RusslandsAngriffsarmee hatte Merz be- ständig und lautstark gefordert,solange Olaf Scholz Kanzler war. Seither ist Taurus kein Thema mehr. Nun überrascht Merz mit der Anschaffung von Tomahawks, aber für Deutschland. Was hat Selen- ski davon? Man darf ja einmal fragen. Zur Brandmauer gegen die AfD: In dieser Frage stehe er felsenfest, sagt er. Dabei hat er höchstper- sönlich im Januar 2025 von ebendieser AfD im Bundestag Unterstützung für die Änderung des Ausländerrechts in Kauf genommen. Jetzt, 2026, schwingt Merz gegen die AfD die schwere Keule. Jüngst nannte er sie eine Partei, die «in der Tradi- tion des schlimmsten Unrechts unseres Landes steht, das es in der Geschichte jemals gegeben hat». Die AfD in der Tradition von Auschwitz? Geht’s, was diese Partei anbelangt,auch eine Nummer klei- ner? Der Kanzler steht zur Brandmauer, die er
aber, seit er im Amt ist, nicht mehr so nennt. Statt- dessen duzt er neuerdings AfD-Wähler, die er zur Union zurückholen will. Merz wörtlich: «Schaut ge- nau hin, lasst euch nicht von Social-Media-Aktivi- täten, egal wo sie stattfinden, allein informieren, sondern guckt hin, was die Bundesregierung ver- sucht, auf den Weg zu bringen.» Das Duzen von AfD-Wählern wird dabei nicht hilfreich sein. Für Merz in seiner fragilen Koalition stellt sich zurzeit noch eine andere Frage: Wie kommt er irgendwann zu stabilen politischen Mehrheiten? Die FDP fällt ja aus, das hat ihr der Kanzler im März bescheinigt: «Sie wird keine Rolle mehr spie- len.» Wenn da mal Genschers Enkel Wolfgang Kubicki nicht schlauer ist. Der FDP-Chef hat vor, sich in grösserem Stil bei der frustrierten liberalen Unionsklientel zu bedienen. Kubickis Erwartung: je grösser der Überdruss wegen Merz, desto stärker die FDP. Zum Jahresende erwartet Kubicki 7 Pro- zent für seine Partei. Kommt es so, fällt die Union unter 20 Prozent. Dann bliebe CDU und CSU auf Sicht nur, sich in strittigen Situationen, zum Bei- spiel in Bundesländern, mit der Linkspartei zu arrangieren. Das ist bekanntlich die dreimal umbe- nannte DDR-SED,in ihrer grossen Zeit die Schiess- befehl-Partei, jetzt eine in weiten Teilen gesichert antisemitische Neo-SED, die sich als Lifestyle- Linke inszeniert. Diese Partei betreffend, gibt es einen beinharten Unvereinbarkeitsbeschluss der Union. Und was passiert, falls Merz das ändern möchte oder muss? Es wäre das Ende der Union, wie wir sie kannten. Wie kommt es eigentlich, dass Friedrich Merz, der früher als guter Redner galt und die Menschen mit smarten Ideen wie der Steuererklärung auf dem Bierdeckel faszinierte, heute oft so schräg formu- liert? Nehmen wir seineThemen «Paschas» und das «Stadtbild»: In beiden Fällen hatte er komplett recht, hatte die Sorgen der Mehrheit auf den Punkt gebracht, ja, und dann tauchte er ab. In Erinnerung bleibt er mit dem Thema «Zahn- arzttermine»: «Auch die Bevölkerung, die werden doch wahnsinnig, die Leute, wenn die sehen, dass 300 000 Asylbewerber abgelehnt sind, nicht ausrei- sen, die vollen Leistungen bekommen, die volle Heilfürsorge bekommen. Die sitzen beim Arzt und lassen sich die Zähne neu machen, und die deut- schen Bürger nebendran kriegen keine Termine.» Dazu äusserte sich mein Zahnarzt wie folgt: «An diesem Satz stimmt nichts, ausser, dass es in Deutschland Zahnärzte gibt.» Viele fragen sich: Wer berät Merz, auf wen hört er? Wer war zum Beispiel verantwortlich für seine herzliche Gratulation zum angeblich grossartigen Auftritt der deutschen Fussballnationalmannschaft bei der WM in Amerika? «Wir sind stolz auf euch.» Mir ist in Deutschland sonst niemand bekannt, der öffentlich stolz auf diese Nationalelf der Rumpel- füssler war. Und dann gibt es da noch den wehleidigen Kanzler. Im «Spiegel» über Social Media: «Wenn Sie mal schauen, was dort über mich verbreitet
wird, wie ich da angegriffen und herabgewürdigt werde – kein Kanzler vor mir hat so etwas ertragen müssen.» Oh weh oh weh oh weh. Willy Brandt (Deckname im Kampf gegen die NSDAP) wurde zwanzig Jahre als Herbert Frahm (das war sein Ge- burtsname) diffamiert und denunziert. Er hat alles verkraftet. An Helmut Kohl prallte zwanzig Jahre jedeVariante von «Birne» ab.Hat er sich je darüber öffentlich beschwert? Franz Josef Strauss und Axel Springer, beide ausdrücklich keine Nazis, wurden über Jahre von links aussen öffentlich und fort- während als «neue SS» geschmäht . . .die haben das nicht einmal ignoriert. Friedrich Merz hingegen, der bedauernswerte Staatsmann in spe, hat im Zusammenhang mit §188 StGB (Politikerbeleidigung) wie auch Baerbock, Habeck und Strack-Zimmermann einen beacht- lichen Teil der 4000 Strafanzeigen auf den Weg ge- bracht, mit denen sich Staatsanwälte oder Richter befassen mussten. Seit er Kanzler sei, tue er das nicht mehr, hat er erklärt. Da kann man nur sagen: Danke, Fritz!
Stattdessen bescheinigt sich der Bundeskanzler selbst die ungeheure Schwere der eigenen Aufgabe. Originalzitat: «Ich sage das ohne jede Larmoyanz: Eine wohlhabende Gesellschaft zu verändern, ist viel schwieriger, als ein Land nach Krieg und Zer- störung wieder aufzubauen.» Wenn ich das jetzt richtig verstehe, meint er: 1945, als Deutschland in Schutt und Asche lag, und mein Vater war kriegs- blind und meine Mutter soeben noch aus Ostpreus- sen in den Westen vertrieben worden, und Berlin war eine Trümmerwüste und Hamburg und Frank- furt und Köln und München auch, und alles war zerstört, erledigt, am Ende. Da war es ja deutlich leichter zu regieren als heute, wo die Gesellschaft wohlhabend ist und Deutschland die drittstärkste Industrienation der Welt. Konrad Adenauer und Ludwig Erhard hatten es demnach deutlich leich- ter als Merz heute. Auf diese Idee muss man erst einmal kommen. Die Frage steht im Raum: Woher rührt dieser fortwährend selbstgerechte Ton, der Merz immer wieder auf die Füsse fällt? Ist es sein Redenschrei- ber? Sind es die Affirmationen, die er sich morgens vor dem Spiegel erzählt? Prognose: Merz hat den längeren Teil seiner Amtszeit hinter sich. Nur noch jeder Achte ist laut einer Umfrage mit seiner Amtsführung zufrieden, bei den Frauen ist er unbeliebt, ein Ladies’ Man wird er nicht mehr. Er ist schon jetzt, nach einein- viertel Jahren, Kanzler auf Abruf. Ein gedemütig- ter Amerikaner würde sagen: «dead man walking».
Zwischen Fels und Freiheit – mit Dani Arnold und Nadine Wallner
Dienstag, 25.August 2026 19.30–21.00 Uhr
Volkshaus, Zürich
Tickets und Informationen: nzz.ch/live +41 44 258 13 81
Das Abenteuer in den Bergen fasziniert die Menschheit seit je. Wer sich im hochalpinen Gelände bewegt, begegnet nicht nur Gletscherspalten, Felsen und dem Wetter, sondern auch den eigenen Grenzen. Dani Arnold, einer der renommiertesten Schweizer Alpinisten, und die zweifache Freeride-Weltmeisterin Nadine Wallner geben Einblicke in ihre Motivation, berichten von Ent- scheidungen in extremen Situationen und reflektieren über Verantwortung, Vorbereitung und Vertrauen. Was lässt sich aus diesen Erfahrungen für das Leben jenseits der Berge lernen? Welche Rolle spielen soziale Medien und Sponsoren bei der Inszenierung alpiner Leistungen?
Dani Arnold, Free Solo Kletterer und Weltrekordhalter
Nadine Wallner, Profi-Freeriderin, Kletterin und Bergführerin
Moderation: Christof Krapf, Sportredaktor «Neue Zürcher Zeitung»
23 Meinung & Debatte
Statt aufatmen: durchstarten!
PETER A. FISCHER
Manche haben aufgeatmet, als Donald Trump in der Nacht auf Freitag «nur» die angekündigten Zwangsarbeitszölle von 10 Prozent für Waren aus der EU und 12,5 Prozent für solche aus der Schweiz in Kraft gesetzt hat. Das ist kurzsichtig und gefähr- lich. Es zeigt, wie sehr man sich schon an die neue Normalität protektionistischer Schmerzen gewöhnt hat.Wirtschaftspolitische Diskussionen drehen sich zunehmend darum, wie man eigene Wirtschafts- zweige schützt und fördert, die unter Schwächen leiden. Immer öfter muss dabei das Argument der nationalen Sicherheit herhalten. Auch DonaldTrump sieht seine Zölle offensicht- lich als Beitrag zur Sicherheit der USA. Dabei ver- teuern sie bloss das Leben und die Produktion der Firmen im Inland.Geradezu lächerlich wirkt die Be- gründung,mit den neuenAbgaben wolle man gegen Zwangsarbeit vorgehen. Der Handelsbeauftragte Jamieson Greer wird bloss froh sein, eine rechtlich abgestützte Begründung für seinen neuen Basiszoll gefunden zu haben.Ganz in Vergessenheit gerät da- bei, dass ein starkes Land zuallererst eine starke Wirtschaft braucht und Freihandel dabei hilft. Stattdessen wird mit einem Verfahren zur Ver- hängung zusätzlicher Zölle wegen «struktureller Überkapazitäten» noch mehr Druck aufgebaut.
Die Politik reagiert planlos auf das Drogenelend
FABIAN BAUMGARTNER
Mitte Juni sagte die Zürcher Sozialvorsteherin Céline Widmer im Stadtparlament, man habe die Situation im Griff. Auf der Bäckeranlage, die in den letzten Jahren zum Symbol der Crack-Krise in Zürich geworden ist, sei der offene Konsum der schnell süchtig machenden Droge massiv zurück- gegangen. Doch nur einen Monat später ist alles anders: Zürich hat gleich vier Gebiete zwischen Hauptbahnhof, Langstrasse und Bäckeranlage zu Brennpunkten erklären müssen. Denn dort ist Realität geworden, was die Stadt immer verhin- dern wollte: Drogenszenen, an denen sich Dealer tummeln und Süchtige offen konsumieren. Nun soll die Lage mit mehr Repression be- ruhigt werden. Die Polizei soll mit zusätzlichen Patrouillen, Kontrollen und Wegweisungen sowie einer härteren Gangart gegen den Drogenhandel Sicherheit garantieren. Allen ist aber klar: Die Polizei kann die Situation höchstens kurzfristig verbessern. Denn die Süchtigen bleiben süchtig, sie werden bloss an andere Orte verdrängt.Zudem bindet eine erhöhte Polizeipräsenz viele Kräfte, wofür zusätzliche Stellen bei den Einsatzkräften notwendig wären. Diese verhindert das linke Zürich immer wieder.
Künstlicher Lärm bei E-Autos ist überflüssig
HERBIE SCHMIDT
Seit fünf Jahren ist künstlicher Klang aus Elektro- autos Pflicht, und dies aus Sicherheitsgründen. Fah- ren Stromer unterhalb von 20 km/h, könnten Fuss- gänger oder Fahrradfahrer sie beim lautlosen An- rollen nicht bemerken. Daher erzeugen sie einen Ton wie ein leiser Brummkreisel. Das ist im Wust der Überregulierung eine sinnvolle Regelung für mehr Sicherheit im Zusammenspiel von Elektro- autos und anderen Verkehrsteilnehmern. Seit einiger Zeit gibt es aber auch Elektroautos, die bei höheren Tempi einen Klang nach aussen übertragen, der nach einem Sportwagen mit Ver- brennungsmotor tönt. Um einem eigentlich laut- losen Auto eine höhere Emotionalität zu verleihen, programmieren Hersteller wie Audi, BMW, Hyun- dai, Mercedes und Porsche ihren Autos sonore Motorsounds ein, die nicht nur innen, sondern auch von aussen deutlich zu hören sind. Dafür werden eigens Lautsprecher eingebaut, die den Klang an die Umwelt übertragen. Hyundai und Porsche gehen einen Schritt weiter und bieten in ihren vollautomatischen Ein-Gang- Getrieben sogar künstliche Schaltvorgänge mit vir- tuellen Gängen, die beim synthetischen Herunter- schalten gar Zwischengas-Stösse simulieren. Por-
Eben erst hat Trump auch klargemacht, dass er un- besehen aller bestehenden Abmachungen einen Strafzoll von 100 Prozent erheben will, sollte es ein Land wagen, neue Zölle auf digitale Dienstleistun- gen aus den USA zu erheben. Zudem ist die Pharmaindustrie besonderem Druck ausgesetzt. Trump droht, die Einfuhr von Generika mit einem Strafzoll von bis zu 200 Prozent zu belegen. Stän- dige Drohungen und deutlich höhere Zölle als noch vor zwei Jahren sind zum neuen Normal im Umgang mit den USA geworden. Milizen im Nahen Osten haben derweil ebenfalls die Behinderung des Welthandels als Kampfinstru- ment entdeckt. Die iranischen Revolutionswächter haben die Meerenge von Hormuz vermint.Im Roten Meer beschiesst die mit Iran verbundene Huthi- Miliz Schiffe, um sie an der Durchfahrt zu hindern. Die Energiepreise steigen, und die Schiffe müssen riesige Umwege fahren, was den Handel verteuert. Wie reagieren die grossen Handelsnationen? Statt alles daranzusetzen, den Handel wieder zu be- freien, erhöhen sie den Schmerz noch freiwillig. Die USA beschränken Exporte. China rächt sich mit Gegenzöllen und Exportkontrollen. Die EU berei- tet Schutzmassnahmen gegenüber chinesischen Überkapazitäten vor und erhebt komplizierte Aus- gleichszölle auf dem CO2-Gehalt wichtiger impor- tierter Güter wie Eisen und Stahl, Aluminium,
Damit wiederholt sich das Muster der letzten Jahre. Die Politik in Zürich zeigt sich ob des Dro- genelends, das besonders im Sommer sichtbar ist, zwar beunruhigt. Doch dann passiert wenig, man glaubt sich auch gut gerüstet, nach dem Motto:Wir haben die seit den neunziger Jahren bewährten Rezepte, es wird schon irgendwie gehen. Das Zaudern hat schwerwiegende Folgen. Nicht nur für die Anwohnerinnen und Anwohner, son- dern auch für die Abhängigen selbst, die sich in einer Negativspirale aus Beschaffungskriminalität, Gewalt und der verzweifelten Suche nach dem nächsten High wiederfinden. Um die Crack-Krise in den Griff zu bekommen, braucht es deshalb nicht nur eine harte Gangart gegen die Dealernetzwerke,sondern auch geeignete Auffangstrukturen.Das ist eine Lehre aus der Platz- spitz-Zeit Anfang der neunziger Jahre, als das Dro- genelend in der Limmatstadt noch weit grösser war. AberAuffangstrukturen lassen sich nicht von einem Tag auf den anderen aus dem Boden stampfen. Nie- mand freut sich über ein Fixerstübli im Quartier. Das zeigt sich in Zürich bei der bisher erfolg- losen Suche nach dem dringend benötigten Stand- ort für eine vierte Kontakt- und Anlaufstelle. Die drei bestehenden Stellen geraten angesichts der vielen Süchtigen an ihre Kapazitätsgrenzen.
sich nicht von einem Tag auf den anderen aus dem Boden stampfen. Niemand freut sich über ein Fixerstübli.
sche bewirbt seine überarbeitete Elektrolimousine Taycan mit der Formulierung: «Virtuelle Gang- wechsel mit spürbaren Schaltrucken, ein neu inter- pretierter Porsche Electric Sport Sound und ein vir- tueller Drehzahlmesser garantieren ein multisenso- risches Fahrgefühl.» Hyundai spricht in der Wer- bung für das sportliche Elektroauto Ioniq 5 N die Fans ganz direkt an: «Was Performance-Enthusias- ten bisher bei Elektrofahrzeugen vermisst haben, kannst du jetzt sowohl spüren als auch hören», heisst es in der Online-Werbung. All diese Elemente sollen ihre sonst nüchtern wirkenden E-Maschinen zu heissen Flitzern ma- chen. Das sind sie aber schon, denn Elektromoto- ren sind in vielen Bereichen den Benzin- und Die- selmotoren deutlich überlegen, etwa in der Leis- tungsentwicklung.Was fehlt, ist das gewohnte laute Geräusch, das schon Kinder beim Spielen mit Matchbox-Autos gerne nachahmen. In Autos für Erwachsene, die lautlos und flott vorankommen, verursacht künstlicher Lärm eher Kopfschütteln. Für Aussenstehende wirken solche Softwareent- wicklungen wie Spielerei aus der Game-Konsole,mit der vorgegaukelt werden soll, dass Elektroautos alles so machen wie Fahrzeuge mit Sprit imTank und Auspuff. Aus Sicht der Entwickler und der Renn- sportfans vielleicht beeindruckend, sind die virtuel-
Zement, Düngemitteln und Strom.Wird der Handel derart zum Minenfeld,sind hohe Kosten unvermeid- lich. Sie machen das Leben teurer und bremsen die Wirtschaft. Das ist selbstverschuldet und fahrlässig. Ökonomen sind sich weitgehend einig: Ohne KI- Boom wären die USA bereits in einer Rezession. Umso mehr ist jetzt nicht resignierendes Auf- atmen, sondern Durchstarten angezeigt. In offenen Handelsnationen wie Deutschland und der Schweiz erst recht. Statt selbst neue tarifäre und nichttari- färe Hürden aufzubauen, sollten sie neue Frei- handelsabkommen wie mit dem Mercosur oder mit Malaysia rasch in Kraft setzen. Das sind wirksame Gegenmittel gegen den Schmerz, den Trump verur- sacht. Sich wie das Schweizer Parlament im Fall des Mercosur von den Bauern aufhalten zu lassen, zeugt von Realitätsverweigerung. China sollte dazu gebracht werden,im Gegenzug zu offenen Märkten in Europa Währungsungleich- gewichte zu beseitigen und den chinesischen Markt forciert zu öffnen. Für die Eidgenossenschaft bietet die laufende Modernisierung des bestehenden Frei- handelsabkommens zumindest die Chance für Letz- teres – die EU sollte ihre die Rivalität betonende China-Politik überdenken.Gegenüber den USA gilt es, sich in Schadensbegrenzung zu üben.Auch wenn die bilateralen Vereinbarungen keine vollständige Sicherheit bieten, sind sie doch ein zentrales Ele-
den Strassen unterwegs sind, fällt der virtuelle Klang von Stromern im Mischverkehr nicht weiter auf.
ment dazu. Sie bieten zudem die Chance zu Libera- lisierungen, die auch den europäischen Konsumen- ten zugutekommen werden. Die vielen Absichts- erklärungen sollten nun schnell umgesetzt werden. Bisher haben sich die USA an die für die Schweiz vorteilhafte bilaterale Abmachung gehalten. Zölle sind aber auch ein Preisschild. Sie zeigen an,um wie viel effizienter die Produktion am Stand- ort in der Schweiz oder in der EU sein muss, damit sie noch wettbewerbsfähig bleibt und sich eine Ver- lagerung erübrigt.Höhere Zölle rufen deshalb nach Reformen, die die Unternehmen entlasten, nicht belasten.Auch das hat Europa in der eigenen Hand. Abschottung und Abkopplung vernichten bloss Wohlstand. Statt neues Gelände zu verminen, gilt es, bestehende Minenfelder vereint zu räumen. Im Be- reich des Welthandels wird die organisatorisch kei- neswegs tote Genfer Welthandelsorganisation ihren Beitrag leisten müssen.Die von der Schweiz mitiniti- ierte Future of Investment and Trade Partnership, der bereits 19 kleinere Staaten beigetreten sind, kann wichtige Beiträge leisten. Und der kanadische Premierminister Mark Carney hat nicht zufällig eine Allianz der mittelgrossen Staaten angeregt. Es braucht jetzt eine vereinte Kraftanstrengung für den regelbasierten Freihandel und die Einsicht, dass die Schweiz und die EU selber wirtschaftspoli- tisch fitter werden können und müssen.
So ist Zürich im Kampf gegen die Crack-Krise meist einen Schritt zu spät.Aber die grösste Stadt des Landes ist damit noch immer weiter als die meisten Schweizer Kommunen. Denn vielerorts fehlt es an allem: an Anlaufstellen und Angeboten für Süchtige ebenso wie an Fachpersonal, das sich um die Konsumenten kümmert. Ohne Auffang- strukturen drohen allerdings städtische Zentren wie Zürich noch mehr zu Magneten für Süchtige und Dealer zu werden. Es braucht deshalb auch mehr Engagement aus den Herkunftsgemeinden der Süchtigen. Allein wird Zürich das Problem nicht lösen können. Das während der Drogenhölle am Platzspitz und am Letten entwickelte Vier-Säulen-Modell hat auch deshalb so gut funktioniert, weil man den Heroinsüchtigen von damals eine Behand- lung in Form von Methadon anbieten konnte. Das ermöglichte es ihnen, ein Leben in norma- len Bahnen zu führen und sich im Alltag, im Job und im Umfeld zurechtzufinden. Bei Crack gibt es bis jetzt keine solche Alternative. Für eine dauerhafte Lösung wird die Politik nicht darum herumkommen, Ersatzstoffe und neue Abgabe- formen für die Substanz zu finden. Sonst werden sich die Elendsszenen in jedem Sommer aufs Neue wiederholen.
len Anleihen bei historischen Autos reine Spielerei, die es fürs Fahren des Autos gar nicht braucht. Für Menschen mit Benzin im Blut mag ein bollernder V8-Benziner ein Quell der Freude sein,für die breite Bevölkerung aber ist der Lärm ein Ärgernis. Immer- hin: Der Fahrer kann den Klang auch ausschalten. Gleichzeitig wird viel Aufwand in die Entwick- lung von Flüsterbelägen auf Strassen und in ge- räuscharme Reifen gesteckt. Warum also schaffen Autobauer in ihren lautlos rollenden Wagen künst- lichen Lärm für die Aussenwelt, wenn gleichzeitig an der Abschaffung von Lärmquellen gearbeitet wird? Man stelle sich vor, die ersten Automobile hätten, statt zu knattern, eher so geklungen, wie Pferde mit ihren Hufen klackern – und das nur, da- mit sich der Fahrer etwas mehr wie in einer Kutsche aus dem 19. Jahrhundert fühlt. Dem Durchbruch des Autos hätte dies kaum geholfen. Solange nochVerbrenner auf den Strassen unter- wegs sind, fällt der virtuelle Klang von Stromern im Mischverkehr nicht weiter auf.Aber sobald Benzin und Diesel nur noch selten und vor allem für Old- timer gebraucht werden, sollten die Lärmvorschrif- ten insbesondere für E-Autos deutlich stringenter werden. Dann können Autohersteller ihre Entwick- lungsressourcen statt auf Spielereien auf sicher- heitsrelevante Bereiche konzentrieren.
Samstag, 25. Juli 2026 Wirtschaft
Diese neuen US-Zölle gelten ab dem 24. Juli
10% 12,5%
Bei der EU und Taiwan sowie bei Japan, Südkorea und der Schweiz wird nur die Differenz erhoben, die zu einem Gesamtzoll von 10 beziehungsweise 12,5 Prozent fehlt. Ausgenommen sind Waren mit sektoralen Sonderzöllen sowie weitere von der US-Regierung definierte Produktgruppen.
QUELLEN: OFFICE OF THE UNITED STATES TRADE REPRESEN .lsf / Z Z N )L A IR E T A M N E T R A K( H T R A E L A R U T A N © ,E VIT A T
JÜRG MEIER, DANIEL IMWINKELRIED, RALPH GOLDINGER
Die USA führen neue Zölle gegen die Schweiz ein.Auf der juristischen Grund- lage von Section 301 des amerikani- schen Handelsgesetzes von 1974 gilt für Schweizer Waren ab Freitag ein pau- schaler Zollsatz von 12,5 Prozent – mit Ausnahme etwa von Pharmaprodukten oder Rohstoffen. Dieser ersetzt einen Übergangszoll von 10 Prozent. Begrün- det wird der Entscheid damit, dass die Schweiz zu wenig gegen die global ver- breitete Zwangsarbeit unternehme. Der Wirtschaftsdachverband Econo- miesuisse weist diesen Vorwurf zurück: «Es gibt keine Hinweise darauf, dass Schweizer Lieferketten genutzt würden, um Waren aus Zwangsarbeit in den US- Markt zu schleusen», heisst es in einer Medienmitteilung. In der Schweiz selbst sei Zwangsarbeit verfassungs-, zivil- und strafrechtlich verboten.Zudem habe das Land die einschlägigen Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) ratifiziert sowie die Uno-Leit- prinzipien fürWirtschaft und Menschen- rechte umgesetzt.
Fehlendes Importverbot
Den USA genügt dies nicht. Sie fordern von ihren Handelspartnern die Einfüh- rung eines Importverbots für Güter aus Zwangsarbeit.Die Schweiz kennt ein sol- ches nicht, sondern setzt auf individuelle Sorgfaltspflichten der Unternehmen so- wie präventive Massnahmen. Damit fällt sie – zusammen mit Handelspartnern der USA wie Japan, Südkorea oder Austra- lien – in eine höhere Zollkategorie. Besser ergeht es der EU. Sie hat ein solches Verbot Ende 2024 beschlossen und wird dadurch nur mit einem Zoll von 10 statt 12,5 Prozent belegt. In Brüs- sel zeigt man sich denn auch den Um- ständen entsprechend zufrieden. Dies auch, weil die USA Ausnahmen für Flugzeuge, Generika und Wirkstoffe vorsehen. «Die Ausgestaltung der neuen Zölle auf EU-Produkte ist besser als erwartet und überrascht mich positiv»,sagt Bernd Lange, der Vorsitzende des Handelsaus-
der Wirtschaft kritisieren den Zollentscheid der USA
doch die neuen Abgaben benachteiligen hiesige Exporteure gegenüber solchen aus der EU
schusses im EU-Parlament. «Sollte sich dieser Eindruck bestätigen, würde Europa im Vergleich zum Deal von Schottland sogar besser gestellt.» Ende Juli 2025 hatten die EU-Kommissions- Präsidentin Ursula von der Leyen und der amerikanische Präsident Trump in Schottland einen maximalen Zoll von 15 Prozent auf einen Grossteil der euro- päischen Produkte ausgehandelt. Economiesuisse bezeichnet den Ent- scheid der US-Regierung dagegen als «weder nachvollziehbar noch gerecht- fertigt». Er stelle eine zusätzliche Belas- tung für Schweizer Unternehmen auf
dem wichtigen amerikanischen Markt dar und schaffe direkte Wettbewerbs- nachteile gegenüber Ländern mit tiefe- ren Zollsätzen – neben der EU etwa auch Grossbritannien. Für viele Schweizer Wirtschafts- zweige entsteht dadurch ein spürbarer Wettbewerbsnachteil, etwa für die hei- mische Hightech- und Maschinen- industrie. Sie steht bei Werkzeug- maschinen, Präzisionsinstrumenten und Automation im Konkurrenzkampf mit Herstellern aus Deutschland, Ita- lien, Österreich und anderen Ländern. Jeder zusätzliche Prozentpunkt an Zöl-
len macht Schweizer Produkte teurer und erhöht das Risiko, dass amerikani- sche Kunden zur billigeren Konkurrenz aus der EU wechseln. Economiesuisse fordert deshalb weitere Verhandlun- gen, um «die Benachteiligung gegen- über der EU und weiteren Mitbewer- bern zu beseitigen».
Die Politik in der Pflicht
Noch deutlicher wird Swissmem, der Verband der Industriebranche. «Der Vorwurf ist absurd», sagt Jean-Philippe Kohl,LeiterWirtschaftspolitik bei Swiss- mem, mit Blick auf die Begründung aus Washington. Die Vorprodukte der Schweizer Industrie stammten in der Regel aus der Schweiz oder der EU – Regionen, die keine Probleme mit Zwangsarbeit kennen. Als einzigen positiven Punkt hebt Economiesuisse hervor, dass sich die USA in ihrem neuesten Beschluss zu- mindest an das im vergangenen Novem- ber vereinbarte Joint Statement halten. Diese Vereinbarung deckelt die Zölle für die meisten Schweizer Exportgüter bei maximal 15 Prozent. Im Gegenzug sagten hiesige Firmen Direktinvestitionen in den USA von 200 Milliarden Dollar zu.Zudem strich Bern Zölle auf Agrargüter der USA und ge- währte Kontingente für amerikanisches Fleisch. Laut Economiesuisse hat die Schweiz zentrale Elemente der Ab- machung bereits umgesetzt. Rahul Sahgal, CEO der Schweize- risch-Amerikanischen Handelskammer, deutet die neuen Zölle darum positiver, als es von anderen Wirtschaftsverbän- den zu hören ist. Viele Güter könnten jetzt sogar zu tieferen Abgaben in die USA exportiert werden als in jüngster Zeit. Diesen gedeckelten Zollsatz ge- währen die USA der Schweiz wohl auch darum, «weil sie den Status des Joint Statement anerkennen und weil die Schweiz die darin festgehaltenen Ver- sprechen erfüllt hat». Swissmem nimmt nun die Schweizer Politik in die Pflicht, um die durch die neuen Zölle auf dem amerikanischen Markt entstandenen Nachteile auszuglei- chen.DerVerband fordert bessere Stand-
ortbedingungen im Inland – darunter die rasche Inkraftsetzung neuer Freihandels- abkommen etwa mit den Mercosur-Staa- ten und Malaysia sowie ein Update des Abkommens mit China. Zudem würde ein gezielter Bürokratieabbau die Unter- nehmen spürbar entlasten. Ähnliche Forderungen stellt Swiss Medtech, der Branchenverband der Schweizer Medizintechnik. Es brauche jetzt einen Bürokratieabbau – «und nicht neue Kosten durch zusätzliche Regulierungen wie die geplanten Auf- sichtsabgaben auf Medizinprodukte», sagt der Direktor Adrian Hunn.
Weitere Zölle sind möglich
Mit dem Zollsatz von 12,5 Prozent ist ein neuer Zollhammer wie im Sommer des letzten Jahres vorerst zwar abge- wendet worden. Damals belegte der US-Präsident Donald Trump die Schweiz überraschend mit Zöllen von 39 Prozent. Doch der neue Zollsatz ist nicht in Stein gemeisselt. Während das Büro des US-Handelsbeauftragten sei- nen ersten Bericht zum Thema Zwangs- arbeit bereits veröffentlicht hat, arbeitet es im Hintergrund noch an einer zwei- ten Untersuchung. Darin wirft Washington sechzehn wichtigen Handelspartnern – darunter die Schweiz, die EU, China und Japan – die künstliche Schaffung von industriel- len Überkapazitäten vor. Die Staaten würden durch Subventionen und Staats- hilfen gezielt Industriezweige aufbauen, die dann der amerikanischen Industrie unfaire Konkurrenz machen. Der US- Handelsbeauftragte Jamieson Greer be- tonte gegenüber der Nachrichtenagen- tur Bloomberg, dass diese zweite Unter- suchung mehr Zeit benötige, da man sich strikt an die gesetzlichen Vorgaben und Anhörungsfristen halten wolle. Damit bleibt das schlimmste Szena- rio für die hiesige Wirtschaft bestehen: Sollte die US-Regierung im künftigen Bericht Verfehlungen der Schweiz fest- stellen, könnten die USA zusätzliche Zölle verhängen, die auf die heutigen 12,5 Prozent draufgeschlagen würden. «Das bedeutet, dass die von uns immer wieder kritisierte Unsicherheit weiter
25 Wirtschaft
bestehen bleibt», sagt der Uhrenver- bands-Präsident Yves Bugmann. Laut Economiesuisse ist es nun ent- scheidend, dass aus der laufenden Untersuchung zu angeblichen Über- kapazitäten in der industriellen Produk- tion keine zusätzlichen Zollbelastungen entstehen. Der Wirtschaftsdachverband fordert darum weitere Verhandlungen mit den USA. Ziel müsse bleiben, «wei- tere handelspolitische Unsicherheiten zu verhindern».
Economiesuisse
Ein echter Staatsvertrag
Gemeint ist damit die Überführung des rechtlich nicht bindenden Joint State- ment vom letzten November in ein ech- tes Handelsabkommen. Ein solcher Staatsvertrag «würde der Schweizer Industrie bei ihren Geschäften mit den USA endlich wieder etwas mehr Sicher- heit und Stabilität bringen», sagt Jean- Philippe Kohl von Swissmem. Dies, weil es einen besseren Schutz vor neuen Zöl- len des unberechenbar agierendenWeis- sen Hauses bedeuten könnte. Ein Ab- kommen hätte gemäss Swissmem aber möglicherweise noch einen weiteren Vorteil. In diesem könnte auch fest- gelegt werden, dass die Schweiz gegen- über der EU nicht benachteiligt wird. Auch aus Sicht von Swiss Medtech macht die laufende Untersuchung zu möglichen industriellen Überkapazitä-
angeblich wegen Zwangsarbeit
ANDRÉ MÜLLER, NEW YORK
Glaubt man dem Handelsbeauftragten der USA, Jamieson Greer, haben die sechzig wichtigsten Partnerländer bei der Abwehr von Gütern aus Zwangs- arbeit versagt. Anfang Juni schlug er Präsident Donald Trump deshalb vor, neue Zölle zu erheben: 10 Prozent für Länder, die Importe solcher Güter ver- bieten oder ein solches Verbot planen, und 12,5 Prozent für alle anderen. Donald Trump stimmt ihm nun zu und lässt diese Zölle einführen, wie Greers Büro am Donnerstagabend be- kanntgab.Sie gelten bereits in der Nacht auf Freitag – ab Mitternacht amerikani- scher Ostküstenzeit – und ersetzen einen bisherigen Übergangszoll von 10 Prozent, den die Regierung von Ge- setzes wegen nach 150Tagen wieder auf- heben musste. Die Schweiz gehört wie erwartet zur grossen Gruppe von Ländern, die neu 12,5 Prozent zahlen müssen. Den etwas tieferen Satz von 10 Prozent wenden die USA gegenüber neunzehn Volkswirt- schaften an. Dazu gehören die EU, Grossbritannien, Kanada, Mexiko oder Taiwan.
Eine kleine Karotte
Der Handelsbeauftragte präzisiert, dass im Falle der Schweiz, der EU, Japans, Südkoreas und Taiwans der «Most- Favoured Nation»-Zoll abgezogen wird. Das bedeutet, dass die Schweiz genau 12,5 Prozent zu zahlen hat und nicht 12,5 Prozent zusätzlich. Bei Gütern, auf denen schon bisher mehr als 12,5 Pro- zent zu entrichten waren, verändert sich das Zollniveau nicht. Diese Konzession steht gemäss den Unterlagen in Zusammenhang mit den bilateralen Verhandlungen um Handels- abkommen, welche diese Länder mit Washington führen.Die Schweiz und die USA haben beispielsweise im vergange- nen November bereits eine gemeinsame Absichtserklärung unterzeichnet und versuchen derzeit, diese in ein dauerhaf- tes Abkommen zu überführen. Es ist eine kleine Karotte für diese fünf wichtigen und den USA traditionell nahestehenden Handelspartner; ein An- sporn, diese Abkommen voranzutreiben und, im Falle der Schweiz, ein formelles Verbot von Gütern aus Zwangsarbeit einzuführen. In Bern ist zu dieser Frage in den vergangenen Monaten bereits eine lebhafte Debatte entbrannt. Es scheint aus Sicht der USA jedenfalls möglich, dass Länder ihren Zollsatz wei-
Hinweise darauf, dass Schweizer Lieferketten genutzt würden, um Waren aus Zwangs- arbeit in den US-Markt zu schleusen.»
terhin von 12,5 auf 10 Prozent senken können, wenn sie zusätzliche Massnah- men gegen den Import von Gütern aus Zwangsarbeit einführen. Ohnehin ausgenommen werden Güter wie Stahl oder Aluminium, auf denen bereits ein Zoll auf einer anderen Gesetzesbasis (aus Gründen der natio- nalen Sicherheit) erhoben wird. Nicht belastet werden überdies gewisse Importe von Nahrungsmitteln, Dünger und Rohstoffen. Reduzierte Tarife gibt es zudem für weitere spezifische Güter aus gewissen Ländern, darunter auch aus der Schweiz. Um den Zwangsarbeitzoll erheben zu können, hat Trump auf Section 301 des Handelsgesetzes von 1974 zurück- gegriffen und liess, wie es das Gesetz verlangt, aufwendige Untersuchungen und Anhörungen durchführen. Beob- achter vermuteten jedoch, dass das Resultat dieser Untersuchung von Be- ginn weg festgestanden hatte und es den USA nicht um den Kampf gegen Zwangsarbeit, sondern um den Erhalt ihrer Zollmauer ging. Für Schweizer Exporteure verändert sich die Situation nicht grundlegend. Sie sind auf dem amerikanischen Markt fortan ein wenig schlechter gestellt als Konkurrenten aus der EU, aber der Unterschied ist mit 2,5 Prozentpunkten verkraftbar.Allerdings ist denkbar, dass Trump schon nächste Woche mit weite- ren Zöllen nach Section 301 nachlegt, die weniger gleichmässig verteilt sind. Greer hat parallel zur Zwangsarbeit- situation nämlich auch untersuchen las- sen, ob sechzehn wichtige Handelspart- ner mit unfairen Mitteln für eine struk- turelle Überkapazität in ihren Industrie- sektoren sorgen. Es handelt sich dabei vor allem um jene Länder, die gegenüber den USA einen grossen bilateralen Überschuss aufgewiesen haben. Die Schweiz gehört auch zu diesen sechzehn Ländern, ebenso wie zum Beispiel China, die EU, Indien, Japan, Südkorea oder Mexiko. Während Jamieson Greer die Zwangsarbeituntersuchung sehr rasch vorangetrieben hat, damit die neuen Zölle am 24. Juli bereit sind, hat er sich bei der Überkapazitätuntersuchung Zeit gelassen und seinem Chef im Weissen Haus noch keinen Bericht und keinen Vorschlag zukommen lassen. Nach der Publikation des Untersuchungsberichts dauert es noch einmal etwas mehr als dreissig Tage, bis neue Zölle in Kraft tre- ten können. Man geht davon aus,dassWashington mit dieser zweiten Runde an Strafzöllen
ten ein rechtsverbindliches Abkommen besonders wichtig. Hilfreich für die Ver- handlungen wäre laut dem Direktor Adrian Hunn die rasche Anerkennung von in den USA zugelassenen Medtech- Produkten in der Schweiz. Das Parla- ment habe dem Bundesrat bereits im November 2022 einen entsprechenden Auftrag gegeben.Von einer solchen An- erkennung würden nicht nur die Patien- tinnen und Patienten in der Schweiz pro- fitieren, wie Hunn sagt. «Gleichzeitig würde eine solche Massnahme die Ver- handlungen der Schweiz mit den USA unterstützen.» Der Verband Scienceindustries spricht sich ebenfalls deutlich für ein bilaterales Handelsabkommen aus. Ein rascher Abschluss würde den export- orientierten Schweizer Industrien Che- mie, Pharma und Life-Sciences lang- fristig stabile und verlässliche Rahmen- bedingungen bieten, heisst es in einer Mitteilung. Der Uhrenverbands-Präsi- dent Yves Bugmann schliesst sich die- ser Forderung an. «Natürlich ist ein Abkommen am Schluss nur Papier, aber es bringt dennoch mehr Rechts- sicherheit», sagt er. Das Wirtschaftsdepartement strebt den Abschluss eines solchen Abkom- mens weiterhin an. Ein Datum für einen erfolgreichen Abschluss lasse sich der- zeit jedoch noch nicht nennen, sagt ein Sprecher.
vor allem das Drohpotenzial aufrecht- erhalten will,um die betroffenen Länder zum Abschluss eines bilateralen Han- delsabkommens zu drängen.Viele dieser Länder haben sich mit Trump auf vor- läufige Absichtserklärungen geeinigt und darin etwa höhere Investitionen in den USA oder die Abschaffung eigener Zölle in Aussicht gestellt. Im Gegenzug deckelte Trump die Zollsätze, die er ihnen auferlegt hatte.Die meisten dieser Verhandlungen harzen aber, weshalb neue Zolldrohungen dem amerikani- schen Präsidenten sehr gelegen kämen.
Rechtliche Unsicherheit bleibt
Die beiden bisherigen Versuche des amerikanischen Präsidenten,ein protek- tionistisches neues Zollregime durchzu- drücken, scheiterten vor Gericht: Im Februar erklärte der Oberste Gerichts- hof Trumps weitreichende Tarife von 2025, die er auf das Notstandsgesetz IEEPA abgestützt hatte, für illegal. Die Regierung hat einen Teil der erhobenen Gebühren inzwischen schon wieder zu- rückgezahlt. Am 7. Mai befand ein erstinstanz- liches Handelsgericht, dass auch die Übergangstarife, die in der Nacht auf Freitag auslaufen, nicht rechtens sind: Der Paragraf 122 des Handelsgesetzes von 1974, den Trump dafür genutzt hat, erlaubt Zölle nur bei einer schweren Zahlungsbilanzkrise. Das sei aber nicht dasselbe wie die defizitäre Handels- bilanz, welche die amerikanische Regie- rung als Begründung aufführte. Trumps Hauptproblem ist indes, dass die ameri- kanische Verfassung eindeutig dem Kongress die Aufgabe zuweist, über Handelspolitik und Zölle zu befinden; der Präsident kommt nur in Ausnahme- fällen zum Zug. Der Paragraf 301, den Greer und Trump jetzt verwenden, gibt dem ameri- kanischen Präsidenten indes das Recht, Strafzölle zu verhängen, wenn er einem anderen Land unfaire Handelspraktiken nachweisen kann und er die erwähnten Untersuchungen und Anhörungen durchführt. Gemäss Experten stehen die Chan- cen jetzt etwas besser, dass Trumps Zoll- strategie im dritten Versuch auch vor Gerichten Bestand hat. Es ist zu erwar- ten, dass Unternehmen oder demokra- tisch regierte Gliedstaaten, die den Pro- tektionismus des Weissen Hauses ableh- nen, Klage einreichen werden. Bis Exporteure wirklich Klarheit erhalten, ob Trumps Zölle legal sind oder nicht, wird es noch länger dauern.
Bürokratie am Drücker
durch Kubas Herausforderungen
THOMAS MILZ
Seine letzte E-Bike-Tour? «Die war im März», sagt der deutsche Unternehmer Martin Staub. Er führt seit 2017 auf Kuba Touren mit E-Bikes durch. Welch ein Unterschied zu den guten Jahren 2017 und 2018, als Staub täglich bis zu sechs E-Bike-Touren gleichzeitig unter- wegs hatte. Damals hatten sich Kuba und die USA unter Präsident Barack Obama einander angenähert, und Mil- lionen von amerikanischen Touristen besuchten die Karibikinsel. «Unser Rekord lag bei 74 E-Bikes im Einsatz an einem einzigenTag»,erinnert sich Staub. Das ist Vergangenheit. Im Januar hat US-Präsident Donald Trump ein Öl- embargo gegen Kuba verhängt. Strom- ausfälle und Treibstoffmangel sind nun an der Tagesordnung. Wegen fehlenden Kerosins auf der Insel gibt es kaum noch Flüge nach Kuba. Und die meisten Hotels sind geschlossen, seit die USA Sanktionen gegen Kubas Militär erlassen haben. Das Militär hatte über seine Hol- ding Gaesa Joint Ventures mit ausländi- schen Hotelketten wie Meliá, Iberostar und Blue Diamond betrieben.AusAngst vor den amerikanischen Sanktionen zo- gen sich die Hotelketten aus Kuba zu- rück. Im Juni haben nun auch Finanz- dienstleister wie Mastercard und Visa ihre Operationen auf Kuba eingestellt. Kamen im Jahr 2018 noch 4,8 Millionen Touristen auf die Insel, waren es in den ersten fünf Monaten dieses Jahres nur noch 360 000.
Staatlicher Kontrollwahn
In den neunziger Jahren hatte sich Staub während eines Ferienaufenthalts in die Karibikinsel verliebt. Im Jahr 2013 wagte er nach dreissig Jahren in der deutschen Versicherungsbranche den Sprung nach Kuba. Doch ein E-Bike-Unternehmen im sozialistischen Havanna zu starten, war schwieriger als gedacht. «Es dauerte fast vier Jahre, um die bürokratischen Hürden zu bewälti- gen», erzählt der 65-Jährige. Die von ihm in Deutschland ent- wickelten E-Bikes deklarierte er auf den Importlisten als «Modell Coman- dante» – in Anlehnung an Fidel Castro, den «Comandante» der Kubanischen Revolution. Doch die Behörden unter- sagten die Einfuhr.Den Namen Coman- dante dürfe auf der Insel nur Castro sel- ber verwenden. Erst nachdem Staub die Modelle umbenannt hatte, durfte er sie einführen.Auch die Einfuhr der Ausrüs- tung – einTrailer,ein Mercedes-Sprinter, ein Jeep und zwei Motorräder – ver- zögerte sich um zwei Jahre. Damals hatte der kubanische Staat das Importmonopol. Das Verkehrs-, das Tou- rismus- und das Wirtschaftsministerium verlangten Dokumente,die nicht älter als sechs Monate sein durften. Ständig flog Staub zwischen Kuba und Deutschland hin und her, um Dokumente zu aktuali- sieren. Derweil standen die Container monatelang im kubanischen Hafen von Mariel, weil Papiere angeblich nicht in Ordnung waren. «Das hat uns mehrere tausend Dollar alleine an Standgebühren gekostet», erinnert er sich. Erst 2017, nach vier Jahren Vorberei- tungszeit, konnten die Touren starten. Allerdings unter den Bedingungen der sozialistischen Bürokratie. So durften seine Touren in Kuba nur über die staat- lichen Agenturen gebucht werden. Bis diese Staubs Anteil überwiesen, vergin- gen oft Monate. Staub selber durfte seine Touren nur im Ausland verkaufen. Sein Unternehmen Cubyke unter- liegt dem kubanischen Arbeitsrecht. In der Hochphase hatte er ein Team von sieben Mitarbeitern, die er über eine staatliche Agentur einstellen musste. Das Gehalt wird hierbei in Dollar an den Staat gezahlt, die Mitarbeiter be- kommen jedoch nur 10 Prozent ausge- zahlt. «Folglich musste man den Leuten zusätzlich ein zweites Gehalt direkt zah- len, damit sie überhaupt motiviert waren, für einen zu arbeiten.»
Der Staat schrieb auch den Einsatz von staatlichen Guides für Touristen- gruppen von über sechs Personen vor. Für Sprachen wie Russisch, Chinesisch oder Französisch mussten zusätzliche Fremdsprachen-Guides engagiert wer- den. Zudem redete der Staat bei den Parcours der Touren mit. In die Nähe sensitiver Einrichtungen wie Militär- anlagen durfte Staub mit seinen Touren nicht kommen.
Millionen verlassen das Land
Doch die Mühe lohnte sich in den ers- ten Jahren, da zahlungskräftige Ameri- kaner Kuba besuchten. Bis die USA in Donald Trumps erster Amtszeit den Kurs verschärften. Mitte 2019 unter- sagte die US-Regierung ihren Bürgern Bildungsreisen nach Kuba, auch Kreuz- fahrtschiffe durften nicht mehr von den USA aus nach Kuba fahren. «Da fielen uns ganz viele Gruppen weg. Und dann kam schon die Corona-Pandemie, in der ich fast alle meine Mitarbeiter ent- lassen musste.» Dass sich derTourismus danach nicht wieder erholte, lag auch daran, dass Trump Kuba 2021 auf die Liste der Ter- rorismus finanzierenden Länder setzte. Wer die Insel besucht hat, braucht da- nach ein Visum für Reisen in die USA. Das schreckt vieleTouristen ab.Dass die Fluggesellschaften Condor und Edel- weiss bereits Mitte 2025 ihre Flüge nach Kuba einstellten, traf Staub. Seine Tou- ren gehörten zu denAktivitäten der hier auf den Rückflug wartenden Crews. Seit der Pandemie haben schätzungs- weise 2 Millionen der einst 11 Millionen Bewohner Kuba verlassen. Besonders junge und gut ausgebildete Kubaner sind gegangen. Der Braindrain, der be- sonders den Dienstleistungssektor trifft, sei eine Katastrophe für das Land, sagt Staub. «Das spürt man extrem im Tages- leben, der ganze Mittelbau der Gesell- schaft fehlt», sagt Staub. Im Juni hat die kubanische Regie- rung ein Reformpaket zur Modernisie- rung der Wirtschaft beschlossen, dar- unter die Zulassung ausländischer Ban- ken in Kuba. Ob und vor allem wann die Reformen umgesetzt werden, ist aber ungewiss. Die Präsenz internationaler Banken in Kuba sei unerlässlich, um Business zu machen, sagt Staub. Denn das kubanische Finanzsystem sei stets ein Problem für Unternehmen gewesen. So musste er für seine Firma Konten in Dollar,Euro und Pesos bei staatlichen kubanischen Banken eröffnen. Frei ver- fügen über die dort liegenden Dollar und Euro kann er aber nicht. «Wenn ich das Geld abheben wollte, müsste ich es zum extrem schlechten staatlichen Kurs von 1:24 in kubanische Pesos tauschen, was ein riesiger Verlust wäre», sagt Staub. Auf den Strassen Kubas beträgt der Kurs für einen Dollar mittlerweile 670 Pesos, für einen Euro 780 Pesos.
Das neue Laisser-faire
Andererseits verspüre er in den letzten Jahren eine zunehmende Laisser-faire- Mentalität vonseiten der kubanischen Behörden. So arbeitet er nicht mehr mit den staatlichen Tourismusagenturen zu- sammen, sondern kann seine Touren direkt verkaufen. Da das Internet in Kuba mittlerweile einigermassen funk- tioniert, können Touristen auch von Kuba aus über seine Website buchen. Auch Touren ohne staatliche Guides seien nun möglich. Die neue Nach- giebigkeit könnte daran liegen,dass dem Staat mittlerweile schlicht das Personal für seinen Kontrollwahn fehlt. Staub hingegen fehlen die Touristen, um wieder durchstarten zu können. Er hofft darauf, dass der Tourismus wieder anspringt. Kubas touristisches Potenzial sei jedenfalls grösser als zum Beispiel das der Dominikanischen Republik, glaubt Staub. Kuba sei landschaftlich schöner und habe 5000 meist unbe- wohnte Inseln mit phantastischen Strän- den. «Das ist ein Paradies.»
Samstag, 25. Juli 2026 Wirtschaft
der Gewinn bricht um einen Drittel ein
Polieren reicht nicht mehr: Geht es nach dem VW-Chef, steht dem Konzern eine grundlegende Sanierung bevor. MATTHIAS RIETSCHEL / REUTERS
JANNIK BELSER, BERLIN
Ruhig und gefasst präsentiert der VW- Chef Oliver Blume am Freitagmorgen die neusten Geschäftszahlen seines Konzerns. Als wolle er sie zu einem Weckruf umdeuten. So betrug der Ge- winn im zweiten Quartal noch 1,5 Mil- liarden Euro. Im Vergleich zum gleichen Zeitraum im Vorjahr ging er um einen Drittel zurück – und schon damals spra- chen in Wolfsburg alle von einer Krise. Hauptproblem bleibt das China-Ge- schäft, wo die Zahl der durch VW ver- kauften Fahrzeuge im letzten Quartal erneut zurückging. Sie liegt nun 20 Pro- zent tiefer als im Vorjahr.Weltweit blie- ben dieVerkaufszahlen stabil,in Europa ist der Auftragsbestand seit Ende des
1,5
MICHAEL RASCH
Das dürfte Elon Musk nicht geschmeckt haben: Diese Woche hat der Elektro- autoherstellerTesla mit zwei gegenläufi- gen Entwicklungen überrascht. Einer- seits ist der Fahrzeugabsatz im ersten Halbjahr um 16 Prozent auf 480 000 Einheiten geklettert, allein im zweiten Quartal betrug der Anstieg 25 Prozent. Zugleich ist der adjustierte Nettogewinn aber um 17 Prozent auf 1,2 Milliarden Dollar eingebrochen. Analysten hatten mit 1,9 Milliarden Dollar gerechnet. Entsprechend hart war das Urteil von Marktteilnehmern: An der Börse stürz- ten die Aktien von Tesla am Donnerstag um satte 14 Prozent ab. Am Freitag notierten die Aktien am Nachmittag dann ein weiteres Prozent im Minus. Das Unternehmen hat zwei schwie- rige Jahre mit jeweils leicht sinkenden Absätzen hinter sich. Die Gründe dafür waren vor allem eine veraltete Modell- palette und die politischen Eskapaden von Elon Musk.Der Multimilliardär war zeitweise als Berater des US-Präsiden- ten Donald Trump tätig, sorgte unter dem Stichwort Doge für einen massiven Stellenabbau bei amerikanischen Be- hörden und äusserte immer wieder Sym- pathien für politisch weit rechts agie- rende Parteien in Europa. Das dürfte ei- nige potenzielle Käufer vergrault haben.
vergangenen Jahres gar um 12 Prozent gestiegen. VW geht jedoch davon aus, dass der Wettbewerbsdruck künftig zu- nehmen dürfte. Chinesische Anbieter exportieren immer stärker ins Ausland, allen voran nach Europa. Mit günstige- ren Modellen nehmen sie VW damit Marktanteile weg. Für das Gesamtjahr kappt VW daher seine Umsatzprognose: Der Konzern er- wartet einen Rückgang von bis zu 3 Pro- zent statt des geplanten Wachstums von bis zu 3 Prozent. Die Gewinnaussichten behält der Autokonzern hingegen un- verändert: Die Gewinnmarge soll von 3,8 Prozent im ersten Halbjahr auf 4 bis 5,5 Prozent fürs Gesamtjahr ansteigen, weil der Konzern beim Abbau der Kos- ten Fortschritte erwartet.
Dieses Jahr läuft es wieder besser,wo- beiAnalysten kritisieren,dass der höhere Absatz mit Rabatten erkauft wurde. Das führte zum genannten Einbruch der Ge- winne. Davon profitierten auch die Kun- den in Europa. Die Rabatte sowie die politische Förderung von Elektroautos in vielen Ländern sorgten bei Tesla für einen Anstieg des Absatzes gegenüber dem Vorjahr in der EU sowie der Schweiz,Liechtenstein,Norwegen,Island und Grossbritannien um 55 Prozent auf 170 000 Einheiten. Höhere Wachstums- raten verzeichneten nur die drei chinesi- schen Marken BYD (146 Prozent),Chery Automobile (306) und Leapmotor (558).
Von Förderungen profitiert
«Gegenwärtig sind die chinesischen Hersteller und Tesla die grössten Profi- teure der diversen Förderprogramme für Elektroautos in der EU», sagt Con- stantin Gall,Autoexperte der Unterneh- mensberatung EY,zu den Zahlen.«Wäh- rend diese Förderungen umweltpolitisch sinnvoll sein mögen,da sie den Hochlauf der E-Mobilität beschleunigen, sind sie industriepolitisch fragwürdig», ergänzte Gall. Die grössten Profiteure der Förde- rung seien nämlich nichteuropäische Hersteller. Das Ergebnis davon ist, dass im Juni jeder zehnte in der EU neu zu- gelassene Wagen aus China stammte.
Für Blume sind diese Zahlen ge- wissermassen eine Bestätigung. Gebets- mühlenartig betont der VW-Chef, dass es so nicht weitergehen könne.Er spricht von einem «nie da gewesenen Risikosze- nario», von einer «nächsten Phase der Transformation» – denn der VW-Chef ist überzeugt, dass sein Unternehmen nur mit einem radikalen Umbau aus der Krise findet.
Umstrittener «Zukunftsplan»
Vor zwei Wochen hatte Blume in einem «Zukunftsplan» dargelegt, wohin es gehen soll. So will das Unternehmen seine Modellpalette schrittweise halbie- ren,um die Komplexität desAngebots zu reduzieren. Die Produktionskapazitäten
Diese Zugewinne scheinen gemessen an den Absatzzahlen vor allem zulasten von Ford, Mitsubishi, der Renault- Gruppe und Hyundai gegangen zu sein. Im derzeit sehr schwierigen und wett- bewerbsintensiven chinesischen Markt hat Tesla nach Berechnungen des deut- schen CAR Institute im ersten Halbjahr fast 100 000 Fahrzeuge mehr verkauft als im gleichen Vorjahreszeitraum. Da- mit sei jeder zweite Tesla wohl im Reich der Mitte abgesetzt worden, hiess es. Auch dort waren Preissenkungen ein Treiber der Entwicklung, diese liessen die Gewinnmarge jedoch schmelzen. In den USA litt das Unternehmen dagegen darunter, dass im Herbst Steuergutschriften für den Kauf von Elektroautos von bis zu 7500 Dollar weggefallen waren. Zudem war das Ge- schäft mit Emissionspunkten viel weni- ger profitabel als früher. Tesla erhält in manchen Gliedstaaten für die Produk- tion von E-Autos Emissionszertifikate, welche die Firma dann anWettbewerber verkaufen darf. Den Konkurrenten hel- fen die Zertifikate, die gesetzlichen Emissionsvorgaben zu erfüllen. Der Ge- winn von Tesla sank in dem Geschäfts- feld von 439 auf 146 Millionen Dollar. Im Fokus stand jüngst aber nicht nur die Geschäftsentwicklung von Tesla, sondern auch die Zukunft der Firma ins- gesamt.An den Märkten wird seit länge-
des VW-Konzerns sollen von 12 Millio- nen auf 9 Millionen Fahrzeuge pro Jahr sinken.Bei Beteiligungen und Investitio- nen, die nicht direkt mit dem Auto- geschäft zusammenhängen, wollen die Wolfsburger auf strategische Beiträge und Rendite fokussieren. Offen bleibt hingegen, wie der Plan konkret umge- setzt werden soll und welche Einsparun- gen auf die Belegschaft zurückfallen. Wie das «Manager-Magazin» Ende Juni berichtete, will der Konzernchef weltweit über 100 000 Stellen abbauen und bis zu vierWerke schliessen.Indirekt bestätigte Blume das laut Medienberich- ten in einer internen Mitteilung an die Belegschaft, die nach Verkündung des «Zukunftsplans» auf dem Intranet des Konzerns zu lesen war. So hat Blume dort vorgerechnet, dass die Gemeinkos- ten von VW um 20 Prozent höher als bei vergleichbaren Konkurrenten lägen. Um auf das gleiche Niveau zu kommen, müsse das Unternehmen in der Theorie weltweit 50 000 Stellen abbauen – zusätz- lich zu dem Abbau von 50 000 Arbeits- plätzen, der bereits vereinbart ist. Zu möglichen Werkschliessungen in Deutschland sagte Blume in der inter- nen Mitteilung: «Die Wahrheit ist auch, dass wir heute für die Werke Emden, Hannover, Zwickau und Neckarsulm in den 2030er Jahren noch keine wettbe- werbsgerechte Belegung bestätigen können.» Es gebe aber intelligentere Lösungen, als ganze Werke zu schlies- sen. Volkswagen habe seine Fabrikkos- ten an den deutschen Standorten letztes Jahr um durchschnittlich 20 Prozent ge- senkt. In einer Telefonkonferenz mit Investoren und Medienvertretern nannte Blume die Schliessung von Wer- ken eine «letzte Option». Noch fehlt Blume für die Umsetzung seines Sparprogramms die Zustimmung im Aufsichtsrat. Die Vertreter der Lan- desregierung Niedersachsens sowie jene der Arbeitnehmer sperren sich gegen die Schliessung von Werken und gegen betriebsbedingte Kündigungen. In der nächsten Sitzung im Septem- ber wird sich weisen, ob sich Blume durchsetzen kann.Scheitert er,wird wohl ein neuer Konzernvorstand sein Glück versuchen müssen. Denn die Familien
rem darüber spekuliert, ob Elon Musk seine Firmen SpaceX undTesla vereinen könnte.Bei einerAnalystenkonferenz in dieser Woche schloss Musk das nicht aus, sagte aber, die Präsentation der Quartalszahlen sei der falsche Anlass, um dies zu diskutieren.
Negativer Cashflow
Dennoch liess er es sich nicht nehmen, auf bereits bestehende Kooperationen und Synergien zwischen SpaceX und Tesla hinzuweisen. So planen die beiden Unternehmen gemeinsam mit dem Chiphersteller Intel eine grosse Halb- leiterfertigung in den USA. Zudem inte- griert Tesla den Satellitendienst Starlink und den Chatbot Grok,die beide zu Spa- ceX gehören, in seine Robotaxis. Insge- samt verstärkt sich bei Beobachtern der Eindruck,dass sich Musk immer weniger für die Herstellung von Elektroautos für Privatpersonen interessiert, sondern vor allem über Robotaxis,humanoide Robo- ter und künstliche Intelligenz redet. Besonders diese drei Bereiche erfor- dern einen enormen Kapitaleinsatz. In diesem Jahr will Tesla deshalb 25 Mil- liarden investieren, was fast einer Ver- dreifachung gegenüber dem Vorjahr entspricht. In den kommenden Jahren sollen die Ausgaben sogar noch steigen. Erstmals seit Jahren verzeichnete Tesla
Porsche und Piëch, die wichtigsten Aktionäre des Konzerns, pochen darauf, dass VW zukunftsfähig aufgestellt ist. Alles noch schwieriger macht jetzt ausgerechnet die VW-Tochter, der Blume noch bis Ende des vergangenen Jahres zusätzlich zu seinem Amt als Konzernchef vorstand: Porsche.Wie der Mutterkonzern steckt der Stuttgarter Sportwagenhersteller in wirtschaftlichen Schwierigkeiten. Die Elektromodelle verkaufen sich schlechter als erhofft,das Unternehmen will sich wieder stärker auf Verbrennungsmotoren und Plug-in- Hybride zurückbesinnen. Zudem soll der Betrieb schlanker werden, damit die Produktion wieder wettbewerbsfähig ist. Bei den Gewerkschaften stiessen die Sparpläne der Unternehmensführung jedoch auf Ablehnung.
Kompromiss bei Porsche
Wie mehrere Medien berichteten, soll jetzt ein Kompromiss gelungen sein. So hätten die Vertreter der Arbeitnehmer am Mittwoch in einer Sitzung des Auf- sichtsrats eingewilligt, dass bei Porsche knapp 5000 Stellen mehr abgebaut wer- den sollen als die bisher geplante Reduk- tion von 3900Arbeitsplätzen.Relativ zur Grösse der Belegschaft wäre das für Por- sche ein Stellenabbau,der mit demWeg- fall von 100 000 Stellen im VW-Konzern vergleichbar ist.Im Gegenzug soll in den deutschen Werken eine Beschäftigungs- sicherung bis Ende 2035 gelten. Der Porsche-Chef Michael Leiters würde der Belegschaft damit ein grosses Zugeständnis machen – und die Ver- handlungsposition seines Vorgesetzten Oliver Blume schwächen. Wie will der Konzernchef Werkschliessungen recht- fertigen, wenn eine VW-Tochter ihren Mitarbeitern gleichzeitig eine langfris- tige Jobgarantie ausstellt? Blume wich am Freitag der Frage aus, wie sich der mögliche Kompromiss bei Porsche auf seineVerhandlungen imVW- Aufsichtsrat auswirken wird. Es sei zu früh,um über die Zusage einer ähnlichen Beschäftigungssicherung im gesamten Konzern zu sprechen. Er sagte jedoch: «Ich bin zuversichtlich,dass sich derAuf- sichtsrat noch in diesem Jahr einigt.»
deshalb wieder einen negativen Cash- flow. Mit anderen Worten: Das Unter- nehmen verbrannte Geld.FürAnalysten ist das ein Warnzeichen. Auch dies dürfte dazu beigetragen haben, dass die Tesla-Aktien an der Börse abgestraft wurden. Das Unternehmen kommt nun nur noch auf einen Marktwert von gut einer Billion Dollar, SpaceX wird der- zeit mit 1,5 Billionen Dollar bewertet.
Globale Verkäufe von Tesla
In den Jahren 2017 bis 2025 (in Millionen)
0,5
AND BROUGHT TO THE WORLD.
In NRW, research and business turn bold ideas into market success. Learn more: nrwglobalbusiness.com
WERBUNG SPONSORED CONTENT FÜR KPMG SCHWEIZ
Johan Steenstra ist Partner bei KPMG Schweiz und verantwortet das Beratungsangebot für Enterprise Resource Planning (ERP). Seit 20 Jahren begleitet er inter- nationale Unternehmen bei ERP-Strategien und grossen Transformationsprogrammen. GEERTJAN VAN BEUSEKOM Der KI-Hype hat ein fundamentales Problem
leistungsfähige ERP-Systeme. Viele Unternehmen müssen deshalb ihr technologisches und organisatorisches Fundament erneuern.
Kaum eine Chefetage kommt derzeit an der Frage vorbei, wie künstliche Intelligenz (KI) das eigene Unternehmen verändert. Doch in der Praxis zeigt sich oft:Die grösste Hürde liegt nicht in der KI selbst, sondern in den Daten, Prozessen und Systemen, bei denen sie ansetzen soll.Johan Steenstra,Partner für SAP-Transformation bei KPMG Schweiz, erklärt, warum viele Unternehmen über die Technologie von morgen sprechen, während sie noch das Unter- nehmen von gestern betreiben.
Künstliche Intelligenz übernimmt immer mehr operative Aufgaben. Werden Sie in naher Zukunft überhaupt noch einen Job haben? Johan Steenstra: Ich hoffe es doch sehr. Ich mache meine Arbeit wirklich gerne und plane nicht, mich zur Ruhe zu setzen … (lacht) Aber Spass beiseite: Unsere Welt verändert sich und damit auch die Art und Weise, wie wir arbeiten. KI wird viele Tätigkei- ten automatisieren, die Projektteams heute noch mühsam erledigen: Dokumentation, Prozessana- lyse, Tests, Design und Teile der Implementierung. Den schwierigstenTeil einerTransformation löst KI allerdings nicht: die Fähigkeit einer Organisation, Entscheidungen zu treffen,Stakeholder aufeinander abzustimmen und den Wandel aktiv zu gestalten.
Viele Verwaltungsräte wollen wissen, wie schnell sich ihr Unternehmen durch KI verändert. Was sagen Sie ihnen? Ich habe kürzlich mit einem CFO darüber gespro- chen,ob wir KI in sein ERP-System integrieren kön- nen. ERP steht für Enterprise Resource Planning und bezeichnet die zentrale Softwareplattform, auf der die Geschäftsprozesse, Daten und Transaktio- nen des Unternehmens zusammenlaufen. Er stellte zwar die richtige Frage, aber als wir uns seine tat- sächliche Situation anschauten, sahen wir eine ganz andere Herausforderung: Das Unternehmen be- trieb mehrere solcher Systeme,Prozesse waren nach Akquisitionen dezentral gewachsen, Stammdaten unterschieden sich zwischen Geschäftseinheiten und Reporting-Definitionen waren nicht einheitlich. Das ist nicht ungewöhnlich. KI löst solche Brüche nicht automatisch. Sie macht sie sichtbar und kann sie im schlimmsten Fall sogar negativ skalieren. Bevor ein Unternehmen KI in sein ERP-System integrieren kann, muss es seine Systemlandschaft harmonisieren und integrieren.
Das klingt weniger aufregend als die üblichen KI- Versprechen. An irgendeinem Punkt muss künstliche Intelligenz etwas Reales liefern:eine Bestellung,einen Produk- tionsplan, eine Preisänderung, eine Finanzbuchung, eine Lieferzusage oder eine Rechnung.Damit sie das kann, braucht sie vertrauenswürdige Daten, klare Geschäftsregeln, interne Kontrollen, Prozesskon- text und eine verlässliche Ausführungsplattform. Das bietet ein ERP-System.
schneller, intelligenter und automatisierter machen. Aber sie hilft wenig, wenn der Motor darunter nicht sauber läuft.»
Wie wichtig ist ein ERP für Unternehmen? Das ERP ist wie der Motor eines Unternehmens: Solange er läuft, spricht kaum jemand darüber. Aber wenn er nicht gut funktioniert, kommt das ganze Unternehmen nicht voran. KI kann ein Unternehmen schneller, intelligenter und auto- matisierter machen. Aber sie hilft wenig, wenn der Motor darunter nicht sauber läuft. Genau deshalb bleibt das ERP auch im Zeitalter der KI zentral. Es verbindet Daten, Prozesse und Kontrollen zu einer Grundlage, auf der neue Technologien zuverlässig wirken können. Aber wenn dieser «Motor» nicht die notwendige Leistung bringt, hilft es wenig, stär- ker aufs Gaspedal zu drücken. Erst muss die Basis modernisiert und leistungsfähig gemacht werden, bevor das volle Potenzial neuer Technologien aus- geschöpft werden kann.
Das klingt nach viel Aufwand. Nicht jedes Unternehmen benötigt eine vollstän- dige Neugestaltung seiner ERP-Landschaft. Ent- scheidend ist, welche Veränderungen den grössten geschäftlichen Nutzen stiften. Wichtig ist, dass ein kontinuierlicher Zyklus von Verbesserungen ange- stossen wird: bessere Prozesse, höhere Datenqua- lität, mehr Automatisierung und fundiertere Ent- scheidungen im laufenden Betrieb. Immer wieder.
Welche Rolle spielen ERP-Systeme noch, wenn KI zunehmend in Geschäftsprozesse eingebettet wird? Einerseits wird KI direkt in die Standardprozesse der ERP-Systeme eingebettet sein,beispielsweise in den Bereichen Finanzen, Beschaffung, Lieferkette oder Fertigung. Gleichzeitig werden Unternehmen KI auch ausserhalb des Systems nutzen – etwa in Form von Copilots und spezialisierten Agenten, die über mehrere Systeme hinweg agieren.Die Frage ist deshalb nicht «KI im ERP» oder «KI ausserhalb des ERP», es wird beides existieren.
Ist das am Ende nicht auch eine Frage der Kosten? Bei klassischen ERP-Systemen sind die Kosten für Lizenzen und Infrastruktur weitgehend planbar. Bei KI-Agenten hingegen verursacht im Grunde jede einzelne automatisierte Entscheidung lau- fende Kosten. Vereinfacht gesagt: Wenn eine auto-
matisierte Entscheidung durch die KI 10 Franken kostet, aber eine gewisse Fehlerquote aufweist – bin ich dann bereit, 50 Franken für ein präziseres Modell zu zahlen? Die Preismodelle der Software- hersteller verändern sich in diesem Bereich der- zeit rasant. Unternehmen müssen die laufenden Betriebskosten dieser Agenten sehr transparent steuern,um nicht von explodierendenTransaktions- gebühren überrascht zu werden.
Was, wenn ein solcher Agent eine folgenschwere Fehlentscheidung direkt im ERP-System ausführt, indem er beispielsweise eine falsche Bestellung in Millionenhöhe auslöst? Wenn ein KI-Agent im Namen des Unternehmens Entscheidungen trifft, entsteht am Ende eine reale finanzielle Verpflichtung und rechtliche Haftung für das Unternehmen.DieVerantwortung verbleibt letztlich immer beim Unternehmen selbst. Man kann diese Haftung nicht delegieren. Deshalb müs- sen Firmen dringend neue Governance-Strukturen aufbauen:Welche Entscheidungen dürfen Agenten autonom treffen?Welche finanziellen Limiten gelten für sie? Wer überwacht ihre Performance, wer kon- trolliert sie? Die rein technologische Einführung ist das eine, aber der verantwortungsvolle und sichere Betrieb ist eine ganz andere Herausforderung.
Angesichts solcher Risiken: Raten Sie Kunden auch mal explizit von einer KI-Implementierung ab? Letztlich muss sich ein KI-Projekt immer an einem klaren Business Case messen, nicht am Hype. Vor ein paar Wochen hatten wir eine Diskussion mit einem Kunden, der sagte: «Meine Kosten an den betroffenen Standorten sind so niedrig, dass ich mich gar nicht an eine komplexe KI-Implementie- rung herantraue.» Eine vernünftige Überlegung. Jedes Unternehmen muss die Kosten und Risiken einer Implementierung genau gegen den tatsäch- lichen Nutzen abwägen. Das ist keine Zurückhal- tung gegenüber Technologie, sondern gute Unter- nehmensführung: Kosten, Risiken, Komplexität und Nutzen müssen in einem vernünftigen Verhält- nis stehen.
Wenn Unternehmen die Transformation wagen, scheitern dennoch viele Projekte oder geraten ins Stocken. Was sind die Hauptgründe? Die Technologie ist selten das eigentliche Problem. Meistens werden zwei Dinge unterschätzt: der per- sonelle Aufwand und die notwendige Entschei- dungsbereitschaft. Die besten Fachkräfte eines Unternehmens müssen neben ihrem Tagesgeschäft Prozesse erklären, Daten bereinigen, Tests durch- führen und Entscheidungen vorbereiten.Wenn das Management sie dafür nicht konsequent priorisiert oder entlastet, gerät das Projekt schnell unter Druck. Der zweite Punkt ist mindestens genauso wichtig: Viele Programme scheitern nicht daran, dass die Software nicht funktioniert, sondern
daran, dass schwierige Entscheidungen zu lange vertagt werden.
Wie meinen Sie das? Viele Organisationen wollen es allen Beteilig- ten recht machen. Das ist menschlich verständlich, aber in einer Transformation gefährlich. Man kann nicht jede lokale Präferenz erhalten und gleichzei- tig ein integriertes Unternehmen bauen. In solchen Programmen muss jemand entscheiden: Gehen wir links oder rechts? Standardisieren wir oder bauen wir eine Ausnahme? Halten wir an alten Prozessen fest oder verändern wir die Arbeitsweise? Deshalb sind Geschäftsleitung und Verwaltungsrat entschei- dend. Sie müssen das Projekt nicht nur finanzieren, sondern priorisieren, schwierige Entscheidungen treffen und die Organisation strategisch ausrichten. Ein solches Projekt darf niemals einfach an die IT- Abteilung delegiert werden.
Was ist der eine Fehler, den Sie Unternehmen am häufigsten machen sehen? Der häufigste Fehler ist, das Fundament zu igno- rieren, bevor man zu bauen beginnt. Unternehmen können nichts automatisieren, anpassen oder steu- ern, was sie nicht zuvor sauber strukturiert haben. In der kommenden Dekade wird nicht die Techno- logie allein entscheiden, sondern die Anpassungs- fähigkeit des Unternehmens.KI wird Unternehmen nicht automatisch intelligenter machen. Sie wird sichtbar machen, welche Organisationen ihre Pro- zesse, Daten, Kontrollen und Verantwortlichkeiten verlässlich steuern können und welche nicht.
Wenn eine Geschäftsleitung oder ein Verwaltungs- rat diese Woche ein solches Projekt lancieren will: Was sind die ersten konkreten Schritte? Der erste Schritt ist ein ehrlicher Realitätscheck: Wie reif sind unsere Prozesse? Wie gut ist unsere Datenqualität? Wie fragmentiert ist unsere System- landschaft? Wo fehlen klare Verantwortlichkeiten und Kontrollen? Und wo ist die Lücke zwischen den Erwartungen des Verwaltungsrats und der operativen Realität am grössten? Erst danach lässt sich eine realistische ERP- und KI-Roadmap ent- wickeln.Wichtig ist auch, das Thema aus der reinen IT-Ecke herauszuholen. ERP und KI sind keine reinen Technologieprojekte. Sie sind strategische Führungsthemen und gehören auf die Agenda der Geschäftsleitung und des Verwaltungsrats.
kpmg.ch/sap
29 Wirtschaft
über Geld und Gott
THOMAS FUSTER
Der katholischen Kirche wird oft vorge- worfen, sie sei weltfremd und habe sich von den Lebensrealitäten der Bevölke- rung entfernt. Diesem Aussenbild stellt sich Papst Leo XIV. entgegen. Rund ein Jahr nach der Wahl zum Pontifex hat er diesen Mai in seiner ersten Enzyklika ein Thema aufgegriffen, das zeitgemäs- ser nicht sein könnte: die künstliche Intelligenz (KI). Im Beisein weltlicher Experten wie Christopher Olah, Mitgründer des KI- Unternehmens Anthropic, präsentierte der Papst seine Schrift:Er warnte vor der wachsenden Macht der Techkonzerne und forderte, dass die neue Technologie in den Dienst des Gemeinwohls gestellt werde. Die KI müsse «entwaffnet» wer- den – befreit von Logiken, die sie zu einem «Instrument der Herrschaft, des Ausschlusses oder des Todes» machen.
Smartwatch am Handgelenk
Viele waren überrascht, dass der Papst sein erstes Lehrschreiben ausgerechnet dem Silicon Valley widmete, dem Zen- trum neuer Technologien, Innovationen und Selfmade-Milliardäre. Doch gar so unerwartet kam der Schritt nicht, denn Päpste nutzen ihre Enzykliken seit je, um wirtschaftliche Trends aufzugreifen und diese einzuordnen. Dass dies auch Leo XIV. tun würde, legten zwei Beson- derheiten nahe. Erstens ist der erste Amerikaner, der je auf den Heiligen Stuhl gewählt wurde, nicht nur ein studierter Mathematiker, sondern auch sehr technologieaffin. So trägt der mit 70 Jahren noch vergleichs- weise junge Papst eine Apple-Watch und übt Fremdsprachen mithilfe digita- ler Apps. Er scheint den technischen Fortschritt unkompliziert in sein Leben zu integrieren. Zweitens zeigte schon seine Namens- wahl, dass er sich in der Tradition von Leo XIII. sieht, der 1891 mit der Enzy- klika «Rerum novarum» (Neuerungen) die kirchliche Soziallehre begründete. Diese stellt einen wertebasierten Kom- pass zur Gestaltung von Gesellschaft, Wirtschaft und Politik dar und ist in den vergangenen 135 Jahren von den meis- ten Päpsten mit eigenen Reflexionen an- gereichert worden. Wie hat sich das katholische Den- ken zu Geld und Gott in dieser langen Zeit entwickelt? Und inwiefern sticht das jüngste Engagement von Leo XIV. hervor aus den Überlegungen seiner Vorgänger?
Leo XIII. und die Arbeiterfrage: Dass sich mit Leo XIII. (1810–1903) erstmals ein Papst systematisch mit wirt- schaftlichen Grundsatzfragen beschäf- tigte, war eine Reaktion auf die sozialen Verwerfungen der Industrialisierung. So führte die damalige Mechanisierung der Wirtschaft nicht nur zu Reichtum, son- dern auch zu Armut und Ausbeutung. Leo XIII. nahm die Arbeiterfrage in der genannten Enzyklika auf und löste die Kirche aus ihrer selbstgewählten Iso- lation gegenüber Alltagsthemen. Dabei beschränkte er sich nicht darauf, die sozialen Missstände bloss festzustellen. Vielmehr betonte er die Würde der Arbeit und forderte «gerechte Löhne». Der Mensch als Abbild Gottes habe mehrWert als Kapital und Profit,lautete sein Credo. Dies machte aus dem «Arbeiter- papst» aber keinen Sozialisten.Vielmehr verteidigte er das Privateigentum als Grundrecht. Er wehrte sich gegen die Forderung nach Verstaatlichungen und war überzeugt, dass eine Ausbreitung des Staates den Arbeitern mehr schadet als nützt. Der Logik des Klassenkamp- fes stellte er das Eintreten für Arbeiter- rechte und Arbeitnehmervertretungen entgegen. Heute würde man ihn als Ver- fechter einer engen Sozialpartnerschaft bezeichnen.
Die Soziallehre der Päpste bewegt sich stets zwischen den Extremen. Petersdom in Rom. GUGLIELMO MANGIAPANE / REUTERS
Pius XI. und die Subsidiarität: Zum 40. Jahrestag von «Rerum novarum» ging Pius XI. (1857–1939) im Jahr 1931 einen Schritt weiter. Seine Enzyklika «Quadragesimo anno» ist geprägt von derWeltwirtschaftskrise und blickt nicht mehr nur auf die Arbeiterfrage, sondern auf das grosse Ganze:die wirtschaftliche Ordnung. Ungerechtigkeit und Armut erscheinen in einem strukturellen Kon- text. Inmitten der Grossen Depression fällt das päpstliche Urteil zum Finanz- kapitalismus harsch aus. Trotz aller Kritik an den Exzessen der Börse:Auch Pius XI. war immun gegen- über kollektivistischen Versprechen und betonte die soziale Funktion des Eigen- tums. Er wehrte sich gegen einen über- griffigen Staat und begründete dies mit dem Subsidiaritätsprinzip. Dieses hält fest, dass alles, was Einzelpersonen, Familien oder lokale Gemeinschaften er- ledigen können, nicht von übergeordne- ten Instanzen übernommen werden soll. Diese urliberale Idee bildet seither ein zentrales Prinzip der Soziallehre, neben dem Gemeinwohl und der Solidarität.
PD
Johannes XXIII. und die grosse Welt: Im Zweiten Weltkrieg wurde die Soziallehre nur punktuell weiterentwi- ckelt. Auch tat sich der damalige Papst Pius XII. (1876–1958) schwer, die Greueltaten der Nazis klar und deutlich zu verurteilen, was bis heute für Kontro- versen sorgt.Erst unter Johannes XXIII. (1881–1963) begann eine neue Etappe. Während seines Pontifikats fand das Zweite Vatikanische Konzil statt, mit dem Ziel,die Zeichen der Zeit zu erken- nen und sich stärker mit lebensnahen Fragen wie Ehe und Familie, aber auch Krieg und Frieden zu beschäftigen. Der reformfreudige Papst betrach- tete die Wirtschaft aus einer globalen Sicht. Vor dem Hintergrund des Nach- kriegsbooms Europas rückte die wach- sende Ungleichheit zwischen reichen und armen Ländern ins Zentrum. Die «soziale Frage» bezog sich nun nicht mehr nur auf das Verhältnis zwischen Fabrikherr und Arbeiter, sondern auch auf die notleidenden Völker ausserhalb Europas. In der 1961 veröffentlichten Enzyklika «Mater et magistra» werden die «Überschussländer» dazu aufgefor- dert, sie sollen «den Mangelgebieten zu Hilfe kommen».
Leo XIII. Papst 1878–1903
Johannes Paul II. Papst 1978–2005
Franziskus Papst 2013–2025
Leo XIV. Papst seit 2025
sah im Wohlfahrtsstaat ein Konstrukt, das die Gesellschaft ihrer Verantwortung beraube und zu einem Aufblähen der Verwaltung führe.
Vatikan. Unter Papst Paul VI. (1897– 1978) wurden dieseThemen vertieft.Für ihn war Entwicklung «der neue Name für Frieden», da sie die Wurzel von Krie- gen beseitige. Er plädierte für Entwick- lungshilfe, appellierte aber auch an die Eigenverantwortung und schrieb: «Mit Verstand und freiem Willen begabt, ist der Mensch für seinen Fortschritt ebenso verantwortlich wie für sein Heil.» Er fügte hinzu, jeder sei seines Glückes Schmied, seines Versagens Ur- sache, «wie immer auch die Einflüsse sind, die auf ihn wirken». PaulVI.teilte den Fortschrittsoptimis- mus seines Vorgängers nur beschränkt. Er blickte in den frühen 1970er Jahren auf die postindustrielle Gesellschaft und sah vor allem Probleme: Verstädterung, Vereinsamung, Wohnungsnot, missliche Verhältnisse von Gastarbeitern. Als ers- ter Papst griff er auch die Umweltzerstö- rung auf – rund ein Jahr bevor dies der Club of Rome mit dem Bericht «Die Grenzen des Wachstums» tat.
LIBRARY OF CONGRESS / PD
Johannes Paul II. und die Markt- wirtschaft: Die katholische Soziallehre wurde im Kalten Krieg oft als «Dritter Weg» zwischen Kapitalismus und Sozia- lismus interpretiert. Mit Johannes Paul II. (1920–2005) stand der Kirche ab 1978 aber ein Papst vor, der den Sozialismus aus eigener Erfahrung kannte. Der Pole wollte nichts wissen von einem «Dritten Weg». Seine 1991, zwei Jahre nach dem Mauerfall, verfasste Enzyklika «Cente- simus annus» lobte den Kapitalismus deutlicher als jedes kirchliche Doku- ment zuvor.Wobei auch er für den Kapi- talismus einen verlässlichen staatlichen Ordnungsrahmen einforderte. Der Antikommunismus des Papstes war ein Katalysator für den politischen Umbruch in Osteuropa. Anders als die meisten seiner Vorgänger betonte er auch die Gefahren staatlicher Umver- teilung. Er sah im Wohlfahrtsstaat nicht zuletzt auch ein Konstrukt, das die Ge- sellschaft ihrer Verantwortung beraube und zu einemAufblähen der Staatsappa- rate führe,«die mehr von bürokratischer Logik als von dem Bemühen beherrscht werden, den Empfängern zu dienen».
Benedikt XVI. und die Finanzkrise: Dieser staatskritische Blick wurde vom ersten deutschen Papst nur teilweise ge- teilt. Das hatte auch mit der Finanzkrise zu tun, die zwei Jahre nach der Wahl von Papst Benedikt XVI. (1927–2022) über die Welt hereinbrach. In seiner 2009 ver-
öffentlichten Enzyklika «Caritas in veri- tate» geisselte der Papst die moralischen Defizite der Spekulanten und Finanz- makler. Diese müssten die ethische Grundlage ihrer Tätigkeit wiederent- decken,«um nicht jene hoch entwickelten Instrumente zu missbrauchen, die dazu dienen können, die Sparer zu betrügen». Damit nahm er Bezug auf jene komplex verschachtelten Finanzprodukte, deren Wertverlust in der Finanzkrise auch die Realwirtschaft in Mitleidenschaft zog. Weniger klar fällt Benedikts Urteil zur sich beschleunigenden Globalisie- rung aus. Diese sei weder gut noch schlecht, meinte er. «Sie wird das sein, was die Menschen aus ihr machen.» Denkbar sei eine Neuverteilung des Reichtums, aber auch mehr Armut. Ähnlich wie Leo XIV. beim Blick auf KI sah auch Benedikt XVI. in einer globa- lisierten Welt die Möglichkeiten des Staates schwinden, noch lenkend auf die Wirtschaft Einfluss zu nehmen.
Franziskus und die Wirtschaft, die tötet: War Johannes Paul II. ein klarer Befürworter der Marktwirtschaft, kann Papst Franziskus (1936–2025) als deren schärfster Kritiker bezeichnet werden. «Diese Wirtschaft tötet», schrieb der Argentinier 2013 und fand in seinem Schreiben «Evangelii gaudium» kein gutes Wort für die moderne Wirtschaft. Anders als sein Vorgänger, der um eine differenzierte und fast wissenschaftliche Analyse bemüht war, schrieb Franziskus Sätze wie: «Es ist unglaublich, dass es kein Aufsehen erregt, wenn ein alter Mann,der gezwungen ist,auf der Strasse zu leben, erfriert, während eine Baisse um zwei Punkte an der Börse Schlag- zeilen macht.» Der Argentinier wetterte gegen den «zügellosen Konsumismus», die «neue Vergötterung des Geldes», die «absolute Autonomie der Märkte». Für Franziskus, dessen Name an den Bettelmönch erin- nern sollte, war das Wirtschaftssystem «an der Wurzel ungerecht». Seine Hin- wendung zu den Ärmsten verschaffte ihm zwar vielerorts grosseAnerkennung. Mit seiner Fundamentalkritik zog er aber auch den Vorwurf der Einseitigkeit auf sich.So liess er ungesagt,dass die Zuwen- dung zur Marktwirtschaft auch Millionen Menschen aus der Armut befreit hat.
Eine Haltung des «Ja, aber»
Der Überblick zeigt: Ein in sich ge- schlossenes Gebilde ist die Soziallehre nicht. Ein jeder Papst steuerte Beiträge bei, meist aufbauend auf dem Voran- gegangenen, bisweilen aber auch im Widerspruch dazu. Was deutlich wird: Die Päpste sind aufmerksame Kommen- tatoren der ökonomischen Umbrüche und griffen diese zeitnah auf: von der Arbeiterfrage über die Weltwirtschafts- krise,den Systemwettbewerb,die Globa- lisierung bis hin zur Finanzkrise. Zwar liegen Welten zwischen der Marktnähe eines Johannes Paul II. und der Kapitalismuskritik von Franziskus. Dennoch bewegte sich die Soziallehre stets zwischen den Extremen. Sie neigte weder zu einem (atheistischen) Kommu- nismus noch zu einem ungezügelten Kapitalismus. Der Ökonom und Wirt- schaftsethiker Peter Koslowski sprach von einer Haltung des «Ja, aber». Ein Ja zum Markt, verbunden mit dem Aber, dass die Wirtschaft ein moralisches Fun- dament braucht. Papst Leo XIV. reiht sich ein in diese Tradition.Er greift mit der KI eine drän- gende Gegenwartsfrage auf, ebenfalls mit einem «Ja, aber»: Er verteufelt die KI nicht, fordert aber, dass ihr Einsatz kontrolliert wird,«insbesondere wenn es um öffentliche Güter und Grundrechte geht». Mit seiner Analyse will Leo XIV. auch die Kirche zu einer wichtigen Stimme in der weltwirtschaftlichen Debatte machen. Ob sie im Silicon Val- ley auch Gehör findet, steht derweil auf einem anderen Blatt.
30 Neue Zürcher Zeitung
Vertreter für die Schweiz: LLB Swiss Investment AG
Aktienfonds 3V Inv.Swiss Small&Mid A Cap A CHF 1/1e 312.39 5.1 3V Inv.Swiss Small&Mid A Cap B CHF 1/1e 125.11 5.4
Aktienfonds Aquila Int.Fd-Corby Swiss Eq. (CHF) -P- CHF 1/1a 3019.50 4.8
Baloise Asset Management AG
Immobilienfonds HSPF CHF 1/1 139.40 -0.3
Lassen Sie uns gemeinsam die Anlagelösung finden, die zu Ihnen passt. Sehen Sie sich die Performance unserer Fonds unter bonhote.ch/produkte an.
Immobilienfonds Bonhôte-Immobilier SICAV - BIM CHF 2/2 180.20 -2.1
Andere Fonds BBGI - Equit. Sw. Behavior. Value CHF 1/1e 185.10 10.3 BBGI - Swiss Phys. Gold CI CHF CHF 1/1e 170.30 -7.6 BBGI - Swiss Phys. Gold CI CHF Hdg. CHF 1/1e 119.60 -13.1 BBGI - Swiss Phys. Gold CI EUR EUR 1/1e 234.60 -7.4 BBGI - Swiss Phys. Gold CI EUR Hdg. EUR 1/1e 141.50 -11.8 BBGI - Swiss Phys. Gold CI USD USD1/1e 198.50 -10.3 BBGI Commodities (USD) A USD1/1e 151.90 21.1
Immobilienfonds Good Buildings SREF CHF 5/5 153.80 -7.8 Immo Helvetic CHF 5/5 258.50 0.0
Obligationenfonds BGF FI Glb Ops D2 USD USD1/1e 18.94 1.0 BGF Glb Corp Bond D2 USD USD1/1e 17.41 -0.3
Aktienfonds BGF Syst Glb Eq HI D2 USD USD1/1e 31.07 9.6 Glb Uncon Eq D Acc USD USD3/3e 231.17 15.0
Obligationenfonds BO Fd IV-Bordier Allo Bal USD USD4/4e 136.34 2.9 BO Fd IV-Bordier Eur. Fix Inc EUR EUR 4/4e 112.76 0.5 BO Fd IV-Bordier Glb Fix Inc USD USD4/4e 123.71 -0.6
Aktienfonds BO Fd IV-Bordier Core Hld Eur EUR EUR 4/4e 157.22 5.6 BO Fd IV-Bordier Core Hld Eur I EUR EUR 1/1e 149.23 6.0 BO Fd IV-Bordier Gbl EmMkt USD USD4/4e 297.60 22.7 BO Fd IV-Bordier Sat Eq Eur EUR EUR 4/4e 166.00 15.5 BO Fd IV-Bordier US Sel Eq I USD USD4/4e 3147.52 7.0 BO Fd IV-Bordier US Sel Eq USD USD4/4e 300.00 6.6
Aktienfonds Allround Quadinvest Fund ESG B EUR 2/1e 249.08 5.5 Allround Quadinvest Fund ESG Da EUR 2/1e 102.35 5.8 Allround Quadinvest Growth B USD2/1e 454.84 15.6 Allround Quadinvest Growth Da USD2/2e 394.90 15.9
Vertreter in der Schweiz: LLB Swiss Investment AG
Aktienfonds Classic Global Equity Fund CHF 3/3a 748.45 12.4 Classic Value Equity Fund CHF 3/3e 213.77 6.2
Aktienfonds BZ Fine Agro CHF 1/1 190.68 15.4 BZ Fine Digital CHF 1/1 408.56 41.2 BZ Fine Europe CHF 1/1 260.41 11.1
BZ Fine Pharma CHF 1/1 269.17 9.0
Aktienfonds Zeus Strategie Fund EUR 3/2e 62.33 -10.8
Aktienfonds Konwave Gold Equity Fd CHF - B CHF 2/1e 601.90 -6.0 Konwave Gold Equity Fd EUR - B EUR 2/1e 627.98 -5.8 Konwave Gold Equity Fd USD - B USD2/1e 771.81 -8.8
Immobilienfonds Cronos Immo Fund CHF 5/5 133.00 -3.6
Aktienfonds Cadmos-European Equities B EUR 2/1e 205.25 1.2 Cadmos-Swiss Equities B CHF 4/4e 249.13 6.4 ENETIA Energy Infras. Fund IB EUR EUR 2/1e22347.33 10.8 ENETIA Energy Transition Fund IB EURh EUR 2/1e 242.25 39.2 White Fleet IV-Ene Enr In S EUR(unhe) EUR 1/1e14959.59 10.3 White Fleet IV-Ri. St. B (USD) USD1/1e 64.20 6.0 White Fleet IV-Sec.Trds S (USD) USD1/1e 225.89 -0.3
Strategiefonds Cadmos Balanced CHF B-Dist CHF 4/4e 132.36 2.0
Andere Fonds Physical Gold B3 USD1/1e 217.36 -7.7
Aktienfonds Vontobel(CH)-EthosEqSwissM&S A CHF 4/1e 553.68 4.5
Strategiefonds FBG CHF Managed CHF 1/1e 68.29 0.4 FBG Ertragsorien Kon. - Kl 1 EUR 1/1e 73.69 2.1 FBG Global Bal. Strategy EUR 1/1e 50.08 2.0 FBG Global Return Strategy 1 EUR 1/1e 43.53 -0.6
Aktienfonds Protea UCITS II-Prana India Equity A USD1/1f 101.78 -3.4 Protea UCITS II-Prana India Equity B USD1/1f 103.53 -3.2 Protea UCITS II-Prana India Equity C USD1/1e 100.83 -6.7
Obligationenfonds GENERALI Bond Fund CHF CHF 2/1e 107.09 -0.9 GENERALI INVEST - Long Term BF CHF 1/1e 105.78 -1.0 GENERALI Short Term Bond Fund CHF CHF 1/1e 566.88 -0.2
Aktienfonds GENERALI Eq Fd Switzerland A CHF 2/1e 480.18 7.8
Strategiefonds GENERALI Anlagefonds CHF 2/1e 141.31 0.5 GENERALI ESG Equity Fund C CHF 3/1e 104.15 9.4 GENERALI ESG Multi Asset Fund C CHF 1/1e 102.84 4.5 GENERALI Europe Balanced Fund CHF CHF 2/1e 115.48 1.1 GENERALI Europe Balanced Fund EUR EUR 1/1e 159.58 2.6 GENERALI INVEST - Risk Control 1 CHF 3/1e 92.89 -0.4 GENERALI INVEST - Risk Control 2 CHF 3/1e 93.18 -0.4 GENERALI INVEST - Risk Control 3 CHF 3/1e 93.17 -0.8 GENERALI INVEST - Risk Control 4 CHF 3/1e 89.09 -0.8 GENERALI INVEST - Risk Control 5 CHF 3/1e 93.32 -0.8 GENERALI INVEST - Risk Control 6 CHF 3/1e 95.33 -0.9 GENERALI Multi INDEX 10 CHF 2/1e 100.43 -1.4 GENERALI Multi INDEX 20 CHF 2/1e 114.44 -0.2 GENERALI Multi INDEX 30 CHF 2/1e 129.35 0.9 GENERALI Multi INDEX 40 CHF 2/1e 146.98 2.0
Aktienfonds Corando Value Invest. Fund CHF 5/5e 202.86 10.3
Obligationenfonds EG CHF Bond Fund (CHF) CHF 2/1e 104.40 0.4
Swiss Fund Data AG in Zusammenarbeit mit der SIX Financial Information AG sowie mit NZZone ANZEIGE
Reihenfolge Fondsinformationen: Fondsname, Rechnungswährung, Konditionen Ausgabe / Rücknahme, Kursbesonderheiten, Inventarwert, Ausgabepreis oder Börsenschlusskurs (Werte vom Freitag, 24.07.2026, Abweichungen siehe Besonderheiten), Performance 2026 in %
Aktienfonds EG European Equities (EUR) EUR 2/1e 334.30 -6.1 EG Global Equities (EUR) EUR 2/1e 215.90 2.3 EG Swiss Equities (CHF) CHF 2/1e 68.80 4.4 Gutzwiller ONE USD2/1e 798.00 10.1
Alternative Investments Gutzwiller TWO (USD) USD2/1bi 196.70 2.3
Immobilienfonds HSC Fund CHF 4/4b 106.80 0.8 HSL Fund CHF 4/2b 104.20 -2.6
Hérens Quality Asset Management AG
Aktienfonds HQAM Quality Europe Eq Fd B-EUR EUR 2/1e 249.71 -5.8 HQAM Quality Switz Eq Fd B-CHF CHF 2/1e 305.53 2.0 HQAM Quality USA Eq Fd B-USD USD2/1e 554.12 6.6
Aktienfonds HSZ China Fund A CHF CHF 2/1 164.61 2.2 HSZ China Fund A EUR EUR 2/1 290.69 2.4 HSZ China Fund A USD USD2/1 258.47 -0.7 HSZ China Fund C CHF CHF 2/1 172.32 2.4 HSZ China Fund C USD USD2/1 270.02 -0.5 HSZ China Fund I CHF CHF 2/1 171.20 2.4 HSZ China Fund I USD USD2/1 271.37 -0.5
Aktienfonds IAM European Equity CHF - A CHF 2/1e 1417.20 5.5 IAM Immo Securities CHF - A CHF 2/1e 1470.67 1.1 IAM Swiss Equity CHF - A CHF 2/1e 3919.22 7.3
Immobilienfonds IMMOFONDS CHF 2/2 679.00 0.4
Obligationenfonds JPM EM Corp Bond A acc USD USD2/2e 191.39 1.4 JPM Global Bond Opp A acc USD USD4/4e 156.20 0.2 JPM Inc Fd A (acc) - USD USD4/4e 146.41 1.0
Aktienfonds JPM America Equity Fund A acc USD USD2/2el 70.70 5.0 JPM Asia Growth Fund A acc-USD USD2/2el 57.57 26.1 JPM EM Opportunities A acc USD USD4/4el 494.95 25.7 JPM Them-Genet.Ther. A (acc)-USD USD4/4e 121.58 8.5 JPM US Technology A acc-USD USD2/2el 145.51 7.3
Strategiefonds JPM Gb Mac.Fd A (acc)-CHF (hgd) CHF 4/4el 91.48 -1.8 JPM Global Income A (acc) - EUR EUR 4/4el 175.15 5.1
Andere Fonds JPM Multi-Manager Alt. A Acc USD USD4/4e 132.56 -0.8
Aktienfonds Lienhardt & Partner Nebenw.-Fd CH I CHF 4/3e 259.58 -3.9 Lienhardt & Partner Nebenw.-Fd CH R CHF 4/3e 233.87 -4.4
Strategiefonds Lienhardt & Partner Core Stra.Fd I-CHF CHF 2/1e 147.57 7.7 Lienhardt & Partner Core Stra.Fd R-CHF CHF 2/1e 103.36 7.6
Aktienfonds Alpina Swiss Opportunity Fd AIC CHF CHF 1/1f 620.49 4.0 Alpina Swiss Opportunity Fd ARC CHF CHF 1/1e 608.54 4.1 Alpina Swiss Opportunity Fd SRC CHF CHF 1/1e 333.84 4.3 Precious Cap. Gl.M&M Fd Kl.1 CHF CHF 2/1a 182.87 -14.0 Precious Cap. Gl.M&M Fd Kl.2 USD USD2/1a 329.89 -15.9 Precious Cap. Gl.M&M Fd Kl.3 CHF CHF 2/1a 285.98 -13.7 Precious Cap. Gl.M&M Fd Kl.4 USD USD2/1a 335.82 -15.8 Surtsey Metals & Mining Fund 2 (USD) USD2/1a 173.54 1.9 Surtsey Metals & Mining Fund S (CHF) CHF 2/1a 154.73 5.0 Tavau Swiss Fund CHF CHF 1/1e 328.73 1.7 Tavau Swiss Fund EUR hedged EUR 1/1e 223.56 2.6
Aktienfonds LUKB Expert-Aktien Euroland S/M EUR 2/1e 165.40 10.0 LUKB Expert-Tell CHF 2/1e 133.60 4.8
LUKB Expert-TopGlobal CHF 2/1e 345.80 13.5 LUKB Expert-TopSwiss -P- CHF 2/1e 202.90 4.9
Strategiefonds LUKB Expert-Ertrag CHF 2/1e 161.80 1.9 LUKB Expert-Vorsorge 100 -E- CHF 2/1e 133.60 10.5 LUKB Expert-Vorsorge 25 -E- CHF 2/1e 120.30 2.8 LUKB Expert-Vorsorge 45 -E- CHF 2/1e 199.00 4.8 LUKB Expert-Vorsorge 75 -E- CHF 2/1e 168.10 7.9 LUKB Expert-Wachstum CHF 2/1e 135.10 7.6 LUKB Expert-Zuwachs CHF 2/1e 237.50 4.8
Vertreter in der Schweiz: Vontobel Fonds Services AG Tel. +41 58 283 53 50 www.vontobel.ch
Aktienfonds MIV Global Medtech Fund I1 CHF 1/1e 2067.27 -18.5 MIV Global Medtech Fund I2 EUR 1/1e 2226.46 -18.3 MIV Global Medtech Fund I3 USD1/1e 2531.92 -20.9 MIV Global Medtech Fund N1 CHF 2/2e 1993.48 -18.6 MIV Global Medtech Fund N2 EUR 2/2e 2147.07 -18.4 MIV Global Medtech Fund N3 USD2/2e 2440.52 -21.0 MIV Global Medtech Fund P1 CHF 1/1e 1850.28 -18.8 MIV Global Medtech Fund P2 EUR 1/1e 1992.98 -18.6 MIV Global Medtech Fund P3 USD1/1e 2265.61 -21.2
Immobilienfonds PSREF - A CHF 2/1 185.80 -8.9
Aktienfonds Limmat Global Equity Fund A CHF 2/2e 186.26 5.6
Vertreter für die Schweiz: BNP Paribas, Paris, Zurich Branch
Obligationenfonds Capital Securities Fd Inst acc CHF 2/2e 17.53 -1.0 Diversified Income Dur Hdg Inst acc USD1/1e 19.86 3.2 Em Mkts Bd Inst CHF H Acc CHF 1/1e 9.30 -1.5 Global Bond Inst Hdg CHF 1/1e 30.54 -3.4 Global Real Return Inst Hdg CHF 1/1e 12.65 -2.1 Income Fund Inst (Hdg) acc CHF 2/1e 12.00 -2.6
Strategiefonds Glob Inv Gr Cred ESG Inst CHF H Acc CHF 1/1e 9.72 -2.7 Inflation Multi-Asset Inst acc USD2/2e 15.20 6.4 PIMCO Climate Bd Inst CHF H Acc CHF 1/1e 8.75 -2.7
Aktienfonds GR Aktien Schweiz I CHF 2/2e 378.70 8.7 GR Aktien Schweiz R CHF 2/2e 368.67 8.4 GR Aktien Schweiz Small & Mid Caps I CHF 2/2e 266.24 5.3 GR Aktien Schweiz Small & Mid Caps R CHF 2/2e 260.37 4.9
Immobilienfonds GR Immobilien Schweiz (SICAV) CHF 5/5 119.00 1.7
Immobilienfonds Pro Re Es SICAV – Industrial CHF 2/2 164.80 -2.9 Pro Re Es SICAV – Residential CHF 5/5 169.00 -4.5 Streetbox Real Estate SICAV CHF 5/5 626.00 4.3
Aktienfonds Nerrick Swiss Equity Fd CHF - A CHF 4/4e 175.65 9.4
Immobilienfonds Realstone RSF CHF 5/5 159.20 -4.9 Solvalor 61 CHF 1/1 372.00 0.4
Aktienfonds Reichmuth Bottom Fishing P CHF CHF 1/1a 1460.90 9.5 Reichmuth Bottom Fishing P EUR EUR 1/1a 3123.00 10.3 Reichmuth Dividendenselektion CH P CHF 1/1a 2889.55 10.1 Reichmuth Global Leaders P CHF 1/1a 1916.55 10.4 Reichmuth Pilatus P CHF 1/1a 506.60 0.5
Strategiefonds Reichmuth Alpin Classic P CHF 1/1a 1245.90 5.2 Reichmuth Alpin EUR P EUR 1/1b 126.20 5.2 Reichmuth Alpin P CHF 1/1b 1776.05 5.8
Reichmuth Hochalpin P CHF 1/1b 1675.60 4.4 Reichmuth Voralpin P CHF 1/1b 1046.55 2.8
Alternative Investments Reichmuth Himalaja P-USD USD1/1b 3399.60 35.2 Reichmuth Matterhorn+ P-USD USD1/1b 2205.90 5.0
Andere Fonds rA Global Micro and SME FF B USD4/1b 195.07 1.3 rA Global Micro and SME FF H CHF CHF 4/1b 120.64 -0.7 rA Global Micro and SME FF H EUR EUR 4/1b 148.89 0.4
Aktienfonds Arnica Europ. Opp. Fund EUR 1/2e 248.34 -8.9 RFP Small & Mid Caps Switzerland A CHF 2/2e 436.00 4.0 RFP Small & Mid Caps Switzerland B CHF 2/2e 460.77 4.2 RFP Small & Mid Caps Switzerland X CHF 2/2e 468.13 5.0 RFP Swiss Equity Equal-Weighted A CHF 2/3e 187.89 7.3 RFP Swiss Equity Equal-Weighted B CHF 2/3e 195.05 7.6 RFP Swiss Equity Equal-Weighted C CHF 2/3e 204.06 7.9
Obligationenfonds SGKB (CH) II – Obligationen CHF B CHF 4/4e 111.29 -0.4 SGKB (CH) II - Obligationen EUR B EUR 2/4e 99.54 -
Aktienfonds Finreon Swiss Eq IsoPro® (CHF) B CHF 2/1e 258.20 5.5 SGKB (CH) II–Akt. Fokus Ostschweiz B CHF 2/1e 170.52 9.7 SGKB (CH) II–Aktien Schweiz B CHF 4/4e 402.02 3.0 SGKB (Lux)-Aktien Welt CHF - B CHF 1/1e 153.36 8.4
Strategiefonds SGKB (CH)-Strat Ausgewogen B CHF 2/1e 150.59 4.8 SGKB (CH)-Strat Ausgewogen Eco B CHF 2/1e 110.60 7.4 SGKB (CH)-Strat Ausgewogen Eco V CHF 2/1e 113.55 7.7 SGKB (CH)-Strat Ausgewogen V CHF 4/4e 134.18 5.2 SGKB (CH)-Strat Einkommen B CHF 4/4e 118.07 2.4 SGKB (CH)-Strat Einkommen Eco B CHF 4/4e 105.41 3.4 SGKB (CH)-Strat Einkommen Eco V CHF 4/4e 106.22 3.5 SGKB (CH)-Strat Einkommen V CHF 4/4e 117.87 2.5 SGKB (CH)-Strat Kapitalgewinn Eco B CHF 4/4e 145.06 14.1 SGKB (CH)-Strat Kapitalgewinn Eco V CHF 4/4e 147.12 14.4 SGKB (CH)-Strat Wachstum B CHF 4/4e 144.63 7.8 SGKB (CH)-Strat Wachstum Eco B CHF 4/4e 118.66 11.3 SGKB (CH)-Strat Wachstum Eco V CHF 4/4e 121.37 11.6 SGKB (CH)-Strat Wachstum V CHF 4/4e 152.44 8.1 SGKB (Lux)-Danube Tiger EUR - B EUR 1/1e 391.58 25.9
Andere Fonds Finreon Tail RiskCont®0-100 (CHF) B CHF 4/4e 126.47 9.1
Swiss Finance& Property Group
Aktienfonds SF Property Securities Fd A CHF 4/4e 265.76 1.4 SF Property Securities Fd I CHF 2/1e 270.60 1.3 SF Property Securities Fd R CHF 2/1e 271.38 1.4 SF Property Selection Fd A CHF 1/1e 155.06 -1.6 SF Property Selection Fd I CHF 1/1e 157.28 -1.5 SF Property Selection Fd R CHF 1/1e 162.64 -1.5
Immobilienfonds SF Commercial Properties Fund CHF 2/2 85.50 2.4 SF Retail Properties Fund CHF 2/2 119.80 -1.5 SF Sustainable Property Fund CHF 1/1 139.00 -1.0
Immobilienfonds SPSS IF Commercial CHF 4/4 109.00 -1.2
Obligationenfonds Swiss Rock Abs.Ret. Bd B EUR 2/2e 11.23 1.0 Swiss Rock Abs.Ret. Bd D hgd CHF 2/2e 9.91 -0.6 Swiss Rock Abs.Ret. Bd-Plus B EUR 2/2e 12.39 1.1 Swiss Rock Abs.Ret. Bd-Plus D hgd CHF 2/2e 10.88 -0.1 Swiss Rock Abs.Ret. Bd-Plus E hgd USD1/2e 13.39 1.8 Swiss Rock Obli Glob Sensible BH CHF CHF 4/4e 8.19 -3.7
Aktienfonds Swiss Rock Aktien Europa B EUR 2/2e 26.84 12.2 Swiss Rock Aktien Schweiz B CHF 2/1e 18.48 3.4 Swiss Rock Aktien Schweiz Ind.Pl. B CHF 2/2e 25.47 7.6 Swiss Rock Aktien Schweiz Select B CHF 2/2e 14.48 1.4 Swiss Rock Aktien Schwellenländer B EUR 2/2e 28.46 30.8 Swiss Rock Aktien Welt B EUR 2/2e 36.03 15.4
Strategiefonds Swiss Rock Strategie A Rendite EUR 2/2e 16.32 5.2 Swiss Rock Strategie B Ausgewogen EUR 2/2e 24.42 8.9 Swiss Rock Strategie C Wachstum EUR 2/2e 28.90 13.2
Andere Fonds Swiss Rock Gold Nachhaltig Beschafft A USD2/1e 233.04 -7.7
Immobilienfonds Swissinvest REF CHF 2/2 209.00 -1.9
Obligationenfonds UBAM - EUR Floating Rate Notes AC EUR 1/1e 281.17 1.3 UBAM - Global High Yield Solution AC USD4/1e 270.09 1.8 UBAM - Med.Term US Corp.Bnd AC USD1/1f 230.81 -0.4 UBAM - USD Floating Rate Notes AC USD1/1e 281.07 2.2
Aktienfonds UBAM - Angel Jap Small Cap Eq APC JPY 1/1e23960.00 13.0 UBAM - Dr. Ehrhardt German Equity AC EUR 1/1e 2774.12 -1.8 UBAM - Swiss Equity AC CHF 1/1e 511.73 6.8
Obligationenfonds Emerging Mark. Corp. Bd B USD4/4e 121.11 2.9 Emerging Markets Debt B USD2/1e 167.81 3.1 Euro Corporate Bond B EUR 2/1e 183.09 -0.3 Global Corporate Bond A USD4/4e 102.61 -0.4 Sust Bd CHF A CHF 1/1e 95.64 -0.8 Sust Em Mkts Loc Ccy Bd B USD2/1e 114.59 0.5 TwentyFour Str Inc Fund H (hedged) CHF 4/4e 94.60 -1.3 TwentyFour Sus S-T Bd Inc H (hedged) CHF 4/4e 95.01 -1.6
Aktienfonds Global Env Change B EUR 2/1e 737.61 22.0 Global Equity B USD2/1e 463.28 -2.8 mtx Asian Leaders (ex Japan) B USD2/1e 639.48 24.6 mtx Emerging Markets Leaders B USD2/1e 243.97 23.4 Sustainable Swiss Dividend A CHF 4/1e 717.37 7.2 Sustainable Swiss Eq Inc Plus A CHF 4/1e 101.66 5.2 Sustainable Swiss Equity A CHF 4/1e 317.30 7.7 Sustainable Swiss M&S C A CHF 4/1e 1421.50 4.4 Swiss Eq Mlti Factor A CHF 2/1e 208.86 4.1 US Equity B USD2/1e 2398.86 -9.4
Obligationenfonds Wydler Global Bond Fund A CHF CHF 1/1e 88.76 -0.1 Wydler Global Bond Fund A EURh EUR 1/1e 79.30 0.8
Aktienfonds Wydler Global Equity Fund CHF 3/1a 291.97 5.0
Aktienfonds Xantos A CHF 1/1e 319.44 28.7 Xantos C CHF 1/1e 289.61 27.1
Strategiefonds W&P Dynamic Balanced USD USD2/2e 128.05 -0.7 W&P Dynamic Growth CHF CHF 2/2e 131.27 6.0 W&P Dynamic Growth USD USD2/2e 114.83 -0.2
Erklärung Indizes Konditionen bei der Ausgabe und Rücknahme von Anteilen:
Die erste Ziffer verweist auf die Konditionen bei der Ausgabe von Anteilen: 1. keine Ausgabekommission und/oder Gebühren zugunsten des Fonds (Ausgabe erfolgt zum Inventarwert) 2. Ausgabekommission zugunsten der Fondsleitung und/oder des Vertriebsträgers (kann bei gleichem Fonds je nach Vertriebskanal unterschiedlich sein) 3. Transaktionsgebühr zugunsten des Fonds (Beitrag zur Deckung der Spesen bei der Anlage neu zufliessender Mittel) 4. Kombination von 2) und 3) 5. Besondere Bedingungen bei der Ausgabe von Anteilen
Die zweite, kursiv gedruckte Ziffer verweist auf die Konditionen bei der Rücknahme von Anteilen: 1. keine Rücknahmekommission und/oder Gebühren zugunsten des Fonds (Rücknahme erfolgt zum Inventarwert) 2. Rücknahmekommission zugunsten der Fondsleitung und/ oder des Vertriebsträgers (kann bei gleichem Fonds je nach Vertriebskanal unterschiedlich sein) 3. Transaktionsgebühr zugunsten des Fonds (Beitrag zur Deckung der Spesen beim Verkauf von Anlagen) 4. Kombination von 2) und 3) 5. Besondere Bedingungen bei der Rücknahme von Anteilen
Besonderheiten: a) wöchentliche Bewertung b) monatliche Bewertung c) quartalsweise Bewertung d) keine regelmässige Ausgabe und Rücknahme von Anteilen e) Vortagespreis f) frühere Bewertung g) Ausgabe von Anteilen vorübergehend eingestellt h) Ausgabe und Rücknahme von Anteilen vorübergehend eingestellt i) Preisindikation l) in Liquidation x) nach Ertrags- und/oder Kursgewinnausschüttung
31 Neue Zürcher Zeitung
SMI
Schluss Verlauf % absolut (19.01 Uhr) 23.07. 24.07. 24.07. 24.07. Europa SMI 14214.95 14327.20 0.79 112.25 SPI 19932.10 20069.67 0.69 137.57 ATX 6459.21 6455.88 -0.05 -3.33
SMI: 0.79% S
52-Wochen-Vergleich 52 Wochen Schluss Vol. in Schluss % % % % % letzte Marktkapital Volatilität KGV Diff. zu Tief Hoch Hoch Tief 23.07. Stück 24.07. 24.07. 2026 1 Jahr 3 Jahre 5 Jahre gez. Div. Rendite (Mio.) 100 Tage 2025 200-TL
J___P__J 89.14 51.82 ABB N 79.86 2112t 80.00 0,18 WW 35.09 49.87 127.92 147.63 0.94 1.18 145852.3 0.33 37.79 15.64
J_P____J 74.34 47.80 Alcon N 54.70 797t 55.74 1,90 WWWWWWWWW -11.92 -24.08 -23.46 -14.80 0.28 0.50 27853.3 0.30 34.27 -6.21
J_P____J 51.34 35.20 Amrize N 39.61 550t 40.24 1,59 WWWWWWWW -7.64 -1.13 - - 0.11$ 0.27 22811.1 0.34 - -5.51
J__P___J 659.80 490.40 Geberit N 510.80 55t 514.00 0,63 WWWW -17.04 -18.39 8.30 -30.88 12.90 2.51 17436.1 0.23 28.32 -10.50
J_P____J 3613 2566 Givaudan N 3177 13t 3196 0,60 WWW 1.59 -11.57 11.24 -28.80 72.00 2.25 29510.5 0.24 27.53 2.79
J_P____J 82.54 60.10 Holcim N 73.80 656t 74.02 0,30 WW -4.81 13.91 115.62 139.49 1.70 2.30 41960.1 0.31 3.10 1.73
J____P_J 213.70 147.40 Kühne + Nagel N 204.40 222t 204.60 0,10 W 19.47 20.53 -22.85 -33.49 6.00 2.93 24706.2 0.26 27.54 16.05
J__P___J 102.80 65.00 Logitech Intern. N 84.34 357t 85.96 1,92 WWWWWWWWW 5.42 12.34 56.40 -22.28 1.26 1.47 13821.0 0.34 21.68 5.51
J_P____J 591.00 454.60 Lonza N 542.20 104t 548.00 1,07 WWWWW 1.90 -3.25 12.87 -22.34 5.00 0.91 38485.5 0.24 0.00 4.17
J__P___J 87.09 69.90 Nestlé N 79.29 3501t 80.67 1,74 WWWWWWWW 2.45 8.81 -22.73 -30.23 3.10 3.84 207847.9 0.21 22.98 2.13
J____P_J 131.00 91.56 Novartis N 127.66 1625t 126.90 WWW -0,60 15.78 35.68 47.46 58.32 3.70 2.92 258218.6 0.21 21.53 9.96
J__P___J 1158 632.40 Partners Group N 671.20 167t 677.00 0,86 WWWWW -31.09 -39.77 -30.16 -55.74 46.00 6.79 18075.9 0.39 13.92 -23.59
J____P_J 198.25 127.20 Richemont N 190.55 541t 193.05 1,31 WWWWWW 12.21 38.29 39.69 66.28 3.00 1.55 103780.2 0.34 44.26 18.98
J___P__J 374.90 243.90 Roche PS 349.50 787t 355.10 1,60 WWWWWWWW 8.20 33.95 29.84 2.25 9.80 2.76 249480.0 0.24 21.95 10.26
J_P____J 211.80 120.35 Sika N 154.00 223t 155.85 1,20 WWWWWW -4.15 -24.49 -39.45 -51.33 3.70 2.37 25010.7 0.34 23.94 1.33
J____P_J 959.80 793.00 Swiss Life N 942.80 28t 945.00 0,23 WW 3.08 11.75 73.65 103.09 36.50 3.86 26413.5 0.18 21.68 7.78
J_P____J 156.80 114.05 Swiss Re N 132.40 605t 134.50 1,59 WWWWWWWW 1.24 -8.69 44.19 61.54 6.30 4.68 40183.4 0.22 10.50 2.05
J_P____J 727.00 545.00 Swisscom N 625.00 39t 622.50 WWW -0,40 8.17 9.31 10.96 14.26 26.00 4.18 32246.7 0.16 25.37 -1.77
J____P_J 44.44 28.25 UBS Group N 42.24 3050t 42.31 0,17 WW 14.48 38.58 127.11 189.40 1.10$ 2.60 138683.9 0.24 21.04 22.14
J____P_J 625.60 521.00 Zurich Insur. Grp N 618.00 150t 623.00 0,81 WWWW 3.52 11.57 47.53 69.89 30.00 4.82 94213.3 0.20 15.99 9.46
Erläuterungen: Beim 52-Wochen-Vergleich zeigt das Dreieck an, wie nah der derzeitige Kurs am Höchst- bzw. Tiefststand der vergangenen 52 Wochen liegt. Das Markkapital ist für die jeweilige Gattung angegeben.
Rohwaren
52 Wochen Schluss Schluss % % Hoch Tief 23.07. 24.07. 24.07. 2026
Kennzahlen und Indizes 1060 467.48 DAXglobal® Gold Miners 716.14 706.77 -1.31 -10.08 5978 3708 GSCI Total Return 5547 5559 0.22 41.96 5991 4125 LMEX 5603 5613 0.17 10.17
DAX
Baumwolle, ICE-US, ¢/lb 80.95 80.48 -0.58 25.16 Kaffee CSCE, c/lb 318.05 314.10 -1.24 -9.86 Kakao CSCE, $/t 5353 5290 -1.18 -12.46 Mais, CBOT, ¢/bu 487.50 486.00 -0.31 10.39 Orangensaft, ICE, ¢/lb 147.50 143.85 -2.47 -29.47 Sojabohnen, CBOT, ¢/bu 1238 1249 0.89 19.19 Weizen, CBOT, ¢/bu 696.25 676.25 -2.87 33.38 Zucker, CSCE, ¢/lb 14.75 14.76 0.07 -1.27 Brent ICE, $/Fass 101.04 95.84 -5.15 57.35 Erdgas Nymex,$/mmBtu 2.92 2.89 -0.79 -21.51 Rohöl Nymex, $/bar 92.19 88.26 -4.26 53.71
ZÜRCHER DEVISEN UND NOTEN
Devisen Noten 24.07. Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf 1 Euro 0.9298 0.9300 0.9030 0.9630 1 Dollar 0.8166 0.8167 0.7825 0.8550 1 Pfund 1.0872 1.0877 1.0125 1.1525 100 Yen 0.4988 0.4989 0.4550 0.5450 1 kanadischer Dollar 0.5798 0.5800 0.5550 0.6200 100 Hongkong-Dollar 10.4120 10.4135 9.8000 11.6000 1 Singapur-Dollar 0.6326 0.6328 0.6050 0.6700 1 australischer Dollar 0.5707 0.5709 0.5300 0.6100 100 schwedische Kronen 8.3905 8.3926 - 9.2000 100 norwegische Kronen 8.5072 8.5093 - 9.2000 100 ungarische Forint 0.2564 0.2565 0.2350 0.2750 100 tschechische Kronen 3.8476 3.8491 3.6000 4.1000 1 südafrikanischer Rand 0.0483 0.0483 0.0425 0.0550
Swiss-Bond-Index Schweiz (10-j.) Franken in Euro
52 Wochen Fällig- Schluss Schluss Rend. Hoch Tief keit 23.07. 24.07. in %
Energie 103.6 99.5 1.90 Alpiq Holding 04.38 101.45 101.85 1.72 102.0 99.7 1.45 Alpiq Holding 04.33 100.50 100.40 1.37 104.4 101.9 3.125 Alpiq Holding 04.27 101.88 101.88 0.62 100.7 100.1 0.625 Axpo Holding 02.27 100.23 100.23 0.18 102.0 98.5 1.25 Axpo Holding 05.33 98.50 99.10 1.39 102.3 100.3 2.50 Axpo Holding 09.26 100.34 100.33 0.27 101.7 99.9 1.125 BKW 04.32 100.25 100.25 1.08 101.0 98.7 0.875 BKW 10.31 99.20 99.30 1.03 100.3 98.0 0.95 Engadin. Kraftw. 03.34 98.55 98.30 1.15 101.5 99.3 1.375 Grande Dix. 06.36 99.35 99.35 1.45 104.0 101.8 1.70 Grande Dix. 07.29 102.00 102.00 1.01 102.9 101.2 2.00 KKW Leibstadt 06.27 101.20 101.19 0.64 102.8 100.8 2.375 KLL 12.26 100.75 100.75 0.34 100.4 96.8 1.1475 KLL 12.35 97.45 97.45 1.44 102.9 101.1 2.35 KLL 03.27 101.13 101.13 0.44 102.0 99.4 1.00 KW Oberhasli 05.33 99.90 99.90 1.02 101.5 100.6 1.25 Nant de Drance 06.27 100.69 100.69 0.49 102.9 98.2 1.35 Nant de Drance 03.36 99.35 99.50 1.42 99.5 95.9 0.20 Swissgrid 06.32 96.25 96.30 0.84 97.4 94.2 0.20 WWZ 09.33 95.00 94.90 0.92
Industrien, Diverse 100.3 99.7 0.60 Bühler Holding 12.26 100.07 100.07 0.42 101.5 99.5 1.65 Clariant 11.30 100.10 100.25 1.59 103.9 101.0 1.55 Fischer, Georg 12.31 101.30 101.40 1.30 101.0 98.6 0.9425 Galderma Hold. 12.30 99.75 99.40 1.08 100.8 98.0 1.08 Galenica 12.32 98.95 98.95 1.25 101.0 99.8 0.875 Geberit 10.30 99.80 99.80 0.92
Schluss Schluss % % 23.07. 24.07. 24.07. 2026
Schluss Schluss +/- +/- 23.07. 24.07. 24.07. 2026
DAX 24763.12 25099.00 1.36 335.88 CAC 40 8299.09 8372.28 0.88 73.19 S&P UK 2149.46 2168.72 0.90 19.26 Euro Stoxx 50 6210.17 6280.94 1.14 70.77 Stoxx Europe 50 5377.33 5429.15 0.96 51.82 Euronext 100 1911.09 1921.32 0.54 10.23 BIST 100 14077.67 13943.87 -0.95 -133.80
Amerika (Verlaufskurse) Dow Jones 51711.65 51974.76 0.51 263.11 S&P 500 7408.30 7436.54 0.38 28.24 Nasdaq 25137.69 25115.64 -0.09 -22.05 S&P TSX 35192.66 35365.54 0.49 172.88 Mexiko IPC 66266.01 66356.79 0.14 90.78 Bovespa 176658.19 175056.11 -0.91 -1602.08 Merval 3319521.58 - -
Heizöl (3000-6000 l; Fr./100 L., extra leicht) Veränderung 17.07.
Zürich 144.60 (17.07.) 163.10 (24.07.) 12.79 18.50
Rohöl (Brent)
LME ($/t) 23.07. 24.07. Settlem. Geld Brief Settlem. Geld Brief Aluminium HG 3194 3194 3194 3175 3175 3175 Kupfer, Grade A 13745 13745 13745 13617 13615 13617 Nickel 17200 17185 17200 17205 17200 17205
BENCHMARK-ANLEIHEN (10 Jahre)
Deutschland 98.23 98.50 3.18 102.11 97.42
Frankreich 97.39 97.72 3.98 102.17 96.90
Grossbritannien 61.72 62.32 5.28 99.18 60.90
Italien 98.28 98.67 4.00 103.00 95.46
Japan 99.46 99.14 2.81 100.63 96.58
Kanada 96.73 96.99 3.62 101.96 96.13
Schweiz 118.63 118.63 0.51 121.69 97.40
USA 97.43 97.81 4.66 102.38 97.43
USA (30 Jahre) 97.27 97.91 5.14 103.38 95.48
101.8 100.2 1.30 Georg Fischer Fin. 10.30 100.65 100.65 1.14 100.9 100.2 1.00 Holcim Hel. Fin. 06.29 100.20 100.25 0.91 102.9 100.7 1.75 Holcim Hel. Fin. 06.36 101.00 101.20 1.62 102.0 100.6 1.375 Holcim Hel. Fin. 06.32 100.55 100.60 1.27 103.7 99.9 2.05 Implenia 10.30 102.25 102.45 1.44 102.5 100.3 2.125 OC Oerlikon 05.31 101.00 101.00 1.91 102.0 99.8 2.00 OC Oerlikon 09.30 100.55 100.60 1.86 109.0 103.9 2.15 Partners Group 06.34 103.85 103.85 1.62 101.4 99.4 0.75 Roche Kap. 09.30 99.60 99.60 0.85 101.4 99.5 1.188 Sandoz Group 04.32 99.65 99.90 1.21 102.2 100.4 2.125 Sandoz Group 11.26 100.51 100.51 0.45 100.9 97.2 1.35 SGS S.A. 03.38 98.60 98.45 1.50 101.6 98.9 1.30 Siegfried Holding 10.31 100.25 100.35 1.23 101.0 99.1 0.85 Sika 11.30 99.70 99.50 0.92 101.3 98.4 1.20 Sika 11.34 99.30 99.30 1.29 101.5 98.8 1.00 SIX Group 06.32 99.50 99.35 1.12 101.6 99.7 1.1375 Sulzer 09.29 100.10 100.00 1.14 98.1 95.7 0.375 Swiss Prime Site 09.31 96.45 96.80 1.01
Pfandbriefanleihen 106.3 103.6 2.125 Pfandbriefbank 12.28 103.59 103.59 0.58 100.3 99.9 0.25 Pfandbriefbank 01.27 100.07 100.09 0.06 100.5 98.8 0.375 Pfandbriefbank 01.30 98.88 98.86 0.71 108.5 105.2 1.875 Pfandbriefbank 09.31 105.24 105.32 0.83 103.7 101.3 2.50 Pfandbriefbank 02.27 101.32 101.32 0.11 100.7 98.6 0.50 Pfandbriefbank 04.31 98.60 98.74 0.77 100.4 99.6 0.25 Pfandbriefbank 10.27 99.88 99.88 0.35 97.7 94.4 0.25 Pfandbriefbank 04.34 94.77 94.77 0.95 100.6 99.7 0.375 Pfandbriefbank 03.28 99.81 99.81 0.49 116.1 109.8 2.00 Pfandbriefbank 10.40 110.28 110.28 1.21 102.4 99.1 0.875 Pfandbriefbank 10.34 99.36 99.36 0.96
Heizoel Zürich
Kalenderwochen
Schluss Schluss Ren- 52 Wochen 23.07. 24.07. dite Hoch Tief
Asien und Afrika Nikkei 225 66306.75 64604.84 -2.57 -1701.91 Hang Seng 25173.04 24941.49 -0.92 -231.55 Shanghai Co. 3876.78 3814.20 -1.61 -62.58 S&P ASX 200 8839.00 8772.30 -0.75 -66.70 Indien BSE (Vt.) 76755.05 76391.39 -0.47 -363.66
Stand: 19.01 Uhr Geld 23.07. Brief Geld 24.07. Brief EDELMETALLE ZÜRICH
Gold ($/oz.) 4086 4092 4057 4063 Gold (Fr./kg) 106858 107358 106317 106817 Silber ($/oz.) 58.58 58.88 58.28 58.58 Silber (Fr./kg) 1532 1547 1527 1542 Platin ($/oz.) 1623 1633 1605 1615 Platin (Fr./kg) 42254 43004 41887 42637 Palladium ($/oz.) 1268 1280 1254 1266 Palladium (Fr./kg) 33171 33541 32876 33246
Franken pro Stück Geld 23.07. Brief Geld 24.07. Brief MÜNZEN
Australian Nugget 3297.00 3473.00 3280.00 3456.00 Britannia 3297.00 3473.00 3280.00 3456.00 Krüger-Rand 3298.00 3383.00 3282.00 3367.00 Maple Leaf 3297.00 3423.00 3280.00 3406.00 Napoleon 606.00 647.00 603.00 644.00 Souvereign, neu 768.00 840.00 764.00 835.00 Vreneli (20 Fr.) 607.00 627.00 604.00 624.00 Wiener Philharmoniker 3297.00 3490.00 3280.00 3473.00
SWISS REFERENCE RATES
Swiss Average Rate ON -0.0424 -0.0416 0,001 0,00 Swiss Average Rate TN -0.0255 -0.0223 0,003 0,03 Swiss Average Rate SN 0.0108 0.0113 0,000 0,01
BOND-INDIZES (3 Monate, Vortag)
Swiss-Bond-Index (SIX) 138.40 137.17 137.60 Repo-Index (Raiff.) 151.39 149.53 150.08
101.3 100.1 0.625 Pfandbriefbank 10.28 100.13 100.12 0.57
107.4 103.8 1.50 Pfandbriefbank 09.33 103.93 104.09 0.93
80.0 73.3 0 Pfandbriefbank 08.49 74.45 74.45 1.29
98.4 96.2 0.125 Pfandbriefbank 12.31 96.27 96.33 0.84
99.9 97.4 0.375 Pfandbriefbank 01.32 97.54 97.57 0.83
101.0 99.8 0.50 Pfandbriefzentrale 11.28 99.84 99.84 0.57
100.9 100.0 0.50 Pfandbriefzentrale 05.28 100.00 99.98 0.50
118.5 112.6 2.35 Pfandbriefzentrale 11.37 113.52 113.10 1.07
101.0 98.9 0.55 Pfandbriefzentrale 01.31 99.02 99.02 0.77
100.4 99.1 0.30 Pfandbriefzentrale 04.29 99.09 99.14 0.62
99.2 97.4 0 Pfandbriefzentrale 03.30 97.40 97.40 0.73
99.1 97.5 0.10 Pfandbriefzentrale 06.30 97.62 97.62 0.73
98.4 96.2 0 Pfandbriefzentrale 04.31 96.50 96.50 0.76
100.9 98.9 0.50 Pfandbriefzentrale 09.30 98.94 98.94 0.76
Wandelanleihen
110.0 102.9 3.25 Basilea Pharma. 07.27 103.75 103.75 -0.48
458.7 240.3 Cicor Techn. 01.27 279.70 265.35
Schluss Schluss Schluss 2025 23.07. 24.07.
SPI: 0.69% S
52 Wochen Schluss % Hoch Tief 24.07. 24.07. 90.50 60.70 Accelleron 77.00 1.18 0.0850 0.0336 Addex Therap. N 0.0430 2.38 27.26 14.54 Adecco Group N 22.02 0.64 49.60 31.80 Adval Tech N 42.60 0.00 14.00 11.50 Aevis Victoria N 12.95 0.00 238.50 179.20 Allreal N 213.50 -0.70 270.00 133.40 Also Holding N 190.00 3.15 23.82 6.85 ams-OSRAM 16.65 0.97 241.00 176.00 APG SGA N 192.50 -1.03 6.19 3.50 Arbonia N 3.64 1.25 80.15 48.30 Aryzta N 52.80 1.15 6.80 3.32 Ascom N 5.26 0.38 1.15 0.55 Asmallworld N 0.62 0.82 172.60 103.80 Autoneum Hold. N 109.00 0.37 55.80 39.60 Avolta 46.80 1.78 83.25 48.52 Bachem Hold. N 75.05 -0.33 19.48 10.82 Bajaj Mobility N 18.40 -0.86 1538 917.00 Barry Callebaut N 1095 -0.18 1225 880.00 Baselland KB 1090 0.93 59.70 44.70 Basilea Pharmac. N 52.60 0.57 115.00 73.80 Basler KB PS 99.40 -0.20 52.00 30.75 BB Biotech N 50.80 1.80 969.50 608.50 Belimo N 842.00 2.00 260.00 169.60 Bell Food Group N 178.60 0.68 12.40 6.68 Bellevue N 7.06 1.44 62.00 42.00 Bergb.Engelb.T.T. N 49.20 -0.61 430.00 251.50 Berner KB N 383.50 -0.13 34.50 21.20 BioVersys N 27.30 -0.36 184.40 130.10 BKW N 136.10 0.22 237.00 133.40 Bossard N 237.00 0.85 37.50 23.70 Bq. Cant. Geneve N 33.30 0.60 135.00 90.70 Bq. Cant. Vaudoise N127.30 -1.32 109.00 60.00 Bq. Canton de Jura N 79.50 0.00 410.00 303.50 Bucher Ind. N 331.00 1.22 738.00 434.50 Burckhardt Comp. N 477.50 0.32 192.40 125.80 Burkhalter N 140.60 -0.57 1890 980.00 BVZ N 1720 2.38 407.00 125.40 Bystronic N 125.40 -1.72 20.40 11.24 Calida Holding N 16.24 -7.31 194.00 135.50 Carlo Gavazzi Hold. 153.00 0.66 105.50 87.95 Cembra Money Bk N 88.40 -1.56 8.92 1.33 Centiel 6.62 1.22 27.50 22.40 Cham Swiss Prop. N 23.40 -0.85 229.00 110.20 Cicor Technologies N119.00 -2.94 9.06 6.55 Clariant N 7.43 2.13 61.90 42.60 Coltene N 49.95 -1.67 452.20 167.00 Comet N 355.80 -0.89 323.00 227.00 Comp. Fin. Tradition I305.50 0.33 129.40 53.40 Cosmo N 63.60 -7.69 77.00 54.20 CPHG N 57.80 -0.69 27.90 10.40 Curatis N 23.50 0.00 171.60 130.40 Dätwyler I 138.00 -2.27 68.20 52.40 DKSH Holding N 65.20 1.09 11.25 3.92 DocMorris 10.36 1.37 79.80 47.15 dormakaba 56.20 1.08 396.00 259.00 Dottikon Es N 266.50 1.33 80.85 60.30 DSM-Firmenich 75.95 1.33 73.40 46.80 Edisun Power N 68.00 -0.87 20.70 15.62 EFG N 15.98 -0.62 910.00 676.00 Emmi N 860.00 0.35 795.00 530.00 EMS-Chemie N 789.00 0.57 92.20 81.00 Epic Suisse 85.20 1.91 2.74 0.75 Evonext 2.24 1.82 12.75 7.90 Feintool Intern. N 9.58 0.42 266.60 212.80 Flughafen Zürich N 232.60 1.84 967.00 669.00 Forbo N 777.00 2.64 19.20 16.55 Fundamenta R. N 17.10 0.00 188.25 124.80 Galderma Gr. 173.65 2.57 103.00 81.10 Galenica N 86.70 -0.52 0.23 0.0590 GAM N 0.0650 -4.41 66.65 38.70 Georg Fischer N 52.35 0.87 25.90 20.50 Glarner KB N 25.30 2.85 2390 1720 Graubündner KB PS 2380 2.15 250.00 208.00 Grp. Minoteries N 236.00 0.00 45.90 10.02 Gurit I 30.70 -11.53 225.00 183.40 Helvetia Bal. Hold. N 216.60 0.46 147.40 101.80 HIAG Immobilien N 134.20 -1.32 10.00 3.00 Highlight E. and E. I 6.00 0.00 288.00 88.60 Huber + Suhner N 187.00 -1.37 4220 3940 Hypo Lenzburg N 4160 -0.95 7.56 2.42 Idorsia N 6.17 1.48 83.30 52.80 Implenia N 65.00 0.00 189.00 91.20 Inficon 161.80 -0.12 54.49 52.00 Infracore N 53.02 -0.34 2590 1258 Interroll N 1302 0.15 181.80 146.80 Intershop N 174.00 -1.25 162.50 124.50 Investis Holding N 153.00 -0.33 150.00 120.50 IVF Hartmann N 124.00 0.00 75.42 51.76 Julius Bär N 70.56 2.47 327.00 200.50 Jungfraubahn N 262.00 2.14 340.00 202.00 Kardex N 236.00 -1.67 13.90 9.90 Klingelnberg N 10.45 0.48 114.40 40.30 Komax N 46.80 1.74 1.58 1.11 Kudelski I 1.22 2.53 34.20 17.69 Kuros Biosc. N 19.80 -2.75 73.40 40.75 Landis+Gyr N 43.35 -1.14 16.80 10.85 lastminute.com 13.00 -5.80
52 Wochen Schluss % Hoch Tief 24.07. 24.07. 74.68 48.87 AB Inbev 71.64 1.16 182.26 140.78 Air Liquide 176.52 0.54 221.30 157.42 Airbus SE 206.05 0.76 430.60 334.10 Allianz SE 427.10 0.64 1741 587.80 ASML Hold. 1563 -1.03 15730 10700 AstraZeneca 12670 -0.14 45.47 36.55 AXA 44.83 0.16 2360 1589 BAE Systems 1971 0.31 12.59 7.16 Banco Santander 11.98 3.17 531.30 352.60 Barclays 525.40 1.14 23.12 12.90 BBVA 22.86 2.56 107.18 65.12 BNP Paribas 105.92 2.08 609.40 393.35 BP PLC 548.40 -1.35 5004 3677 Brit. Am. Tobacco 4572 2.05 13.32 7.83 Caixabank 13.30 3.06 611.50 414.80 Christian Dior 423.00 0.33 34.36 23.53 Deutsche Telekom 26.39 1.00 10.31 7.58 Enel 9.93 1.11 29.89 17.20 Engie 27.79 0.25 25.02 14.31 Eni 22.96 -0.02 422.30 226.40 Equinor ASA 392.50 -1.36 323.80 160.60 EssilorLuxottica 163.50 0.99 621.40 275.20 Glencore 537.30 -0.07 2282 1361 GSK PLC 1920 0.73 2421 1529 Hermes Intl. 1643 1.26 1553 908.80 HSBC Hold. 1553 1.69 22.08 15.10 Iberdrola 21.21 0.71 58.28 40.80 Inditex 54.46 1.11 88.83 30.82 Infineon Techn. 64.41 -1.65 29.34 19.32 ING Groep 28.95 1.49 6.46 4.81 Intesa Sanpaolo 6.44 2.50 408.35 338.85 L’Oréal 374.70 1.59 115.95 74.42 Lloyds Bank.Group 113.50 0.93 654.70 440.00 LVMH 461.70 1.80 611.80 437.40 Münch. Rück 509.00 0.55 1429 1001 National Grid 1238 0.28 15.00 3.46 Nokia 8.22 -5.49 464.60 224.25 Novo-Nordisk B 320.60 0.09 63.94 36.17 Prosus 36.76 0.82 8325 4345 Rio Tinto 6869 0.19 1510 970.60 Rolls-Royce Group 1416 4.16 360.80 262.60 Safran 329.80 2.61 91.15 71.25 SanofiS.A. 76.03 -0.43 258.70 127.50 SAP SE 140.20 9.26 293.70 208.80 Schneider Electr. 268.05 1.00 41.33 29.55 Shell 38.78 -1.07 284.65 198.00 Siemens 272.25 1.51 191.66 83.32 Siemens Energy 151.34 0.58 81.34 49.24 TotalEnergies 75.90 -0.37 83.88 57.36 UniCredit 80.43 1.53 5525 4068 Unilever PLC 4576 0.72 143.15 112.40 Vinci 118.35 0.30
EUROPA STOXX 600 (Auswahl) S&P 500 (Auswahl)
915.00 254.50 Lem N 387.50 -2.52 19.22 10.20 Leonteq N 16.70 6.37 132000 91900 Lindt & Sprüngli N 93400 0.32 13360 8965 Lindt & Sprüngli PS 9230 0.87 116.60 73.90 LLB N 114.80 0.70 115.80 72.20 Luzerner KB N 115.00 1.59 6.26 2.97 MCH Group N 6.08 -0.33 177.20 128.20 Medacta Group N 130.20 0.77 97.50 70.60 Medartis N 86.20 -0.23 12.86 7.61 Medmix 8.19 3.67 41.85 29.95 Meier Tobler N 32.75 1.87 1050 680.00 Metall Zug N 741.00 -0.54 21.60 15.40 Mikron N 16.55 -1.78 15.86 10.12 Mobilezone N 14.70 0.00 406.00 308.50 Mobimo N 346.00 -0.43 3.96 2.66 Molecular Partn. N 3.18 -1.55 35.30 19.78 Montana Aerosp. N 23.35 1.74 31.85 6.62 Newron Pharmac. N 11.88 0.68 44.20 37.70 Novavest RE N 40.10 0.75 5.05 2.61 OC Oerlikon N 4.80 2.35 174.50 99.00 Orell Fuessli N 142.50 -5.00 17.70 9.50 Orior N 15.04 1.76 7.21 4.20 Peach Property N 4.43 1.26 59.50 40.20 Perrot Duval I 51.50 0.00 466.00 400.00 Phoenix Mecano 430.00 1.18 465.00 388.00 Plazza N 435.00 0.00 50.10 20.10 PolyPeptide N 43.75 -0.11 69.50 57.00 Private Equity N 62.80 0.00 168.40 131.60 PSP Swiss Prop. N 144.20 -0.89 40.70 14.70 R&S Group 20.26 6.07 4.49 0.15 Relief Therapeutics 0.16 3.67 15.00 2.78 Rieter N 2.91 0.34 383.00 256.40 Roche I 360.00 1.29 53.20 41.00 Romande Energie N 49.70 -2.55 74.72 43.86 Sandoz 63.62 -1.39 18.84 9.38 Santhera Pharma N 14.90 0.95 301.50 238.00 Schindler N 243.00 0.62 315.80 246.60 Schindler PS 251.80 0.72 24.40 17.50 Schlatter N 17.50 -5.91 395.00 234.50 Schweiter Techn. I 319.00 5.11 89.10 49.50 Sensirion N 72.90 -2.54 110.00 94.00 SF Urban Propert. N 101.00 0.00 146.40 98.30 SFS Group N 130.40 -6.72 97.48 79.90 SGS N 93.38 -2.67 1.49 0.49 SHL Telemedicine N 1.06 0.95 101.60 65.05 Siegfried 70.70 -0.14 15.04 7.69 SIG Group N 14.08 1.73 77.80 35.75 SKAN Group 57.20 1.78 50.00 23.00 SMG Holding 25.10 0.00 4000 2960 SNB N 2960 -1.00 9.40 5.83 SoftwareONE N 8.41 2.63 245.70 163.00 Sonova N 211.40 1.25 690.00 490.00 St. Galler KB N 665.00 0.15 25.64 17.25 Stadler Rail N 23.68 -0.50 37.50 28.00 StarragTornos Gr. N 34.10 0.89 111.50 73.02 Straumann N 96.12 -0.50 180.60 121.60 Sulzer N 141.30 1.44 51.30 38.70 Sunrise Communic. 41.52 -0.43 223.10 133.10 Swatch Group I 169.90 -2.05 43.90 27.34 Swatch N 34.20 -1.30 147.60 108.10 Swiss Prime Site N 129.70 -1.07 57.65 36.20 Swissquote Group 40.70 0.10 186.40 110.60 Tecan N 182.20 1.50 87.00 59.20 Temenos N 61.80 0.82 194.00 153.00 Thurgauer KB PS 175.50 0.00 230.00 119.80 TX Group N 130.20 0.46 184.40 124.40 Valiant N 155.20 -3.48 22.20 12.35 Varia US Prop. N 13.00 -0.76 727.20 257.50 VAT Group N 650.60 0.46 850.00 603.00 Vaudoise Ass. N 818.00 0.99 32.75 17.52 Vetropack N 18.28 0.99 625.00 560.00 Villars N 600.00 0.00 82.20 58.20 Vontobel N 80.20 1.39 97.30 77.00 VP Bank N 93.30 0.21 182.60 139.40 VZ Holding N 160.20 1.39 54.80 35.50 V-ZUG N 41.20 -3.29 163.50 125.50 Walliser KB N 162.00 0.00 2090 1885 Warteck Invest N 1955 0.00 31.50 7.80 Wisekey Intern. N 10.64 -4.66 26.80 15.75 XLife Sciences 16.50 -3.51 441.50 260.50 Ypsomed N 382.40 0.31 91.30 59.80 Zehnder N 62.50 0.97 68.00 42.60 Züblin N 53.00 -1.12 2520 2050 Zug Estates Hold. N 2140 0.00 11700 8480 Zuger KB N 10650 -0.47
52 Wochen Verlauf % Hoch Tief 24.07. 24.07. 177.41 139.34 3M 171.35 1.03 261.64 187.62 AbbVie Inc 258.96 0.79 408.61 187.82 Alphabet Inc. A 319.65 0.62 404.47 188.70 Alphabet Inc. C 319.06 0.22 278.56 196.00 Amazon.com 233.65 0.00 584.73 149.22 AMD 533.40 -1.17 387.49 288.34 American Express 323.66 -5.04 391.29 269.77 Amgen 377.36 1.58 334.99 201.50 Apple Inc. 333.37 3.64 62.28 44.75 Bank of America 62.02 1.20 516.85 455.19 Berkshire Hath. B 494.42 0.73 254.35 176.77 Boeing 211.05 0.87 495.00 281.61 Broadcom 384.65 -1.99 1073 405.46 Caterpillar 890.62 -0.44 214.71 146.49 Chevron Corp. 194.60 0.09 130.37 65.75 Cisco Systems 114.23 1.30 85.68 65.35 Coca-Cola 82.02 1.05 1097 844.06 Costco 933.18 0.77 122.45 92.19 Disney Co. 95.53 2.91 1249 623.78 Eli Lilly 1202 1.32 176.41 105.53 Exxon Mobil 156.77 -0.08 382.97 261.71 GE Aerospace 354.32 1.52 1154 694.05 Goldman Sachs 1067 -0.68 426.75 289.10 Home Depot 330.27 1.71 252.00 186.76 Honeywell Intl. 241.06 -2.12 332.46 199.19 IBM 214.71 3.90 142.35 18.97 Intel 95.72 -4.50 269.43 164.23 Johnson & Johnson262.78 1.35 353.37 279.10 JP Morgan Chase 352.72 0.81 601.77 464.52 MasterCard 535.12 0.91 341.75 260.96 McDonald’s 265.80 1.14 131.74 76.66 Merck & Co. 131.19 0.54 796.25 520.26 Meta Platforms 602.64 -0.57 555.45 349.20 Microsoft 384.13 0.67 232.25 136.17 Morgan Stanley 215.07 -0.05 126.71 65.08 Netflix 70.13 1.79 80.17 40.00 Nike 41.86 2.11 236.54 164.07 Nvidia 210.10 0.64 345.72 116.01 Oracle 118.19 -1.54 207.52 106.37 Palantir Techn. 123.04 -0.27 199.78 142.11 Philip Morris 193.66 1.33 167.24 137.62 Procter & Gamble 147.09 0.08 214.89 150.61 RTX Corp. 212.92 1.80 274.00 146.32 Salesforce Inc. 162.64 3.64 379.65 289.86 Sherwin Williams 318.55 2.58 498.83 297.82 Tesla 308.86 -3.39 334.03 152.73 Texas Instruments 280.50 -1.58 388.22 252.26 Travelers Comp. 386.33 2.65 461.62 234.60 United Health 420.40 -0.75 365.14 293.89 VISA Inc. 353.54 0.55 135.16 95.42 Walmart Inc. 109.08 0.62 97.76 72.78 Wells Fargo 86.48 0.34
Martin Brüngger Leiter Anlageimmobilien
wo Sie Ihre Immobilie verkaufen wollen.
walde.ch/L18.783 Nicole Manojlovic +41 81 544 81 79 Zu verkaufen: Im sonnig-kühlen San Bernardino schon in alten Zeiten begehrter Kurort 4-Zi.-Maisonette-Wohnung 4 gedeckte Balkone, Tiefgarage, Keller, Waschküche; Sportplatz, Tennis, Eishockey, etc. Sie möchten mehr wissen? Fragen Sie friedliww@bluewin.ch markstein.ch
Dübendorf
Sonniges Wohlfühlzuhause
In einem familienfreundlichen, ruhigen Quartier: Top gepflegtes 7-Zimmer-Ein- familienhaus mit ca. 236 m Wohnfläche. Baujahr 1964, stets modernisiert. Erd- sonde und Photovoltaik. 1'033 m Grund- stück, vielfältiger Garten. Doppelgarage.
Verkaufspreis CHF 3'550’000
walde.ch/L18.607 Arlene Kühnis-Wettenschwiler +41 44 905 40 97
Lantsch/Lenz, nähe Lenzerheide
Traumhafte Bergblicke
Exklusives Wohnen: Stilvolle 3.5-Zimmer- Penthousewohnung mit ca. 115 m² Wohn- fläche und grosszügigem Balkon. Baujahr 2003, moderne und hochwertige Ausstattung. Parkplätze vorhanden. Auch als Zweitwohnsitz nutzbar und für Käufer aus dem Ausland geeignet. Verkaufspreis auf Anfrage
Flims Dorf
Elegantes Einfamilienhaus
Freistehendes 5.5-Zimmer-Einfamilien- haus mit Einliegerwohnung bietet ca. 150 m² Wohnfläche und einen hoch- wertigen Ausbaustandard. Zentral gelegen, totalsaniert, möbliert, sowie zweitwohnsitzberechtigt.
Verkaufspreis CHF 2'950'000
walde.ch/L18.593 Nicole Manojlovic +41 81 544 81 79
Zu vermieten Haus direkt am Bodensee Landschlacht TG
6½-Zimmer-Riegelhaus sehr gepflegt, CHF 5500
info@djst.ch, 079 355 75 11
Übrige Schweiz
Ferienhaus mit Panoramablick auf den Lago Maggiore in Caviano an ruhiger Privatstrasse
5 Zimmer, 2 Badezimmer,Wohnfläche 120 m², Portico (18 und 20 m²), Pergola 20 m²,Terrasse 40 m², Bau- jahr 1961, 2025 renoviert, mediterraner Garten (1793 m²), sonnige Lage, Carport (inkl.Wallbox) für zwei Autos. 5 Fussminuten zum Badestrand, Bushalt in der Nähe. Zweitwohnsitz,Verkaufspreis CHF1ˈ680ˈ000.00
Chiffre Nr. 106445, NZZone, Falkenstrasse 11, 8021 Zürich oder an contact@nzzone.ch
«Ski», (2000) InkJet Print auf Glossy Paper, aufgezogen auf Alu Bildmasse: 40×60 cm Rahmenmasse: 56×76×3 cm Edition 9/10 Preis: CHF 6300.–
Für Anfragen zum Erwerb des Werks kontaktieren Sie uns bitte telefonisch oder schreiben Sie eine E-Mail. Für den Versand fallen individuelle Lieferkosten an.
Lugano-Castagnola 3½-Zimmer-Wohnung Panorama-Seeaussicht, grosser Balkon, Garage, beste Wohn- u. Verkehrslage. Chiffre Nr. 106411, NZZone, Falkenstrasse 11, 8021 Zürich oder an contact@nzzone.ch
Roman Signer
Roman Signer (* 1938 in Appenzell) lebt und arbeitet in St. Gallen. Nach einer Lehre als Hochbauzeichner studierte er an den Kunstgewerbeschulen in Zürich und Luzern. Als Bildhauer, Aktions- und Konzeptkünstler, Zeichner und Videokünstler spielt er mit dem Einsatz von Zeit, Bewegung und Elementen der Natur. Dabei bringt er Alltagsgegenstände in unerwartete und humorvolle Situationen und hinterfragt so die Ordnung der Welt. Er zählt zu den renommiertesten europäischen Gegenwartskünstlern und seine Werke werden international in zahlreichen Einzel- und Gruppenausstellungen gezeigt.
Luzern
art.nzz.ch shop.nzz.ch/NZZ-Art/ art@nzz.ch +41 44 258 19 80
Region Zentralschweiz
Exklusive Stadtwohnung inmitten privater Parklandschaft
Baujahr 2022. 3½ Zimmer mit 137 m² Wohnfläche. Ruhige, sonnige und grüne Umgebung. CHF 2.84 Mio. (zzgl. 2 EHP)
Elisabeth Gassmann T +41 41 501 10 14 www.leu-partner.com
Ausland
EXKLUSIVE HALBINSEL MIT 1,7 KM PRIVATER ATLANTIKKÜSTE IN KANADA
Panoramablick auf den Atlantik, ideal für ein exklusives Küstenanwesen. Grösse: ca. 148.100 m2 Investition: 546.700 CHF provisionsfrei, direkt vom Eigentümer Exposé anfordern: info@atlantic-touch.ca
Roman Signer, «Ski», 2000, Foto: © Roman Signer
Möchten Sie gut verkaufen? Erfahrener Makler findet in nur 2 Monaten für kleines Honorar meistbietende/-n Käufer/-in Ihres Einfamilien- od. Mehrfamilienhauses in Zollikon oder Stadt Zürich 1, 2, 6, 7+ Seefeld. Gerne kostenlose Erstberatung: 044 955 00 55
044 955 00 55
In Freienbach SZ + Umgebung kaufen wir gerne moderne Villa
WFL ab ca. 250 m2/Angebote CHF 5–8 Mio. Erkläre gerne das Suchprofil via
Samstag, 25. Juli 2026 Wetter
25°
T
26°
25°
25°
25°
0°
W
W
25°
W
W
W
W
W
W
W
2 6
6 W
W
EUROPA
Temperatur heute: Minimum° / Maximum°
/
heute
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/ / /
/
/
/
/
/
/ / / /
/ / / /
/ / / /
N
N
Windrichtung
Wind- richtung
morgen
übermorgen
24°
24°
Neuenburg
16° 29°
16°
Freiburg
Lausanne
14° 29°
11° 16° 14° 29° 14° 28°
18° 28°
Genf Sitten Locarno
15° 30°
15° 30°
14° 30
14° 30°
Mittwoch Dienstag Montag Sonntag
Ostschweiz
14° 33° 13° 30° 15° 26° 17° 29°
7°
1 3
Westschweiz
18° 33° 16° 31° 18° 27° 18° 25°
Südschweiz
18° 32° 17° 30° 16° 30° 15° 28°
Wind km/h °C
4000 m
SW
SW
SW
SW
SW
SW
SW
SW
SW
SW
SW
SW
SW
SW
SW
S W
S W
3000 m
2000 m
1000 m
UND SCHWEIZERISCHES HANDELSBLATT
Gegründet 1780 Der Zürcher Zeitung 247. Jahrgang
REDAKTION
Chefredaktor: Eric Gujer (eg.).
Stellvertreter: Daniel Wechlin (daw.), Ivo Mijnssen (mij.), Carola Ettenreich (cet.), Barnaby Skinner (bsk.).
Tagesleitung: Ivo Mijnssen (mij.), Samuel Burgener (sbr.), Jacqueline Lipp (lip.).
International: Benedict Neff (ben.), Andreas Rüesch (A. R.), Marco Kauffmann Bossart (kam.), Niklaus Nuspliger (nn.), Simon Hehli (hhs.),Dominique Burckhardt (dbu.), Katrin Büchenbacher (k.b.), Jonas Roth (jon.), Isabelle Jacobi (ija.), Anne Allmeling (all.), Daniel Rickenbacher (dr.).
Meinung & Debatte: Martin Senti (se.), Andreas Breitenstein (A.Bn.), Claudia Schwartz (ces.), Manuel Müller (mml.).
Bern
Schweiz: Christina Neuhaus (cn.), Andri Rostetter (art.), Erich Aschwanden (ase.), Daniel Gerny (dgy.), Tobias Gafafer (gaf.), David Vonplon (dvp.), Samuel Tanner (sta.), Sebastian Briellmann (sb.), Renato Schatz (atz.), Laura Sibold (sla.). Bundeshaus: Fabian Schäfer (fab.), Katharina Fontana (fon.), Matthias Venetz (etz.), Selina Berner (sia.). Westschweiz: Matthias Sander (msa.).
Zürich
Zürich: Daniel Fritzsche (dfr.), Zeno Geisseler (zge.), Fabian Baumgartner (fbi.), Nina Belz (nbe.), Katja Baigger (bai.), Robin Schwarzenbach (R.Sc.), Jan Hudec (jhu.), Claudia Rey (clr.), Michael von Ledebur (mvl.), Isabel Heusser (heu.), Giorgio Scherrer
Schaffhausen
13° 31°
13° 31°
St. Gallen Basel
14° 31°
Biel
Luzern
Chur Glarus
23°
13° 29°
Gotthard
Interlaken
Lage: Heute Samstag schwächt sich der Hochdruckeinfluss zu- nehmend ab. Mit einer südwestlichen Strömung gelangt schwülwarme und zu- nehmend gewitteranfällige Luft in den Alpenraum. Auch morgen Sonntag bleibt die Luft noch feucht und labil. In der kommenden Woche stellt sich dann wieder zunehmend stabiles Hochdruck- wetter ein.
-
-
zunehmend
-
-
Gewitter
-
-
-
NW
NW
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
frisch. Tagsüber ziehen von Westen her zunehmend Wolken auf, die Schauer- und Gewitterneigung steigt an. Der Schwerpunkt der Gewitter liegt in den
sonnig
in μg/m³ Zürich Bern Lausanne Tänikon Basel Lugano
Feinstaub (PM10)
Stickstoffdioxid
Ozon
5 5
Die entsprechenden Grenzwerte der Luftreinhalteverordnung lauten: 50, 80, 120, EU-Ozon-Alarmwert 240 μg/m³. Messwerte gestern, 14 Uhr.
(sgi.), Tobias Marti (tma.), Marius Huber (hub.), Francesca Prader (fpr.), Andrea Marti (aam.). Wirtschaft: Chanchal Biswas (bis.), Lorenz Honegger (lho.), Guido Schätti (gui.), Dieter Bachmann (dba.), Thomas Fuster (tf.), Christin Severin (sev.), Michael Rasch (ra.), Andrea Martel Fus (am.), Matthias Benz (mbe.), Michael Ferber (feb.), Benjamin Triebe (bet.), Dominik Feldges (df.), Eflamm Mordrelle (EM), Isabelle Wachter (wai.), Moritz Kaufmann (mkf.), Jürg Meier (mju.), Markus Städeli (stä.), Albert Steck (sal.), Jürg Zulliger (jz.), Janique Weder (wej.), Beatrice Bösiger (boe.), Thomas Schlittler (tsc.), Malin Hunziker (hum.), Elena Oberholzer (obe.). NZZ Pro: Peter A. Fischer (pfi.) – Chefökonom und Co-Leitung NZZ Pro, Peter Rásonyi (pra.) – Co-Leitung NZZ Pro und Geopolitics, Georg Häsler (geo.), Leon Igel (igl.), Lukas Mäder (mdr.), Ulrich Speck (usp.), Catherine Bosley (cbs.). Wissenschaft, Technologie und Mobilität: Christiane Hanna Henkel (C. H.), Christian Speicher (Spe.), Patrick Imhasly (pim.), Stephanie Lahrtz (slz.), Herbert Schmidt (hdt.), Ruth Fulterer (ful.), Gioia da Silva (gds.), Sven Titz (svt.), Judith Blage (jbl.), Esther Widmann (wde.), Eva Mell (ev.), Martin Amrein (mna.), Anna Weber (wea.), Georg Rüschemeyer (rus.), Lena Waltle (lwt.), Leonid Leiva Ariosa (lel.), Michael Brendler (mbl.). Feuilleton: Rico Bandle (rb.), Marc Tribelhorn (tri.), Thomas Ribi (rib.), Ueli Bernays (ubs.), Philipp Meier (phi.), Lucien Scherrer (lsc.), Birgit Schmid (bgs.), Christian Wildhagen (wdh.), Nadine Brügger (nad.), Rahel Zingg (zin.), Tobias Sedlmaier (tsm.). Sport: Sebastian Bräuer (smb.), Remo Geisser (reg.), Christof Krapf (krp.), Christine Steffen (cen.), Stephan Ramming (ram.), Daniel Germann (gen.), Peter B. Birrer (bir.), Nicola Berger (nbr.), Stefan Osterhaus (sos.), Eva Breitenstein (eva.), Benedikt Koller (bko.), Dominic Wirth (dow.), Brigitte Wenger (bwi.), Ines Häfliger (hin.). Wochenende/Gesellschaft/Reisen: Daniel Wechlin (daw.), Florian Schoop (scf.), Peter Ackermann (pan.). Reporter: Andrea Spalinger (spl.), Michael Schilliger (msl.), Katharina Bracher (brk.). Nachrichten: Samuel Burgener (sbr.), Michele Coviello (cov.), Elena Panagiotidis (ela.), Kathrin Klette (kkl.), Dennis Hoffmeyer (dho.), Melchior Poppe (pop.), Till Minder (til.), Jacqueline Lipp (lip.), Corina Gall (cog.), Lia Pescatore (lia.), Philipp Gollmer (phg.), Max Sprick (max.), Kevin Weber (wek.), Lucia Grassi (glu.), Leonie Wagner (lwa.),
15° 27°
15° 31°
St. Moritz
4° 21°
15° 29°
14 14 13 10 13 10
8 14 12 5 9 9
120 109 109 117 127 139
wenn sich alles verändert.
wenn sich alles verändert.
Aus- und Weiterbildung für alle, die mit Medien, Sprache und Wirkung arbeiten. maz.ch
Aus- und Weiterbildung für alle, die mit Medien, Sprache und Wirkung arbeiten. maz.ch
Reykjavik
1010 1010
bis gar keinen Niederschlag. Bei auffri- schendem Südwestwind steigen die Temperaturen auf Höchstwerte um 30 Grad.
haft. Entlang der Berge fällt zeitweise etwas Regen, dazwischen zeigt sich auch die Sonne. Die Temperaturen gehen etwas zurück. Am Montag wird es nach letzten Regengüssen zuneh- mend sonnig.
nzz.ch/wetter
Aufgang heute I morgen Untergang heute I morgen I I I I
Sonne Mond
05:55 21:08 18:47 05:56 19:38 01:33 21:07 02:17
29.7. 6.8. 12.8. 20.8.
Salome Woerlen (woe.), Yasmin Müller (yas.), Lisa Aeschlimann (ael.), Viviane Bischoff (biv.), Inna Hartwich (inn.), Lillybelle Eisele (lyb.), Jana Schmid (jsc.), Maurice Koepfli (ice.), Hannes Boos (boh.).
Video / Social Media: Madleen Kamrath (mdl.), Michelle Amstutz (mma.), Pascal Burkhard (bup.), Florentin Erb (erf.), Severin Pomsel (spo.), Raca Wita (raw.), Valentina Winkler (wiv.), Patrizia Widmer (wip.), Simon Knolmayer (ssk.), Aline Syfrig (alp.), Oskar Kveton (osk.).
Format: Jörg Walch (jwa.), Nicole Krättli (krä.), Sévérine Bruderer (brs.), Sophie Brunner (sop.), Roman Hodel (rho.), Luca Froelicher (luf.).
Podcast: Sarah Ziegler (zis.), Nadine Landert (lna.), David Vogel (dv.), Marlen Oehler (oeh.), Antonia Moser (ata.), Simon Schaffer (ssi.), Alice Grosjean (jea.).
Audience Management: Thierry Figini (tfi.), Nicolas Fröhner (frn.).
Visuals & Editorial Tech: Markus Ikehata (sma.), Anja Lemcke (lea.), Jan Ludwig (lud.), Simon Tanner (tan.), Kaspar Manz (xeo.), Joana Kelén (jok.), Jasmine Rueegg (jmr.), Nikolai Thelitz (nth.), Jonas Oesch (joe.), Florian Seliger (fsl.), Nicolas Staub (las.), Franco Gervasi (fgr.), Simon Off (sih.), Eike Hoppmann (eik.), Simon Huwiler (shu.), Michel Grautstück (mgr.), Forrest Rogers (fr.), Julia Monn (jum.), Jasmine Jacot-Descombes (jja.), Roland Shaw (sro.), Cian Jochem (cia.), Seda Motie (sed.), Sophia Kissling (ski.), Jessica Eberhart (ebj.), Jasmin Hegetschweiler (hja.), Ida Götz (ida.), Andrea Brühlmann (abr.).
Produktionsredaktion: Benno Mattli (bem.), Caspar Hesse (cah.), Lucie Paška (lpa.), Andreas Kopp (ako.), Stefan Reis Schweizer (srs.), Manuela Kessler (mak.), Roland Tellenbach (rol.), Bodo Lamparsky (la.), Philipp Hufschmid (phh.), Ilda Özalp (ilö.), Lisa Leonardy (lil.), Yves Tardent (tay.), Tanja von Arx (tva.), Marco Krüger (krm.), Christian Bürge (cbü.), Benjamin Hämmerle (bjh.).
Art Director: Reto Althaus (ral.).
Bildredaktion: Gilles Steinmann (gst.), Andrea Mittelholzer (and.), Roman Sigrist (rsi.), Reto Gratwohl (grr.), Nicole Aeby (nae.), Martin Berz (brz.), Dario Veréb (dve.), Isabelle Hager (iba.), Maja Siebrecht (maj.), Simone Imhof (ims.), Stefan Günther (stg.). Fotografen: Karin Hofer (hfk.), Annick Ramp (ara.), Dominic Nahr (dna.).
Korrektorat: Natascha Fischer.
ANZEIGE
Paris
heute morgen
heute morgen
4 6
22°
2 2
NO 3
3 5
SW 2
-
var = variabel Windstärke in Beaufort,
MeteoNews AG Leutschenbachstrasse 95, 8050 Zürich Das Schweizer Wetterportal: meteonews.ch Persönliche Wetterberatung: 0900 575 775 (CHF 3.20/Min. vom Schweizer Festnetz)
Europa Amsterdam Athen Barcelona Berlin Brüssel Budapest Dublin Frankf./M. Hamburg Helsinki
Istanbul Kopenhagen Las Palmas
fR 22 s 31 f 28 fR 27 R 22 fR 32 w 19
Prag Paris Oslo München Moskau Madrid London Lissabon
f 31 G 20 fR 21
KORRESPONDENTEN
Paris: Daniel Steinvorth (DSt). London: David Signer (dai.). Berlin: Florian Eder (FE.), Morten Freidel (frei.), Oliver Maksan (oma.), Jonas Hermann (jsh.), Susann Kreuzmann (suk.), Beatrice Achterberg (bta.), Marco Seliger (mse.), Jannik Belser (jab.), Nathan Giwerzew (giw.), Anna Schiller (asch.), Malte Fischer (mfi.), Len Sander (lsa.), Sebastian Lange (lgs.). Frankfurt: Cornelius Welp (wel.). Rom: Luzi Bernet (lzb.). Barcelona: Florian Haupt (fhp.), Julia Macher (jma.). Wien: Meret Baumann (bam.). Berlin/Warschau: Volker Pabst (pab.). Tallinn: Linda Koponen (lkp.). Brüssel: Daniel Imwinkelried (imr.), Antonio Fumagalli (fum.). Moskau: Markus Ackeret (mac.). Nairobi: Samuel Misteli (smi.). Istanbul: Nicole Anliker (ann.). Beirut: Daniel Böhm (dan.), Rewert Hoffer (rew.). Tel Aviv: Johannes C. Bockenheimer (JCB.). Bangkok: Andreas Babst (abb.). Mumbai: Ulrich von Schwerin (uvs.). Taipeh: Patrick Zoll (paz.). Peking: Matthias Kamp (mka.). Tokio: Martin Kölling (koe.). Sydney: Barbara Barkhausen (bkh.). Washington: Christian Weisflog (ws.). Chicago: Andreas Scheiner (sca.). New York: André Müller (amü.). San Francisco: Marie-Astrid Langer (lma.). Rio de Janeiro: Thomas Milz (mit.). Salvador da Bahia: Alexander Busch (bu.).
WEITERE REDAKTIONEN NZZ Folio: Aline Wanner (awa.), Reto U. Schneider (res.), Flurin Clalüna (fcl.), Barbara Klingbacher (bak.). NZZ Geschichte: Claudia Mäder (cmd.), Daniel Di Falco (ddf.).
DAS UNTERNEHMEN NZZ
Felix Graf (CEO)
Die Neue Zürcher Zeitung AG ist eine 100-prozentige Tochter- gesellschaft der Aktiengesellschaft für die Neue Zürcher Zeitung. Bekanntgabe von namhaften Beteiligungen nach Art. 322 Abs. 2 StGB: Neue Zürcher Zeitung (Deutschland) GmbH, Charlottenstrasse 42, 10117 Berlin; The Market Media AG, Zürich. ADRESSEN
Redaktion: Falkenstrasse 11, Postfach, CH-8021 Zürich, Tel. +41 44 258 11 11, www.nzz.ch. Zuschriften: Falkenstrasse 11, CH-8021 Zürich, leserbriefe@nzz.ch.
Wien Warschau Stockholm Rom
Washington Vancouver Toronto San Franc. New York Miami L. Angeles Denver Chicago Nordamerika
Mexiko-St. Caracas B. Aires Bogotá Lateinamerika
Sydney Perth Melbourne Auckland Australien, Neuseeland Tokio Singapur Schanghai Seoul Peking Manila Hongkong Delhi Bangkok
f 27 fR 20 f 26 s 30 fR 26
São Paulo Santiago
s 33 w 25 f 29 w 20 fR 24 w 30
bedeckt
b = bedeckt; f = freundlich; G = Gewitter;
Regen- schauer
Nebel
N = Nebel; R = Regen; Rs = Regenschauer;
Verlag: Falkenstrasse 11, Postfach, CH-8021 Zürich, Tel. +41 44 258 11 11, verlag@nzz.ch.
Leserservice: Postfach, CH-8021 Zürich, Tel. +41 44 258 10 00, service@nzz.de, www.nzz.ch/faq.
Inserate: NZZone, Neue Zürcher Zeitung AG, Falkenstrasse 11, CH-8021 Zürich, Tel. +41 44 258 16 98, contact@nzzone.ch, www.nzzone.ch.
Druck: DZZ Druckzentrum Zürich AG, Bubenbergstrasse 1, CH-8045 Zürich.
PREISE ABONNEMENTE (inkl. MWSt)
NZZ Print: 998 Fr. (12 Monate), 90 Fr. (1 Monat).
NZZ E-Paper: 654 Fr. (12 Monate), 61 Fr. (1 Monat).
Kombi NZZ Fr & Sa Print: 442 Fr. (12 Monate), 40 Fr. (1 Monat). Freitag und Samstag gedruckt ohne Digital.
NZZ International Print: 676 € (12 Monate), 62 € (1 Monat). Preise gültig für Deutschland und Österreich, übrige Auslandpreise auf Anfrage.
Kombi NZZ & NZZaS Print: 1067 Fr. (12 Monate), 98 Fr. (1 Monat). NZZ und NZZ am Sonntag gedruckt inkl. Digital.
NZZ U30: 10 Fr. (4 Wochen).
Alle Preise gültig ab 1. 1. 2026.
Die Abonnentenadressen werden, soweit erforderlich und nur zu diesem Zweck, an die mit der Zustellung betrauten Logistikunternehmen übermittelt.
Anzeigen: gemäss Preisliste vom 1. 1. 2026.
Alle Rechte vorbehalten. Jede Verwendung der redaktionellen Texte (insbesondere deren Vervielfältigung, Verbreitung, Speicherung und Bearbeitung) bedarf der schriftlichen Zustimmung durch die Redaktion. Ferner ist diese berechtigt, veröffentlichte Beiträge in eigenen gedruckten und elektronischen Produkten zu verwenden oder eine Nutzung Dritten zu gestatten. Für jegliche Verwendung von Inseraten ist die Zustimmung der Geschäftsleitung einzuholen. © Neue Zürcher Zeitung AG
Kartengrundlage: © Openstreetmap, © Maptiler
Prognose für Samstag, 25. Juli 2026
Kaltfront
Warmfront
Okklusion
Tief T
Hoch H
leicht bewölkt
bewölkt
Schneefall
Wasser- temperatur
Tel Aviv Teheran Dubai Naher Osten Tunis Nairobi Marrakesch Lagos Kapstadt Kairo Johannesb. Dakar Afrika
fR 31 fR 21 s 30 f 30
G 28 s 19 s 38 s 23 w 29 s 39 w 24 f 36
f 34 s 39 f 29 G 34 s 30 w 19 G 26 R 18 f 33
s 38 s 44 fR 32
Asien
G 33 G 33 G 29 G 29 f 31 G 30 f 34 G 29 G 30
fR 19 f 20 G 25 G 26 w 17 f 23
11 fR w 15 fR 18 f 19
s = sonnig; S = Schneefall; SR = Schneeregen; w = bewölkt
35 Literatur und Kunst
bedroht, ist die Langeweile»
Jetzt wäre er 90 Jahre alt. Der unver- gessliche Mani Matter. Der grosse Ber- ner Intellektuelle, Poet und Chanson- nier. Schwer vorstellbar, wer er heute wäre, wenn er nicht am 24. November 1972 mit 36 Jahren bei einem Auto- unfall ums Leben gekommen wäre. Zu einem Zeitpunkt, als er sich eingeste- hen musste, dass ihn sein überfrachte- tes Leben als Rechtskonsulent der Stadt Bern, als Lehrbeauftragter an der Uni Bern, als Dichter und Chansonnier mit fast hundert Auftritten pro Jahr und als Familienvater von drei kleinen Kin- dern an den Rand der Erschöpfung ge- bracht hatte. Müde, unruhig und innerlich ange- spannt sei Mani in jenenTagen gewesen, erzählte mir seine Frau Joy viele Jahre später. Er habe davon gesprochen, sein berufliches Pensum als Rechtskonsulent und Uni-Dozent zu reduzieren. Haupt- beruflich zu singen, sei für ihn keine Option gewesen. Was er sich am meis- ten gewünscht habe, sei mehr Zeit zum Lesen, Denken und Schreiben. Über fünfzig Jahre nach seinem Tod sind viele der sprachlich virtuosen, humorvollen und tiefgründig-philoso- phischen Chansons von Mani Matter Volkslieder und helvetisches Kulturgut. Lieder wie «Hemmige», «Bim Coif- feur» oder «Warum syt dir so truurig» sind das poetische Kondensat eines fas- zinierenden und abenteuerlichen Den- kens, das bis heute in vielem eine stu- pende Zeitlosigkeit hat, die es immer noch zu entdecken gilt.
Gefangen in Faits accomplis
«Im Moment, wo du zu denken an- fängst, etwa mit 16, 17 Jahren», schreibt der 26-jährige Mani Matter 1962 in sein Tagebuch,«bist du schon von der Gene- ration vor dir auf ein Geleise geschoben worden, aus dem du kaum noch heraus- kommst. Du beginnst dir eben zu über- legen, wozu du eigentlich auf der Welt seist, da bist du schon mitten in Faits accomplis, und es braucht beinahe Hel- dentum, um den schönen Arbeitsplätz- chen, die die Gesellschaft für dich be- reithält, mit Familienzulage und Pen- sionsberechtigung noch zu entrinnen.» Ein offener,intellektuell ambitionier- ter und verspielter Geist charakterisiert den jungen Mani Matter. Ein grosser Hunger nach Erkenntnis, ein kritisches Bewusstsein für die gesellschaftliche Realität und ein lebenslanges Suchen nach seinem Platz in der Welt. Er hat hohe Ansprüche an sich, sein Gegen- über und die Gesellschaft. Seine Auf- zeichnungen machen klar, dass er sich vertieft mit Literatur, Philosophie, Soziologie,Politik undTheologie ausein- andergesetzt hat. Mani sei ungeheuer belesen, geist- reich und selbstironisch gewesen, er- zählte mir der Berner Musiker und Schriftsteller Urs Frauchiger. Er habe schon am Gymnasium das Gefühl ge- habt, dass Mani einmal berühmt werden würde. Worin allerdings, sei ihm völlig unklar gewesen. Manis Schwester Helen Matter geht rückblickend davon aus, dass er hochbegabt gewesen sei. «Ob es nicht das Bewegungsbedürfnis des Den- kens ist», räumt Mani 1962 in seinem Tagebuch bescheiden ein, «das die Intel- ligenz ausmacht?»
Beruflich ein Suchender
Lesen, denken und schreiben. Für Mani Matter Bestimmung und das höchste Glück. «Wenn ich wirklich allein bin, so bin ich nicht allein», schrieb er 1962 in sein Tagebuch. «Es gibt so etwas wie einen Gedankenpartner, einen unsicht- baren allerdings, der sich immer nach ei- niger Zeit einstellt, wenn ich allein bin, und etwa abends spät, wenn ich vom Le- sen allmählich ins Meditieren gerate, immer bei mir im Zimmer ist. Ohne ihn, scheint mir, könnte ich gar nicht den- ken.» Lichtenberg habe seine Aphoris-
«Ich glaube, dass ich Wertvolles in mir habe» – Mani Matter, 1970. HANS KREBS / ETH-BIBLIOTHEK
men an diesen Gedankenpartner gerich- tet, Hegels «objektiver Weltgeist» wohne in ihm, und die Mönche hätten ihn wohl für Gott oder das Gewissen ge- halten.«Gegen niemand sonst kann man so ehrlich sein.» Die Breite seiner Interessen machte es Mani sein Leben lang schwer, sich be- ruflich auf einen Weg festzulegen. «Immer wieder taucht der Gedanke einer eventuellen Künstlerexistenz auf», notierte er 1958. «Die Künstlerexistenz schöpft aus sich selbst, hat keine Rück- sichten zu nehmen, ist deshalb auf alle Fälle sauber und kompromisslos. Sie ist – wenn auch nur spielerisch – auf das Ganze gerichtet.»
Verlorene Unschuld
Als Jugendlicher versucht sich Mani als Schauspieler, will Schriftsteller werden, beginnt zu schreiben. Nach dem frühen Krebstod der Mutter entdeckt er den Chansonnier Georges Brassens, sieht ihn am 15. Oktober 1955 live auf der Bühne des Pariser «Olympia» und eifert ihm in seinen ersten Chansons nach. Das Germanistikstudium an der Uni Bern bricht er enttäuscht ab und wendet sich wie sein Vater der Juris- prudenz zu. Er wird Fürsprecher, schreibt eine Habilitation und arbeitet in seinen letz- ten Lebensjahren als Rechtskonsulent der Stadt Bern. «Ich glaubte einmal», notierte er 1968 ernüchtert, «der Jurist sei derjenige, der sich darum bemühe, durch gerechtes Lösen von Rechts- fragen, Gerechtigkeit in die Gesell- schaft zu bringen. Diese Unschuld habe ich verloren.» Jurisprudenz und Politik waren für Mani Matter untrennbar miteinander verbunden. Mit knapp 20 Jahren trat er
erteilte er allem ideologischen Denken eine Absage und sah in der Ratlosigkeit die ehrlichste Haltung des Menschen gegenüber der Welt.
die ehrlichste Haltung des Menschen gegenüber der Welt. «Gibt es eine Par- tei der Leute, die nicht sicher ist, recht zu haben?», lautet ein bekanntes Camus-Zitat. «Bei der bin ich Mit- glied.» Mani Matter seinerseits schrieb 1958. «Wer die Ratlosigkeit aushält, muss nicht zwangsläufig verzweifeln, sondern kann lernen, schöpferisch mit ihr umzugehen.» Zwei Jahre später fragt er sich, ob es nicht fälschlicherweise als Schwäche angesehen werde, wenn ein Mensch seine Grenzen erkennt und sagt: «Ich weiss nicht; lasst uns überle- gen (oder: nachschlagen), wo andere längst eine Antwort gegeben hätten.» Als Staatsrechtler beschäftigte sich Mani sehr ausgiebig auch mit der Demo- kratie. Bereits als Gymnasiast war er überzeugt, dass jeder Bürger politische Verantwortung trägt und die Pflicht hat, sich einzubringen und für das allge- meine Wohl einzusetzen. Die Lebens- ader und den höchsten Wert der Demo- kratie sah er – so steht es in seiner Habi- litation «Die pluralistische Staats- lehre» – «im Konsens zur Uneinigkeit».
1956 in das «Junge Bern» ein, eine Be- wegung in der Stadt Bern, die gegen einseitige Interessenpolitik antrat und die sachliche Diskussion und Problem- lösung in den Mittelpunkt ihrer politi- schen Arbeit stellte. Drei Jahre nach der Gründung landete das Junge Bern einen Coup: Der Pfarrer und Schrift- steller Klaus Schädelin («Mein Name ist Eugen») wurde als Vertreter des Jungen Bern in den Gemeinderat der Stadt Bern gewählt. Mani war als Chef des Propagandakomitees an vorderster Front dabei und prägte den Wahl- slogan: «Wenn schon ein Klaus, dann der Klaus Schädelin». Mani Matter sei unkorrumpierbar für jede Art von Interessenpolitik ge- wesen, wird sich Klaus Schädelin Jahre später erinnern. In den politischen Dis- kussionen sei er sehr engagiert gewe- sen, oft auch kompromisslos und hart. «Uns ist wichtig», schrieb Mani Matter 1959 im Parteiprogramm des Jungen Bern, «dass die Politiker sich ihrer Ver- antwortung bewusst sind und für das Ganze denken.» Für die Studenten- unruhen von 1968 hatte er durchaus Sympathien, grenzte sich aber auch klar davon ab: «Revolution – und was dann?», schrieb er 1968 in Cambridge. «Man verweist auf Marx und glaubt sich weiterer Details enthoben. Aber gerade auf die Details kommt es an, sonst hat man den Patienten von den Masern nur kuriert, um ihm die Diph- therie anzuhängen.»
Der Konsens zur Uneinigkeit
Hang zur Selbstzerfleischung
In seinen letzten Lebensjahren war Mani politisch zunehmend desillusio- niert. Er wurde nachdenklicher, sein Denken radikaler und sein Ton – auch in einigen seiner letzten Chansons – an- griffiger. «Der Liberalismus ist in der Schweiz seit dem letzten Jahrhundert gründlich verlorengegangen»,schrieb er 1969. «Heute machen alle in die Hosen vor Angst.» Viele seiner Gedanken aus seinen letzten Lebensjahren lesen sich wie Diagnosen unserer Zeit. «Was den modernen Menschen vor allem be- droht», notierte er 1968, «ist die Lange- weile. Er ist bald so weit, alles aufs Spiel zu setzen, nur damit etwas geht.» Im öffentlichen Bewusstsein ist Mani Matter bis heute der liebenswürdige «Värslischmid, wo so Liedli macht». Seine unbequeme und bisweilen scharf- züngige Seite, die uns herausfordert, nehmen wir immer noch zu wenig zur Kenntnis. Auch sich selbst hat Mani Matter immer wieder radikal infrage ge- stellt. Er sei ein grosser Grübler gewe- sen,erzählte mir Joy Matter,und manch- mal habe sie sich Sorgen gemacht. Seit seiner Jugend, vertraute Mani seinem Freund Fritz Widmer an, habe er diesen Hang zur Selbstzerfleischung. «Ich bin kein bedeutender Künstler», schrieb er noch im Jahr vor seinem Tod. «(. . .) Ich habe mitunter den Eindruck, als wäre ich mir selbst untreu geworden, als hätte ich mein Leben vergeudet, meine Zeit nutzlos vertan.»
Nicht nachahmen wollen
54 Jahre nach seinem Tod ist Mani Mat- ter ein nationales Monument. «Ich könnte vielleicht etwas Schönes schrei- ben», hatte er als 17-Jähriger in sein Tagebuch geschrieben. «Ich müsste ver- suchen, ganz mich selbst zu sein. Ich dürfte nicht nachahmen wollen, was ich an andern bewundere. Von dem, was aus mir selbst herauskommt, müsste ich das Wertvollste pflücken. Vielleicht könnte ich dann etwas Mitteilenswertes mitteilen; denn ich glaube, dass ich Wertvolles in mir habe.» Mani Matter hat uns sehr viel mehr als «etwas Mitteilenswertes» hinterlas- sen. Was der deutsche Liedermacher Wolf Biermann, den Mani Matter schätzte, einst über Georg Büchner, einen anderen genialen und viel zu früh verstorbenen Dichter, gesagt hat, gilt genauso für das Werk von Mani Matter: «Wen das nicht umhaut, der hat nie gestanden!»
Dichtes Grün und geheimnisvolle Wasserwege: Der Amazonas bietet eine einzigartige Welt zwischen Belém und Iquitos. Tauchen Sie ein in ein weit verzweigtes Netz aus Flüssen und Kanälen, umgeben von undurchdringlichem Regenwald. Jeden Tag erschliessen sich neue Facetten dieser faszinierenden Region. Die Geräusche des Dschungels, Licht und Schatten sowie die aussergewöhnliche Tierwelt machen jede Etappe zum Erlebnis. Farbenprächtige Vögel, neugierige Affen und eine beeindruckende Pflanzenvielfalt prägen das Bild. Entlang der Ufer begegnen Sie kleinen, eng mit dem Fluss verbundenen Gemein- schaften. Eine ursprüngliche Welt voller Dynamik und Entdeckungen.
Tag 1/2: Zürich–Belém Flug nach Belém. Am zweiten Tag Transfer zum Hotel und Stadtrund- fahrt. Eine Übernachtung bietet Zeit für erste Eindrücke dieser faszinierenden Region – ein Auftakt zwischen Kultur und Natur.
Tag 3: Belém Nach ersten Eindrücken der Stadt erfolgt die Einschiffung. Mit dem Start des Expeditionsschiffes beginnt die Reise tief in das Herz des Amazonas, wo Natur und Wasser den Rhythmus bestimmen.
Tag 4: Breves-Kanäle Die Passage durch die verzweigten Breves-Kanäle: eine Welt aus Mangroven, schmalen Wasserwegen und üppiger Vegetation. Ein faszinierendes Spiel aus Licht, Schatten und tropischer Dichte im einzigartigen Delta.
Breves-Kanäle
Tag 5–9: Amazonas-Expedition stromaufwärts Auf dem mächtigen Amazonas dringen Sie immer tiefer in den Regen- wald vor. Bei Zodiac-Anlandungen in Guajará, Virassaia, Alter do Chão, Parintins und Canacari erleben Sie die Vielfalt des Ökosystems hautnah. Dichte Wälder, exotische Tierwelt und Begegnungen mit dem Leben am Fluss schaffen intensive, ursprüngliche Eindrücke.
Alter do Chão Parintins
Canacari
Tag 10: Rio Negro Der geheimnisvolle Rio Negro beeindruckt mit dunklem Wasser und eigener Atmosphäre. Der Amazonas zeigt sich hier von einer besonders ruhigen, fast mystischen Seite.
Rio Negro
Tag 11/12: Manaus Mitten im Dschungel erreichen Sie Manaus. Die Stadt überrascht mit prachtvoller Architektur, bewegter Geschichte und dem berühmten Opernhaus – ein faszinierender Kontrast zur umliegenden Wildnis.
Tag 13–20: Amazonas Ihre Expedition führt weiter stromaufwärts durch entlegene Regionen. Zodiac-Fahrten und Anlandungen in Badajos, Cuxiu Muni, Rio Jutaí, Leticia und Pevas eröffnen neue Perspektiven. Der Regenwald wird dichter, die Natur ursprünglicher, die Eindrücke intensiver. Begegnun- gen mit exotischen Tierarten machen diese Tage zu einem authenti- schen Expeditionserlebnis.
Badajos
Tag 21: Iquitos In Iquitos endet Ihre Flussreise. Ein Charterflug bringt Sie nach Lima. Bei einer Stadtrundfahrt entdecken Sie die facettenreiche Hauptstadt, bevor eine Hotelübernachtung den Abschluss Ihrer Reise stilvoll einleitet.
Tag 22/23: Lima–Zürich Nach einem letzten Morgen in Lima erfolgen der Transfer zum Flug- hafen und Ihr Rückflug nach Zürich – im Gepäck unvergessliche Eindrücke einer aussergewöhnlichen Expedition. Ankunft am nächsten Tag. Anschliessend erfolgt die individuelle Heimreise.
Programmänderungen bleiben ausdrücklich vorbehalten.
Kolumbien
Pevas Rio Jutaí
Leticia Iquitos
Brasilien Peru
Icoaraci (Belém) Guajará Virassaia
Manaus Cuxiu Muni
Datum: 31.März bis 22.April 2028
Teilnehmer/innen: garantierte Durchführung ab 2 Personen, Begleitung durch Fachexperten ab 10 Personen
Preis: ab Fr. 19690.– Frühbucherpreise, gültig bis 31.Oktober 2026
Premium-Reisepartner: MCCM Master Cruises AG
Schiff: Expeditionsschiff «HANSEATIC inspiration»
Ihre Fachexperten an Bord: Prof. Dr. Patricia und Prof. Dr. Jürgen Holm
Patricia Holm, passionierte Meeresbiologin und Ökologin, leitete Expeditionen im Mittel- meer und Atlantik. Sie forschte ausserdem in der Antarktis. Jürgen Holm, Biologe und Geologe, erkundet weltweit Geo-Hotspots und dokumentiert sie fotografisch auf beein- druckende Weise.
Highlights: • Tief im Amazonas-Labyrinth – eine packende Expedition durch unberührte Flusslandschaften • Dschungel-Safari im Zodiac: hautnahe Erkundungen des Regenwaldes und seiner versteckten Seitenarme • Faszinierende Begegnungen mit der farbenprächtigen Flora und Fauna • Kleines Expeditionsschiff, Bordsprache Deutsch und maximal 230 Gäste • Inklusive Bordguthaben für kulinarische Highlights
37 Literatur und Kunst
des Zweiten Weltkriegs
Seiner undankbaren Rolle war sich Mar- cel Pilet-Golaz früh bewusst. Der Waadt- länder Bundesrat lebte damit nicht erst seit dem Kriegssommer 1940,sondern seit seinem heftigen Streit mit Eisenbahn- und Postgewerkschaftern in der Wirt- schaftskrise der 1930er Jahre.Doch war es oft Pilet selbst, der mit Sarkasmus und intellektueller Herablassung die Kritik herausforderte. 1940 übernahm der Frei- sinnige nach dem Tod Giuseppe Mottas das Aussendepartement und sprach im Juni nach der Niederlage Frankreichs in einer Radiorede von einer neuen Zeit jenseits des «alten Menschen».Wenig spä- ter, im September 1940, empfing er füh- rendeVertreter der rechtsextremistischen Nationalen Bewegung der Schweiz. DieseAudienz mitten in einer bedroh- lichen aussenpolitischen Druckphase fand zwar dasWohlwollen des Bundesrats und der Bundesanwaltschaft wie auch führender Wirtschaftskreise. Pilet zeigte aber auch hier seinen Hang, weiter zu gehen, als nötig schien. Das Schweizer- volk sei wie ein schwerkranker Patient, der allmählich gesund werde, soll er wenigeTage später einem Schweizer Nazi in einem Privatgespräch gesagt haben. Als Pilet 1944 zurücktrat, nahm er Akten mit nach Hause, um eine Recht- fertigungsschrift zu verfassen. Seine Memoiren würden, schrieb er einem be- freundeten Journalisten, Schaden stiften und für Beunruhigung sorgen. Andere Schweizer Entscheidungsträger waren aus Pilets Sicht sehr viel mehr kompro- mittiert durch die Kriegsjahre unter nationalsozialistischer und faschistischer Hegemonie. Veröffentlicht hat Pilet seine Memoiren jedoch nie. Er starb 1958 in Paris und galt in derAktivdienst- generation als «Anpasser».
Pilets viele Gesichter
Der Journalist Hanspeter Born beleuch- tet Pilets Wirken in einer jüngst abge- schlossenen Trilogie. Ein Koffer aus Familienbesitz mit Dokumenten Pilets diente dem Autor unter anderem als wichtige Quelle. Die Trilogie umfasst Le- ben und Werk von der Jugend als Mit- glied der Studentenverbindung Belles- Lettres an der Universität Lausanne über dieWahl in den Bundesrat Ende 1928 bis zum Rücktritt 1944. Dabei nimmt Born Partei für den Romand und gibt leider keine Referenzen für die vielen Zitate an, was den geschichtswissenschaftlichen Wert stark beeinträchtigt. Die Bücher sind kenntnisreich entlang von Anekdo- ten aufgebaut, mitunter charmant, im angelsächsischen Erzählstil gehalten. Der essayistische Ansatz passt zum komplexen Phänomen. Der Historiker Daniel Bourgeois beschrieb Pilet-Golaz einmal als Mann der vielen Gesichter. Deren vier soll Pilet im Umgang mitVer- tretern des NS-Regimes gezeigt haben. Es gab den Pilet-Golaz des Anpasser- tums, der im Jahr 1940 höchstwahr- scheinlich mit einem deutschen Endsieg rechnete. Spätestens ab 1941 gab es aber auch einen Pilet-Golaz, der dem deut- schen Gesandten in Bern, Otto Köcher, Grenzen aufzeigte. So forderte er ihn etwa auf, die nationalsozialistische Infil- trationstätigkeit in der Schweiz zu unter- binden. Deutschland werde den Frieden nicht gewinnen, sagte Pilet im Herbst 1942 zu Köcher, weil es in den besetzten Ländern zu viel Hass auf sich gezogen habe. Das hiess im diplomatischen Jar- gon, dass Deutschland den Krieg ver- loren hatte. Die Geschichtsschreibung zögerte, die Widersprüche zu einem Persönlich- keitsbild zusammenzufassen. Einzig der Zürcher Universitätsprofessor Erwin Bucher setzte 1991 mit seiner vieldisku- tierten Studie «Zwischen Bundesrat und General» zu einem Erklärungsversuch an. Laut ihr verstand der Aussenminis- ter als einer der wenigen Verantwort- lichen,dass zur politischen Unabhängig- keit der Schweiz nicht primär bewaff- nete Gegenwehr, sondern eine gewisse
aus Familienbesitz mit Dokumenten Pilets diente dem Autor als wichtige Quelle.
Er wusste wohl, dass er nicht in die Heldengalerie des Weltkriegs gehörte: Marcel Pilet-Golaz,Aufnahme von 1949. ULLSTEIN/GETTY
Konzessionsbereitschaft vonnöten sei. Denn nicht ein militärischer Angriff, sondern wirtschaftlicher Druck, etwa in Form von ausbleibenden Rohstoffliefe- rungen,war laut Pilet die grösste Gefahr für die von den Achsenmächten einge- schlossene Schweiz.
Füchsische Politik?
Hat sich Pilet-Golaz mit lauteren Moti- ven zu einer Taktik des Hinhaltens ent- schieden? Auf dieser Linie argumentiert Born. Bereits der NZZ-Chefredaktor der Kriegsjahre, Willy Bretscher, hatte 1968 von der «füchsischen Politik» Pilets gesprochen: Der Aussenminister habe gesagt, wenn er schon kein Löwe sein könne, dann wolle er wenigstens als Fuchs agieren. Dennoch wurde diese Deutung bislang kaum weiterverfolgt. Born greift aber nicht nur die alte Debatte rund um den Krisensommer 1940 auf. Überraschenderweise liegt auf dem weniger bekannten Pilet der Jahre 1941 bis 1944 ein Schwerpunkt. Neben vielen Rundumblicken auf Kriegsschau- plätze trägt eine unausgesprocheneThese die zwei Hauptbände, «Staatsmann im Sturm» über das Jahr 1940 und «Diplo-
mat auf Drahtseil» bis 1944. Die These verdichtet sich in einer Parlamentsrede vom 11. Juni 1942, in der Pilet-Golaz sein Verständnis der «strikten Neutralität» er- läuterte. Gegen den Vorwurf der Klein- mütigkeit stellte er das Bild einer un- spektakulären, auf Wirkung statt auf Glanz ausgerichteten Politik. Nicht der «stolzeAdler» der machtpolitischen Ent- schlossenheit, sondern die «getreue Brieftaube» sei die Rolle der Schweiz. Neutralität erscheint in dieser Per- spektive weder als Enthaltung noch als Opportunismus, sondern als Pflicht zur Hilfeleistung, zur Vermittlung und zur Bewahrung minimaler zivilisatorischer Standards im Krieg.In der Kinderhilfe,in der Tätigkeit des Internationalen Komi- tees vom Roten Kreuz und in der Über- nahme von Schutzmachtmandaten er- kannte Pilet jene Felder, auf denen der Kleinstaat imWeltensturm noch wirksam handeln konnte. Der Aussenminister sprach von dem «Opfer, sich selbst zu vergessen,um an andere zu denken»,und meinte damit womöglich auch sein eige- nes ramponiertes Image. Born macht sich diese Selbstdeutung zu eigen und geht damit sehr weit. Denn zwei Monate nach der zitierten Rede
vom 11. Juni 1942 schloss der Bundesrat die Grenzen für jüdische Flüchtlinge. Gemäss neuerer Forschung wirkte Pilets Departement mit seiner aussenpoliti- schen Vorsicht in der Flüchtlingsfrage besonders auf Restriktionen hin. Das Scheitern von Pilets humanitärer Neu- tralitätsstrategie müsste gewiss ein- gehender ergründet werden. Hingegen arbeitet Born klar heraus, dass die beiden Antipoden aus dem Waadtland, General Henri Guisan und Aussenminister Pilet-Golaz, mit unglei- chen Ellen gemessen wurden.Als Guisan 1940 die Vorzensur der Presse forderte und eine diplomatische Entsendung nach NS-Deutschland als Gebot der Stunde unterstützte,stand Pilet-Golaz derartigen Massnahmen und Missionen eher skep- tisch gegenüber. Und nachdem Pilet seit dem Empfang der Frontisten im Septem- ber 1940 vorsichtiger vorgegangen war, wagte Guisan 1943 mit SS-General Wal- ter Schellenberg zwei Geheimtreffen,die demAnsehen des Oberbefehlshabers der schweizerischen Armee jedoch nicht ge- schadet haben. Gegen Ende von Borns Trilogie er- kennt man, dass die Abneigung gegen Pilet-Golaz ein schweizerisches Oberflä- chenphänomen ist. Direktbeteiligte der Geschichte haben Pilet jedenfalls zuletzt nicht mehr zu denAnpassern gezählt.An- erkennung und Respekt gegenüber dem demissionierenden Pilet sprachen im Jahr 1944 für sich, von weniger bescholtenen Bundesratskollegen wieWalther Stampfli bis hin zu einst argwöhnischen Parlamen- tariern, die Pilets Bauernopfer dankbar entgegennahmen. Der Romand schickte sich in seine Rolle. Er wusste wohl, dass er als Fuchs nicht in die Heldengalerie des Zweiten Weltkriegs gehörte.
Macht der Verdrängung
Obwohl manches unnötig pointiert da- herkommen mag, sollten Würfe wie der- jenige von Hanspeter Born die Ge- schichtsschreibung dennoch wachrufen. Denn die Quellen zur Schweiz im Zwei- ten Weltkrieg sind noch längst nicht aus- geforscht. Es erstaunt insbesondere, wie die Personenbilder noch immer einseitig von der Erinnerungspolitik der unmittel- baren Nachkriegsjahre gezeichnet sind. Erst spät realisierte ein prominenter Dokumentarist der Aktivdienstgenera- tion, der Publizist Werner Rings, dass er im Manichäismus zwischen widerstands- bereitem General und anpasserischem Pilet-Golaz zu weit gegangen war. 1985, nach dem Studium neuer Akten zu Pilet- Golaz, meinte Rings, «dass er erstaunlich oft und viel Widerstand geleistet hat in denVerhandlungen mit Deutschland,viel mehr, als ich es je vermutet hätte». Eine ungeschönte Sicht auf die Akteure in der eidgenössischen Politik der Kriegsjahre wäre höchst aufschluss- reich.Die Konflikte zwischen den Depar- tementen in Bundesbern, den militäri- schen und zivilen Spitzen wie auch den Gesandtschaften und Geheimdiensten müssten weiter untersucht werden. Dass aus den innenpolitischenWirren kein Zu- sammenbruch resultierte,hat bereits Her- bert Lüthy fasziniert. Der Historiker und Zeitzeuge bezeichnete das Jahr 1940 am Schweizer Beispiel als «die Geschichte eines möglichen Zusammenbruchs, der nicht eintrat». Die Schweiz hatte sich am Ende durchgerungen, weder aus abso- lutem Widerstandswillen noch aus reiner Anpassungspolitik. Womöglich handelte es sich um einen Zufall der Geschichte, den zu rationalisieren uns bis heute um- treibt und unbedingt umtreiben sollte.
Hanspeter Born: Politiker wider Willen. Pilet- Golaz, Schöngeist und Pflichtmensch. Münster- Verlag, Basel 2020. Fr. 31.90. – Hanspeter Born: Staatsmann im Sturm. Pilet-Golaz und das Jahr 1940. Münster-Verlag, Basel 2020. Fr. 31.90. – Hanspeter Born: Diplomat auf Drahtseil. Bun- desrat Marcel Pilet-Golaz und die schweizeri- sche Aussenpolitik in den Kriegsjahren 1941– 1944. Edition Königstuhl, St. Gallenkappel 2025. Fr. 31.90.
Atelier Hermann Haller
stadt-zuerich.ch/atelierhermannhaller
*.sculptr – Zwischen Screen und Material. Bis 04.10.
Cabaret Voltaire
cabaretvoltaire.ch
DadaZwischenSprachen. Bis 10.01.2027
Graphische Sammlung ETH Zürich
gs.ethz.ch Umbaupause bis 18.08. Hugo Suter. Fliessen und Spriessen. Das druckgrafische Schaffen. Ab 19.08. Vernissage: Di 18.08., 18h
Helmhaus
helmhaus.org Kunststipendien der Stadt Zürich 2026. Bis 13.09. Di 04.08., 17.30h: Crashkurs: Wie bitte, zeitgenössische Kunst? Do 13.08., 18.30h: Führung durch die Ausstellung
Bis 13.09.
Kunsthalle Zürich
kunsthallezurich.ch Henrik Olesen: Copies of real-life objects, tools and food. Bis 06.09.
Kunsthaus Zürich Kunsthaus.ch Öffnungszeiten: Di–Mi, Fr–So 10–18h, Do 10–20h Wolfgang Laib und die Sammlung des Kunsthaus Zürich Kerry James Marshall. The Histories. Bis 16.08. Marisol. Bis 23.08. Vilhelm Hammershøi. Maler des stillen Klangs. Bis 25.10. Zwischenstand. Sammlung Bührle
Alterthümer-Magazin
zh.ch/alterthuemer-magazin
Logo! Signaletik in Zürich. Ab 02.09.
Derzeit Sommerpause
Architekturforum Zürich
af-z.ch
SAY Swiss Architecture Yearbook 2025/26. Ab 10.09
gta Ausstellungen, ETH Zürich
ausstellungen.gta.arch.ethz.ch
Öffnungszeiten: Di–Do 12–14, 16–18h
Heimatschutzzentrum in der Villa Patumbah
heimatschutzzentrum.ch
Kosmos Altstadt. Bis 28.02.2027
Patumbah liegt auf Sumatra Kabinettausstellung
Donnerstags, 12.30h: Führung
Museum für Gestaltung Zürich
museum-gestaltung.ch
Di–So 10–17h, Do 10–20h, Mo geschlossen
Ausstellungsstrasse: Christoph Hefti – The Missing
Cat und andere textile Storys. Bis 03.01.2027
So 26.07., 11h: Führung
Toni-Areal: Pling! Design hören. Bis 20.09.
Bis 20.09.
Swiss Design Collection Sammlungsausstellung
So 26.07., 11h: guided tour (E)
Pavillon Le Corbusier
pavillon-le-corbusier.ch
Di–So 12–18h, Do 12–20h, Mo geschlossen
Bauen für die Macht. Bis 29.11.
So 26.07., 14h: Führung (D); 15h: guided tour (E)
ZAZ BELLERIVE Zentrum Architektur Zürich
zaz-bellerive.ch
Offen wegen Umbau 2.0: jeweils Di–Do 10–17h
Landesmuseum: Grafik. Visuelle Gestaltung im Alltag. Pop-Art Sinalco. Ruedi Külling, Plakat, 1972, Lithographie. Schweizerisches Nationalmuseum
Migros Museum für Gegenwartskunst
migrosmuseum.ch (Freier Eintritt)
Mohamed Bourouissa – Pour Noubia. Bis 06.09.
Sa 25.07., ab 14h: Ask and Talk in der Ausstellung
Sa 08.08., 15h: Kuratorischer Rundgang (Englisch)
Musée Visionnaire
museevisionnaire.ch
Listed Lives. Bis 20.12.
Museum Haus Konstruktiv
hauskonstruktiv.ch
Katja Schenker, Caryatids Go for a Swim. Bis 06.09.
Zurich Art Prize 2026: Rosa Barba. Bis 30.08.
So 26.07., 11.45h: Öffentliche Führung
Mi 29.07., 18.15h: Öffentliche Führung (E)
Museum Rietberg Zürich
rietberg.ch
Fast ein Paradies. Kolonialzeitliche Fotografie
in der Gegenwartskunst. Bis 06.09.
Shedhalle
shedhalle.ch
Chorós: Speaking All At Once. Bis 20.09.
Museum Rietberg: Fast ein Paradies – Kolonialzeitliche Fotografie in der Gegenwartskunst. Wendy Red Star, Spring – Four Seasons, 2006 © Wendy Red Star, courtesy the artist; collection of the Newark Museum of Art
Archäologische Fenster stadt-zuerich.ch/archaeologische-fenster Die A rchäologie des Amts für Städtebau öffnet 11 Fenster in Zürichs Vergangenheit, die zusammen eine Art dezentrales Zürcher Stadtmuseum bilden
Archäologische Sammlung der Universität Zürich www.archaeologische-sammlung.uzh.ch Di–Fr 14–18h, Sa/So 12–17h, Mo geschlossen Sa 01.08. geschlossen Dauerausstellungen: Antiken- / Abgusssammlung
Einfach Zürich einfachzuerich.ch
Einfach Zürich vermittelt Kulturgeschichte im Landesmuseum und anderswo
FCZ-Museum fcz.ch/museum Sonderausstellung: Fritz Künzli (1946-2019): Goalgetter und Superstar. Bis 04.08.
FIFA Museum fifamuseum.com Di–So 10–18h, Montag geschlossen Führungen: Di 14h (E) / Sa 11h (E) / So 11h (D) Erlebe echtes WM-Feeling in der neuen Sonderausstellung World Cup Fever: Skills Zone
Friedhof Forum: Museum über Leben und Tod stadt-zuerich.ch/friedhofforum Öffnungszeiten: Di–Do/So 13.30–17.30h Sommerpause bis 08.09.
Haus zum Rech Baugeschichtliches Archiv/ Stadtarchiv Öffnungszeiten: Mo–Fr 08–18h, Sa 10–16h Das Stadtmodell Zürich um 1800 zeigt den Zustand der Stadt im ausgehenden 18. Jahrhundert
Landesmuseum Zürich landesmuseum.ch Erfahrungen Schweiz: Sexarbeit. Bis 01.11. Bankenland Schweiz. Bis 08.11. Wir und der Krieg. Bis 17.01.2027 Grafik. Visuelle Gestaltung im Alltag. Bis 04.04.2027 Dauerausstellungen: Geschichte Schweiz, Ideen Schweiz, Archäologie Schweiz, Die Sammlung Do 30.07., 14h: Grafik Führung für Seniorinnen & Senioren
Max Frisch-Archiv an der ETH-Bibliothek mfa.ethz.ch Gastausstellung: Vom Umgang des Menschen mit Genuss und Gift. Bis 02.10.
Money Museum moneymuseum.com Literatur und Geld / Traditionelle Zahlungsmittel / Geschichte und Zukunft des Geldes / Wie gestalten wir die Zukunft? Do 30.07., 12.15–13h: Führung durch das Museum
Botanischer Garten der Universität Zürich bg.uzh.ch Pflanzen als Medizin – Vielfalt in der Schweiz Sonderausstellung. Übungen mit Pflanzen Ausstellung Sommerpause für Führungen bis 18.08.
focusTerra Earth & Science Discovery Center, ETH Zürich focusterra.ethz.ch Öffentliche Führungen am Sonntag KEEP IT CO₂OL – Rettet uns High-Tech? Bis 11.06.2028 Online-Ausstellung zum Mitmachen: reisesteine.ethz.ch
KULTURAMA Museum des Menschen kulturama.ch Museum wegen Umbauarbeiten bis 03.08. geschlossen Ab 04.08. wieder offen
Moulagenmuseum des Universitätsspitals und der Universität Zürich moulagen.ch Moulagen von historischen und aktuellen Hautkrankheiten aus der Chirurgie. Führungen auf Anfrage Öffnungszeiten: Mi 14–18h und Sa 13–17h
Naturhistorisches Museum der Universität Zürich nmz.uzh.ch So 26.07., 11 .30h: Hoppeln, watscheln, gehen – Zweibeiner im Tierreich Führung (ab 9J.) So 26.07., 14h und 15h: Vögel sind Dinos Familien- Workshop (ab 5J.) Am 01.08. ist das Museum geschlossen
Science Pavilion UZH sciencepavilion.uzh.ch Quantum Century Escape Mi 29.07., 18h: What makes us human? Führung (E)
Mühlerama muehlerama.ch
Historische Industriemühle. Museum für Ernährung Mi bis 21h geöffnet. Täglich nachmittags Führung durch die laufende Mühle
Sammlung Johann Caspar Lavater lavater.com/sammlung Geschlossen am 30.07./06.08./13.08. Wie ein eigenes Gesicht. Dauerausstellung zu Johann Caspar Lavater
Schauplatz Brunngasse schauplatz-brunngasse.ch
Öffnungszeiten: Di– Fr 14–18h Jüdischer Festsaal aus dem Mittelalter mit Wandmalereien
Schweizer Finanzmuseum finanzmuseum.ch kunst.macht.geld. Bis 11.12. Do 06.08., 18–19h: Führung
Stadthaus stadt-zuerich.ch/stadthaus-ausstellungen Öffnungszeiten: Mo–Fr 08–18h, Sa 09–12h Zurzeit keine Ausstellung
Strauhof strauhof.ch
Bis 05.09.: Geschlossen wegen Umbau Lange Nacht der Museen: Strapazin – Traumfänger
Thomas-Mann-Archiv der ETH Zürich tma.ethz.ch
Im Schreiben eingerichtet – Thomas Mann und sein Arbeitszimmer
Tram-Museum Zürich tram-museum.ch / info@tram-museum.ch Mo/Mi/Sa/So von 13–18h Das Züri-Tram und seine Geschichte – Originalfahrzeuge, Uniformen, grosse Modell-Tramanlage, Kindertram Cobralino
Uhrenmuseum Beyer beyer-uhrenmuseum.com / museum@beyer-ch.com
Öffnungszeiten: Mo–Fr 14–18h Mo 03.08., 17.30h: Happy Hour (E), inkl. 1 Glas Prosecco/ Orangensaft. Miniature painting. Sonderausstellung: Grosse Kunst auf kleinen Uhren. Bis 05.09.
Zentralbibliothek Zürich zb.uzh.ch/de/exhibits Fantastische Karten zu legendären Geschichten Ab 04.09. In der Schatzkammer und dem Themenraum Turicensia der ZB
Zunftstadt Zürich zunftstadt.ch Offen jeden Sonntag von 13–17h. Die Geschichte Zürichs und der Zünfte. Führungen auf Anmeldung ganzjährig
Kunsthaus Zürich: Vilhelm Hammershøi. Maler des stillen Klangs. Vilhelm Hammershøi, Drei Schiffe, Christianshavn Kanal, 1905 Öl auf Leinwand, The David Collection, B 310 Foto: Pernille Klemp
Stadtgärtnerei
stadtgaertnerei.ch
Täglich 9–17.30h: Vernetzte Natur – Lebenswerte Stadt
Veranstaltungen auf gruenagenda.ch
Sukkulenten-Sammlung Zürich
stadt-zuerich.ch/sukkulentensammlung
Auf Kaktus-Safari mit Sara Dorn. Ein Erlebnisrundgang
für Kinder von 9–13 Jahren mit Broschüre zum Rätseln
Urania-Sternwarte Zürich
urania-sternwarte.ch
Führungen jeweils Do/Fr/Sa 21h. Schul- und Privatführungen auf
Anfrage. Kinderführungen jeden 1. Sa/Mt., 14/15.30/17h
Wildnispark Zürich Naturwald, Tierpark
wildnispark.ch
Tierpark Langenberg und Naturerlebnispark Sihlwald
365 Tage offen, Eintritt frei
Sa 01.08., 9.15–11.30h: Tierparkbrunch am 1. August
Anmeldug unter wildnispark.ch/brunch
Zoo Zürich
zoo.ch
Täglich geöffnet von 09–18h
Naturnahe Lebensräume wie Masoala Regenwald und
Lewa Savanne mit über 350 Tierarten
Täglich wechselnde Tierpräsentationen und Fütterungen
NEWSLETTER
Mit unserem Newsletter liefern wir aktuelle Tipps und Hintergrundinformationen zur Vielfalt der Zürcher Museen
Jetzt anmelden unter zuercher-museen.ch
Chinagarten Zürich
stadt-zuerich.ch/chinagarten
Drei Freunde im Winter. Dauerausstellung Täglich 11–19h
NONAM Nordamerika Native Museum Zürich nonam.ch
An der Eiskante. Unterwegs in Nordgrönland Bis 21.10.
Völkerkundemuseum der Universität Zürich
musethno.uzh.ch
Symphonie der Gewürze – Aus Vietnam in die Welt
Rumble in the Archive. Interventionen zum
postkolonialen Zürich. Bis 27.09.
Tram-Museum Zürich: Museumslinie 21 Historisches Tram auf der Museumslinie. Unterwegs am Sa/So 25./26.07. Fahrplan: tram-museum.ch
39 Feuilleton
CHRISTIAN WILDHAGEN, BREGENZ
Eine der berühmtesten Figuren der Operngeschichte hat wirklich gelebt.Als Giuseppe Verdi 1853 das Schicksal der Kurtisane Violetta Valéry in seiner Oper «La Traviata» auf die Bühne brachte, war derenVorbild,die ModistinAlphon- sine Plessis, erst wenige Jahre tot – ge- storben mit nur 23 Jahren, eines der zahllosen Opfer der Tuberkulose. Unter dem Namen Marie Duplessis hatte sie zuvor unter anderemThéophile Gautier, Franz Liszt und Alexandre Dumas dem Jüngeren den Kopf verdreht. Dumas fils machte sie und ihr Schicksal bald darauf als «La Dame aux camélias» zu einem Stück Weltliteratur. Dass dies seinerzeit ein Wagnis war, nicht zuletzt weil viele ehemalige Lieb- haber der «Kameliendame» sich wieder- erkennen konnten, muss man heutigen Opernbesuchern in Erinnerung rufen: Verdis Sujet erschien nicht nur delikat, sondern auch brandaktuell, es stand mit seinen Kolportageelementen und der Kri- tik an der Doppelmoral der Bourgeoisie im starken Kontrast zu herkömmlichen Opernthemen. Die Uraufführung in Venedig war denn auch ein Flop – ganz im Gegensatz zur heutigen Beliebtheit der «Traviata»,die seit Jahrzehnten zu den zehn meistgespielten Opern überhaupt gehört und zuverlässig für volle Häuser sorgt. In diesem Sommer nun auch wie- der bei den Bregenzer Festspielen.
Projektionsfigur für andere
Der Ansturm auf die Neuproduktion an- lässlich des 80-jährigen Bestehens der Festspiele ist so gross, dass alle fast dreis- sig Aufführungen auf der Seebühne mit jeweils über 6000 Besuchern ausverkauft sind.Was aber fasziniert die Menschen so am Schicksal einer Frau,die ihren Körper verkauft,um ein selbstbestimmtes,besse- res Leben führen zu können? Das Phä- nomen beschäftigt Kulturwissenschafter nicht erst seit dem Welterfolg der Holly- wood-Variante «Pretty Woman» (in der Julia Roberts und Richard Gere nicht zu- fällig eine Aufführung der Verdi-Oper besuchen). Unsere Gegenwart blickt in- zwischen freilich viel unromantischer auf
ADRIAN SCHRÄDER
1976 entstehen zwei Geschichten. Am Genfersee findet die erste Ausgabe eines kleinen Folkfestivals statt. Im englischen Crawley gründen einige Jugendliche eine Band,aus der späterThe Cure wird.Fünf- zig Jahre später sind beide noch da – grös- ser, berühmter und erstaunlich lebendig. Zur ersten Festivalausgabe hatten sich 1800 Menschen im Gemeindesaal von Nyon versammelt. Am Mittwochabend blickten rund 25 000 Besucherinnen und Besucher zur Grande Scène, um jene Band zu sehen, mit der inzwischen meh- rere Generationen so viele Erinnerungen teilen,als gehörte sie zur Familie.FürThe Cure war es der vierte Auftritt am Paléo – nach 1990, 1995 und 2019. Wenn The Cure ein Familienmitglied wären, dann wohl der kauzige Cousin. Derjenige, der konsequent sein eigenes Ding macht.Der nachts lieber durchWäl- der streift, als früh ins Bett zu gehen. Der mit Muttis Lippenstift experimentiert, sich nie darum schert,was andere denken, undWahrheiten ausspricht,die manchmal weh tun. Einer, über den man gelegent- lich den Kopf schüttelt – und den man ge- rade deshalb ins Herz schliesst. Bevor Robert Smith überhaupt er- scheint, rauscht minutenlang Regen über die Lautsprecher, Blitze zucken über die Videowand. Dann betritt er gemeinsam mit fünf Mitmusikern die Bühne. Statt zielstrebig ins Rampenlicht zu marschie- ren, bleibt er zunächst am Rand stehen. Er wandert langsam über die Bühne,
Alfredo (Julien Behr, Mitte) sehnt sich inmitten einer feuchtfröhlichen Pool-Party nach seiner Geliebten Violetta. GIAN EHRENZELLER / KEYSTONE
dasThema,stellt Fragen nach derAbhän- gigkeit und dem rechtlichen Status von Prostituierten. Gibt die Neuinszenierung von Damiano Michieletto darauf eine Antwort? Der vielbeschäftigte Italiener, der jüngst mit seinem sehenswerten Vivaldi- Biopic «Primavera» auch als Filmregis- seur debütierte, versucht es mit einer allegorischen Herangehensweise. Er er- zählt die Geschichte aus der Perspektive Violettas, die am Ende ihres kurzen Lebens erkennen muss, dass sie immer nur Projektionsfigur für dieWünsche und Gelüste anderer gewesen ist. Das Büh- nenbild von Paolo Fantin symbolisiert dies mit einem bewährten Theaterrequi- sit,nämlich einem bühnenfüllenden Spie- gel,der just im Moment des Zersplitterns in den Bodensee zu stürzen scheint.
wirkt beinahe, als suche er seinen Platz. Erst nach einigen Minuten steht er dort, wo alle ihn erwarten: in der Mitte. Exakt im richtigen Moment.
Hingabe an die Dunkelheit
Es ist eine kleine Szene, aber sie erzählt viel über diese Band. Robert Smith ist auch mit 67 Jahren noch genau jener kau- zige Cousin. Er umschlingt seine Gitarre wie ein liebgewonnenes Lebewesen – und ist gleichzeitig gespenstisch präsent. Jede Note sitzt, der Sound ist glasklar. Er singt die Songs noch immer mit jener Mischung aus Fatalismus und Präzision, die sie so unverwechselbar macht. Der Konzert- beginn wirkt wie ein Eingrooven. Fast wie einen Baukasten legen The Cure nach und nach offen, woraus ihr Sound besteht. Aus rollenden Basslinien. Aus den hohen Gitarrenmelodien, die Smith darüberlegt.Aus einem Schlagzeug, das selbst die dunkelsten Songs nach vorne treibt. Und aus jenen etwas un- schuldigen Keyboard-Klängen, die wie Relikte aus einer anderen Zeit wirken. The Cure können vieles sein: düster und schroff, verspielt und funky, manchmal aber auch eine Stadion-Rockband. Doch immer bleiben sie unverkennbar. Wer diese Band verstehen will, muss Simon Gallup beobachten. Der soge- nannte Bad Wolf trägt seinen Bass auf Kniehöhe und lässt Groove um Groove über den Platz rollen. Während Robert Smiths Texte nach innen ziehen, zieht Gallups Bass nach vorne. Erst aus dieser
Während der folgenden zwei – ohne Pause durchlaufenden – Stunden vertei- len sich die Spiegelscherben mithilfe einer aufwendigen Hydraulik immer weiter in alle Richtungen, einige dienen als Spielflächen im Wasser, andere als schwebende Podien in luftigen Höhen. Eindrucksvoller als dieser bald etwas vorhersehbare Effekt ist die zentrale szenische Metapher,die Michieletto und Fantin für Violettas Schicksal finden: Auf dem Kipppunkt des Dramas fliegt aus der Mitte des zerbrechenden Spie- gels wie in Zeitlupe ein schwarzes Etwas auf die Zuschauer zu – die alles Licht absorbierende Kugel ist ein Sinnbild für die Krankheit, die die Kameliendame schon bald dahinraffen wird. Der Rest ist, wie oft bei Michielettos Produktionen, souverän beherrschtes
Spannung entsteht das eigentliche Ge- heimnis von The Cure: Musik, die von Vergänglichkeit erzählt und den Körper trotzdem in Bewegung setzt. Kaum ein Song zeigt das eindrücklicher als «A Fo- rest» aus dem zweitenAlbum «Seventeen
Robert Smith Leadsänger von The Cure
Seconds». Die Band dehnt den Klassiker, ohne ihn zu verlieren.Das Publikum folgt ihr überallhin.Nicht in eine wilde Ekstase, sondern in einen gemeinsamen Sog. Das aktuelle Album «Songs of a Lost World» beginnt mit «Alone» und endet mit «Endsong». Genau so rahmen The Cure auch den Hauptteil ihres Konzerts am Paléo.Dazwischen liegen Lieder über Einsamkeit, Sehnsucht, Vergänglichkeit und Verlust. Jeder Abschied trägt bereits denAnfang von etwas Neuem in sich.Die Zugabe «Lullaby», «The Lovecats», «Fri- day I’m in Love», «Close to Me», «Why Can’t I Be You?» und «Boys Don’t Cry» gehören zu den grössten Pop-Songs der vergangenen vierzig Jahre.
Damon Albarn Gorillaz-Sänger und Songwriter
Handwerk: mit elegant synchronisierten Massenszenen (Choreografie: Thomas Wilhelm), in denen das bunte Treiben der Demimonde sinnigerweise zur Pool- Party ausufert; mit farblich geschmack- voll aufeinander bezogenen Kostümen (Carla Teti) und stimmungsvollem Licht (Alessandro Carletti), das die wechsel- hafte Naturkulisse von Himmel und See geschickt einbindet. Aber reicht das bei diesem so abgründigen Stoff? Immerhin deutet die Inszenierung in Videoprojektionen von Roland Horvath an, dass die ganze rauschhafte Illusion auch auf Drogenmissbrauch beruhen könnte. Doch insgesamt könnte man sich den Blick in die sozialen (und medizini- schen) Abgründe des Themas deutlich schärfer und schonungsloser vorstellen. Umso mehr, als Verdi mit seiner Musik
Und doch fehlt etwas. Wo andere Gruppen den Schluss in eine immer grös- sere Ekstase treiben würden, verweigern The Cure selbst imTriumph denTriumph- gestus.Als das Konzert endet, verschwin- det Robert Smith genau so,wie er gekom- men ist. Mit einem schüchternen Lächeln zieht er sich zurück, die Unterarme eng am Körper, als wolle er möglichst wenig Raum einnehmen.
Die Guerillas des Guten
Einen Abend später beginnt auf der- selben Bühne das Gegenprogramm.Oder vielleicht doch nicht. Damon Albarn be- tritt die Bühne in Tarnkleidung, stellt sich stramm in die Mitte und salutiert. Die Gorillaz muten in ihren tarnfarbenen Bühnen-Outfits wie die Guerillas des Guten an. Die Bühne bevölkern mehr als ein Dutzend Musikerinnen und Musiker, unter ihnen vier Backgroundsängerinnen und -sänger und Gäste wie die Rapper Bootie Brown,Posdnuos oderYasiin Bey. Albarn spielt den Anführer – aller- dings mit einem ironischen Unterton.Die Revue aus Hip-Hop, Dub, Soft-Disco, Elektro-Pop, Rock, indischer Sitar und Tablas wirkt auf ihre Weise pompös, aber nie geschniegelt. Immer wieder steigt Albarn in den Bühnengraben hinunter. Er klatscht Hände ab, sucht die Nähe des Publikums, fordert es mit Gesten zum Mitmachen auf und reckt die Faust. Wenn Robert Smith der kauzige Cou- sin ist, dann ist Damon Albarn das träu- mende Kind, das früh begriffen hat, wie
KEYSTONE / GETTY
schon seit 170 Jahren gerade nicht für Überhöhung oder gar Verklärung sorgt. Entsprechend legt die überragende Fin- nin Marjukka Tepponen die Titelrolle an: als entwaffnend ehrliches Selbstporträt einer Desillusionierten, die den Zauber der letzten Liebe nur noch wie im Zerr- spiegel erlebt,als skizzenhafte Projektion ihrer zerbrechenden Erinnerung.
Sie weiss um ihr Ende
Immer schwingt deshalb in Tepponens bis in die Extremhöhen makellos geführ- tem Sopran ein wehmütiger Tonfall mit – eine Melancholie, die selbst im ausgelas- sensten Feiern und Schwärmen immer um das Ende weiss.Sie ist das Geheimnis aller grossen «Traviata»-Interpretinnen von Maria Callas bis Anna Netrebko. Mit dem französischen Tenor Julien Behr ist Violettas Liebhaber Alfredo Germont auffällig hell, fast jugendlich besetzt. Behrs Leidenschaftlichkeit kon- trastiert ideal mit dem nostalgischen Unterton vonViolettas Lebensrückblick. Vladimir Stoyanov gibt dem Vater Ger- mont, der die beiden Liebenden ausein- andertreibt, angemessen salbungsvolle Töne. Er ist bei Verdi ja wider Erwarten nicht der typische Bariton-Intrigant, hat vielmehr einige der schönsten Nummern der Oper zu singen und erscheint als eine Art moralisches Gewissen der Entste- hungszeit.Wie doppelzüngig die Epoche mit dem Thema Prostitution umging, liesse sich gerade an dieser Figur zeigen. Doch die Regie bleibt auch hier sehr dezent mit ihrer Kritik. Das Publikum stört sich nicht daran,es feiert die Sänger und das Produktions- team einhellig. Der Jubel schliesst auch die Chöre aus Prag und Bregenz ein so- wie die Wiener Symphoniker, die das Bühnengeschehen unter dem Dirigenten Kirill Karabits mitVerve und punktgenau aus dem Festspielhaus begleiten. Mit ihrer Übertragungs- und Verstärkungs- technik setzen die Festspiele wie gewohnt die Massstäbe für alle anderen Open-Air- Festivals. Nach der Wiederaufnahme der «Traviata» im Sommer 2027 lässt die Bre- genzer Intendantin Lilli Paasikivi 2028 und 2029 Wagners «Fliegenden Hollän- der» im Bodensee Anker werfen.
kompliziert dieWelt ist – und sich deshalb eine eigene gebaut hat. Die Gorillaz sind bis heute ebenso ein visuelles wie ein musikalisches Projekt. Jamie Hewletts Animationen gehören zu dieser Band wie Damon Albarns Stimme. Zu «On Melancholy Hill», dem Höhe- punkt des Abends, treiben gezeichnete U-Boote und Quallen über die Screens. Hier offenbart sich auch, worin Albarns Genie liegt:Aus scheinbar kleinen Einfäl- len – einer Figur auf der Melodica, einem gepfiffenen Motiv, einem Kinderchor oder einem einfachen «La-la-la» – entste- hen Pop-Songs, die grösser wirken, als ihre Bausteine vermuten lassen. Albarns Manko an diesem Konzert- abend ist, dass er dort, wo er selbst glän- zen könnte, zu nonchalant bleibt. Sein Gesang und sein Spiel wirken stellen- weise fahrig. Vielleicht gehört auch das zu seiner Rolle als ironischer Anführer dieser weltumspannenden Affenarmee. Auffällig ist,mit welcherAufmerksam- keit das Publikum den beiden britischen Welt-Bands folgt. Es goutiert die langen Instrumentalpassagen von The Cure ebenso wieAlbarns bewusst fahrigen Ge- sang oder die kleinsten musikalischen Einfälle der Gorillaz. Weder The Cure noch die Gorillaz treiben die Menge aller- dings in jene kollektive Sing-Ekstase, die viele Festivalabende prägt.Das gelingt an diesemWochenende vor allem den in der Deutschschweiz wenig bekannten franko- fonen Künstlern Disiz undTheodora.Aus Zuhörerinnen und Zuhörern wird ein Chor. Dann singt das Festival.
Samstag, 25. Juli 2026 Feuilleton
nur noch ein fauler Baumstumpf übrig sein
Vor fünf Monaten erwischten ukraini- sche Antikorruptionsermittler Julia Timoschenko, die Vorsitzende einer der Parlamentsfraktionen, mit einer Plas- tiktüte voller Dollar, nahmen sie fest und beschuldigten sie, damit Stimmen von Abgeordneten gekauft zu haben. Es gelangten Tonaufnahmen an die Öffentlichkeit, in denen Timoschenko mit Abgeordneten darüber zu sprechen schien, wie diese abstimmen sollen und wie viel Geld sie dafür erhalten würden. Bemerkenswert ist, dass Julia Timo- schenko selbst – die in der Öffentlich- keit ausschliesslich ukrainisch spricht – die Höhe der Bestechungsgelder in gut vernehmlichem russischem Flüsterton aushandelt. Man könnte darob vermu- ten, dass es sich bei den Aufnahmen um Fälschungen handelt. Doch selbst wenn dem so wäre, hat der Fälscher erkannt, dass das Szenario weit überzeugender wirkt, wenn Timoschenko auf Russisch verhandelt, als wenn sie dies auf Ukrai- nisch getan hätte.
Doppelmoral
Wir Ukrainer wissen nur zu gut, dass unsere Regierung, welche die ukraini- sche Sprache im Fernsehen so sehr hochhält, in Wirklichkeit russisch spricht,wenn es unnötig scheint,irgend- jemandem Sand in die Augen zu streuen. Und das gilt nicht nur für die Regierung. 40 Prozent der ukrainischen Schul- kinder sprechen in den Pausen unter- einander russisch. In Kiew liegt dieser Anteil sogar noch höher: bei 82 Pro- zent. In Charkiw bin ich noch niemals auf Kinder oder Jugendliche gestossen, die sich ungezwungen auf Ukrainisch unterhalten haben.Sie alle beherrschen die ukrainische Sprache perfekt und haben kein Problem, sich mit ihren Lehrern auf Ukrainisch zu verständi- gen – so wie es das Gesetz vorschreibt. Für sie ist Ukrainisch – genau wie für Politiker, die es lieben, in der Öffent- lichkeit ukrainisch zu sprechen, Klan- destines aber auf Russisch aushandeln – wie ein Passfoto: Es existiert nur, um es dem Staat vorzuzeigen. Russisch da- gegen ist wie ein Instagram-Foto: Es ist für einen selbst und die Freunde da. Die Sprache, die Kinder in ukraini- schen Schulen lernen, und die Sprache, die sie tatsächlich sprechen, unterschei- den sich oft. Dazu gibt es viele Theorien. So etwa wird die Neigung, russisch zu sprechen, als Folge eines verdrängten familiären Traumas erklärt: Wenn einer russisch spricht, dann ist seinen Eltern, seinen Grosseltern oder Urgrosseltern etwas Schlimmes angetan worden.Wenn man herausfinden will, was es war, wech- selt man bewusst zum Ukrainischen. Oder man spricht zum Beispiel rus- sisch, weil man viel zu viele russisch- sprachige Trivialitäten konsumiert, vor allem über die sozialen Netzwerke. Und noch eine interessante These: Man spricht russisch, weil Russisch eine Sprache des Hochmuts darstellt, die nur schon durch ihre sprachlichen Struktu- ren das Nervensystem vereinnahmt und einen zwingt, sie zu gebrauchen. Darüber hinaus sprechen ukraini- sche Jugendliche russisch aus Trotz und weil ihnen die Fähigkeit zur kritischen Reflexion abgeht. Aber in diesem Fall sollte man sich keine Sorgen machen, denn bald werden sie erwachsen sein, selbst denken und sich für Ukrainisch entscheiden. Ukrainische Jugendliche sprechen aber vielleicht auch darum weiter rus- sisch, weil sie zu Hause Russisch hören. Wir müssen daher den Eltern erklären, dass sie ausschliesslich ukrainisch mit ihren Kindern sprechen sollten, wenn sie nicht wollen, dass der Krieg für ihre Kinder anhält.Aus irgendeinem Grund jedoch sind die Eltern unbesonnen, schenken selbst einem so schlagenden Argument keine Beachtung und hören nicht auf, russisch zu sprechen.
Ukrainisch für Schule und Staat, nicht aber fürs Leben. – Übermüdeter Schüler am Kadetten-Gymnasium in Kiew, 2024. AP
wie jene Nester, welche ukrainische Vögel mit Teilen von Glasfaserkabeln bauen: Zwar erfüllen sie ihren Zweck perfekt, aber Trost bieten sie nicht.
Mindestens 40 Prozent der heran- wachsenden Ukrainer lernen eine Spra- che,sprechen sie aber nicht.Sie sprechen eine andere Sprache, die ihnen aber nicht vermittelt wird. Dies führt nicht zum horizontalen, sondern zum vertika- len Verschwinden des Russischen. Die russische Sprache stirbt wie ein Baum.Zuerst verkümmern die obersten Äste: Kultur und insbesondere Litera- tur; die Fähigkeit, feine Nuancen des Denkens auszudrücken; komplexe grammatikalische Strukturen, das Tie- fenverständnis der Sprache und ihr reichhaltiger Wortschatz. Was übrig bleibt, ist der Unrat russischer Schimpf- wörter, die mittlerweile sogar aus dem Mund des Präsidenten und seiner Lieb- lingsminister zu vernehmen sind. Und natürlich verdorren auch die Wurzeln des Baumes: Buchverlage, Zeitungen, Zeitschriften, Bibliotheken. Alles steuert auf einen Punkt zu, an dem von der russischen Sprache in der Ukraine am Ende nur noch ein verfaul- ter Baumstumpf übrig bleibt, der nicht mehr entwurzelt werden kann: eine Sprache, die nur noch zum Fluchen oder zum Flüstern verwendet wird.
Der Tod sucht andere
Ich befinde mich im Zentrum von Charkiw. Ich höre das Summen einer Shahed-Drohne über mir. Und da ist sie, sie fliegt so tief, dass ich die Nieten auf ihrem Rumpf zählen könnte – aber es gibt keine Nieten. Der Rumpf ist glatt und einheitlich grau. Ich schaue mir dieses Ding genau an, und es blickt verächtlich auf mich herab: Es scheint nicht dieAbsicht zu haben,im Sturzflug unbedeutende, nutzlose kleine Leute wie mich zu töten, die ihre Hälse nach oben recken, um es anzustarren. Elf weitere Menschen stehen neben mir. Einige haben die Hände in den Taschen, andere halten die Arme vor der Brust verschränkt. Ich betrachte sie mit der Neugier eines Naturforschers, der das Verhalten eines indigenen Stammes beobachtet. Sie alle scheinen sich ihrer Unsterblichkeit sicher zu sein. Selbst nach vier Jahren Krieg hat man irgendwie immer noch das Gefühl, dass der Tod sich jemand anderen aussucht, nicht dich. Dass man nicht auf so dumme Weise sterben kann. Schliess- lich bist du nicht dafür auf diese Welt gekommen und hast dein ganzes Leben damit verbracht, dem Dasein einen Sinn zu geben.
Während ich solche Gedanken wälze, verschwindet die Shahed hinter den Gebäuden, und eine Explosion bringt alles um uns herum zum Erzit- tern wie ein Erdbeben. Sie hat das his- torische Gebäude des Kunstmuseums von Charkiw getroffen. Ein absichtlich gewähltes Ziel. Das Kunstmuseum ist für die Einwohner von Charkiw ein Herzensort. Ich habe es mindestens hundert Mal besucht.Als ich klein war, haben mich meine Eltern dorthin mit- genommen; dann bin ich auf eigene Faust hingegangen; und später mit mei- ner Tochter. Jetzt steht das Kunst- museum in Flammen. Gewiss wird es auch Gemälde getroffen haben, viele werden für immer verloren sein. Die elf Menschen um mich herum haben sich vom Himmel losgerissen und angefangen,darüber zu diskutieren,was sie gesehen haben.Sie sprechen alle rus- sisch. Der in Russland hergestellte Tod, der gerade über ihre Köpfe hinwegge- flogen war, hat keinen von ihnen dazu gebracht, auf Ukrainisch zu wechseln. Wer weiss? Vielleicht haben sie alle mit verdrängten Familientraumata zu kämpfen, oder vielleicht schauen sie einfach nur zu viel Tiktok. Ein weiteres Beispiel: In Kriwi Rih hat eine russische ballistische Rakete einen Spielplatz getroffen, auf dem kleine Kinder spielten. Neun von ihnen wurden getötet. In einem Video ist zu sehen,wie ein Mann ein blutüberström- tes Kind in den Armen trägt, weint, jammert und die Russen verflucht – auf Russisch. Jemand hinterliess einen Kommentar: «Der Mann und die Kin- der tun mir so leid, aber dann ist da diese Moskauer Sprache. Wann geht ihnen endlich ein Licht auf?» Offenbar ist dem Kommentator bereits ein sol- ches aufgegangen – er durchschaut alles auf dieser Welt mit äusserster Klarheit.
Universell schlägt national
Ein ukrainischer Politiker – zum Glück ein unbedeutender – gibt zum Besten, er bete täglich für Putins Gesundheit, weil Putin eine Million mal so viel für die ukrainische nationale Idee getan habe wie alle ukrainischen Politiker des letzten Jahrzehnts.Mit anderenWorten: Für ihn wiegt eine abstrakte Idee schwe- rer als das Leben von Hunderttausen- den Menschen. Die Sprache ist einer der wichtigsten nationalen Werte. Allerdings bleibt jeder nationale Wert nur so lange ein
Wert, als er nicht im Widerspruch zu universellen menschlichenWerten steht. Oder anders ausgedrückt: Universelle Werte sind immer wichtiger als natio- nale Werte, und wenn wir, aus welchem Grund auch immer,etwas anderes glau- ben, beginnen unsere nationalen Werte zu zerfallen und verwandeln sich all- mählich in Un-Werte. So allgemein formuliert, mag diese Aussage umstritten erscheinen, doch wenn wir uns konkrete Beispiele an- sehen,erweist sie sich als ganz selbstver- ständlich. Nehmen wir einen beliebigen universellen menschlichen Wert, zum Beispiel die Verteidigung der Wahrheit. Wenn nationale Werte als wichtiger gel- ten, führt dies unweigerlich zum Verfall der Nation selbst. Die Nation pflegt eine falsche Geschichte, schreibt sich Errungenschaften zu, die ihr nicht zu- kommen, baut ihre Zukunft auf fal- schen Prämissen auf, leitet Flüsse vom Norden nach Süden um, rottet Spatzen aus, und die Hutu begehen Völkermord an den Tutsi, weil diese für sie nicht Menschen, sondern Kakerlaken sind. Oder ein anderer universeller Wert, die Rechtsstaatlichkeit. Hier gilt genau dasselbe. Wenn wir uns erlauben, das Gesetz um irgendwelcher nationaler Werte willen zu brechen, dann verwan- deln sich diese Werte in Laster. Wenn wir uns erlauben,einenWert wie Gleich- heit vor dem Gesetz zur Disposition zu stellen, öffnen wir die Tore für Korrup- tion, Willkür, Machtmissbrauch und letztlich Diktatur. Gerechtigkeit, Friedfertigkeit, Mit- gefühl, Freiheit, Bescheidenheit, Menschlichkeit, Schönheit – all dies übertrifft nationale Werte. Wenn wir etwas anderes glauben, dann werden wir zu Feinden unserer eigenen Nation.
Sprache des Herkommens
Die Ukraine ist ein unangenehmes Land, in dem der Staat sich wie ein tum- ber Bildhauer verhält,der von bestimm- ten Ideen besessen ist, die Menschen wie einen Marmorblock behandelt und glaubt, das Recht zu haben, sie in jede Form zu meisseln, die ihm passt. Der Staat masst sich nicht nur das Recht dazu an, sondern er betrachtet es gar als seine Pflicht. Das macht den ukraini- schen Staat zwar nicht furchterregend oder lebensbedrohlich, aber es bewirkt, dass sich viele von ihm entfremden. Gemäss Umfragen, die während der Kriegsjahre durchgeführt wurden, sind mehr als 90 Prozent der Ukrainer stolz auf ihre Staatsangehörigkeit, während 20 Prozent oder etwas mehr planen, ihre Heimat dauerhaft zu verlassen. Und dies,obwohl eine tiefeVerbunden- heit mit dem Ort, an dem man lebt, ein Kern des ukrainischen Nationalcharak- ters ist. Mit anderen Worten: Etwa 10 Prozent meiner Landsleute sind zwar stolz darauf, Ukrainer zu sein, gleichzeitig aber lehnen sie die Ukraine ab. Das ist keine Schizophrenie, son- dern eine Folge des allgemeinen Unbe- hagens an den Verhältnissen, selbst wenn man den Krieg ausser acht lässt. Aus irgendeinem Grund wird, wenn zum Thema wird, warum nicht jeder aufs Ukrainische umsteigt, die nahe- liegendste – und subversivste – Erklä- rung nie erwähnt: dass Russisch für manche schlicht die Sprache ihres Her- kommens ist. So einfach ist das. Ukrai- nisch ist die Amtssprache, was nicht dasselbe ist wie die Muttersprache. Eine Amtssprache ist wie jene transpa- renten postmodernen Nester, welche ukrainische Vögel auf den Schlacht- feldern mit Teilen von Glasfaserkabeln bauen,mit denen man Drohnen steuert: Zwar erfüllen sie ihren Zweck perfekt, aber Trost bieten sie nicht.
Reise in die Antarktis – und an die Grenzen unserer Sprache SEITE 42–45
Der Mord an Indira Gandhi 1984 verändert Indien für immer SEITE 46, 47
Die Höhlen von Matera, wo einst die Ärmsten hausten, faszinieren heute SEITE 48, 49
Ist es moralisch in Ordnung, einen fremden Bauch zu mieten? SEITE 54
BILDER TIMO HEINZ / HX EXPEDITIONS, BETTMANN ARCHIVE / GETTY, TONY GENTILE / REUTERS, GRABOWSKY / PHOTOTHEK.NET / IMAGO
42 WOCHENENDE
Farben, Lichter,Tiere: Die Passagiere hängen trotz peitschendem Wind an der Reling des Expeditionsschiffs «Fridtjof Nansen». BILDER TIMO HEINZ / HX EXPEDITIONS
allerWorte
Kontinent. Die Antarktis ist ein Erdteil der Superlative. Und doch versagen sie alle, sobald die ersten Eisberge auftauchen. Was bleibt? VON INNA HARTWICH
Die Antarktis ist schwarz. Verrostete Zisternen türmen sich in den Himmel, durch windschiefe Holzbaracken pfeift der Wind. Pinguinfedern wirbeln durch die Luft, die Tiere selbst liegen in einer Mulde in der Sonne, bewegungslos. Ein Rinnsal umspült alte Gräber im Vulkan- sand, die Namen der Toten sind längst verblasst.Zwei Seelöwen ringen schwer- fällig miteinander, so als ob sie wüssten, dass sie gefilmt, dass sie bestaunt wer- den. Ein Japaner steigt ins Wasser, der alte Mann nimmt ein Bad im Südpolar- meer und planscht darin wie ein Kind. Die Erde dampft. Der eiskalte, der unbewohnte, der weisse Kontinent? Deception Island, diese hufeisen- förmige Insel in der Bransfieldstrasse, auf den Karten derWelt manchmal nicht einmal als Punkt zu finden, sie fordert die Menschen heraus. Abertausende Kilometer sind sie geflogen, gefahren, geschippert. Tagelang, schaukelnd, mit Pflastern hinter den Ohren oder Medi- kamenten im Blut, die imstande sind die Übelkeit, die verdammte, diese Reisekrankheit, wegzuzaubern. Hierher sind sie aufgebrochen, aus Australien, aus Österreich, aus Mexiko, aus New York und Schanghai und London, in die Abgeschiedenheit der Welt, in die Stille, die Leere. Sie haben sich vorbereitet, mit Uni- Kursen samt einer hübschen Teil- nehmerurkunde, sie haben medizinische Tests durchlaufen (das Herz muss pum- pen, die Psyche stabil sein), sie haben sich beim Packen gefragt, wie dick denn die Jacke sein müsse, für die «Eises- kälte» im antarktischen Sommer, und wie stark die Sonnenbrille gegen die gleissenden Spiegelungen zuWasser und zu Land. Nun gehen manche geradezu ent- täuscht von Bord, wie passend der Name: Insel der Täuschung. Ein ameri- kanischer Robbenfänger-Kapitän taufte sie so,weil er herausfand,dass die als un-
durchdringlich wirkende Felswand im Gewässer gar nicht so undurchdringlich war. 1907 war schliesslich das erste Wal- fangfabrikschiff in diese Bucht gekom- men,im Nordmeer waren da dieWalvor- kommen fast ausgeschöpft, neue Er- träge suchten erst die Norweger, später die Briten hier im Süden des Planeten. Es muss sich gelohnt haben. Die Maschinen, Öfen und Tanks, die auf Deception Island so wirken, als hätte sie ein Riese um sich geworfen, zeugen von der längst vergangenen Walfett-Eupho- rie am Beginn des 20. Jahrhunderts.Hier in der Walfängerbucht zeigt sich bis heute, wie weit Menschen für ihre Er- oberungen gehen und was aus diesen Eroberungen wird: Ruinen, um die sich niemand mehr kümmert, mag da noch so sehr in internationalen Verträgen festgehalten sein, dass alles, was in die Antarktis gebracht wird, auch wieder mitgenommen werden muss.
Nichts fallen lassen
Die Touristen, die die Walfängerbucht als letzte Station ihrer Reise in die Eis- wüste betreten, lernen: Kein Taschen- tuch darf hier fallen, keine sonstigen menschlichen Hinterlassenschaften dür- fen liegen bleiben. Der Rucksack soll nicht auf dem Boden abgestellt werden, damit keine Krankheitserreger einge- schleppt werden. Die vom Reiseunter- nehmen gestellten Gummistiefel müs- sen vor und nach jedem Landgang in einer Spezialmaschine gereinigt werden. Mit Zodiacs, den Expeditions- schlauchbooten, lassen sich die Touris- ten an die Küste bringen, die schwarze, die rostrote, die braune, mit herum- liegenden Walknochen und eingefalle- nen Hausdächern. Statt weisser Idylle heisse Quellen und Fumarolen. Statt bläulich leuchtender Eisberge hölzerne und metallene Trümmerteile auf dunk- lem Grund. Das ist offenbar nicht das, was einige der Touristen vom Expedi-
WOCHENENDE 43
Auch wenn sie schwer zu erreichen ist: 2024/25 besuchten knapp 120 000 Reisende die Antarktis.Vor den Zeiten der sozialen Netzwerke waren es weniger als 8000 pro Saison.
Antarktis
tionsschiff, das sich gerade noch lang- sam durch den schmalen Durchlass im Kraterrund schob, pathetisch Neptuns Blasebalg genannt, erwartet haben. Warum so weit reisen, so viel Geld aus- geben, wenn es auch die Kanaren sein könnten? Deception Island aber ist genau das, was die Antarktis ausmacht. Sie bricht Erwartungen, übertrifft Vorstellungen, verschlägt die Sprache. Sie lässt erstar- ren, rührt zu Tränen, fesselt stundenlang an einen Ort. Die Passagiere kleben regelrecht an den Fenstern des Schiffes, hängen an der Reling. Farben, Lichter, Tiere. Weite, alles zieht sie in den Bann. Es schaukelt. Tausend Meter hohe Berge ragen in den blauen Himmel, Eisberge schieben sichaneinandervorbei,Waleschwimmen so nah heran,dass der Eindruck entsteht, sie streicheln zu können. Die Pinguine gackern, als wären sie aufgescheuchte Hühner, und stinken wie ein Berg von Fischen, die Robben lassen sich im Was- ser treiben. Es ist meditativ, dem Wat- schelgang der Pinguine, dieser neugieri- gen Tiere, zuzuschauen. «Nicht mehr als fünf Meter heran- gehen», rufen da die Guides. Doch Pin- guine scheren sich nicht um menschliche Regeln. Sie rutschen bäuchlings den Schnee hinab und landen vor den Füs- sen der Touristen. Die beiden starren sich an, der Pinguin und der Mensch, minutenlang. Erst wenn der Pinguin weiterzieht, darf es der Mensch auch. Eisschollen knistern wie brutzelndes Fett in der Pfanne, die abbrechenden Eiskanten krachen wie Artillerie in der Ferne. Der Mond leuchtet im schumm- rigen Licht, der Sonnenuntergang spie- gelt sich im türkis leuchtenden Wasser. Es schneit. «Das ist keine KI, das ist Natur!», hämmert es im Kopf. Noch mehr Wale tauchen auf, sie tanzen ge- radezu im Sonnenuntergang. Alles scheint wie aufgehoben zu sein, die Zeit, der Raum.
«Wer dieAntarktis beschreiben kann, war nie da»,sagt Björn Naess.Der 38-jäh- rige Norweger von den Lofoten ist Kapi- tän der 140 Meter langen «Fridtjof Nan- sen». Das Expeditionsschiff der Reede- rei HX – als Hurtigruten einst norwe- gisch,mittlerweilevoneinemKonsortium mit Hauptsitz in London betrieben – bringt an die 400 Passagiere,die meisten aus China und den Vereinigten Staaten, von Ushuaia am südlichsten Zipfel Argentiniens ans antarktische Festland von Orne Harbour, am nördlichen Zip- fel des Südpolargebiets, und wieder zu- rück. Auf der Karte ist die Route ein Klacks, in der Realität ein Akt. Zehn Tage lang manövriert Björn Naess das Schiff mit Hybridantrieb und Eisbrecherbug, hält, dreht, wartet, bis alle Zodiacs zurückgekehrt sind und die Touristen sich mit ihren Plastikkarten wieder zurückgemeldet haben an Bord. Sie strahlen, als wohne das Glück hier, zwischen dem azurblau schimmernden Wasser und den löchrigen Eisbergen, auf dem Rücken der Buckelwale oder hinter dem Schnabel der Eselspinguine. 24 Mal hat Naess das schon gemacht. Acht Fahrten pro Saison. Es ist seine dritte. «Nie sieht es hier gleich aus, manchmal ändert sich die Landschaft innerhalb von Minuten. Das ist das Fas- zinierende, das Unbeschreibliche.»
Nur noch staunen
Die Antarktis, sie nimmt die Worte. Nimmt die Stimme.Ein Moment des Er- schauderns.Was ist,wenn der Buckelwal, der gerade noch ein paar Meter vor einem Luft holte und dann wieder im Wasser verschwand, noch näher kommt zum Zodiac? Ein majestätisches,tonnen- schweres Tier. Zauberhaft. Unheimlich. Zufriedenheit, ein kurzes Erschre- cken, ein Schweben im Innern. Ein Rausch aus Dopamin,Serotonin,Oxyto- cin und Endorphinen. Zurück bleibt ein «Amazing!».
Es ist eine Erhabenheit, von der be- reits der irisch-britische Politiker und Philosoph Edmund Burke schrieb. Der Mann hatte nichts davon gehört, dass es einen Kontinent jenseits des sech- zigsten Breitengrades geben könnte, als er 1757 eine kleine, wenn auch folgen- reiche Schrift veröffentlichte: In «A Phi- losophical Enquiry Into the Origin of Our Ideas of the Sublime and Beauti- ful», seiner philosophischen Unter- suchung über den Ursprung der Ideen vom Erhabenen und Schönen, trennt er diese zwei Kategorien. Das Schöne sei sanft und glatt, das Erhabene entstehe aus dem Schrecklichen, Dunklen, Un- endlichen.Es erzeuge keine Freude,son- dern ein betäubtes Staunen – astonish- ment –, das alle anderen Gefühle zum Schweigen bringe. Einige Jahrzehnte später liest Imma- nuel Kant Burkes Ausführungen und findet diese zu oberflächlich. In «Kritik der Urteilskraft» schreibt er im Jahre 1790 schliesslich: «Erhaben ist das, was auch gegen den Widerstand der Sinne gefällt.» Für Kant entwickelt sich das Schöne der Natur aus der Form des Gegenstandes heraus, das Erhabene aber aus dem Inneren des Menschen. Was bei Burke von aussen nach innen passiert – der Mensch erzittert vor der Natur und geniesst –, kehrt Kant um: Die Natur fordert den Menschen heraus, die Bewegung geht von innen nach aus- sen, der Mensch entdeckt praktisch in der Ohnmacht, die er vor der Natur empfindet, überhaupt erst seine eigene Grösse. Auf der «Fridtjof Nansen» sind prak- tisch beide Konzepte zugegen. «Ooooo- ohhh»,rufen dieAmerikaner,die Chine- sen, die Japaner, die Deutschen, die Rumänen, die an der Reling stehen, die einen halten Mobiltelefone vor sich, die anderen Weitwinkelobjektive.
NZZ / wek.
«Die Pinguine!» «Die Robben!» «Schau, der Eisberg da!» «Und da hinten! Wieder ein Wal! Siehst du seinen Blas?» «Hast du ihn mit Schwanzflosse drauf?» «Da hinten liegt ein See-Elefant.» «Ich habe nur die Weddellrobbe ge- sehen.» «Der Sturmvogel ist mir entwischt.» «Nimmst du heute das Poulet zum Mittag oder was anderes?»
Die Menschen, manche in pelziger Win- terjacke, andere in Shorts, wirken wie betäubt. Ooooohhh, aaaaahhh – und immer wieder «Amazing!». Es ist die Schockstarre, wie Burke sie beschreibt. Das Verstummen, das Überwältigtsein von der Natur.So lange, bis Kant quasi auf den Plan tritt und nach der anfänglichen Ohnmacht das Begreifen einsetzt. Das Denken. Viel- leicht auch die Erschöpfung vom Rausch der Eindrücke? Was zu Zeiten von Burke und Kant unmöglich war, gehört für den Neuro- ästhetenSemirZekizurtäglichenArbeit: Der Professor vom University College London kartierte bereits 2014 in einer Studie die Hirnaktivität des Erhabenen und verglich sie mit der des Schönen. Zeki hatte erwartet, im medialen orbi- tofrontalen Kortex, jenem Bereich also, der bei Schönheitserlebnissen stets aktiv ist, auch beim Erhabenen Aktivität zu sehen. Doch das war nicht der Fall. Beim Erhabenen sind andere Hirn- regionen aktiv als beim Schönen, näm- lich die, die mit Selbstbezug, innerer Reflexion und dem sogenannten Ruhe- zustandsnetzwerk zusammenhängen, jenen Hirnarealen also, die aktiv sind, wenn der Mensch nicht auf die Aussen- welt achtet, sondern nach innen schaut. «Beides, die Schönheit und das Er- habene, können durch die Messung des Blutflusses im Gehirn mittels funktio-
44 WOCHENENDE
Wohnt das Glück hier, zwischen dem azurblau schimmernden Wasser und den löchrigen Eisbergen, auf dem Rücken der Wale oder hinter dem Schnabel der Pinguine?
neller Magnetresonanztomografie quan- tifiziert werden», sagt Zeki, während er vor seinem Bildschirm in London sitzt und videotelefoniert, hinter sich eine Bücherwand. Da aktivere Gehirnareale mehr sauerstoffreiches Blut benötigten, könnten Kameras diese Veränderungen feststellen. Allein durch das Betrachten des Gehirnscans einer Person lasse sich so auch bestimmen, welche Gemälde dieser Mensch schön finde und wie intensiv er diese Schönheit empfinde, allen kulturellen Unterschieden zum Trotz. «Da muss der Betrachtende kein Wort sagen, sein Blut spricht praktisch für ihn», sagt Zeki. Das Erhabene aber finde in einer anderen Hirnregion statt. Es sei keines- wegs das grössere Schöne. «Das Er- habene wird oft aus einer sicheren Distanz erlebt. Denn wäre man mitten- drin, wäre es eher furchteinflössend», sagt der Neuroästhet. Beim Betrachten eines Eisberges vom Schiff aus also,um frei nach Zeki zu sprechen, ist das Schönheitszentrum im Gehirn ausgeschaltet.Der Eisberg ist im neurologischen Sinn gar nicht schön. Aber das Hirn aktiviert andere Regio- nen,die für die Reflexion zuständig sind. Es beginnt sozusagen, mit sich selbst zu sprechen: So wird der Eisberg erhaben. Das ist die Kantsche Version, unterlegt mit modernen Messmethoden. Und die fehlenden Worte für all das? Zeki lehnt sich zurück und sagt: «Ganz einfach, das visuelle Gehirn ist Milliar- den Jahre alt,das sprachliche gerade ein- mal etwa 100 000. Ein kurzer Blick von etwa 20 Sekunden auf ein Kunstwerk wie die ‹Mona Lisa› vermittelt einen Ein- druck,den wir selbst mit 20 BändenText nicht vollständig beschreiben können.» Deshalb wohl all das langgezogene «Ooohhh» an Bord der «Fridtjof Nan- sen». Wie bitte lässt sich denn auch be- schreiben, was hier, mitten in einer Gegend, in der der Mensch schnell ster- ben würde, wäre er auf sich allein ge-
oft aus einer sicheren Distanz erlebt. Denn wäre man mittendrin, wäre es eher furchteinflössend.»
stellt, auch passiert? Die Touristen füh- len sich auf dem Luxusschiff sicher. Mit Wi-Fi ausgestattet, bleiben sie immer auch mit dem eigenen Zuhause verbun- den,das in allerlei Sprachen am Gesche- hen im kühlen Süden teilnimmt, ein schnell verschwindendes Stück der Wal- flosse sieht oder den vorbeischwimmen- den Eisberg. Per App planen die Touris- ten den Tag, buchen die Ausflüge (Schneeschuhwandern, Camping, Kanu), reservieren das Essen in einem der drei Restaurants oder erkundigen sich nach den Vorträgen, zur Artenviel- falt oder zur Geschichte der Antarktis.
Monatelang durcharbeiten
In Gruppen nach den hier lebendenTie- ren unterteilt – «Adéliepinguine an Deck 3 bitte!», «Noch zwei Seelöwen können mit!» –, stampfen die Touristen von Bord.Nur 100 dürfen gleichzeitig an Land, so lautet die Bestimmung des Internationalen Verbandes der Antark- tis-Reiseveranstalter (IAATO). Sie sol- len lernen, wie fragil die Gegend ist, in die sie nur kommen, indem sie erst Tau- sende Kilometer fliegen und dann tage- lang mit einem Schiff unterwegs sind. Eine Reise in die Antarktis ist längst kein Nischentourismus mehr.In der Sai- son2024/2025besuchtenlautderIAATO knapp 120 000 Reisende den Kontinent. In den 1990ern, weit vor den Zeiten der sozialen Netzwerke,waren es weniger als 8000 pro Saison.Abgelegen und schwer zugänglich bleibt die Fläche,eineinhalb- mal so gross wie Europa, dennoch. «Es ist ein anderer Planet hier», so sagt es Marechillo Yuching. Die 48-Jäh- rige beherrscht den regelrechten Tanz mitTellern und Gläsern, wenn das Schiff auf eine sich drehende Welle trifft und der Körper durchgerüttelt wird. Manch- mal hält sie sich kurz an der Wand fest oder an den Tischen im Schiffsrestau- rant. Sie balanciert das Essen, lächelt, kaum Zeit, um hinauszuschauen auf den
Semir Zeki Neuroästhet
Sonnenuntergang. Von den Philippinen war sie vor zwanzig Jahren aufgebro- chen, um auf Kreuzfahrtschiffen in aller Welt zu arbeiten, sie wollte die Ausbil- dung der beiden Kinder daheim finan- ziert wissen. Seit bald fünf Jahren fährt sie bei HX auf Expeditionsschiffen mit,serviert,be- dient, hilft den Reisenden beim Einstei- gen in die Zodiacs,räumt auch schon ein- mal die Kabinen auf.Ein Zehn-Stunden- Arbeitstag ohne freie Wochenenden. Sechs Monate gilt der Vertrag, danach hat sie drei Monate Ferien – bis zum nächsten Einsatz im Eis.Wie die Anlan- dungsorte heissen, Deloncle-Bucht, Pe- terman Island, Pléneau Island, Danco Island,Orne Harbour,Deception Island, könne sie sich nicht immer merken, das Schiff fahre nicht bei jeder Reise die- selben Stationen an.Der Schnee aber,er fasziniere sie auch noch nach Jahren. «Der Schneefall hier ist einfach immer unbeschreiblich schön», sagt Marechillo Yuching und muss sogleich weiter, Ser- vietten falten, das Besteck verteilen. Nirgendwo auf der Welt ist es so kalt wie hier, die Temperaturen fallen bis auf minus 90 Grad, wenn auch nur im ant- arktischenWinter und vor allem im Lan- desinneren. Nirgendwo auf der Welt ist es so stürmisch wie hier, die Fallwinde, zumindest im Landesinneren, jagen mit Spitzengeschwindigkeiten von mehr als 200 Kilometern pro Stunde heran. Nir- gendwo auf der Welt ist es so karg, so einsam, so lebensfeindlich wie hier, auf diesem Erdteil, der wie eine riesige ge- zuckerte Eistorte zwischen den süd- lichen Ausläufern von Atlantik, Pazifik und Indischem Ozean liegt. Was zieht die Menschen in diese Ein- samkeit, auch wenn da noch 400 andere Menschen immer in der Nähe sind? Was entdecken sie, wenn sie in das glitzernde Wasser schauen oder durch das Fernglas weisse Punkte auf der Schwanzflosse des Wals erspähen? Ist der Planet schon am Ende? Steuert er darauf zu? Hier,
wo alles so überwältigend ist, dass allen die Worte fehlen? «Für mich ist es eine einzigartige Möglichkeit, Daten zu sammeln und zu sehen, wie viele Leute sich plötzlich für Plankton interessieren», sagt Katharina Kordubel. Die 31-jährige Meeresbiolo- gin vom Helmholtz-Zentrum Hereon in Geesthacht bei Hamburg erforscht diese mikroskopisch kleinen Organismen, die die Grundlage der Nahrungskette im Meer bilden.Weil Forschungsschiffe rar sind, haben Wissenschafter längst an- dere Wege gefunden, um an ihre Daten zu kommen: Expeditionsschiffe voller Touristen. Hier hält Kordubel Vorträge, lässt sich mit den Touristen auf dem Zodiac zum Probensammeln fahren. «Unsere wissenschaftlichen Arbeiten werden kaum gelesen, hier ist das Inter- esse für das, womit ich mich beschäftige, gross und echt.» Plankton ist mit blossem Auge nicht zu sehen. Kordubel aber macht es mit ihrem Planktoskop und künstlicher Intelligenz sichtbar. Ein Holzkasten mit Röhrchen leitet das gesammelte Ozean- wasser, eine Kamera fotografiert die kleinen Wesen, die wie Käfer aussehen. «Ich bin einfach tief gerührt von der naturbelassenen Schönheit hier»,erzählt sie, nachdem sie wieder bei einem Pro- bensammelausflug unterwegs war und ihren begeisterten Zuhörern den Unter- schied zwischen Zooplankton und Phytoplankton nahegelegt hat. Auch Julie und Amanda sind fast sprachlos. Die beiden Freundinnen aus London spazieren an Deck, der Wind peitscht ihnen ins Gesicht. Die Rentne- rinnen kichern, als wären sie zwei Teen- ager, die sich gerade über den attrakti- ven Knaben aus der Parallelklasse unterhalten hätten. «Zu Hause wandere ich nie, hier will ich jede Erhöhung an Land erklimmen», sagt Julie. Es ist nach 22 Uhr am Abend und immer noch hell. Sie müssen ihr Leben nicht mehr ris- kieren wie einst Ernest Shackleton.
WOCHENENDE 45
Der Adéliepinguin ist gut ans Meereis angepasst.Würde das antarktische Eisreservoir schmelzen, stiege der Meeresspiegel weltweit um knapp 60 Meter.
Dem britischen Polarforscher wird fol- gende Anzeige angedichtet: «Männer gesucht für gefährliche Reise bei schnei- dender Kälte, lang währender Dunkel- heit, ständiger Gefahr und kleinem Ge- halt. Sichere Rückfahrt zweifelhaft. Bei Erfolg Ruhm und Ehre.» Ob die Zeilen wirklich in einer Londoner Zeitung standen, lässt sich nicht nachweisen, Shackleton aber marschierte im Süd- sommer 1909 tatsächlich auf den Südpol zu. Erreicht hat er ihn nie. Als er und seine drei Begleiter die Nimrod-Expedi- tion abbrachen, fehlten noch 180 Kilo- meter. Er wolle lieber als «lebendiger Esel» denn als «toter Löwe» heimkeh- ren, wie Shackleton sich ausdrückte.
«Ein grauenvoller Ort»
Ruhm und Ehre im Zeichen des Südpols überliess er seinem Rivalen Robert Fal- con Scott. Dieser brach zwei Jahre nach Shackleton in die Antarktis auf. Über- raschende Konkurrenz bekam er vom Norweger RoaldAmundsen,der als Ers- ter die Nordwestpassage durchquert hatte und eigentlich auf dem Weg zum Nordpol war. Aber: Den hatte schon je- mand anders erreicht, zumindest be- hauptete das damals der Amerikaner Robert Edwin Peary. Amundsen brach also in den Süden auf – und stand am 14. Dezember 1911 am Südpol. Scott und seine vier Männer kamen dagegen, völlig erschöpft, 33 Tage nach Amundsen am ersehnten Pol an. «Dies ist ein grauenvoller Ort. Schrecklich, dass wir uns hierhergequält haben», schrieb er nach dem erbar- mungslosen Marsch in sein Tagebuch. Auf dem Rückweg zum Basislager starb Scott schliesslich auf dem Ross-Schelfeis an Unterernährung und Unterkühlung. Die Pioniere von damals machten einen Kontinent zugänglich, der bis heute vom Leben und Sterben des Pla- neten Erde erzählt.Wissenschafter boh- ren kilometertief und holen praktisch
die Vergangenheit an die Oberfläche. Die Erde hat hier Tagebuch geführt, in- dem sie in Luftblasen, Schicht für Schicht, alte Atmosphäre bewahrte. Es ist ein mächtig wirkender Eisschild und ein zerbrechlicher. Würde dieses Eisreservoir schmelzen, stiege der Meeresspiegel weltweit um knapp 60 Meter. Es wäre fast zehnmal mehr als beim Schmelzen des grönländi- schen Eispanzers. Dicht besiedelte Küs- ten und tief liegende Gebiete würden untergehen. Inselstaaten wären unbe- wohnbar, grosse Teile von fruchtbaren Flusstälern und Deltas verschwänden komplett. Ein Katastrophenszenario. Schon allein deshalb wird der Konti- nent kontrolliert und überwacht. Das «Naturreservat» sei der Wissenschaft und dem Frieden gewidmet, heisst es im 1959 von zwölf Staaten unterschriebe- nen Antarktis-Vertrag. Das Umwelt- protokoll, das auch das strikte Verbot des kommerziellen Abbaus von Boden- schätzen regelt, unterliegt 2048 einer Überprüfung. Und dann? Der Friedenskontinent wird längst von geopolitischen Interessen bestimmt. Unter dem Eis der Antarktis werden gigantische Rohstoffvorkommen vermu- tet: Milliarden Fässer Öl, riesige Erdgas- felder, Kohle, Eisenerz, Gold, Diaman- ten. 70 Prozent des weltweiten Süss- wassers lagern hier.Eine Reihe von Staa- ten markieren ihre Präsenz mittels Forschungsstationen. Mehr als 40 ganzjährig bewohnte Überwinterungsstationen gibt es mitt- lerweile in der Antarktis. Bis zu 15 000 Menschen harren monatelang in der Abgeschiedenheit der Polarnacht und der Mitternachtssonne aus – Wissen- schafter, Techniker, Seeleute, Piloten, Köche. Was macht die permanente Überwältigung mit ihnen? Ein Anruf bei Gina Schulz, Meteorologin auf der deutschen Neumayer-Station. Für dreizehn Monate lebt die 25-Jäh- rige aus dem Rheingau, Südhessen, in
Gina Schulz Meteorologin auf der deutschen Neumayer-Station
verändert sich ständig. Es ist eine Reizüberflutung – immer, selbst wenn es im Winter dunkler wird.»
diesem containerartigen Bau auf 16 Stel- zen im sogenannten Neuschwabenland der Antarktis, auf einer etwa 200 Meter dicken, schwimmenden Eisplatte des Ekström-Schelfeises.Es ist ihr erster Job nach dem Studium. Sie sind zu neunt, Geophysiker,Ingenieure,Meteorologen, ein Koch, ein Chirurg. Sie dokumentie- ren den Alltag, führen wissenschaftliche Reihen fort. Klimawandel kommt nicht über Nacht und geschieht nicht überall gleich schnell. Seit 1981 werden auf der Station meteorologische Messungen er- hoben. Ein signifikanter Trend sei bis anhin nicht zu erkennen, sagt Schulz. Es ist auch ein Menschenexperiment. Selbst bei schweren Verletzungen könn- ten die Überwinterer hier nicht weg.Die Polarforschung ist selten Romantik. Sie ist vor allem mit Härte und Frust ver- bunden. Das wissen hier alle. «Wir sind hier, weil andauernd etwas kaputtgeht, die Pumpe, die Metallstangen», sagt Schulz,die täglich hinaus muss zur Mess- station, auch wenn der Wind so peitscht, dass sie sich an einer Kordel festbinden muss, um wieder den Weg zurück zur Station zu finden. Ihr Alltag ist strukturiert, eine ge- wisse Angst sitzt immer im Hinterkopf. Die Station gibt ihr Sicherheit, auch ihre Ausrüstung und die Kollegen tun es. Ohne? Wäre hier jeder verloren. Und doch: Die Faszination, Schulz nennt es «Polarfieber», ist nie weg. Das Licht, der Schnee, der Blick aufs offene Wasser, der Mond. «Die Landschaft verändert sich ständig. Die Eisberge kommen und gehen, die Pinguinkolonie ist einmal hörbar, einmal nicht», sagt sie und hat ein ähnliches Lächeln im Gesicht wie die Touristen, die nur für fünf Tage in der Antarktis sind. «Es ist eine Reizüberflu- tung. Sie bleibt immer, selbst wenn es im Winter dunkler wird.» Sie kennt die Wortlosigkeit, all die «Aaaaaahhs» und «Ooooohhhs». Die Faszination für die Antarktis wird nicht kleiner, auch wenn Schulz’ Zeit auf der
Neumayer-Station schon bald zu Ende geht. Die nächste Überwinterungs- gruppe bereitet sich schon auf den Ein- satz im Eis vor, so geht es Jahr für Jahr. «Ich werde als veränderter Mensch hier rausgehen», sagt die Meteorologin.
Auf die harte Probe gestellt
Die Bewunderung für den Kontinent tei- len Forschende wie Reisende,egal,ob sie nur ein paar Tage im kalten Süden sind oder mehrere Monate.Sie beginnt ohne- hin schon Jahre imVoraus.Sie wird aber, wenn die Reise beginnt und wenn sie en- det, auf eine harte Probe gestellt: durch die Drake-Passage, diese berüchtigte, weil gewaltigste Meeresstrasse der Welt. Hier treffen die Wassermassen aus drei Ozeanen aufeinander. Die Winde toben sich aus, weil kein Kontinent sie aufhält.Es kommt zu den stärksten Strö- mungen des Planeten.Für die Passagiere heisst das: festhalten. Zweieinhalb Tage hin zur Antarktis, zweieinhalb Tage zu- rück. Ruhig ist es nie.Auch wenn es eine ruhige See gibt, die «Drake Lake» ge- nannt wird, bringt sie drei Meter hohe Wellen mit sich. Acht Meter hohe Wellen heissen «Drake Shake». In der Kabine klingt es dann, als bräche deren Verkleidung aus- einander. Die Wellen schleudern die Passagiere im Bett hin und her, sie drü- cken sie hinunter. Die Teller rutschen von einer Seite des Tisches zur anderen. Das Deck ist abgeriegelt. Da ist er wie- der, der Moment der Erhabenheit. In seiner furchteinflössenden Art. Björn Naess, der Kapitän der «Fridt- jof Nansen», nuschelt derweil in sein Mi- krofon. Nüchtern trägt er Zahlen vor, die Position des Schiffes, die Route, die Stunden bis zur Ankunft. Es klingt fast schon beruhigend. Und war da nicht ein Albatros in der Ferne? Amazing!
46 GESCHICHTE
Indira Gandhi tritt durch dieVerandatür ihrer Villa in den Garten. Es ist kurz nach 9 Uhr. Der Morgen ist noch frisch, aber einzelne Sonnenstrahlen fallen durch die Baumkronen. Indiens Minis- terpräsidentin hat nicht gut geschlafen, doch das sieht ihr keiner mehr an. Sie trägt einen ihrer schönsten Saris, er ist orangefarben mit schwarzer Bordüre, dazu schwarze Ledersandalen und eine bestickte rote Umhängetasche. Die Fri- sur sitzt wie immer perfekt. Indira Gandhi hat ihr Äusseres ge- nauso unter Kontrolle wie ihre Partei und ihr Land. Wenn ihre Haare einmal zerzaust oder ihre Sari-Blouse zerknit- tert ist, dann nur, weil sie das so will. Um nahbarer zu wirken oder um dem Volk zu signalisieren, dass sie hart arbeitet. An diesem Tag, dem 31. Oktober 1984, ist Eleganz gefragt. Im Garten des Nachbarhauses wartet der britische Schauspieler und Regisseur Peter Usti- nov mit einer Filmcrew auf ein Inter- view. Er dreht einen Dokumentarfilm über die starke Frau Indiens. In den ver- gangenen zwei Tagen hat er sie auf einer Wahlkampftour durch den Gliedstaat Orissa begleitet. Sie mag ihn, er ist gut informiert und witzig. Für Ustinov will sich Indira Gandhi eine Stunde Zeit nehmen, obwohl ihr Terminkalender voll ist.Am Nachmittag steht ein Besuch des ehemaligen briti- schen Premierministers James Callaghan auf dem Programm,amAbend ein Gala- dinner zu Ehren von Prinzessin Anne, der Tochter von Königin Elisabeth II. Der grosse weisse Bungalow, in dem die 66-Jährige zusammen mit ihrem Sohn Rajiv Gandhi, dessen Frau Sonia und deren beiden Kindern wohnt, liegt im von den britischen Kolonialherren erbauten Regierungsviertel Delhis. Er ist umgeben von alten Eichen, Neem- und Frangipani-Bäumen. Bis zum Bun- galow auf dem Nachbargrundstück, wo sich das Büro und die Empfangsräume der Regierungschefin befinden, ist es nur ein kurzer Spaziergang. Indira Gandhi geht mit schnellen Schritten über den Kiesweg im Garten. Neben ihr bemüht sich ein Polizist, mit ihr Schritt zu halten und sie mit einem schwarzen Schirm vor den Sonnenstrah- len zu schützen.Hinter ihr folgt ihr engs- ter Mitarbeiter und Berater Rajinder
stirbt, nehmen ihre Anhänger blutige Rache
von ihren Leibwächtern ermordet, die der Minderheit der Sikh angehören. Ihr Tod führt zu einem Pogrom und verändert die grösste Demokratie der Welt. VON ANDREA SPALINGER
Kumar Dhawan. Er notiert sich letzte Änderungswünsche seiner Chefin für die Gästeliste am Abend. Keiner der beiden ahnt in diesem Moment, dass es nie zum Galadinner kommen wird. Indira Gandhi ist die Tochter von Jawaharlal Nehru, dem Unabhängig- keitskämpfer und ersten Ministerpräsi- denten Indiens. Mit seinem Weggefähr- ten Mahatma Gandhi ist sie nicht ver- wandt, sie trägt den Namen Gandhi seit ihrer Heirat mit Feroze Gandhi, einem politischen Aktivisten und Journalisten. 1966 wurde Indira Gandhi zum ers- ten Mal indische Ministerpräsidentin, zwei Jahre nach dem Tod ihres Vaters – als erste und bis heute einzige Frau in diesem Amt. Die starken Männer in ihrer Kon- gresspartei glauben, sie werde eine schwache, manipulierbare Regierungs- chefin sein.Doch sie täuschen sich.Gan- dhi hat Machtinstinkt, Charisma und weiss sich medial in Szene zu setzen. Den Höhepunkt ihrer Popularität er- reicht sie im Indisch-Pakistanischen Krieg von 1971, der mit der Loslösung Ostpakistans, von da an Bangladesh ge- nannt, von Pakistan endet.
Sie allein entscheidet
Die Tochter regiert autoritärer als ihr Vater. Sie schwächt die von Nehru auf- gebauten demokratischen Institutionen des Landes und unterbindet die Mei- nungsvielfalt in ihrer Partei. Schmeich- ler machen Karriere, ihr jüngerer Sohn Sanjay, ein erfolgloser Unternehmer, wird zu ihrem engsten Berater. «India is Indira and Indira is India», verkündet der Präsident der Kongresspartei 1974 – und macht damit klar, wie weit der Per- sonenkult gediehen ist. Doch Gandhis Popularität schwindet vor dem Hintergrund steigender Arbeitslosigkeit, von Inflation und Ver- sorgungsengpässen nach der Ölkrise von 1973.Es kommt zu Massenprotesten und Streiks. Eine Klage wegen illegaler Wahlkampffinanzierung setzt die Minis- terpräsidentin weiter unter Druck. Als die Rücktrittsforderungen immer lauter werden, erklärt sie im Juni 1975 den Ausnahmezustand. Tausende von Oppositionspolitikern werden verhaftet, Medienzensiert,Wahlenverschobenund
ILLUSTRATION SIMON TANNER / NZZ
GESCHICHTE 47
die Bürgerrechte ausgesetzt.Auf Geheiss ihres Sohnes Sanjay Gandhi werden Slums niedergewalzt und Millionen von ärmeren Indern zwangssterilisiert. Im März 1977 lässt Indira Gandhi dann doch wieder Wahlen abhalten – und verliert.Ihr politisches Ende scheint besiegelt, doch sie ist keine, die aufgibt. Und weil die Opposition zerstritten ist, schafft sie es 1980 wieder an die Macht. Vier Jahre später hat Indira Gandhi ihre Partei fest im Griff. Entscheidungen trifft sie mit einem kleinen Kreis von Beratern, nicht selten auch ganz allein. Nichts überlässt sie dem Zufall. Als sie am Morgen des 31. Oktober auf ihrem Weg durch den Garten einen Bediensteten mit einemTeeservice sieht, schickt sie ihn zurück ins Haus. Er soll ein anderes Teeservice holen für das Interview mit Ustinov. In der Zwischenzeit hat sie das höl- zerne Tor zum Nachbargrundstück er- reicht.Dort stehen Beant Singh und Sat- want Singh, zwei ihrer Leibwächter. Beide tragen Turban und Bart, sie ge- hören der religiösen Minderheit der Sikhs an. Beant Singh, 25 Jahre alt, ist Indira Gandhis Liebling. Er arbeitet seit neun Jahren für sie und hat sie wieder- holt auch ins Ausland begleitet. Die Regierungschefin bringt ihre Hände vor dem Gesicht zusammen und begrüsst ihre Leibwächter mit einem «Namaste». Statt den Gruss zu erwidern, zückt Beant Singh seine Pistole und gibt drei Schüsse auf sie ab. Indira Gandhi schaut ihn ungläubig an.Dann bricht sie zusam- men. Satwant Singh richtet seine Maschinenpistole auf die im Gras lie- gende Regierungschefin und feuert 30 weitere Schüsse auf sie ab.Aus nächs- ter Nähe – er steht nur knapp zwei Meter von seinem Opfer entfernt.
«Ich tat, was ich tun musste»
Indira Gandhis Sari verfärbt sich blut- rot, sie regt sich nicht mehr. Peter Usti- nov, der das Ganze hinter einer Hecke im benachbarten Garten hört, wird spä- ter von einer gespenstischen Stille er- zählen. Bei den ersten drei Schüssen habe er gedacht, es handle sich um Knallkörper. Die Schüsse aus der Maschinenpistole hätten dann aber kei- nen Zweifel mehr daran gelassen, dass etwas Schreckliches passiert sei. Dann bricht im Garten nebenan Hektik aus. Leute rennen panisch um- her, rufen nach einem Arzt. Der Haus- arzt von Indira Gandhi, der ihr jeden Morgen einen Besuch abstattet, kommt herbeigerannt, hinter ihm die Schwie- gertochter Sonia. Der Fahrer des Krankenwagens, der immer vor der Residenz bereitsteht, ist in der Teepause. Der Sekretär und der Polizist tragen die Schwerverletzte des- halb zu ihrem Auto, einem weissen Ambassador. Sonia setzt sich neben die Schwiegermutter auf die Rückbank und hält ihren Kopf im Schoss, während der Fahrer in Richtung Spital rast. Die Attentäter haben kurz nach dem Angriff ihre Waffen auf den Boden ge- worfen und ihre Hände erhoben. Sie werden von anderen Sicherheitsleuten überwältigt und abgeführt. Dabei sagt Beant Singh ganz ruhig:«Ich habe getan, was ich tun musste. Jetzt könnt ihr tun, was ihr tun müsst.» Im Gliedstaat Punjab, dem Zentrum der Sikhs, fordert die religiöse Minder- heit seit langem einen eigenen Staat. Anfang der 1980er Jahre eskaliert der Konflikt. Die Zentralregierung unter- stützt eine Gruppe um den radikalen Prediger Jarnail Singh Bhindranwale, um die gemässigtere grosse Sikh-Partei zu schwächen. Es ist ein fataler Fehler. Bhindranwale radikalisiert sich immer mehr, seine Leute beginnen, Staatsbeamte und hinduistische Zivilis- ten zu ermorden.1982 besetzt er mit über 200 schwerbewaffneten Anhängern den Komplex des Goldenen Tempels in Amritsar, dem heiligsten Ort der Sikhs. Im Juni 1984 entscheidet Indira Gan- dhi, den Goldenen Tempel stürmen zu lassen. Die Armee soll Bhindranwale töten und seine Anhänger vertreiben. Doch sie unterschätzt die Kampfkraft derAufständischen.Die Operation Blue Star dauert zehn Tage. Die Armee setzt sogar Panzer ein und zerstört einen hei- ligen Schrein und die historische Biblio- thek der Sikhs. Und dies ausgerechnet an einem religiösen Feiertag, an dem sich über 10 000 Pilger dort aufhalten. Nicht nur alle Besetzer werden getötet,
Tempel in Amritsar von der Armee stürmen, den heiligsten Ort der Sikhs. Hunderte kamen dabei ums Leben.
sondern auch Hunderte von Zivilisten. Laut offiziellen Angaben kommen über 900 Personen ums Leben. Viele Sikhs haben Bhindranwales Extremismus abgelehnt.Die Zerstörung des Goldenen Tempels schockiert aber auch moderate Glaubensgenossen. Sie sehen darin einen existenziellen Angriff auf ihre Kultur. Der Hass auf die Zen- tralregierung wächst, es gibt Todes- drohungen gegen Indira Gandhi. Auch Beant Singh, ihr bevorzugter Leibwächter, wird durch die Operation Blue Star radikalisiert und beschliesst, im Kampf für die Rechte der Sikhs zum Märtyrer zu werden. Die Regierungs- chefin ahnt nichts davon.Der generellen Gefahr ist sie sich aber bewusst.
Eine prophetische Rede
AmTag vor ihrer Ermordung sagt Indira Gandhi bei dem Wahlkampfauftritt in Orissa: «Niemand weiss, wie viele Mord- komplotte schon gegen mich geplant wurden (. . .) Ich werde meinem Volk bis zum letzten Atemzug dienen, und wenn ich sterbe, kann ich sagen, dass jeder Tropfen meines Blutes Indien beleben und stärken wird.» Umso überraschender ist es, dass Indira Gandhi es ihren Mördern so leicht macht.Vielleicht ist es mit Fatalismus zu erklären. Als ihr Sicherheitschef davor warnte, dass ihr Haus zu nahe an der Strasse liege und Explosivkörper über die Gartenmauer geworfen werden könnten, sagte sie nur: «Wenn sie kom- men, um mich zu töten, wird nichts hel- fen.»Vielleicht hatte Indira Gandhi trotz allem das Gefühl, unantastbar zu sein. Der Inlandgeheimdienst warnte nach der Operation Blue Star,dass der Schutz der Regierungschefin verstärkt werden müsse. Im Juli ordnete er an, dass alle Sikhs aus dem Leibwächter-Team ent- fernt werden müssten.Doch Indira Gan- dhi intervenierte persönlich, so dass Beant Singh und Satwant Singh ihre Leibwächter blieben. Die schusssichere Weste, die Indira Gandhi auf Anweisung des Sicherheits- chefs ständig tragen sollte, fand sie un- bequem. Und sie wollte auch nicht wie eine Herrscherin aussehen, die sich vor dem eigenen Volk schützen muss.Weder ihr Berater noch der Polizist, der sie be-
gleitet, insistieren deshalb an diesem Morgen darauf, dass sie die Weste an- zieht – und so läuft Indira Gandhi unge- schützt auf ihre Attentäter zu.
Tod erst geheim gehalten
Um 9 Uhr 30 fährt der weisse Ambassa- dor vor die Notaufnahme des All India Institute of Medical Sciences, des gröss- ten Spitals in Delhi. Als die Notärzte merken, wer die Patientin ist, herrscht grosse Aufregung. Die besten Ärzte aus allen Bereichen werden in einen Opera- tionssaal im achten Stock gerufen. Indira Gandhi zeigt keine Vitalfunk- tionen mehr, sie wird an eine Herz-Lun- gen-Maschine angeschlossen.DieAtten- täter feuerten 33 Schüsse auf sie, 7 Ku- geln blieben in ihrem Brustkorb und ihrem Unterleib stecken. In einer stun- denlangen Operation entfernen die Ärzte alle Projektile.Gandhi habe dabei 88 Beutel Blut erhalten. Wann die Ärzte im Operationssaal feststellen, dass sie nichts mehr tun kön- nen, ist unklar. Einige werden später sa- gen, Indira Gandhi sei schon klinisch tot gewesen,als sie ins Spital gekommen sei. Andere berichten, sie hätten fünf Stun- den lang um das Leben der Regierungs- chefin gekämpft. Um 14 Uhr 23 wird Indira Gandhi offiziell für tot erklärt. Die Nachricht wird aber vorerst geheim gehalten. In einem Konferenzraum des Spitals haben sich Parteikollegen und Familienfreunde versammelt. Sie warten auf Indira Gan- dhis Sohn Rajiv. Er ist auf dem Weg zu- rück aus Westbengalen, wo er auf Wahl- kampftour war. Er soll den Posten der Mutter übernehmen und so schnell wie möglich den Amtseid ablegen. Der von ihr auserwählte Nachfolger, Sanjay Gandhi, war 1980 am Steuer sei- nes Kunstflugzeugs abgestürzt und ge- storben. Sein älterer Bruder Rajiv war damals Pilot bei Indian Airlines und hatte keine politischen Ambitionen. Doch nach dem Tod des Bruders musste er einspringen. Beim Ableben der Regierungschefin müsste eigentlich der ranghöchste Minister als Interimsministerpräsident eingesetzt werden, und die Parlamenta- rier der Partei müssten später einen neuen Ministerpräsidenten wählen. Doch Indira Gandhi hatte bereits an- dere Vorkehrungen getroffen. Erst um 18 Uhr verkündet die Spre- cherin des staatlichen All India Radio den Tod der Ministerpräsidentin. Um 18 Uhr 45 wird Rajiv Gandhi als Nachfol- ger vereidigt. Der Entscheid wird erst später im Parlament bestätigt.
Zur Märtyrerin stilisiert
An der Spitze der grössten Demokratie der Welt steht nun ein 40-Jähriger mit geringer politischer Erfahrung. Noch wenigeWochen zuvor hat er gesagt:«Ich bin glücklich dabei, in ihrem Schatten zu stehen und ihr zu helfen, wiedergewählt zu werden.» Am Morgen des 1. November wird Indira Gandhis Leichnam in der ehema- ligen Residenz ihres Vaters aufgebahrt. Hunderttausende von Inderinnen und Indern erweisen ihr die letzte Ehre.Am 3. November wird sie zu einer Gedenk- stätte beim Fluss Jamuna gebracht, wo bereits Mahatma Gandhi und Jawahar- lal Nehru kremiert wurden. Das staatliche Fernsehen berichtet rund um die Uhr.Aus der Politikerin wird eine Märtyrerin und aus ihrem Sohn ein Held.Allein und ganz inWeiss gekleidet steht er neben seiner toten Mutter und zündet – wie es die Tradition will – den Scheiterhaufen an, auf dem sie liegt. Nicht berichtet wird in den staat- lichen Medien über die Gewalt, die sich gegen die Sikhs entlädt. Der 25-jährige Beant Singh wird kurz nach dem Atten- tat – angeblich bei einem Gerangel mit
DER POLITISCHE MORD
Verschwörungen, Attentate und politische Morde prägen die Geschichte und verändern die Welt. Aber wie laufen sie ab? Was macht sie erfolgreich, was bringt sie zum Scheitern? Welche Neben- wirkungen haben sie? Und was passiert mit den Opfern und denTätern? In einer Artikelserie widmet sich die NZZ einigen der gravierendsten politischen Morde der Weltgeschichte.
durch die Strassen und skandieren Slogans wie «Blut für Blut» oder «Sikhs sind die Verräter der Nation».
Polizisten – erschossen. Der 22-jährige Satwant Singh wird dabei verletzt, über- lebt aber. Er wird später zum Tode ver- urteilt und gehängt. Nicht nur die Attentäter werden um- gebracht. Auch viele unschuldige Glau- bensgenossen werden nach Indira Gan- dhis Tod ermordet. In Delhi leben da- mals eine halbe Million Sikhs,sie machen 7,5 Prozent der Bevölkerung aus.Wegen ihresÄusseren – denTurbanen,den Bär- ten und den langen Haaren – sind die Männer leicht zu identifizieren. Die ersten Übergriffe sind spontan, doch bald beginnt eine organisierte Jagd auf Sikhs. Bereits am Morgen nach dem Attentat ziehen Hindu-Mobs durch die Strassen und skandieren Slogans wie «Blut für Blut» oder «Sikhs sind dieVer- räter der Nation». Sie haben Eisenstangen, Messer und Benzin dabei.Sie holen Sikh-Männer aus ihren Wohnungen, misshandeln sie, er- schlagen sie, erstechen sie. Vielen stül- pen sie Autoreifen über den Kopf und zünden diese an,andere werden mit Ben- zin übergossen und bei lebendigem Leibe verbrannt. Sikh-Frauen werden vergewaltigt. Häuser, Läden und Werk- stätten von Angehörigen der religiösen Minderheit werden geplündert und nie- dergebrannt. Die meisten Opfer sind Männer aus unteren sozialen Schichten. Die Polizei sieht tatenlos zu, mancherorts treibt sie die Opfer sogar in die Hände der Mobs. In Nordindien kommen laut offiziellen Angaben insgesamt 8000 Personen ums Leben. Laut Sikh-Organisationen liegen die Opferzahlen aber deutlich höher.
Organisierte Angriffe
In den staatlichen Medien ist verharm- losend von «Unruhen» die Rede. Die Hindus seien so entsetzt über die Er- mordung von Indira Gandhi gewesen, dass sie sich spontan an den Sikhs ge- rächt hätten, lautet das Narrativ. Rajiv Gandhi rechtfertigt das Blutbad in einer Rede am 19. November vor Anhängern in Delhi mit den Worten: «Wenn ein grosser Baum fällt, bebt die Erde.» Der Wirtschafts- und Sozialwissen- schafter ShinderThandi kommt 40 Jahre später in einer historischen Studie zum Schluss, dass es keine spontanen Un-
ruhen waren. «Es waren einseitige, im höchsten Grade organisierte völker- mörderische Angriffe auf Sikhs, began- gen von Hindus, angezettelt von Hindu- Politikern unter der Beobachtung oder gar dem Schutz der mehrheitlich hin- duistischen Polizeikräfte.» Thandi und viele andere Akademi- ker, Aktivisten und Journalisten haben in den letzten Jahrzehnten Beweise da- für vorgelegt, dass die Übergriffe von Anhängern der Kongresspartei und Ver- trauten des Gandhi-Clans geplant und organisiert wurden. Ob Rajiv Gandhi selbst davon wusste, ist unklar. Laut den Rekonstruktionen lief es so ab: In der Nacht auf den 1. November treffen sich Lokalpolitiker der Kon- gresspartei und besprechen das Vor- gehen. Am nächsten Morgen werden Anhänger aus den umliegenden Orten mit Lastwagen und Bussen nach Delhi gefahren und dort mit Waffen und Ben- zin ausgerüstet. Um den Hass der Hindus anzuheizen, werden gezielt Gerüchte gestreut: Die Sikhs hätten den Tod von Indira Gandhi mit Tänzen und Feuerwerk gefeiert. Oder die Sikhs hätten das Trinkwasser in Delhi vergiftet. Es sind Lügen, aber sie zeigen Wirkung. Die Angriffe beginnen am frühen Morgen des 1. November. Zuerst wer- den Gurdwaras, die Tempel der Sikhs, zum Ziel. Dann ziehen die Schläger- trupps durch die Quartiere, ausgerüstet mit Wählerlisten, um ihre Opfer leichter ausfindig zu machen. Das Pogrom endet am Abend des 3. November. Die Wahrnehmung der Hindu-Mehr- heit ist 1984 allerdings eine andere. Sie sehen die Sikhs als Unruhestifter und Mörder. Ihre Sympathien gehören der ermordeten Landesmutter und ihrem Sohn.Bei Parlamentswahlen im Dezem- ber profitiert die Kongresspartei unter Rajiv Gandhi von einer Solidaritäts- welle. Sie erobert 404 der 514 Sitze im Unterhaus – der Sohn kann damit auf eine breitere Mehrheit zählen, als sie seine Mutter und sein Grossvater je hat- ten.Doch der Sieg hat einen hohen Preis.
Kultur der Straflosigkeit
Der 31. Oktober 1984 markiert einen Einschnitt in der politischen Kultur Indiens, wie der Historiker Ramachan- dra Guha schreibt. Die Kongresspartei verliert ihre integrative, säkulare Kraft. ImWahlkampf 1984 schürt sie dieAngst der Hindus vor separatistischen Minder- heiten. Damit bereitet sie ideologisch den Boden für den Aufstieg der Hindu- Nationalisten unter Narendra Modi. Der Separatismus im Punjab wird durch das Trauma von 1984 weiter ge- nährt. Erst in den 1990er Jahren gelingt es der Zentralregierung, den Aufstand zu brechen – mit drakonischen Geset- zen, Massenverhaftungen und ausser- gerichtlichen Tötungen. Die Beziehung der Sikhs zum indischen Staat ist bis heute belastet. Ramachandra Guha argumentiert in seinem Standardwerk «India after Gan- dhi», dass der Staat in den Tagen nach demAttentat seine wichtigsteAufgabe – den Schutz der Bürger – nicht erfüllt habe. Weil man die Verantwortlichen nicht zur Rechenschaft gezogen habe, habe man eine Kultur der Straflosigkeit geschaffen. In den folgenden Jahrzehn- ten breitet sich religiöse Gewalt im Land aus – nach den Sikhs werden auch Chris- ten und vor allem Muslime zum Ziel. Durch die Konzentration der Macht hat Indira Gandhi aber auch die von ihrem Vater aufgebauten demokrati- schen Strukturen im Land und in ihrer Partei nachhaltig beschädigt. Ihr Sohn Rajiv erbt einen zentralisierten Staat und eine an der Basis ausgehöhlte Partei. Er schwächt sie weiter, indem er erfahrene Minister absetzt und Studienkollegen und Freunde in hohe Positionen hievt. Nehru hatte nie geplant, eine politi- sche Dynastie aufzubauen. «Erst mit dem Tod von Indira Gandhi wurde die Kongresspartei zu einem Familienunter- nehmen», schreibt Ramachandra Guha. Demokratische Prozesse wurden ausser Kraft gesetzt, Loyalität gegenüber dem Gandhi-Clan wurde wichtiger als Meri- tokratie. Indira Gandhis Nachkommen führen die Kongresspartei bis heute. Keiner von ihnen hat ihr Charisma oder ihren politischen Instinkt geerbt. Die einst so mächtige Partei hat in den letz- ten Jahrzehnten kontinuierlich an Ein- fluss verloren.
48 REISEN
Besucherinnen und Besucher in einer der zugänglichen Höhlen. Matera zählt zu den ältesten durchgehend besiedelten Städten der Welt. DAVIDE PISCHETTOLA / NURPHOTO / GETTY
in die Höhlen, wo die Ärmsten hausten
heute steht man Schlange für eine Suite im Fels – und fragt sich, wer hier eigentlich arm ist. VON MARC ZOLLINGER
Die Handfläche stellt den ersten Kon- takt her. Kühl ist der Stein, kompakt, reglos und doch voller Geheimnisse. Sasso, sagen sie ihm hier, der Stein, Mehrzahl Sassi, wonach auch die Alt- stadt von Matera benannt ist,jener Höh- lenstadt in der süditalienischen Basili- kata, die wie eine überdimensionierte Skulptur die Hügel überzieht. Nachdem man das blendende Licht der sengenden Sonne hinter sich gelas- sen hat, muss sich das Auge in der Höhle an dieVerhältnisse gewöhnen.Die Lam- pen und Kerzen, die in Ausbuchtungen positioniert sind, spenden wenig Licht. Piano, piano. Wie bei einer meditativen Innenschau benötigt es hier drinnen etwas Zeit, bis man klar sieht. Der Raum reicht weit hinein in den Bauch des Felsens. Es ist keine natür- liche Höhle. Sie wurde von Menschen- hand geschaffen, ausgehöhlt, wie die meisten prähistorischen Behausungen hier. Der relativ weiche Kalkstein lässt das zu. Bis in die fünfziger Jahre lebten in Höhlen wie diesen die Ärmsten der Armen; vielköpfige Bauernfamilien oder Taglöhner zusammen mit ihren Mauleseln, Schweinen, Hühnern, ohne fliessendes Wasser und Strom. Heute kehren Begüterte ein, Touristen, die je nach Saison,Grösse undAusstattung der Höhle zwischen 300 und 1200 Euro für eine Nacht bezahlen. Auf sie wirkt Matera so anziehend, weil die Stadt zeigt, wie schnell das weltliche Glücks- rad sich drehen kann.
Seit 10000 Jahren bewohnt
Jetzt ist das Auge bereit. Es erkundet den Raum, sucht die Tiefe der Höhle, er- kennt irgendwo im Hinten einen Gang, der weiter in den Berg führt.Dort ist das Badezimmer, oder besser: die Bade- höhle. Zimmer mit Türen gibt es im Höhlenhotel «Sextantio» keine, ebenso wenig wie Fenster. Im vorderen Bereich zwei Stühle und ein kleiner Tisch, auf dem eine Schale
die «New York Times» derart begeistert, dass sie es in die Liste der fünf schönsten Hotels der Welt aufnahm.
mit Früchten steht. Gleich daneben ein grosses Holzbett mit blütenweissen La- ken aus Leinen.Auch das andere Mobi- liar ist aus Holz, einfach geschnitzt wie in alten Zeiten, und doch wirkt es edel. Schlichtheit ist der wahre Luxus in kom- plexen Zeiten. Und das kommt grotten- gut an: Als das «Sextantio» mit seinen im Hang verstreut liegenden achtzehn Höhlen 2009 eröffnet wurde, war die «New York Times» derart begeistert, dass sie es in die Liste der fünf schöns- ten Hotels der Welt aufnahm. Sieht man vom Komfort ab – Klima- anlage, Bodenheizung, Designbade- wanne von Philippe Starck –, wird man hier ziemlich weit in die Menschen- geschichte zurückgeworfen. Einige der Höhlen sollen vor 10 000 Jahren be- wohnt worden sein. Damit gehört Matera neben Varanasi in Indien zu den ältesten dauerhaft besiedelten Städten der Welt. Wie fühlt es sich an, der Ewigkeit so nahe zu sein? Man setzt sich auf einen Stuhl,schliesst dieAugen.Und ab geht’s, in die Steinzeit und darüber hinaus.
Zwangsräumung wegen Seuchen
Am Anfang, kurz nach der Ankunft in Matera, wollte man gleich wieder weg. Oben beim Dom war man plötzlich Teil einer riesigen Blase: Besucherinnen vorne, Besucher hinten, Touristen über- all. Sie sahen aus wie hungrige Ameisen, die in einer Reihe mal hierhin und dort- hin krabbeln, immer auf der Suche nach – wonach eigentlich? In der nächsten Gasse hinter der Kir- che reihen sich Souvenirläden mit Magneten und Miniaturskulpturen,Bars und Imbissbuden. Und das in Matera, das wegen seiner Einzigartigkeit so hochgepriesen wird. Selbst in Matera bedient der Tourismus leere, massen- taugliche Klischees und Geschmäcke. «Wir sind am Tipping-Point ange- langt», sagt denn auch Mikaela Bandini, die man nach einer Verschnaufpause
REISEN 49
Hochzeitsfoto vor den Höhlen, wo bis in die fünfziger Jahre die ärmsten Familien lebten. ANTONIO CALANNI / AP
Die Felsenkirche Santa Maria de Idris. Der weiche Kalkstein liess sich relativ leicht aushöhlen. DE AGOSTINI / GETTY
Eine ehemalige Höhlenwohnung wird über Airbnb vermietet. MARKUS MATZEL / IMAGO Seit 1993 gilt die Höhlenstadt als Unesco-Weltkulturerbe. DE AGOSTINI / GETTY
kennenlernt. Matera sei in den vergan- genen Jahrzehnten stark aufgeblüht und drohe nun zu kippen, in ein Disneyland des Südens. Die Südafrikanerin lebt seit 1992 in den Sassi. Sie hat einen Matera- ner geheiratet und für wenig Geld einen 300 Quadratmeter grossen Höhlenkom- plex erworben, der heute ein Vielfaches davon wert ist. Die Immobilienpreise sind in der Zwischenzeit explodiert. Bandini gehörte damit zu den ersten Siedlerinnen, die sich nach den Zwangs- räumungen in den fünfziger Jahren in den Sassi niederliessen. Damals hatten rund 20 000 Bewohnerinnen und Be- wohner ihre Höhlen verlassen müssen, wegen einer Kindersterblichkeit von über 40 Prozent, Seuchen, Krankheiten, bitterer Armut. Matera war die «Schande Italiens». «Eigentlich verrückt»,sagt die 52-Jäh- rige, die das miterlebt hatte. «Die Sassi waren Anfang der neunziger Jahre tot und verlassen,eineWüste aus Stein.Nie- mand konnte ahnen, dass sie zu einem Ort der Sehnsucht werden.» Zwei Ereignisse sind eng mit dem Aufstieg der Höhlenstadt verbunden: 1993 nahm die Unesco die Sassi alsWelt- kulturerbe auf, und 2018 war Matera die Kulturhauptstadt Europas. Das brachte Ruhm und neue Aktivitäten. Das Armenhaus spielte plötzlich in der Top- liga mit.Aus der Schande wurde Stolz. Mikaela Bandini war an dieser Meta- morphose beteiligt. Sie führt als Reise- beraterin ein internationales Unterneh- men und hat vor zehn Jahren begonnen, abends in ihren Höhlenbüros und auf dem Vorplatz Getränke auszuschenken. Junge Kreative kamen, Filmteams, die in der malerischen Kulisse von Matera «Wonder Woman», «James Bond» und andere Filme drehten. Sie alle versammelten sich bei Bandini. Leute wie der Filmregisseur Wes Ander- son schauten spontan vorbei. Und so wurde ihr «Area 8» innert Kürze zum angesagtesten Treffpunkt der Stadt und der Region und erntete begeisterte
Rezensionen in internationalen Medien wie der «Washington Post». Heute werden in Mikaelas Bar jede Woche 2000 Cocktails ausgeschenkt. Vierzehn Personen arbeiten in der laby- rinthartigen Höhle, die aus unterschied- lichen Räumen besteht, in die sich die Gäste zurückziehen können. Es gibt ein kleines Theater, einen Konferenzsaal und tief drinnen eine Zisterne, in der früher Wasser gesammelt wurde. Mate- ras Höhlenbewohner wussten diese Res- source auf raffinierte Weise zu nutzen.
Lebendige Weihnachtskrippe
Tourismus und Gastgewerbe hätten in Matera einen äusserst fruchtbaren Boden gefunden, sagt Bandini. Die Ver- lockung, mehr anzubieten und das Ge- schäft weiter anzukurbeln, sei gross. Doch die Zeiten des Wachstums seien vorbei, so ist sie überzeugt: Jetzt gehe es darum, «das Errungene zu bewahren». Ein paar Gässchen und Treppen wei- ter befindet sich ein anderer Brennpunkt des gesellschaftlichen Lebens von Matera: das TAM. Das Akronym steht fürTowerArt Museum.In einem mittel- alterlichen Turm, etwas abseits der Ameisenstrassen, organisiert eine Gruppe junger Leute überraschende Ausstellungen von zeitgenössischen Kunstschaffenden.BisAnfang Juni etwa «Geometric Bang», Künstlername eines 40-Jährigen aus Lodi in der Lombardei, der mit seinen knallbunten Flaggen und Symbolen die gewöhnlichen Geschichts- deutungen und andere Imaginationen auf den Kopf stellt. Das TAM ist ein kleiner, ziemlich far- biger Punkt im «presepe vivente», der lebendigen Weihnachtskrippe. So wird Matera gerne genannt, weil hier alles so hübsch und museal aussieht. «Wir wol- len zeigen, dass es auch anderes gibt», sagt der Direktor Mauro Acito. Nicht nur das Narrativ des einstigen Armen- hauses, nicht nur Höhlen, nicht nur Ver- gangenheit.
als ein Gefühl der Geborgenheit, was die Höhle ausstrahlt. Sie wirft einen zurück – auf sich selbst.
Das Museum der jungenWilden sorgt fürAufsehen,muss aber auch ums Über- leben kämpfen. Sarkastisch meint der 32-Jährige: «Würden wir in unserem Turm Bilder hungernder Bauernkinder zeigen und davor einen Maulesel grasen lassen, wären wir längst reich.» Acito hat den wundersamenAufstieg Materas hautnah miterlebt. Er schildert es mit einer kleinen Episode:Wenn man ihn früher fragte, woher er stammt, kam immer die Nachfrage, wo sich Matera denn befinde.In der Nähe von Bari,ant- wortete er. Kürzlich in Venedig kam die Rede wieder auf seinen Heimatort.«Oh, Matera,wie schön!»,sagte die Person be- geistert, dann stellte sich heraus, dass sie nie dort war. Matera ist eine Marke ge- worden. Man glaubt, die Stadt zu ken- nen, ohne da gewesen zu sein. Dabei gibt es wohl kaum einen mys- teriöseren Ort in Italien als die Sassi,das Herzstück von Matera.InAssisi,der Hei- mat des heiligen Franziskus, ist der Frie- den spürbar,derVatikan vibriert vor spi- ritueller Macht. Die Sassi dagegen sind unergründbar tief. Vor Jahrtausenden schon haben sich hier Suchende nieder- gelassen und hauten Behausungen, Ein- siedeleien und Kirchen in den Kalkstein.
«Therapie für erstarrte Seelen»
Selbst heute, im Gewusel des Über- tourismus, kann es geschehen, dass man sich irgendwo auf einen Stein setzt, plötzlich still wird und wie von alleine über die ganz grossen, existenziellen Fragen zu brüten beginnt, auf die es keine Antworten gibt. Matera ist denn auch ein Anzie- hungspunkt für Filme mit religiösem Hintergrund: «Die Passion Christi» (2004) von Mel Gibson, «The Nativity Story» (2006) von Catherine Hardwicke oder «Maria Magdalena» (2018) von Garth Davis wurden hier gedreht. Im Gewirr der engen Gassen und der biblisch anmutenden Höhlen erwacht das antike Jerusalem.
Für das Mysterium kann es keine Worte geben. Doch wer das Glück hat, einige Zeit in einer Höhle zu verbringen und sich dem leeren Stein hinzugeben, wird bestätigen, dass dort «etwas» exis- tiert. Es ist mehr als nur ein Gefühl von Geborgenheit, was die Höhle ausstrahlt. Sie wirft einen zurück. Nicht in eine ver- gangene Zeit, sondern auf sich selbst. Wer diese Erfahrung aushält, verlässt die Höhle verändert. «Matera besitzt eine einzigartige Energie, die ich nirgendwo sonst auf der Welt entdeckt habe», enthüllt Biagio Spagnuolo, kein Esoteriker, sondern Manager des Luxusresorts «Sant’An- gelo». Er liebt es, sich unter die Gäste zu mischen und über die Besonderheit Materas zu plaudern. Oft berührten seine Worte die Menschen tief, rührten sie gar zu Tränen, weil sie etwas in ihnen zum Schwingen brächten. «Matera ist beste Therapie für erstarrte Seelen», meint der Mittdreissiger. Spagnuolo hatte im Ausland gearbei- tet und kam 2015 zurück in seine Hei- matstadt,um im Hotel seines Schwieger- vaters zu wirken. Es sei eine phantasti- sche Zeit gewesen,grosseAufbruchstim- mung. Matera wurde Kulturhauptstadt. Biagio Spagnuolo hat genug. «Wir sind auf dem besten Weg, wieder arm zu werden», sagt er. Biagio Spagnuolo glaubt, dass die Abhängigkeit vom billi- gen Tourismus teuer zu stehen kommen wird. Doch auch der Luxustourismus, der sich in den Sassi festgesetzt hat, be- reitet ihm Sorgen. «Es war einst ein Traum der Armen, dem Luxus zu frö- nen», sagt er. Heute, so betont er, sollte man das Augenmerk auf Authentizität legen, anstatt blind Trends zu folgen. Spagnuolo hat darum entschieden, den Begriff «Luxury Resort» von den Schrifttafeln und Visitenkarten zu ver- bannen. Mit seiner Familie ist er aus den Sassi ausgezogen. Es wurde ihm zu viel. Weitere der rund 2000 Einheimischen des Höhlenquartiers seien auf dem Ab- sprung, sagt er.
50 GESELLSCHAFT
Erfunden wurden die Genusstäfelchen aber – auf der Basis von Eselsmilch – in Dresden. VON HEIDI DIEHL
Die Schweizerinnen und Schweizer es- sen pro Kopf mehr Schokolade als irgendwer sonst auf der Welt, und ent- sprechend fleissig produzieren Chocola- tiers hierzulande die Leckerei: Weit mehr als 209 000 Tonnen Schokolade werden jährlich hergestellt, der grösste Teil davon geht als begehrte Edelware ins Ausland – auch als ein Symbol für «typisch Schweiz». Nur gibt es da ein Missverständnis: Die Schweiz ist berühmt für die Kunst ihrer Chocolatiers, so weit stimmt das schon. Die Milchschokolade aber erfun- den, das haben die Deutschen. Kaum zu glauben!Aber wahr.Die Spur der histo- rischen Belege führt zu einem Bild, ge- fertigt vom Maler Jean-Étienne Liotard. Es hätte schiefgehen können, doch Francesco Graf Algarotti konnte 1745 einfach nicht anders, als er dieses Ge- mälde in Venedig gesehen hatte. Es ge- fiel ihm so sehr, dass er es dem Maler sofort abkaufte. Im Auftrag des sächsi- schen Kurfürsten und polnischen Königs August III. war der Kunstexperte nach Italien gereist, um neue Bilder für des- sen Pastellsammlung zu kaufen. «Dieses vorzügliche Werk lässt mich glauben, dass Seine Majestät es dem schönsten Pastellkabinett der Welt für würdig er- achten möge», sagte, so die Überliefe- rung,Algarotti dem Maler.
Auf dem Tablett serviert
120 Golddukaten verlangte Liotard für das Bild. Heute entspräche das einer ge- schätzten Kaufkraft von weit über 200 000 Franken, ein Vermögen für die damalige Zeit. Was würde wohl sein Dienstherr sagen, wenn er es sieht, fragte sichAlgarotti.Denn anders als die Gemälde, die der kunstliebende Mon- arch bislang in seinem Dresdner Pastell- kabinett zusammengetragen hatte, zeigt Liotard keine Dame von hohem Stand, sondern ein einfaches Dienstmädchen. Mit weisser Schürze und rosa Seiden- haube serviert die junge Maid auf einem Tablett: heisse Schokolade. Der Kurfürst war begeistert und gab dem Stubenmädchen einen Ehrenplatz in seiner Sammlung. Erst fünfzehn Jahre später bekam es den Namen, unter dem es weltweite Berühmtheit erlangen sollte: «Schokoladenmädchen». Viele Legenden ranken sich um die unbekannte Schöne.Das Geheimnis,wer auf dem Bild zu sehen ist, nahm der Künstler mit ins Grab. Alljährlich ver- zaubert es Zigtausende Menschen aus allerWelt in der Dresdner Gemäldegale- rie Alte Meister. So wie einst auch Ro- salba Carriera, eine der bekanntesten Pastellmalerinnen des 18. Jahrhunderts, die das Gemälde vor dem Verkauf in Venedig gesehen hatte. Sie anerkannte neidlos, Liotards «Schokoladenmäd- chen» sei «das schönste Pastell, das man je gesehen hat». Möglicherweise liebte August III. das Gemälde nicht nur wegen der Kunst- fertigkeit des Malers, sondern auch wegen seines Motivs; Schokolade war seinerzeit an den europäischen Höfen als neues Luxusgetränk äusserst beliebt. Sein Vater, August der Starke, hatte die Trinkschokolade auf seiner Grand Tour in Frankreich kennengelernt und nach Dresden mitgebracht. Seitdem war es in herrschaftlichen Kreisen à la mode, heisse Schokolade zu trinken. Und in der Stadt öffnetenTrinkstuben,in denen man – wenn man es sich denn leisten konnte – aus feinen Porzellantassen aus der Meissner Manufaktur das köstliche Getränk schlürfte. Graf Heinrich von Brühl, Minister- präsident unter August III., liess gar ein geheimes Schokoladengewölbe in sei- nem Dresdner Palais anlegen. Als er starb, fand man dort 545 Stangen und 7032 Schmelztafeln; neun Zentner exo- tische Köstlichkeit, die damals aus- schliesslich zur Trinkschokolade verar- beitet wurde. Zwei Dresdner waren es dann, die 1823 die erste deutsche Schokoladen-
Das «Schokoladenmädchen» von Jean-Étienne Liotard kam vor fast dreihundert Jahren nach Dresden. HULTON/GETTY
fabrik gründeten: Gottfried Jordan und August Timaeus. In den nächsten Jahren folgten weitere, und nicht Zürich, nicht Bern, nicht Luzern, sondern Dresden wurde mit über 30 Schokoladefabriken zur Schokoladenhauptstadt. Nahezu 7000 Menschen waren zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der Schokoladen- industrie tätig.
Ab 1839 in Tafelform
«Chocolade mit Eselsmilch präparirt, ohne Gewürz, sowohl zum Kochen (. . .) als auch zum Rohessen in 24 Täfelchen», so warb Jordan & Timaeus im «Dresd- ner Anzeiger» vom 22. Mai 1839. Die Milch- und die Tafelschokolade waren erfunden. In Dresden. Die Schokolade, keine Schweizer Er- findung. Ein Schock! Ist also Deutsch- land das wahre Schokoladenland? So einfach zu sagen ist das nicht. Denn die Schweiz hat eben doch auch eine eigene Geschichte mit der Milchschokolade, und die beginnt mit dem vielleicht gröss- ten aller Gefühle: der Liebe. 1863 heiratete der Kerzenfabrikant Daniel Peter die Tochter des Schokola- denunternehmers François-Louis Cail- ler. Als Petroleumlampen die Kerzen verdrängten, wandte er sich dem Ge- schäft seines Schwiegervaters zu. Jahre- lang experimentierte er, scheiterte an Geruch und Haltbarkeit. Erst die Zu- sammenarbeit mit seinem Nachbarn Henri Nestlé, der 1867 Milchpulver ent- wickelt hatte, brachte den Durchbruch:
gründeten 1823 die erste deutsche Schokoladenfabrik: Gottfried Jordan und August Timaeus.
Dem Waadtländer Daniel Peter gelang es 1875,eine haltbareVersion der Milch- schokolade herzustellen. Anders als die körnige Dresdner Eselsmilchschokolade liess sich Daniel Peters Version industriell herstellen. Spätestens mit Rodolphe Lindts Con- chiermaschine von 1879, welche die Kakaomasse tagelang fein verrührt und dadurch geschmeidig macht, war das Schicksal der Dresdner Erfindung besie- gelt. Die Schweiz hat die Schokolade zwar nicht erfunden, aber veredelt. Und ist es nicht womöglich das, was wirklich zählt?Wen kümmert es heute noch,dass Pizza aus dem Fladenbrot der Griechen und der Etrusker hervorging? Geschätzt wird die veredelte Version durch Toma- ten und Käse, und diese genussvolle Idee stammt aus Italien. «Wir brachten die erste Milchschoko- lade auf den Markt, aber die hochwer- tige haben die Schweizer erfunden»,sagt Conrad Richter, der als Maschinenbau- ingenieur jahrzehntelang Verpackungs- maschinen für die Schokoladenindustrie entwickelte. Die Liebe des 90-jährigen Dresdners zur Schokolade reicht weit zu- rück:«In meiner Kindheit stand in unse- rer Küche eine Kakaobüchse der Dresd- ner Firma Otto Rüger, mit deren Mar- kenzeichen, einem frech dreinschauen- den Jungen namens Hansi drauf. Bis heute benutze ich sie als Schoggitresor.» Dass der Verband deutscher Schoko- ladenfabrikanten 1891 seinen Sitz von Frankfurt nach Dresden verlegte und dort zwei Jahre später das erste Rein-
heitsgebot für Schokolade festschrieb, war kein Zufall.
Für das einfache Volk
Im Stadtmuseum sind aufwendig gestal- tete Schokoladenskulpturen zu sehen, die im 18. Jahrhundert auf königlichen Festtafeln prangten.Eine Formenpracht, die dem einfachenVolk verborgen blieb. Das änderte der Dresdner Klempner Anton Reiche: Nach Wanderjahren in Frankreich gründete er 1878 eine Blech- warenfabrik und ersetzte schwere Kup- ferformen durch leichtes Weissblech. Plötzlich waren Schokoladenfiguren auch für den kleinen Mann erschwing- lich. Reiches Formen waren so begehrt, dass er sie bald in alle Welt exportierte, an Jordan & Timaeus ebenso wie an Lindt; 1895 beschäftigte er bereits 1100 Mitarbeiter. Das 19. Jahrhundert ver- wandelte Schokolade vom Luxus- zum Alltagsprodukt. Wer also darf Anspruch auf die Milchschokolade erheben? Die Deut- schen haben sie erfunden. Die Schweiz hat sie zum heutigen Genuss-Symbol entwickelt. Demokratisiert aber wurde sie womöglich auch durch den Wettbe- werb beider Länder. Möglich gemacht wurde diese Ent- wicklung auch durch Technik: Die not- wendigen Verpackungsmaschinen und Produktionsanlagen stammten überwie- gend aus Dresden. Allerdings brachte der Bombenangriff vom Februar 1945 diese Schokoladenmaschinerie fast zum Erliegen. Was von der Schokoladen- industrie übrig blieb, wurde bis 1972 ver- staatlicht und im VEB Elbflorenz zu- sammengefasst. Der Maschinenbau hingegen über- lebte, erneuerte sich und exportiert bis heute in alle Welt. «Die Maschinen zum Einwickeln von Bonbons, an deren Ent- wicklung ich in den 1980er Jahren mit- gearbeitet habe, werden noch genauso gebaut», sagt Richter. «Das macht mich ein bisschen stolz.»
Der Mauerfall, ein Einschnitt
Die Schokoladenherstellung selbst überlebte den Fall der Mauer zwischen Ost- und Westdeutschland nicht. Im April 1990 schloss der VEB Elbflorenz, durch die süssen Lockrufe all der neuen Produkte im nun zugänglichen Westen war der Absatz von einem Tag auf den anderen weggebrochen. So drohte die einstige Schokoladen- hauptstadt in Vergessenheit zu geraten. Zum Glück aber gab es ein paar Enthu- siasten,die den Untergang von Dresdens Schokoladenseite nicht hinnehmen woll- ten. Ivo Schaffer ist so einer. Der heute 52-Jährige war der Liebe wegen von Ber- lin nach Dresden gezogen und hatte 2008 dort unter dem Namen Camondas einen Schokoladenladen eröffnet. Kunden fragten ihn immer wieder nach der Ge- schichte der Dresdner Schokolade. Da Ivo Schaffer seit einiger Zeit alles sammelte, was er dazu finden konnte, richtete er 2019 in seinem Geschäft ein kleines Museum ein. Ausgestellt sind dort unter anderem der erste befüllbare Weihnachtskalender der Welt, der in 18 Stücke zerlegbare Tell-Apfel aus Scho- kolade und viele Formen der Firma Anton Reiche. Die Maya und die Azteken in Mittel- amerika rösteten und mahlten als erste Menschen überhaupt die Kakaobohnen für ein bitteres, leicht scharfes Getränk, das sie «xocolatl» nannten. Die Spanier brachten das Getränk nach Europa und süssten es mit Zucker und Vanille. Die Deutschen gaben Eselsmilch hinzu und erfanden die Milchschokolade. Und die Schweiz verhalf der süssen Köstlichkeit zuWeltruhm.Wem also gehört die Scho- kolade wirklich? In der Dresdner GalerieAlte Meister jedenfalls serviert das Schokoladenmäd- chen noch immer seine heisse Schoko- lade, ungerührt, vor einem Publikum von Geniessern aus der ganzen Welt.
FORSCHUNG UND TECHNIK 51
Wo steht sie heute? VON GEORG RÜSCHEMEYER
Michael Snyders Diagnose ist drastisch: «Die moderne Medizin ist kaputt», sagt der Leiter des Zentrums für Genetik und Präzisionsmedizin an der renom- mierten Stanford University nahe San Francisco. Im Videogespräch beschreibt der 71-Jährige mit dem kaum ergrauten Vollbart, was er damit meint: In der Arztpraxis würden heutzutage meist nur ein paar Blutwerte bestimmt – viel zu wenig für ein klares Bild des Gesund- heitszustandes. Und die Therapien orientierten sich dann an wissenschaft- lichen Erkenntnissen, die auf Durch- schnittswerten der Bevölkerung beruh- ten. «Dabei sind wir alle Individuen.Wir reagieren unterschiedlich auf Medika- mente, Umwelteinflüsse und Krank- heitserreger.» Snyder will das ändern. Die Medizin müsse viel präziser auf die individuellen Merkmale eines Patienten eingehen. Sein Weg dorthin: Daten, so viele wie möglich. Wie das aussehen kann, macht Snyder seit über fünfzehn Jahren am eigenen Körper vor. Alle halbe Jahre steigt er für einen Ganzkörperscan in ein MRT-Gerät und untersucht regel- mässig Blut-, Stuhl- und Urinproben. Beim Gespräch hält er stolz seine Arme in die Kamera: Man sieht vier Smart- watches und zwei ebenso smarte Ringe, die rund um die Uhr seine Körperfunk- tionen überwachen.
Das eigene Genom entschlüsselt
Vor allem aber hat Snyder schon vor vielen Jahren sein komplettes Genom sequenziert. Was von dieser Erbinfor- mation in seinen Zellen wirklich umge- setzt wird, verraten ihm weitere «Omics»: Snyder überwacht sein Tran- skriptom («Welche Gene werden abge- lesen?»), sein Proteom («Welche Pro- teine werden auf Basis des genetischen Bauplans wirklich produziert?») und sein Metabolom («Welche Stoffwechsel- produkte entstehen in der Zelle?»). Hinzu kommen Analysen des Mikro- bioms, also der zahllosen Bakterien in und auf seinem Körper. Die Gesamtheit all dieser unendlich vielen Datenpunkte nennt der Forscher das «Snyderom». Snyder gilt als einer derVorreiter der sogenannten Präzisionsmedizin. Sie will die stetig wachsenden Möglichkeiten zur Erhebung aller Arten von Gesundheits- daten nutzen, um viel stärker als bisher das Individuum und seine Erkrankung in den Mittelpunkt zu stellen. Der An- satz ist auch als personalisierte Medizin oder «targeted therapies»bekannt. Allerdings: Eine möglichst präzise Diagnose, um die individuell best- mögliche Therapie auswählen zu kön- nen – tun dasÄrzte nicht schon seit Hip- pokrates? Schon, aber heute bleibe die Medizin weit hinter ihren Möglichkeiten zurück, findet Snyder. Stattdessen sto- cherten Ärzte mit ihren Diagnosen und Therapien im Nebel herum. «Sie versu- chen dieses und jenes und schauen, was hängen bleibt.» Seit den 1990er Jahren schwärmen manche Forscher von den Verheissun- gen der Präzisionsmedizin.Aufwind be- kam die Idee durch die Entschlüsselung des menschlichen Genoms zu Beginn des neuen Jahrtausends. Genetische Analysen, so die Hoffnung seither, sol- len helfen, die wahren Ursachen von Krankheiten zu bestimmen und gezielt zu behandeln – viel gezielter jedenfalls als bisher. 2015 rief der amerikanische Präsi- dent Barack Obama eine mit viel For- schungsgeld geförderte Precision Medi- cine Initiative ins Leben. Präzisions- medizin war zum grossen Heilsverspre- chen des 21. Jahrhunderts avanciert, als der entscheidende Fortschritt zu einem längeren und gesünderen Leben. Eine präzisere Medizin, die den indi- viduellen Patienten in den Mittelpunkt stellt – wer würde da widersprechen? Aus einer Idee war ein Buzzword ge- worden,und viele Forscher sprangen auf den Zug der Präzisionsmedizin auf.Was
Daten, Daten, Daten! Je mehr, desto besser, so lautet das Credo der Präzisionsmedizin. ANDREW BROOKES / IMAGO
wurde aus den Versprechungen? Zeit für eine Zwischenbilanz.
Unterscheidung von Tumoren
Für Stefan Fröhling ist die Präzisions- medizin längst Alltag, wenn auch nicht ganz so datenreich, wie es Michael Sny- der predigt. Fröhling ist Leiter der Ab- teilung für translationale medizinische Onkologie am Nationalen Centrum für Tumorerkrankungen (NCT) in Heidel- berg. In der Krebsmedizin hätten in den vergangenen Jahrzehnten vor allem genetische Methoden massiveVerbesse- rungen bei Diagnostik und Therapie ge- bracht, sagt er. So ist man schon lange über die sim- ple Unterscheidung von Tumoren rein nach ihrem Entstehungsort wie Brust, Darm oder Lunge hinaus. Stattdessen differenziert man eine Vielzahl geneti- scher Subtypen. Das Wichtigste dabei: Diese unter- schiedlichen Krebstypen reagieren zum Teil auf völlig unterschiedliche Thera- pieansätze, so Fröhling. «Je nachdem, was das biologische Profiling der Er- krankung ergibt, kann man seine Medi- kamente auswählen und geht nicht mehr mit einer One-size-fits-all-Chemother- apie zu Werke.» Beim Lungenkrebs unterscheidet man inzwischen mehr als ein Dutzend Varianten. Sie unterschei- den sich in den sogenannten Treiber- mutationen, die normale Körperzellen zu Krebszellen werden lassen. Krebs ist allerdings auch prädestiniert für den Ansatz der Präzisionsmedizin. Denn die Veränderungen der Treiber- gene lassen sich mit den inzwischen sehr effizienten und kostengünstigen Metho- den der Gensequenzierung vergleichs- weise leicht und zuverlässig bestimmen. Das Gleiche gilt für die Erkennung und die Therapie seltener Erbkrankhei- ten. Bei der zystischen Fibrose beispiels- weise produziert der Körper durch einen Defekt am CFTR-Gen viel zu zähflüssi-
als 100 unterschiedliche Diabetesgene, von denen jedes nur einen ganz kleinen Teil des individuellen Diabetesrisikos erklärt.»
Michael Roden Direktor des Deutschen Diabetes-Zentrums
PODCAST & NEWSLETTER «QUANTENSPRUNG»
Jede Woche präsentieren wir eine Idee aus der Wissenschaft und diskutieren ihre möglichen Auswirkun- gen auf die Welt. Nutzen Sie den QR-Code, um die neuste Folge des Podcasts zu hören und den Newsletter zu abonnieren.
gen Schleim und schädigt so vor allem Lunge und Darm. Man kennt rund 2000 unterschiedliche Mutationen in diesem Gen, die alle zu Symptomen führen. Sie werden heute in sechs Klassen einge- teilt, die jeweils mit unterschiedlichen Therapien behandelt werden, zum Teil mit lange kaum vorstellbarem Erfolg. Doch nicht alle Krankheiten lassen sich so unmittelbar auf eine oder wenige Genveränderungen zurückführen. Bei Herz-Kreislauf- und Stoffwechsel- erkrankungen hat der Lebensstil einen erheblichen Einfluss. Zudem ist ihre genetische Basis wesentlich komplexer. Ein Beispiel ist die Zuckerkrankheit Diabetes, bei der man traditionell nur Typ 1 undTyp 2 unterscheidet:«Wir ken- nen heute mehr als 100 unterschiedliche Diabetesgene, die aber jedes für sich nur einen ganz kleinen Teil des indivi- duellen Diabetesrisikos erklären», sagt Michael Roden,Direktor des Deutschen Diabetes-Zentrums (DDZ) in Düssel- dorf. Auf Basis der Kombination sol- cher Gene und der klinischen Sym- ptome bei einem Menschen mit Diabe- tes liessen sich inzwischen fünf Subtypen unterscheiden. Eine sogenannte Strati- fizierung von Subgruppen anstatt wirk- lich individuellerTherapien – in der Pra- xis läuft die Präzisionsmedizin meist darauf hinaus.
Aussagekräftige Studien fehlen
Am Beispiel Diabetes zeigt sich ein grundlegendes Problem der Präzisions- diagnostik: Noch ist gar nicht klar, wie sich die Behandlung für diese Subtypen unterscheiden sollte, um das beste Er- gebnis zu erhalten. «Da ist die Evidenz leider noch nicht ausreichend», sagt Roden. Dafür brauchte man eben doch sehr aufwendige Wirksamkeitsstudien mit grösseren Zahlen von Patienten. Gleichzeitig setzt sich in der Diabe- tesbehandlung zurzeit eine neue Medi- kamentenklasse durch, die für das
Gegenteil der Präzisionsmedizin steht: GLP-1-Agonisten, auch bekannt als Ab- nehmspritzen. Für sie gilt eher das Motto «Eine Spritze für alle, für eine Vielzahl von Anwendungen». Die ur- sprüngliche Indikation der Spritzen war tatsächlich Diabetes, der sich oft schon durch die Gewichtsreduzierung bessert. Aber auch hier ist Roden optimistisch: Eine Betrachtung der Subtypen könne in Zukunft helfen, herauszufinden, warum manche Betroffene auf diese Wirkstoffe weniger gut ansprächen. Stehen solche Beispiele nun für eine völlig neue Präzisionsmedizin oder las- sen sie sich genauso gut, aber weniger spektakulär als «medizinischer Fort- schritt» zusammenfassen? Letzteres sei der Fall, findet Ulrich Dirnagl. Indivi- duelle Unterschiede in Genen, Umwelt und Lebensstil zu berücksichtigen – die Grundidee der Präzisionsmedizin klinge für ihn nicht gerade bahnbrechend, son- dern eher selbstverständlich, sagt der jüngst emeritierte Gründungsdirektor des Quest Center for Responsible Research an der Berliner Charité. Das Zentrum setzt sich für mehr Qualität, Transparenz und Vertrauenswürdigkeit in der biomedizinischen Forschung ein. «Dabei habe ich überhaupt nichts gegen Forschung für differenziertere Diagnosen und individuellere Thera- pien», so Dirnagl. Sein Problem sei der Hype, der seit Jahren um die Präzisions- medizin gemacht werde und der uns weismachen wolle, sie sei die Antwort auf alle Fragen von Gesundheit und Krankheit. Gleichzeitig würden alt- bekannte Verfahren, die das Label «Prä- zisionsmedizin» durchaus verdient hät- ten, völlig vernachlässigt, sagt Ulrich Dirnagl.
Ein einfacher, effektiver Test
Als Beispiel nennt er den Cyto- chrom-P450-Test. Dieser liefert Hin- weise auf dieAktivität einer Familie von Genen, die zentral am Abbau von Medi- kamenten aller Art in der Leber betei- ligt sind. Bei sogenannten schnellen Me- tabolisierern verschwinden diese rasch wieder aus dem Blut. In langsamen Me- tabolisierern dagegen reichert sich der Wirkstoff an,es drohen heftigere Neben- wirkungen. Der Test hilft, die optimale Dosis eines Medikaments zu eruieren. «Der Test ist im Prinzip uralt und dank moderner Technik heute ganz sim- pel. Trotzdem wird er im Alltag kaum angewendet», sagt Dirnagl. Ein Grund dafür: Er werde in diagnostischen Labo- ren durchgeführt und sei für die Pharma- industrie nicht attraktiv. Ein anderer Grund: Die Kassen übernehmen ihn nur in speziellen Fällen – und die meisten Patienten kommen auch mit der Stan- darddosierung zurecht, was den Mehr- wert des Tests schmälert. Schon der Hausarzt sieht sich aber auch vor einer zentralen Herausforde- rung der Präzisionsmedizin: Wie kann man in der enormen Flut von Daten den Überblick behalten? Mit dieser Frage kämpft auch das Musterbeispiel der passgenauen Thera- pien, die Krebsmedizin. Die findet der- zeit hauptsächlich an wenigen grossen Zentren statt, wo sogenannte moleku- lare Tumorboards aus Fachleuten aller relevanten Disziplinen jeden Einzelfall ausführlich besprechen. Das sei extrem ressourcenintensiv, sagt Stefan Fröhling. Er hofft auf den Einsatz von künst- licher Intelligenz: «Wenn ein KI-Agent all diese Daten auswerten und sogar schon Handlungsempfehlungen geben könnte – das wäre so etwas wie der hei- ligeGral.»Allerdingsmüssedabeiimmer noch ein «human in the loop» sein, also ein Mensch, der die Ergebnisse am Schluss überprüft. Vermutlich wird es dem Heilsverspre- chen der Präzisionsmedizin wie den meisten Hypes gehen: Nach einem Gip- fel der überzogenen Erwartungen und einem Tal der Enttäuschung reift die Idee und zeigt ihr wahres Potenzial.
52 FORSCHUNG UND TECHNIK
verknappt den Nachschub. Warum nur reissen sich jetzt alle um dieses spezielle Gas? VON SVEN TITZ
Helium – dieses Gas kennen die meisten nur von Ballons. Oder von drolligen Experimenten, bei denen man es ein- atmet,wodurch die menschliche Stimme wie die von Mickey Mouse klingt. Doch in letzter Zeit taucht der Name des che- mischen Elements in einem ganz ande- ren Kontext auf: Der Krieg im Nahen Osten hat den Nachschub an Helium ver- knappt – und das könnte mehrere High- tech-Branchen ins Schwimmen bringen. Das Edelgas wird für die verschie- densten Zwecke gebraucht. Man be- nötigt es etwa, um Computerchips, Flüs- sigkristallanzeigen und optische Fasern herzustellen. Helium dient zur Kühlung von Magnetresonanztomografen und von Kernreaktoren. Es lassen sich da- mit Lecks in Rohrsystemen aufspüren. SpaceX benutzt Helium für den Druck- ausgleich in den Treibstofftanks seiner Falcon-9-Raketen.
Ein reaktionsträges Element
All diese Anwendungen haben damit zu tun, dass das Gas aussergewöhnlich flüchtig ist, also durch alle Fugen ge- langt, und keine Neigung zu chemischen Reaktionen zeigt.Helium durch eine an- dere Substanz zu ersetzen, ist meistens keine gute Option. Gegenwärtig wird Helium vorwie- gend aus Erdgasfeldern gewonnen, in denen geringe Mengen des Spurengases enthalten sind.Das könnte sich aber wo- möglich bald ändern – dann nämlich, wenn die Hoffnungen von drei Firmen wahr werden.InTansania gehen sie Hin- weisen auf grosse Heliumvorkommen nach, bei denen Erdgas keine Rolle spielt. Lässt sich das Helium dort wirt- schaftlich fördern, würde das helfen, seine Knappheit zu entschärfen. Und für eine spezielle Helium- variante könnte man sogar zum Mond fliegen, weil sie dort häufig auftritt. Was ist das für ein eigenartiges Gas? Dass Helium buchstäblich durch jede Ritze dringt, liegt am Aufbau seiner Atome. Diese bestehen aus zwei Elek- tronen, zwei Protonen und – überwie- gend jedenfalls – zwei Neutronen. Aus noch weniger Bestandteilen ist nur Was- serstoff zusammengesetzt, nämlich aus einem Elektron und einem Proton. Beide, Wasserstoff und Helium, haben winzige Atome, und darum sind es ähnlich flüchtige Gase. Ihre Reak- tionsfreudigkeit unterscheidet sich aber enorm.Während Wasserstoff mit allerlei anderen Elementen chemische Bindun- gen eingeht, handelt es sich bei Helium um ein extrem reaktionsträges Element. Diese Trägheit ist auf Elektronen zu- rückzuführen, mit denen Atome nor- malerweise Bindungen eingehen:Sie zei- gen bei Helium keine Neigung zu Ver- knüpfungen und sind stark an den Kern gebunden. Die ähnlich reaktionsträgen Elemente Neon,Argon,Krypton,Xenon undRadonbildenzusammenmitHelium die Gruppe der Edelgase. Peter Klitzke arbeitet als Fachmann für Edelgase an der Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe in Hannover. Helium entstehe im Wesent- lichen durch radioaktiven Zerfall aus Uran und Thorium, welche sich in Ge- steinen wie Granit befänden, erklärt er. «Dieser Zerfall geht aber relativ langsam vonstatten, über geologische Zeit- räume.» Bis sich grosse Mengen an Helium sammeln,dauert es also ziemlich lange – die Rede ist von Jahrmillionen. Nach und nach entstehen im Unter- grund immer mehr Heliumatome – und weil sie so klein und leicht sind, dringen sie durch Spalten im Gestein langsam nach oben. Die meisten entweichen in die Atmosphäre, aber an manchen Stel- len bleiben die Atome unter einer dich- ten Gesteinsschicht gefangen. «Wenn wir das Helium fördern wol- len, dann muss es sich im besten Fall in irgendeiner Form angesammelt haben», sagt Klitzke. Meistens als Gas, aber es könne auch in wasserleitenden Schich- ten in gelöster Form enthalten sein. Mit
Der britische Abenteurer Tom Morgan fliegt im Jahr 2017 über Südafrika – auf einem Stuhl, der an hundert mit Helium gefüllten Ballons befestigt ist. THE ADVENTURISTS
welchen anderen Gasen zusammen Helium auftritt, ist laut dem Wissen- schafter unterschiedlich.Es könne Stick- stoff sein, es könne Kohlendioxid sein – es könne aber auch Methan sein, der Hauptbestandteil von Erdgas. «Der überwiegende Anteil des Heliums wird gegenwärtig aus Erdgas- lagerstätten gefördert», sagt Klitzke. Nach der Entnahme des Gasgemischs müsse Helium mithilfe von Kühlprozes- sen und anderen physikalischen Verfah- ren abgetrennt werden. Anschliessend werde es verflüssigt und in Spezial- containern transportiert. Das meiste Helium produzieren die USA, Katar, Russland und Algerien. Doch der Nachschub aus Katar ist der- zeit weitgehend lahmgelegt. Denn die Industrieansiedlung Ras Laffan in Katar, der grösste Helium-Umschlagplatz der Welt, wurde durch Angriffe Irans und die Sperrung der Strasse von Hormuz aus dem Spiel genommen. Fachleute schätzen,dass dasAngebot an Helium dadurch um 30 bis 40 Prozent zurückgegangen ist. Es könnte Monate, vielleicht sogar Jahre dauern, bis Katar wieder so viel liefern kann wie vor dem Krieg. China, einer der grössten Abneh- mer,hat am 10. Juli vorsichtshalber einen Exportstopp für das Edelgas verhängt.
Vor zehn Jahren entdeckt
Auch wegen desAusfalls von Katar rich- ten sich jetzt die Augen vieler Fachleute aufTansania.Dort wurden vor zehn Jah- ren mutmasslich riesige Vorkommen von Helium nachgewiesen. Drei Firmen versuchen zu zeigen, dass sich das Edel- gas wirtschaftlich fördern lässt. Jon Gluyas von der Durham Univer- sity war an der Entdeckung der Helium- vorkommen beteiligt. Schon in den 1960er Jahren habe ein britischer Geo- loge beobachtet,dass heliumhaltige Gas- blasen aus dem Rukwasee in Tansania aufgestiegen seien,erzählt er.Das wurde lange ignoriert – bis Ende 2015 ein Post- doktorand der Oxford University gebe- ten wurde, Proben von den Gaslecks im Rukwasee zu nehmen.Es stellte sich her- aus, dass sie 90 Prozent Stickstoff und 10 Prozent Helium enthielten.
radioaktiven Zerfall aus Uran und Thorium. Bis sich grosse Mengen ansammeln, dauert es Jahrmillionen.
Der Heliumanteil ist damit hundert- mal so hoch wie in Vorkommen in Katar oder den USA. Das weckt grosse Hoff- nungen,reicht aber noch lange nicht aus, um zu sagen, ob eine Förderung in Tan- sania wirtschaftlich wäre. Viele Bedin- gungen müssen passen – zum Beispiel muss das Gasvolumen ausreichend gross und gut erschliessbar sein. Gluyas berät das australische Unter- nehmen Noble Helium, das Testbohrun- gen noch diesen Sommer angekündigt hat. «Sie werden versuchen, Gas zu för- dern und dabei zu messen, wie sich die Fliessrate mit der Zeit verändert.» Dar- aus könne man das Volumen berechnen. Neben Noble Helium untersuchen auch die Firmen Rift Helium und Helium One, ob sich das Edelgas in Tansania wirtschaftlich fördern lässt.
Komplexe Förderung
Grundsätzlich sind die geologischen Umstände günstig. In Tansania gebe es viele sehr alte Gesteine, in denen Uran und Thorium vorkommen würden, sagt Gluyas. Das Helium, das dort durch radioaktiven Zerfall entstehe, sammle sich in wasserhaltigem, porösem Sand- stein. Schwer durchdringbare Gesteins- schichten verhinderten, dass das Helium nach oben entweiche. Das Edelgas wurde in unterschiedlichen Tiefen ge- funden, teilweise keine hundert Meter unter der Oberfläche, teilweise in einer Tiefe von mehr als tausend Metern. Falls die Testbohrungen erfolgver- sprechend sind, muss viel Infrastruktur aufgebaut werden – so braucht es etwa Anlagen, um das Helium vor Ort auf eine Konzentration von 99 Prozent an- zureichern. Auch müssen Transport- möglichkeiten geschaffen werden, etwa per Zug und Schiff. Frühestens in fünf Jahren könne man Helium aus Tansania an Kunden ausliefern, sagt Gluyas. In der Theorie sieht die Sache mach- bar aus. Man könnte den Stickstoff gut durch Abkühlung und Verflüssigung vom Helium trennen,erläutert der Geo- chemiker Henner Busemann von der ETH Zürich.«Das kostet allerdings eine Menge Energie, denn dafür muss man sehr tiefe Temperaturen erzeugen.» Es
sei sicherlich sinnvoll, bei den Helium- Lieferquellen zu diversifizieren, sagt Busemann.Wenn es dann einesTages im Nahen Osten die nächste Krise gebe,ver- füge man über eine weitere Alternative. Henner Busemann ist Spezialist für Edelgase,die in Meteoriten undAsteroi- den eingeschlossen sind.In den Brocken aus Gestein und Eis aus dem All steckt auch Helium. Es handle sich aber um anders zusammengesetztes Helium, er- klärt der Geochemiker. Meteoriten und Asteroiden enthalten zwar ebenfalls Helium-4, aber ausserdem vergleichs- weise viel von einem anderen Isotop, also einer anderen Form desselben che- mischen Elements: Helium-3. Der Unterschied steckt im Kern der Atome: Helium-3 hat nur ein Neutron, Helium-4 dagegen zwei.Beide sind beim Urknall entstanden. Doch anders als sein häufigeres Pendant entsteht Helium-3 nur äusserst selten durch radioaktiven Zerfall. Auf der Erde ist es extrem rar.Trotz- dem hat es wichtigeAnwendungen.Zum Beispiel kann man mit seiner Hilfe den Schmuggel von kernwaffenfähigem Ma- terial aufdecken. Ausserdem lassen sich mit einer Mischung aus Helium-3 und Helium-4 Quantencomputer kühlen. Drittens könnte Helium-3 in Kern- fusionsreaktoren mit Deuterium ver- schmolzen werden,um Energie zu erzeu- gen – ohne dass dabei radioaktiver Ab- fall entstünde. Auf dem Mond ist, anders als auf der Erde, sehr viel Helium-3 zu finden, näm- lich in einem Gestein an der Oberfläche namens Regolith. Dieses eigne sich gut als Begründung, wieder zum Mond zu fliegen, sagt Busemann mit einem Lächeln. Man könne die Steine auf dem Mond schmelzen, das Helium abbauen und es zur Erde fliegen. Busemann hält das aber für viel zu aufwendig. Geringe Mengen von Helium-3 gibt es nämlich auch in den Heliumvorkommen auf der Erde. Diese Mengen des Isotops stammen vor allem aus dem uralten Inneren des Planeten. Wenn man auf der Erde an das rare und sehr teure Helium-3 kommen wolle, könne man es aus den irdischen Helium- vorkommen abspalten, sagt Busemann.
FORSCHUNG UND TECHNIK 53
Dabei ist nicht einmal klar, wo er zu Hause war. VON ESTHER WIDMANN
Seit der Antike wird darüber gestritten, ob die Insel Ithaka vor der Westküste Griechenlands identisch ist mit Odysseus’ Heimat. PAOLO REDA / GETTY
Wo Odysseus umherirrte,scheint eigent- lich sehr klar. Es steht ja geschrieben, das homerische Epos ist voller Orts- angaben. Nehmen wir die Insel mit den Kühen des Sonnengottes Helios. Dort- hin gelangen Odysseus und seine Ge- fährten,nachdem sie Skylla und Charyb- dis passiert haben, ein sechsköpfiges Monster und einen riesigen Wasserstru- del. Eine Insel in der Nähe solcher Ge- fahren müsste doch zu finden sein? Und tatsächlich: Da die Beschrei- bung von Skylla und Charybdis nur auf die Strasse von Messina passt, muss die Insel des Helios Sizilien sein. Seit der Antike haben Menschen die Beschreibungen in der Odyssee genutzt, um die Irrfahrten des Odysseus geo- grafisch nachzuvollziehen. Immer noch wollen sie unbedingt beweisen,dass eine bestimmte Insel Odysseus’ Heimat Ithaka ist – oder auch nicht. Die Odys- see-Verfilmung von Christopher Nolan, die gerade in den Kinos läuft, verstärkt das kaum je versiegte Interesse an einem möglichen wahren historischen und geo- grafischen Kern der mindestens 2700 Jahre alten Erzählung noch einmal. Doch selbst wenn Menschen Antworten finden, sagen Wissenschafter: Es sind Antworten auf die falschen Fragen.
Prestigeträchtige Verbindung
Die Historikerin Elizabeth Della Zazzera hat einmal formuliert: Warum Menschen versuchen, die legendäre Stadt El Dorado zu finden (sie besteht aus Gold) oder das mythische Bimini (dort sprudelt der Brunnen, der ewige Jugend verleiht), sei leicht verständlich. Aber «was gewinnen wir, wenn wir wis- sen, wo Helios seine Kühe hielt?», fragt sie.Vermutlich habe die Suche nach den Orten aus der Odyssee etwas damit zu tun,dass man diese Geschichte zu einem Teil der eigenen Welt machen wolle. Für die Geografen der klassischen Antike war es sicher so. «Die homeri- schen Epen spielen in einer mythischen Vergangenheit, und in Griechenland standen überall diese Ruinen aus gewal- tigen Steinblöcken wie in Mykene», sagt Greta Hawes in einem Videogespräch.
Sie ist klassische Altertumswissenschaf- terin an der Macquarie University in Sydney in Australien. «Für die Griechen waren diese Mythen der einzige Weg, etwas über länger zurückliegende Zei- ten herauszufinden.» Ob Teile der homerischen Epen tat- sächlich schon in der Bronzezeit ent- standen, ist umstritten. Erstmals in schriftlicher Form fixiert wurden sie nach gängiger Annahme um 700 v. Chr. Sie enthalten deshalb viele Bezüge zu dieser Zeit. So ist das Thema Gast- freundschaft in der Odyssee und auch im Film ein wichtiges Thema:Was ist ein guter Gast, was ist ein guter Gastgeber? Im 7. und 6. Jahrhundert v. Chr. gründe- ten Migranten aus Griechenland neue Siedlungen, viele davon in Sizilien und Süditalien. Wenig später begannen an- tike griechische Geografen, die Aben- teuer des Odysseus genau dort zu ver- orten. Wissenschafter gehen davon aus, dass dies auch ein Echo der mehr oder weniger gastfreundlichen Begegnungen mit der einheimischen Bevölkerung in den neuen Siedlungsgebieten war. Hawes vertritt die Ansicht, dass die Suche nach den Schauplätzen auch für die neu gegründeten Städte einen Zweck erfüllte: «Es scheint auch darum zu gehen, eine Vergangenheit für diese Siedlungen zu kreieren, diese neue Landschaft zu domestizieren, indem man ihr eine prestigeträchtige griechi- sche Vergangenheit gibt: Odysseus ist hier vorbeigekommen.» Geografische Einzelheiten konnten diese Erzählungen stützen: Die vulkani- sche Aktivität rund um den Vesuv bot eine Verbindung zu der Unterwelt, in die Odysseus im Epos hinabsteigt, um mit den Toten zu sprechen. Der stein- spuckende Vulkan Ätna auf Sizilien passte zu dem Riesen Polyphem, der Felsbrocken auf Odysseus’ Schiffe wirft. Mehr als 2000 Jahre später versuchen Menschen immer noch,diese Identifizie- rungen zu verifizieren oder zu wider- legen. Weil der antike Autor Plutarch behauptete, die Insel der Kalypso liege fünf Segeltage westlich von Grossbritan- nien, vermutete der Astronom Johannes Kepler Anfang des 17. Jahrhunderts die
ist, dass die Griechen Ithaka 500 Jahre nach Homer als Heimat des Odysseus vermarkteten.»
Greta Hawes Altertumswissenschafterin an der Macquarie University in Sydney
Insel der Kalypso in Amerika. Es gab im 19. und im 20. Jahrhundert Versuche, die gesamte Odyssee in die Antarktis zu verlegen oder nach Skandinavien. Nau- tisch Bewanderte fanden plausible Er- klärungen und Verortungen für jedes Detail der Odyssee, seien es Distanzen, Felsen, Stürme, Strudel. In fast allen Fällen waren die Vertre- ter dieser Theorien genau wie Johannes Kepler eines nicht: Altertumswissen- schafter oder Archäologen. Meistens sind es von Homer faszinierte Laien.Ein aktuelles Beispiel zeigt das gut. Besonders intensiv ist in den vergan- genen Jahren die Suche nach Odysseus’ Heimat Ithaka vorangetrieben worden. Auch sie beschäftigt die Menschen seit der Antike. Denn es ist klar, dass die Insel im Epos vor der Westküste Grie- chenlands liegt.Eine der Inseln in dieser Region heisst auch schon seit derAntike Ithaka. Doch Homers Beschreibungen passen nicht zu ihr: Ithaka soll die west- lichste Insel vor der Westküste Grie- chenlands sein. Auf die heute noch Ithaka genannte Insel trifft das aber nicht zu – sondern auf Kefalonia. Kefa- lonia ist aber eigentlich zu gross, um auf Homers Beschreibung zu passen.
Stiftung finanziert Bohrungen
Deshalb gibt es noch eine andere These. Ein Homer-Fan mit Vermögen hat eine Stiftung gegründet, die auch nach sei- nem Tod nur einen Zweck zu verfolgen scheint: zu beweisen, dass die Halbinsel Paliki auf der Westseite von Kefalonia das Ithaka aus der Odyssee ist. Aus der Beschreibung bei Homer wurde eine geologische These abgeleitet: Paliki soll einst eine Insel gewesen sein. Die Stiftung finanzierte Bohrungen, elektromagnetische Messungen vom Helikopter aus, künstliche seismische Wellen, die Suche nach Gravitations- anomalien – das gesamteArsenal moder- ner Geowissenschaften. Erst kürzlich haben die Geologen ihre Ergebnisse prä- sentiert: Paliki war in der Antike nicht durch einen StreifenWasser von Kefalo- nia getrennt. Das widerlege zwar die These von der Insel,stärke aber die Iden-
tifikation von Paliki als Ithaka, heisst es kryptisch in einer Mitteilung der betei- ligten Universität Aberdeen. Dass Paliki flach ist und in der Odys- see von einem weithin sichtbaren Berg auf Ithaka die Rede ist, kommt in der Argumentation nicht vor. Ebenso wenig spielt eine Rolle, dass es auf Paliki keine Spuren eines bronzezeitlichen Zentrums gibt, nur ein Grab aus dieser Zeit. Das muss als Beweis genügen. So wie in Paliki gehen all jene vor,die das Epos für eine historische Erzählung halten: nämlich sehr selektiv. Alles, was nicht ins Bild passt, wird als dichterische Freiheit verworfen – um dann andere Details umso vehementer in der Wirk- lichkeit zu suchen. Die meisten Archäo- logen schütteln bei solchen Unterneh- mungen nur den Kopf. Auf Ithaka selbst haben archäologi- sche Ausgrabungen stattgefunden. Sie haben einige wenige Keramikscherben aus mykenischer Zeit zutage gefördert, aber keinen Hinweis auf den Palast von Odysseus.Es gibt zwar Spuren zum Hel- den der Odyssee – aber aus deutlich spä- terer Zeit. Wie die schon lange bekann- ten baulichen Überreste stammen sie erst aus dem 3. und dem 2. Jahrhundert v. Chr. Es handelt sich um eine Scherbe mit einer Inschrift mit dem Namen Odys- seus.Damit habe man nun eindeutig den in einer antiken Schriftquelle erwähnten Kultort für Odysseus auf Ithaka identi- fiziert, heisst es in einer offiziellen Mit- teilung der Denkmalbehörde.
Alles dient der Geschichte
Hawes betont: «Alles, was wir sagen können, ist, dass 500 Jahre nach Homer die Griechen Ithaka als Heimat des Odysseus vermarkteten. Dass er dort im 3. Jahrhundert kultisch verehrt wurde, ist zu erwarten. Solche Heroenkulte gab es auch anderswo,zum Beispiel inAthen für den mythischen Helden Theseus. Aber dass schon früher lokale Odys- seus-Traditionen auf Ithaka existierten, dafür gibt es keine Hinweise.» Greta Hawes fasst die Suche nach Ithaka auf Kefalonia, nach der Höhle des Polyphem, der Insel des Helios und all den anderen Orten mit einem Satz zusammen: «Diese Leute stellen die fal- sche Frage.» Die meisten bei Homer ge- nannten Orte liessen sich mehr oder weniger genau im Mittelmeer identifi- zieren. Es sei klar, dass Homer sich grob im Mittelmeer auskenne.Aber die Orte müssten auf einer Karte nicht genau lokalisierbar sein. «Das ist zu viel ver- langt von einem Dichter.» Troja in der Ilias, Ithaka in der Odys- see – «das sind Bühnenbilder». Ob Homer jemals auf Ithaka gewesen sei oder nicht, spiele keine Rolle. «Topogra- fische Genauigkeit ist für die Geschichte nicht nötig.» Orte, Objekte oder die etwas unlogische Konstellation, dass in Ithaka König wird, wer Penelope heira- tet – alles diene nur dazu,die Geschichte voranzutreiben. Anders verhält es sich nach Hawes’ Meinung mit den Schauplätzen der eigentlichen Irrfahrt.Auch wenn spätere antike Autoren diese im Mittelmeer ver- orteten – Homer habe das nicht getan. «Wenn wir heute Homer lesen, ist klar, dass der Mittelteil der Odyssee ein Fantasy-Abenteuer ist», sagt Hawes. Bei Homer ist die Beschreibung eindeutig: Odysseus gerät in der Ägäis in einen Sturm und wird neun Tage lang nach Westen getrieben.«Ab da ist er in einem Jenseitsbereich,in dem nichts mehr Sinn ergibt, in dem Nord und Süd keine Rolle spielen», erklärt Hawes. «Homers Inten- tion ist eine Phantasiewelt, in der die Gesetze der Geografie und der Physik nicht mehr anwendbar sind.» Wenn also alles nicht zusammen- passt,ist die Lösung nicht,die passenden Details herauszupicken und die anderen als dichterische Freiheit abzutun. Es passt nicht, weil es nicht passen muss. Es ist Fiktion, es ist eine Geschichte – und zwar offensichtlich eine sehr gute.
54 FORSCHUNG UND TECHNIK
spricht von einer Gratwanderung. Die heiklen Aspekte einer Leihmutterschaft erläutert er im Gespräch mit Judith Blage
Herr Maio, der deutsche Spitzenpoliti- ker Jens Spahn hat das Thema Leih- mutterschaft in die Öffentlichkeit kata- pultiert, dabei rumort das Thema schon lange im Untergrund.Wie finden Sie die gegenwärtige Aufregung? Es ist unbedingt zu begrüssen, dass wir eine öffentliche Debatte über dieses vielschichtige Thema führen. Die Leih- mutterschaft kann man nicht pauschal verurteilen oder gutheissen. Man muss schon genau hinschauen. Bei Herrn Spahns Kritikern kam die Sache sehr holzschnittartig herüber: Leihmutter- schaft erscheint wie eine klare ethische Grenzüberschreitung, gegen die man sich wehren muss. Aber sie stellt einen ethischen Konflikt dar, bei dem man unterschiedlicher Auffassung sein kann.
In der Praxis der Leihmutterschaft gibt es weltweit eine extreme Bandbreite: In Georgien und in der Ukraine werden immer wieder Kinder nicht abgeholt oder Leihmütter zur Abtreibung ge- zwungen. In den USA hingegen erhalten viele Leihmütter eine gute Bezahlung und wirken juristisch abgesichert. Ist es gut, wie es die USA machen? Natürlich ist es gut,dass man in den USA viel Wert auf vertragliche Absicherun- gen legt. Doch das berührt nicht das Grundproblem: Es stellt sich die Frage, ob Leihmutterschaft mit dem Subjekt- status der Frau in Einklang zu bringen ist. Denn wenn man noch während der Schwangerschaft aushandelt, dass die Elternschaft in jedem Fall von den Auf- traggebern übernommen wird,reduziert man die Gebärende auf ein Objekt, auf ihre Funktion als Gebärmutter.
Die Frau ist dann eine Art Brutkasten. Genau. Da stellt sich die Frage: Dürfen wir so mit anderen Menschen umgehen? Jeder Mensch sollte die Freiheit bekom- men, über seinen eigenen Körper selber zu bestimmen. Und das gilt vor allem während und nach der Geburt. Wenn wir die Leihmutterschaft auf eine menschliche Art und Weise verwirk- lichen wollen, müssen wir die Entschei- dungsfreiheit der gebärenden Frau hochhalten.Wir dürfen sie nicht so dezi- mieren, dass sie noch während der Schwangerschaft ihr Recht auf das Kind, das sie gebärt, aufgeben muss.Wenn die Leihmutter selber nach der Geburt sagt: Ja, für mich ist es in Ordnung, das Kind
JEANNETTE PETRI
abzugeben. Ich tue damit etwas Gutes für andere. Dann ist das in Ordnung.
Wenn die Leihmutter also nach der Ge- burt einwilligt, dann ist alles gut? Nein, auch da muss man genau hin- schauen. Denn natürlich gibt es proble- matische Bedingungen auch in den USA. Wenn die Leihmutter in prekären Ver- hältnissen lebt oder man von einer extre- men sozialen und monetären Ungleich- heit ausgehen muss, dann ist die Aus- gangslage unfair,die Entscheidung nicht frei. Und von dieser Ungleichheit muss man auch in den USA häufig ausgehen.
In den USA sind Leihmütter häufig Mormoninnen oder tief religiöse Chris- tinnen. Sie argumentieren mit ihrem Glauben. Mein Eindruck ist aber, dass sie häufig finanzielle Interessen rosarot ummanteln. Wie kann man die Freiwil- ligkeit bei der kommerziellen Leih- mutterschaft sicherstellen? Es ist aus ethischer Sicht essenziell, eine echte Entscheidungsfreiheit für die Leihmutter herzustellen, so dass man ihre prekäre Lage nicht ausnutzt. In der
Giovanni Maio Professor für Medizinethik an der Universität Freiburg im Breisgau
Eine Pflegerin füttert ein durch Leihmutterschaft zur Welt gekommenes Baby in Kiew.Viele ausländische Eltern holten zu Kriegsbeginn 2022 ihre Babys nicht ab. A. VLASOVA / GETTY
kommerziellen Leihmutterschaft ist das aber der Fall. Sobald es um finan- zielle Bereicherung geht, unterwerfen wir menschliche Körper der Logik von Eigentumsrechten. Das geht nicht, weil eine Schwangerschaft keine waren- förmige Dienstleistung ist, sondern ein Beziehungsgeschehen, bei dem Mutter und Kind im Austausch miteinander sind. Wir sprechen im Gegensatz zur kommerziellen Leihmutterschaft von altruistischer Leihmutterschaft, bei der es quasi keine Bezahlung geben darf.
finanzielle Bereicherung geht, unterwerfen wir menschliche Körper der Logik von Eigentumsrechten.»
In Kanada und Grossbritannien ist altruistische Leihmutterschaft erlaubt. Da verdient die Agentur, die alles orga- nisiert, sehr viel Geld, die Leihmutter fast nichts. Ist das gerecht? Das ist das grosse Problem bei der Um- setzung von altruistischer Leihmutter- schaft. Wir machen uns das soziale Un- gleichgewicht in Schwellenländern zu- nutze, um uns den Körper fremder Frauen zu kaufen. Aber wenn gar kein Geld fliesst, dann haben wir das andere Problem,dass wir die Frauen auf eine an- dere Weise ausbeuten. Wir geben ihnen nicht das zurück, worauf sie eigentlich Anspruch hätten. Sie investieren ja Lebenszeit und so weiter. Zu sagen, es dürfe gar kein Geld fliessen, richtet sich gegen die Rechte der Leihmütter.
Es gibt demnach keine ethisch vertret- bare Möglichkeit der Leihmutterschaft? Das würde ich pauschal nicht sagen, aber es ist eine extrem schwierige Grat- wanderung. Man müsste eine Form fin- den, bei der man eine Entschädigung leistet,ohne einen finanziellenAnreiz zu schaffen. Das ist ziemlich schwierig um- zusetzen. Deswegen sind unsere Länder da sehr vorsichtig mit der Legalisierung auch eines altruistischen Modells.
Die meisten Leihmütter tragen heute genetisch fremde Kinder aus. Das be- deutet, der Embryo ist aus der Eizelle einer anderen Frau entstanden und wird der Leihmutter nur eingesetzt. Erlaubt das nicht eine emotionale Distanz? Nein. Die austragende Mutter nimmt Einfluss auf die Aktivierung der Gene
des Kindes.Insofern darf die Gebärende nicht auf das austragende Element redu- ziert werden. Sie ist Mutter, weil sie ge- biert und weil das Kind zum Teil auch von ihr abstammt. Die Praxis der Leih- mutterschaft tendiert dazu, die Leistung der Leihmütter zu reduzieren,indem die meisten Verträge in den USA zum Bei- spiel sagen: Du darfst das Kind gebären, aber Mutter bist du nicht.
Häufig stammt die Eizelle von einer Spenderin. Dann hat das Kind tatsäch- lich drei Mütter: die Gebärende und die Eizellspenderin – und die sozialen Eltern, die das Kind in Auftrag geben. Ja, das macht es auch so komplex. Es gibt drei Elternparteien, die alle ihr Recht am Kind haben.
In einigen Ländern wie Spanien ist die anonyme Eizellspende erlaubt. Viele Schweizer und Deutsche gehen aus die- sem Grund dorthin. Aber wenn die Eizellspenderin anonym bleibt, erfährt das Kind niemals, von wem es genetisch abstammt. Finden Sie das in Ordnung? Nein, das ist höchst problematisch. So- wohl in der Schweiz als auch in Deutsch- land hat jeder Mensch das Recht auf Kenntnis seiner Herkunft. Mit der anonymen Eizellspende verweigern wir den Kindern dieses Recht und können damit Identitätskrisen auslösen. Diese Lehre haben wir eigentlich schon aus der früher häufig anonymen Samen- spende gezogen und die Anonymität abgeschafft.
Über die Kinder wird bei dem ganzen Thema ohnehin wenig gesprochen. Wie ist die Situation für sie? Natürlich bringt Leihmutterschaft ein Kind in eine prekäre Situation. Man kann nicht leugnen, dass dem Kind etwas zugemutet wird. Es wächst in die- ser Frau, es kennt ihre Stimme, ihren Körper. Es ist nicht haltbar, zu behaup- ten, es bestünde keine Beziehung zwi- schen Mutter und Kind.Trotzdem ist das nicht per se ein Totschlagargument. Es stellt sich nur die Frage, welche Konse- quenzen dieser Beziehungsabbruch hat und ob diese zu vertreten sind. Viele
Agenturen halten die Leihmütter dazu an, sich emotional zu distanzieren, in- dem sie nicht mit dem Kind kommuni- zieren sollen. Diese propagierte Bin- dungslosigkeit halte ich für schädlich, für beide. Rein wissenschaftlich könnte man fragen:Gibt es einAnrecht auf eine vorgeburtliche Beziehung?
In Grossbritannien gibt es im Rahmen der altruistischen Leihmutterschaft Stu- dien über das Wohlergehen der Kinder. Es scheint ihnen genauso gut zu gehen wie anderen – sofern das Kind über seine Herkunft aufgeklärt wird und es eine wie auch immer geartete Beziehung zu allen Eltern haben darf. Das stimmt, wir haben keine konkreten Hinweise darauf, dass die Kinder später psychisch beeinträchtigt wären. Das macht die Praxis trotzdem nicht unbe- dingt zu einer guten. Die Studienlage ist noch sehr dünn. Auf jeden Fall ist die Tendenz extrem problematisch, ein Familiengeheimnis aus der Leihmutter- schaft zu machen: Das wird dem Kind und seinem Recht auf die Kenntnis sei- ner Herkunft nicht gerecht.
Wie ist Ihre Schlussfolgerung? Leih- mutterschaft legalisieren oder nicht? Wenn wir Leihmutterschaft zulassen sollten, dann nur unter der Bedingung, dass eine Umentscheidungsfrist für die Leihmutter nach der Geburt gewährt wird. Sie soll sagen können, ob sie das Kind wirklich abgeben möchte. Und dann distanziert sich die Leihmutter auch nicht so von dem Kind, sondern lässt sich auf es ein. Wenn sie dann immer noch sagt: Ich habe es gern getan für die Auftragseltern und stehe auch weiterhin für eine Beziehung zur Ver- fügung,wäre das keine schlechte Lösung.
Aber dann werden viele, die sich Nach- wuchs wünschen, nicht auf dem Weg der Leihmutterschaft zu einem Kind kom- men können. Wer bezahlt eine Leih- mutterschaft, wenn nicht sicher ist, ob man das Kind behalten darf? Ja, das ist so. Aber nur so können wir Ausbeutungsverhältnisse bei der Leih- mutterschaft verhindern.
FORSCHUNG UND TECHNIK 55
Hong Wang gewinnt den «Nobelpreis für Mathematik». Zwei von vier Preisträgern stammen aus China. VON CHRISTOPH DRÖSSER
Wie viele Preise muss Hong Wang noch bekommen, damit sie endlich glaubt, eine gute Mathematikerin zu sein? Allein in den vergangenen zwei Jahren bekam sie den Salem-Preis, die Gold- medaille der chinesischen Mathemati- kervereinigung, den Ostrowski-Preis, den Sadosky-Preis für weibliche Mathe- matikerinnen, den Clay Research Award. Und jetzt die Fields-Medaille, oft als Nobelpreis für Mathematik be- zeichnet. Als erste in China aufgewach- sene Mathematikerin und als dritte Frau in einer langen Reihe von 65 Männern. Und obwohl die 35-Jährige in den letzten Jahren mit mehreren bahnbre- chenden BeweisenAufsehen unter ihren Kollegen erregt hat,wird sie immer noch von Selbstzweifeln geplagt. «Jedes Mal hatte ich das Gefühl,ich hätte nur Glück gehabt», sagte sie kürzlich einer Journa- listin des mathematischen Magazins «Quanta».Sie glaubt immer noch,härter arbeiten zu müssen als andere, und ver- sagt sich Hobbys jeglicher Art.
Das Problem der Kompassnadel
Die Mathematikerin, die am Courant- Institut für Mathematik der New York University und am französischen Insti- tut des hautes études scientifiques lehrt, bekam die Medaille für einen Beweis aus dem vergangenen Jahr, der Beiträge zu sehr unterschiedlichen mathemati- schen Disziplinen leistete: Analysis, Masstheorie, Fourier-Analyse. Das zugrunde liegende Problem,1917 von dem japanischen Mathematiker Soichi Kakeya formuliert, ist mit relativ einfachen Worten erklärbar: Wenn man eine Kompassnadel in der Ebene dreht, so dass sie in jede mögliche Richtung zeigt, welche Fläche deckt sie dann ab? Der einfachste Fall: Man lässt sie um ihren Mittelpunkt rotieren, dann be- schreibt sie einen Kreis. Aber wenn man den Mittelpunkt nicht festnagelt, kann man die Nadel ge- schickt so bewegen, dass sie einen Drei- spitz mit nach innen gewölbten Seiten beschreibt. Dann brauchen die unend- lich vielen Nadeln nur halb so viel Platz. Ja, sie können sogar eine Fläche der Grösse null einnehmen, das bewies ein russischer Mathematiker schon 1919. Trotzdem hat das stachlige Gebilde die Dimension zwei. Es handelt sich um ein Fraktal – jene unendlich komplexen Ge- bilde, deren Dimension nicht unbedingt eine ganze Zahl sein muss. Sobald Mathematiker ein Objekt in der Ebene untersucht haben, versuchen sie es zu verallgemeinern und studieren es in drei-, vier- und noch höherdimen- sionalen Räumen. Und schon lange wurde vermutet, dass diese sogenannten Kakeya-Mengen auch im Raum stets die volle Dimension drei haben. Das konnte Hong Wang nun zusammen mit ihrem Kollegen Josh Zahl beweisen. Auch zwei weitere der insgesamt vier Medaillenempfänger dieses Jahres haben sich mit Problemen beschäftigt, die sich auch Laien erklären lassen. Yu Deng, ebenfalls aus China stammend und Professor an der University of Chi- cago, hat zur Lösung von Hilberts sechs- tem Problem beigetragen. Es ist eines von 23 mathematischen Rätseln, die der deutsche Mathematiker David Hilbert seinen Kollegen im Jahr 1900 stellte. So lautet Hilberts sechstes Problem: Wir wissen, dass die Materie, etwa das Wasser im Ozean, auf der Mikroebene aus Atomen und Molekülen besteht, die wie Billardkugeln miteinander kollidie- ren. Gleichzeitig können wir auf der Makroebene Phänomene wie Meeres- wellen, ihre Strömungen und Turbulen- zen, mit Gleichungen beschreiben.Aber wie lassen die sich aus den Zusammen- stössen der Billardkugeln herleiten? Yu Deng und seine Kollegen haben zu einem Brückenschlag zwischen diesen Sphären beigetragen. John Pardon von der Stony Brook University im US-Gliedstaat New York hat seine Fields-Medaille unter anderem für die Lösung eines Problems aus der
«Jedes Mal hatte ich bei einer Auszeichnung das Gefühl, ich hätte nur Glück gehabt»: die Mathematikerin Hong Wang.
Knotentheorie bekommen. Wenn sich zum Beispiel das Kabel eines Kopf- hörers fast unlösbar verknotet, dann lie- gen Punkte,die auf dem Kabel weit von- einander entfernt sind, nahe beieinan- der. Der Mathematiker Michail Gro- mow fragte 1983:Kann diesesVerhältnis beliebig gross werden, oder gibt es eine Obergrenze? Pardon zeigte nun, dass eine Grenze nicht existiert. Die Kopf- hörerkabel mögen noch so verknotet sein – es geht immer noch schlimmer.
KI dient als Hilfsinstrument
Die Arbeiten aller Preisträger dieses Jahres zeichnen sich dadurch aus, dass sie sehr unterschiedliche mathematische Gebiete heranziehen, um ihre Beweise zu führen. Und weil die Mathematik in- zwischen aus vielen Teildisziplinen be- steht, die niemand voll überblicken kann,heisst das:Man muss kommunizie- ren und kooperieren.Inzwischen ist aber auch künstliche Intelligenz ein wichtiges Hilfsmittel, wenn sich ein Mathematiker oder eine Mathematikerin einen Über- blick darüber verschaffen will, was in einem Nachbargebiet betrieben wird. KI ist sehr gut darin, in der Literatur nach verwandten Arbeiten zu suchen und sie in verständlicher Form zusam- menzufassen.Dazu benutzt sie zum Bei- spiel Jacob Tsimerman von der Univer- sity ofToronto,der vierte Fields-Medail- len-Gewinner dieses Jahres. «Ich habe vielleicht eine Intuition für eine Analo- gie aus einem anderen Gebiet, und die KI hilft mir,mich schnell zu orientieren.» Dass in China ausgebildete Mathe- matiker zur Weltspitze aufgeschlossen haben, ist kein Zufall, glaubt Ulrike Till-
Noch zieht es Chinas Akademiker, wie man an beiden diesjährigen Medaillenempfängern sieht, an die westlichen Hochschulen.
mann von der Universität Oxford,die ab Januar Präsidentin der Internationalen Mathematischen Union (IMU) sein wird. Sie erinnert sich an das Mathema- tikertreffen des Jahres 2002 in Peking, das vom Staats- und Parteichef Jiang Zemin eröffnet wurde. «Bei der Eröff- nungszeremonie hat der Präsident ganz klar gesagt: ‹Wir investieren in Mathe- matik›», sagt Tillmann. «Mathematik ist ein relativ billiges Fach, weil wir keine grossen Experimente haben und keine grossen Labors brauchen.» Aber sie ist die Grundlage für alle modernen Tech- niken, nicht zuletzt die KI. Aber noch zieht es die chinesischen Akademiker, wie man an den beiden diesjährigen Medaillenempfängern sieht, an die renommierten westlichen Hochschulen. Ein Umzug in die andere Richtung ist selten, auch wenn Hong Wang erzählt, dass ihr Co-Autor Josh Zahl nun an der chinesischen Nankai- Universität lehre. Natürlich hat es auch politische Gründe, warum China für westliche For- schende nur bedingt attraktiv ist, selbst wenn sie dort ideale Arbeitsbedingun- gen geboten bekommen.Aber über Poli- tik redet man in der Internationalen Mathematischen Union nicht. Der Kanadier John Fields hatte die Idee zu der nach ihm benannten Medaille in den 1920er Jahren, als sich nach dem Ersten Weltkrieg noch ein tie- fer Graben durch die wissenschaftliche Gemeinschaft zog. Er schuf damit, wie es der bekannte Quantenphysiker Brian Greene jetzt in seiner Moderation sagte, «eine Ehre, die keiner Nation und kei- ner Flagge verpflichtet ist – für die beste Mathematik, die es auf der Welt gibt».
HAUPTSACHE, GESUND Magnetkugeln im Bauch
Georg Rüschemeyer
Wir wollten am Wochenende zusammen frühstücken und eine Runde auf dem Mountainbike drehen. Doch statt der Türglocke klingelte zur vereinbarten Zeit das Handy: Die geplante Tour müsse ausfallen, erklärte mein Freund, seine kleine Tochter habe beim Spielen mehrere Magnetkügelchen verschluckt und müsse sofort in die Notaufnahme. Notaufnahme – ist das nicht ein biss- chen arg dramatisch?, fragte ich mich. Doch eine kurze Recherche zeigte:Ver- schluckte Magnete sind tatsächlich ein ernster medizinischer Notfall. Während ein einzelner Magnet problemlos den Darm passiert und schliesslich in die Toilette kullert, können mehrere ver- schluckte Magnete vor allem im Dünn- darm zur akuten Lebensgefahr werden. Dann nämlich, wenn sie sich über zwei Darmschlingen hinweg anziehen und die dazwischenliegende Darmwand ein- klemmen. Das Gewebe wird nicht mehr richtig durchblutet und stirbt ab; es ent- steht ein Loch, durch das Darminhalt in den Bauchraum gelangen kann. Und das passiert erstaunlich häufig: In den letzten zwanzig Jahren sind ver- schluckte Magnete zu einem der gefähr- lichsten und am schnellsten zunehmen- den chirurgischen Notfälle bei Kleinkin- dern geworden. In einem Beitrag zum Thema sprechen britische Kinderärzte sogar von einer «Magnet-Epidemie»: Zwischen 2016 und 2020 habe sich die Zahl entsprechender Einweisungen in drei grossen britischen Spitälern ver-
Verschluckte Magnete sind ein schnell häufiger werdender chirurgischer Notfall bei Kleinkindern.
fünffacht. 40 Prozent der betroffenen Kinder hätten operiert werden müssen, bei rund der Hälfte davon sei es zu Komplikationen gekommen. Ähnlich starke Zuwachsraten meldenÄrzte auch aus anderen Ländern wie den USA. Verantwortlich für diese Epidemie ist der Boom von Dauermagneten aus einer Legierung von Eisen mit den Elementen Bor und Neodym. Solche Neodym- Magnete sind rund zehnmal stärker als die zuvor übliche Variante auf Basis von Ferrit. Deshalb entfalten schon kleine Neodym-Magnete in Verschlüssen von Handtaschen oder in Spielzeugen enorme Kräfte. Die glatten Kügelchen sind für Kleinkinder besonders gefähr- lich,weil sie sich mit ihrem Durchmesser von meist drei bis zehn Millimetern so leicht schlucken lassen wie ein Bonbon. Inzwischen sind Magnetkugeln als Kinderspielzeug europaweit verboten. Als Anti-Stress-Spiel für Erwachsene sind sie aber weiter erhältlich, wenn auch mit beschränkter Magnetstärke. Wer will, kann unregulierte Produkte je- doch weiterhin leicht direkt über Platt- formen wie Temu in China bestellen. Die Gefahr für Kinder bleibe deshalb hoch, stellt eine Übersichtsarbeit im Fachblatt «Injury Prevention» fest. Im Fall der Tochter meines Freundes ging die Geschichte glimpflich aus. Das sofort erstellte Röntgenbild zeigte: Sie hatte fünf Magnetkügelchen geschluckt. Die sonst oft notwendige minimalinva- sive Operation am Darm blieb der Klei- nen aber erspart. Denn die Kugeln be- fanden sich dank der schnellen Reaktion der Eltern noch im Magen; die Ärzte konnten sie per Endoskop über die Speiseröhre relativ schonend entfernen.
56 MOBILITÄT
Rollstuhlfahrer ein Stück Freiheit zurück
Auch sie selbst ist gehbehindert. VON FABIAN HOBERG
Der BMW M4 Competition beschleu- nigt auf die nächste Kurve zu. 530 PS drücken das Coupé nach vorne, der Rei- hensechszylinder faucht, die Reifen krallen sich in den Asphalt. Über Funk ertönt eine ruhige Stimme: «Blick wei- ter nach vorne, lass das Auto arbeiten.» Die Anweisung kommt präzise, sachlich und ohne jede Aufregung. Am Steuer sitzt ein Mann, dessen Beine sich seit Jahren nicht mehr bewegen. Die Frau, die ihn anleitet,sitzt neben der Strecke – im Rollstuhl. Tina Schmidt-Kiendl arbeitet als Instruktorin bei BMW auf dem Trai- ningsgelände am Flughafen München. Sie hat etwas geschafft, was weit über ein gewöhnliches Fahrertraining hinaus- geht: Sie zeigt Menschen mit Behinde- rung,wie sie ein hoch motorisiertesAuto sicher beherrschen und ein Stück Frei- heit zurückgewinnen. Gleichzeitig ver- mittelt sie Fahrspass. Als Tina Schmidt-Kiendl im Jahr 2017 nach elf Monaten aus dem Kran- kenhaus entlassen wurde, war nichts wie vorher. Nach einer geplanten Operation an der Bandscheibe entwickelte sich eine Entzündung im Rückenmark. Ein paar Tage später sass sie im Rollstuhl. Für sie brach eine Welt zusammen. «Das war persönliches Pech», sagt sie heute ohne Verbitterung. Anfangs war es sehr hart für sie. Bei ihrem Arbeitgeber gab es zwar auch Stellen für Menschen mit Behinderun- gen. Aber im Bereich des Fahrertrai- nings? Die Wirtschaftsingenieurin hatte ab 2003 nebenbei leidenschaftlich als Instruktorin bei der M-GmbH gearbei- tet, dem BMW-Bereich für Sport- modelle. Dort leitete sie mehrmals pro Jahr Fahrsicherheitstrainings. «Das schminkte ich mir im Krankenhaus schnell ab, so schwer es mir auch fiel», sagt die 50-Jährige. Ihr Weg zurück in ein eigenständiges Leben war lang und geprägt von Reha, Rückschlägen und Anpassungen. Doch irgendwann entdeckte sie etwas wieder, was sie fast verloren glaubte: die Freude an Mobilität.«Ich habe zum Glück einen unglaublichen Optimismus in die Wiege gelegt bekommen», sagt Tina Schmidt- Kiendl lachend.
Die Idee wird zur Institution
Eine Freundin, die sie im Krankenhaus besuchte, fragte sie, was jetzt mit ihrer Arbeit als Instruktorin sei. «‹Wenn du wieder Auto fahren kannst, dann kannst du auch Fahrertrainings anbieten›, meinte sie. Da habe ich gegrübelt, habe die Idee meiner Chefin vorgetragen,und sie hat mich gebeten, ein Konzept aus- zuarbeiten», erzählt sie. Ein paar Wochen später ist die Idee reif für eine Präsentation. Das Konzept geht den Gang durch die BMW-Instanzen und wird tatsächlich genehmigt. BMW unterstützt seither das Projekt, die hauseigene Bank finanziert die Fahr- zeuge mit den speziellen Umbauten für Menschen mit Behinderung. 2021 star- tete das Training, wenn auch anfangs mit angezogener Handbremse wegen der Covid-Pandemie. Mittlerweile stehen aktuelle M2, M3 und M4 zwischen 480 und 530 PS Leis- tung acht Teilnehmern pro Kurs zur Ver- fügung, können aber auch von «Spazier- gängern» gefahren werden, also Men- schen ohne körperliche Beeinträchti- gung. Zehn Fahrertrainings leitet Tina Schmidt-Kiendl im Jahr, sie nimmt für den speziellen Zweitjob Urlaub. «Das Training richtet sich aber nicht nur an Rollstuhlfahrer, sondern auch an Inter- essierte, die mit Menschen mit Behinde- rungen arbeiten», erklärt sie. Dazu zählt sie Physiotherapeuten oder Betreuer, die erleben wollen, wie es sich anfühlt, mit Handgas zu fahren.
Bremsen und Ausweichen mit Fahrhilfen am Lenkrad sind anspruchsvoll. BILDER PD
Der Umbau der Fahrzeuge für den Betrieb ohne Pedale ist aufwendig.
Teilnehmer im Rollstuhl zahlen für den Kurs 180 Euro, die die Kosten bei weitem nicht decken. Fussgänger bezah- len 490 Euro. Die Preisgestaltung zeigt: BMW sieht in dem Angebot eine Art soziale Aufgabe, Fahrfreude und siche- res Fahren auch Rollstuhlfahrern zu ver- mitteln. Den Teilnehmern gefällt diese besondere Form der Resozialisierung. Mirko Haltmann aus der Nähe von Hamburg ist seit seiner Geburt gelähmt. Privat fährt er einen BMW 530d, ange-
Sportfahrerkurse für Menschen mit Beeinträchtigung
Veranstalter Kursbeschrieb Link
ParaDrive (AREA M) Fahrsicherheitstrainings und sportliche Fahrten mit speziell umgerüsteten BMW-M-Fahrzeugen, die für Rollstuhlfahrer oder Personen mit Lähmungen optimiert sind.
RacePool99 Adaptive-Track-Experience auf Rennstrecken. Personen mit eingeschränkter Beinfunktion können hier im Sportwagen Gas und Bremse über eine Handbedienung selbst steuern, während der Beifahrer über eine Not-Pedalerie eingreifen kann. https://www.racepool99.de
Rennstrecke Nürburgring Über Partner wie RSRNurburg stehen modifizierte Sportwagen (z. B. BMW M2 oder VW Golf R) bereit, die ab Werk mit Handbedienungen ausgestattet sind und für schnelle Runden gemietet werden können. https://rsrnurburg.com
Automobilclub der Schweiz (ACS)
Diverse Kurse für sportliches Fahren und instruktorengeführte Trainings auf abgesperrten Pisten, bei denen das Auto an der physikalischen Grenze bewegt wird. Für spezifische Handicap-Anpassungen sollte der Kontakt direkt gesucht werden. https://www.fahrkurs.ch
meldet hat er sich, um ein stärkeres Modell zu fahren. «Die Möglichkeiten sind sonst eher begrenzt, und hier lerne ich noch was dabei»,sagt er.Der Basket- ball-Profi und Nationalspieler Tobias Hell ist mit seinem Kumpel Tim Neu- mann aus Dresden angereist. «Wir lie- ben Autos, und hier können wir unsere Skills verbessern, das macht Spass», sagt der Bronzemedaillengewinner von 2024. «Für die Möglichkeit,diese speziellen Fahrertrainings anbieten zu können, bin
an den Trainings ist die Normalität. Hier sprechen Menschen miteinander, die ähnliche Erfahrungen gemacht haben.
Das Besondere an den Trainings ist die Normalität, mit der sie ablaufen. Nie- mand wird geschont.Wer eine Kurve un- sauber fährt, bekommt eine klare Rück- meldung. Wer beim Bremsmanöver zu spät reagiert, ebenfalls. Schmidt-Kiendl begegnet denTeilnehmern nicht alsTrai- nerin von aussen, sondern als jemand, der denselben Weg gegangen ist. Genau das schafft die besondere Atmosphäre dieser Trainings. Hier sprechen Men- schen miteinander, die ähnliche Erfah- rungen gemacht haben. Als die letzten Fahrzeuge am späten Nachmittag in die Boxengasse rollen, ist die Stimmung auf dem Gelände gelöst. Mirko Haltmann undTobias Hell planen bereits das nächste Training. Denn sie haben einen BMW M2, M3 oder M4 schnell und sicher bewegt und dabei mehr Vertrauen in die eigene Hand- lungsfähigkeit gefasst. Die eigentliche Leistung von Tina Schmidt-Kiendl be- steht nicht darin, das Autofahren zu per- fektionieren, sondern darin, den Men- schen zu zeigen, dass ein selbstbestimm- tes Leben auch dann möglich bleibt, wenn die Umstände dagegensprechen. Und die nächste Stufe soll bald ge- zündet werden: Level-2-Rennstrecken- training auf dem Salzburgring im Herbst. Natürlich mit den hochsportlichen Fahr- zeugen und Tina Schmidt-Kiendl als Instruktorin.
ich BMW dankbar. Das ist für ein ge- winnorientiertes Unternehmen nicht selbstverständlich»,sagt die Instruktorin Tina Schmidt-Kiendl. Freude am Fahren zu vermitteln – das ist gar nicht so einfach. Von aussen be- trachtet, wirkt die Szenerie wie jedes an- dere Fahrsicherheitstraining. Erst beim Blick ins Cockpit werden die Unter- schiede sichtbar. Statt Gas- und Brems- pedal übernehmen Handbediensysteme die Steuerung. Beschleunigt wird über einen elektronischen Gasring oder Dau- menregler am Lenkrad, gebremst über einen separaten Hebel. Auf dem Gelände der BMW-Area M in Maisach bei München herrscht kon- zentrierte Betriebsamkeit. Zwischen BMW M2, M3 und M4 bereiten sich die Teilnehmer auf die nächste Übung vor. Ausweichmanöver bei 50 km/h. Das be- deutet: bis auf 50 km/h beschleunigen und dann an einem definierten Punkt eine Vollbremsung hinlegen und gleich- zeitig einem Hindernis ausweichen. «Gut gemacht, drück aber noch be- herzter auf die Bremse, und lenke das Auto so lange nach rechts,bis es am Hin- dernis vorbei ist», so rät Tina Schmidt- Kiendl übers Funkgerät. Nach jeder Runde steigert sich die Geschwindigkeit leicht.Die Sechszylinder brüllen auf,das ABS rattert vor den Pylonen, Reifen quietschen beim Lenken. Für «Fuss- gänger» ist es gar nicht so einfach, die Geschwindigkeit mit den Händen kon- stant zu halten, dann ruckartig zu brem- sen und nur mit einer Hand zu lenken. Die Grundidee des Trainings unter- scheidet sich nicht von dem für alle Autofahrer: Souveränität im Strassen- verkehr und Freude am Fahren vermit- teln. Ein paar Unterschiede gibt es den- noch: Bei klassischen Übungen weichen Autofahrer nach links aus. Mit Handgas und Handbremse an der rechten Seite ist ein Ausweichen nach rechts ein- facher. Auch das Driften, bei dem das Heck kontrolliert ausbricht, ist mit Handgas schwierig zu steuern. Zu Beginn der Übungen ist Nervosi- tät bei manchen Teilnehmern zu spüren. Viele sitzen zum ersten Mal in einem leis- tungsstarken Auto. Doch die Unsicher- heit verschwindet schnell. Bald fahren sie Slalomkurse, absolvieren Ausweich- manöver und Gefahrenbremsungen.
Ein langwieriger Prozess
MOBILITÄT 57
Mercedes baut künstliche Intelligenz in seinen Sprachassistenten ein: Er lernt vom Fahrer. PD
vor grosse Herausforderungen. VON HERBIE SCHMIDT
Gerade erst hat sich die Autobranche daran gewöhnt,neue Fahrzeuge auf Soft- warebasis zu entwickeln. Doch bereits kommt die nächste Entwicklungsphase: erste Fahrzeuge, die als KI-definiert gel- ten. Doch was bedeutet das genau? Ein KI-definiertes Fahrzeug ist ein Auto, das uns wirklich versteht, aus unseren Gewohnheiten lernt und insge- samt eine Erfahrung liefert, die zu unse- ren Vorlieben passt. Vielleicht verdeut- licht ein Szenario am besten den Sprung vom softwaredefinierten zum KI-defi- nierten Auto. In unserem Beispiel setzt sich der Fahrer nach einem anstrengen- den Tag müde und gestresst ins Auto und möchte nach Hause fahren. Im softwaredefinierten Fahrzeug könnte der Dialog etwa so verlaufen:
Fahrer (seufzt, setzt sich ins Auto): «Hey,Auto, fahr mich nach Hause.» Sprachassistent: «Route nach ‹zu Hause› berechnet. Die voraussicht- liche Fahrzeit beträgt 42 Minuten aufgrund von dichtem Verkehr auf der A 1. Bitte bestätigen Sie die Route auf dem Bildschirm.» Fahrer: «Gibt es eine schnellere Stre- cke? Ich bin echt k. o.» Sprachassistent: «Es wurde keine schnellere Route gefunden.Die aktu- elle Route ist die effizienteste.» Fahrer: «Mir ist kalt. Und mach mal ein bisschen Musik an, irgendwas Entspanntes.» Sprachassistent: «Temperatur auf 21 Grad eingestellt. Spiele Playlist ‹Chillout Acoustic› auf Spotify.» Fahrer (schliesst kurz die Augen): «Kannst du die Massagefunktion ein- schalten?» Sprachassistent: «Ich habe Sie nicht verstanden. Bitte wählen Sie aus fol- genden Optionen: Navigation, Tele- fon, Medien oder Klimatisierung.» Fahrer (genervt): «Massagesitz an!» Sprachassistent: «Aktiviere Massage- programm ‹Rücken› auf Stufe 2.»
Und so könnte der Dialog im KI-defi- nierten Auto verlaufen:
Fahrer (seufzt, schliesst die Tür): «Hey . . . bring mich einfach nach Hause.» KI-Assistent (mit ruhiger, sanfter Stimme): «Gerne. Ich sehe schon, das war ein harter Tag. Die Autobahn ist verstopft, aber ich habe eine alterna- tive Route über die Landstrasse aus- gewählt. Sie dauert zwar vier Minu- ten länger, ist aber viel entspannter zu fahren und umgeht den Stau. Ein- verstanden?» Fahrer: «Ja, danke. Machst du es mir ein bisschen gemütlich?» KI-Assistent: «Schon dabei. Ich habe die Innenraumtemperatur auf ange- nehme 22,5 Grad erhöht, das Ambi-
KI-definiertes Fahrzeug ein leistungsfähigeres softwaredefiniertes Auto, dessen DNA aus KI besteht.»
Pedro Pacheco Forscher bei der Marktforschungsfirma Gartner
entelicht auf ein warmes, beruhigen- des Bernstein gedimmt und die sanfte Lordosenmassage gestartet. Möch- test du deine übliche ‹Feierabend- Jazz›-Playlist hören oder lieber ein- fach nur Ruhe?» Fahrer: «Lieber etwas Ruhe. Aber spiel vielleicht ein paar leise Regen- geräusche im Hintergrund ab.» KI-Assistent: «Verstanden. Ich akti- viere dasActive Noise Cancelling,um den Strassenlärm auszublenden, und mische ein sanftes Prasseln im Hin- tergrund dazu. Lehn dich zurück, ich übernehme das Fahren.» Fahrer (entspannt sich merklich): «Perfekt, danke.» KI-Assistent: «Sehr gerne. Übrigens: Da du deutlich später dran bist als sonst, habe ich deiner Familie eine Nachricht geschickt, dass du in etwa 45 Minuten zu Hause ankommst.»
Noch ist dieses Szenario Fiktion. Doch immer mehr Autobauer arbeiten daran, dieses Erlebnis zu ihren Kunden zu brin- gen. Als einer der ersten nichtchinesi- schen Hersteller hat der amerikanische Elektroautoproduzent Rivian den Be- griff KI-definiertes Auto aufgegriffen. Anfang Juni erklärte der Rivian-Chef Robert Scaringe, man gehe über soft- warebasierteAutos hinaus und entwickle bereits KI-gesteuerte Fahrzeuge. Dies geschieht zu einer Zeit, in der chinesi- scheAutomobilhersteller wie Xpeng zu- nehmend eingebettete KI nutzen,um die Fahrleistungen und die Benutzerschnitt- stelle zu verbessern. Dabei ist der vorherige Schritt zum softwaredefiniertenAuto noch in vollem Gange. Laut dem «Software Defined Future Report 2026»,der vom deutschen Center of Automotive Management in Zusammenarbeit mit Accenture erstellt wurde, sollen die Umsätze mit software-
So unterscheiden sich KI-definierte von softwaredefinierten Fahrzeugen
Technisches Kriterium Softwaredefiniertes Fahrzeug KI-definiertes Fahrzeug
Primäre Architektur Schnittstellen verbinden getrennte Domänen (Infotainment, Antrieb, Komfort).
Informationsverarbeitung Regelbasiert: Wenn Bedingung X eintrifft (z. B. Sensorwert), führe Aktion Y aus.
Sprachsteuerung Erkennt feste Phrasen und Schlüsselwörter («Temperatur auf 20 Grad»).
Datenbasis Systemfunktionen verbessern sich nur durch manuelle Codierung der Entwickler via Software-Update.
Sensorverwendung Kameras, Radar und Lidar arbeiten oft isoliert in eigenen Steuergeräten.
Der Übergang zum softwaredefinierten Fahrzeug ist in vollem Gang
Weltweites Marktpotenzial nach Anwendungsfall, in Euro, gerundet (in Milliarden)
Autonomes Fahren (mind. Autonomiestufe 2+) In-Car-E-Commerce-Umsätze In-Car-Entertainment Vehicle-2-Grid/Hausstrom
2025 2035 0
QUELLE: CAM/ACCENTURE NZZ / hdt.
definierten Fahrzeugen bis 2030 die Schwelle von 40 Milliarden Euro errei- chen und bis 2035 auf über 115 Milliar- den Euro ansteigen. Ein KI-definiertesAuto baue auf soft- waredefinierten Funktionen auf, sagt Pedro Pacheco, leitender Forscher bei der amerikanischen Marktforschungs- und Beratungsfirma Gartner. «Letztlich ist ein KI-definiertes Fahrzeug ein leis- tungsfähigeres softwaredefiniertesAuto, dessen DNA aus KI besteht.»
Unkompliziertere Anpassung
Software-Autos ermöglichen Funktio- nen wie das Herunterladen von Updates über die Cloud und die Einführung von On-Demand-Funktionen zur Monetari- sierung. Sie sind datengesteuert, regel- basiert und umprogrammierbar und ste- hen für die Digitalisierung eines ur- sprünglich analogen Produkts.Software- basierte Fahrzeuge erkennen Fehler, geben Warnungen aus und ermöglichen Korrekturen durch Software-Updates. Ein KI-definiertes Fahrzeug ist hin- gegen in der Lage, zukünftige Ausfälle vorherzusagen, Ursachen zu identifizie- ren und Korrekturmassnahmen zu emp- fehlen, bevor solche Fehler auftreten. Experten gehen davon aus, dass der Übergang zu KI-gesteuerten Fahr- zeugen schrittweise erfolgen wird.Aber für Hersteller, die bereits mit dem Soft- warewandel zu kämpfen haben, dürfte es eine weitere grosse Herausforderung werden. Neben einer softwaredefinier- ten Fahrzeugarchitektur als Basis für den nächsten Schritt zum KI-Auto brau- che es die richtige Unternehmenskultur, die richtigen Mitarbeiter und die rich- tige Technologie mit einer angemesse- nen Rechenleistung im Fahrzeug und in der Cloud, schreibt Evangelos Simoudis, Chef der Venture-Capital-Firma Syn-
Neuronale End-to-End-Netze: Ein zentrales «Gehirn» verarbeitet Sensorströme direkt zu Steuerbefehlen.
Wahrscheinlichkeitsbasiert: KI wägt Szenarien ab und trifft kontextbasierte Entscheidungen.
Versteht Nuancen, Humor und Kontext; analysiert Mimik, Gestik und Tonfall.
Das Auto lernt kontinuierlich im Betrieb und teilt anonymisierte Erkenntnisse mit der Cloud-Flotte.
Alle Sensoren speisen ein durchgehendes, 3-D-modelliertes Umgebungsbild in Echtzeit.
apse Partners,in seinem Buch «The Flag- ship Experience». Dies sei das Problem aller etablierten Automobilhersteller. Stattdessen rüsteten sie ihre be- stehenden Fahrzeuge nach, schreibt er. «Deshalb haben sie, obwohl sie enorme Summen investiert haben – wie wir bei Konzernen wieVW,General Motors und anderen sehen –,keine softwaredefinier- tenAutos entwickelt,die eine gute Basis für das bieten, was wir als KI-definierte Fahrzeuge bezeichnen.» Stefan Bratzel, Leiter des Center of Automotive Management in Bergisch Gladbach, bringt es in dem mit Accen- ture erstellten Report auf den Punkt: «Das softwaredefinierte Fahrzeug ist das Eintrittsticket in die nächste Evolutions- stufe derAutomobilindustrie.» Für Brat- zel steht fest, dass Autohersteller, die noch keine skalierbaren Software- und Datenplattformen aufgebaut haben,Ge- fahr laufen, dass KI im Fahrzeug nicht zum Innovationsmotor wird,sondern für mehr Komplexität sorgt.
Wachsender Rückstand
Trotz den Prognosen wäre es falsch, an- zunehmen, dass KI-gesteuerte Fahr- zeuge die softwaregesteuerten Autos komplett ersetzen. «Der Automobilsek- tor durchläuft derzeit eine KI-Euphorie. Viele Firmen wollen einen besonderen Mehrwert schaffen, noch bevor sie eine solide KI-Basis aufgebaut haben», sagt Pacheco gegenüber der «Automobil- woche». «Diese Euphorie wird zwangs- läufig in Ernüchterung umschlagen.» Die Technologie-Analysten von Gartner gehen davon aus, dass nur eine Handvoll Automobilhersteller in den kommenden fünf Jahren noch ambitio- nierte KI-Initiativen verfolgen werden. Unternehmen mit einer starken Soft- warebasis, technologisch versierter Füh- rung und einer konsequent langfristigen Ausrichtung auf KI werden sich ihrer Einschätzung nach deutlich von der Konkurrenz abheben. «Software und Daten sind die Grund- pfeiler von KI», so Pacheco. «Unterneh- men mit einem hohen Reifegrad in die- sen Bereichen haben einen natürlichen Vorsprung. Darüber hinaus neigen Automobilunternehmen, die von Füh- rungskräften mit fundiertem techni- schem Know-how geleitet werden, eher dazu, KI zu ihrer obersten Priorität zu machen, anstatt an den traditionellen Prioritäten eines Automobilunterneh- mens festzuhalten.» Wem der Sprung vom softwaredefi- nierten zum KI-definierten Fahrzeug ge- lingt, der dürfte sich einen deutlichen Vorsprung vor der Konkurrenz ver- schaffen. Viele Mitbewerber sind aber noch nicht einmal mit dem softwaredefi- nierten Fahrzeug beschäftigt. Ihr Rück- stand könnte fatal sein.
58 TV/RADIO
SRF 1 SRF zwei ARD ZDF 3 sat arte RTL
6.25 News-Schlagzeilen. 7.30 Wetter- kanal. 9.20 Wildes Slowenien. (W). 10.05 Sternstunde Religion. 10.20 Sternstunde Religion. Magazin. 10.30 Sternstunde Religion. 10.45 Sternstunde Religion. 11.00 Sternstunde Philosophie. Gespräch. Ist Altern eine Krankheit? Über den Traum vom langen Leben. 11.55 Die Pilgerreise von Gilbert & George. 12.50 Potzmusig Sommer. Show. (W). 13.30 Hoselupf, Oder wie man ein Böser wird. Dokumen- tarfilm (CH 2011). 15.05 SommerLacher. (W). 15.35 Büssi’s SommerLacher. Show. (W). 16.30 Eintauchen ins tiefe Blau – Rottachsee und Bodensee. 16.50 Fenster zum Sonntag. Gespräch. 17.25 Cuntrasts. Magazin. (W). 18.00 Tagesschau. 18.05 Meteo. 18.10 gesundheitheute. Magazin. Gemeinsam statt allein: Wege aus der Einsamkeit. 18.40 Potzmusig Sommer. Show. Typisch Volksmusik Sessions (1). 19.20 Ziehung des Schweizer Zahlen- lottos. 19.30 Tagesschau. 19.55 Meteo.
20.00Wort zum Sonntag. Magazin. Mit Jonathan Gardy (römisch- katholischer Theologe). Das «Wort zum Sonntag» spricht der römisch-katholische Theo- loge Jonathan Gardy. 20.10Dr. Nice: Federn lassen. Federn lassen. Arztfilm (D 2024). Mit Patrick Kalupa, Josefine Preuss, Maximilian Grill. Regie: Thorsten Schmidt. Dr. Schmidtke muss bei einem Notfall seines Schwiegervaters die Hilfe seines Rivalen Dr. Nice in Anspruch nehmen. Der kommt dem medizinischen Rät- sel auf die Spur und lüftet dabei noch ein pikantes Detail aus dem Liebesleben des Patienten. 21.50Tagesschau. 22.00Meteo. 22.10Private Banking. (1). Ad inte- rim (1/2). Drama (CH 2017). Mit Stephanie Japp, Dietrich Siegl, Marc Benjamin. Regie: Bettina Oberli. Die Privatbank Weyer ist fast pleite. Die Aussenseiterin Caroline versucht, das Lebens- werk ihres Vaters zu retten. 23.50Do the Right Thing. Drama (USA 1989). Mit Danny Aiello, Spike Lee, John Turtur- ro. Regie: Spike Lee. Während im Sommer in Brooklyn die Temperaturen hochklettern, erhitzen sich die Gemüter der Bewohner. 01.40Dr. Nice: Federn lassen. Federn lassen. Arztfilm (D 2024). Mit Patrick Kalupa. (W). 03.05Die Schweiz von oben. 03.25Alone Together. Show. Alone Together – Reunion. (W). 04.10Donnschtig-Jass. Show. Lenk – St. Stephan. Mit Rainer M. Salzgeber, Stefan Büsser, Sonia Kälin. (W).
SWR ORF 1 SAT 1 VOX SRF info Radio SRF 1 Radio SRF 2
12.30 Die Drei von der Müllabfuhr. Zu gut für die Tonne. Komödie (D 2022). 14.00 Handwerkskunst!. (W). 14.30 Quarks. Magazin. (W). 15.15 Die Ernäh- rungs-Docs. (W). 16.00 Ausgerechnet. Reportagereihe. (W). 16.45 Marktcheck checkt .... (W). 17.30 Sag die Wahrheit. (W). 18.00 Aktuell BW. 18.15 Schrott oder Schätzchen – Unterwegs mit den Antik-Jägern. 18.45 Stadt – Land – Quiz. 19.30 Aktuell BW. 20.00 Tagesschau. 20.15 Ausverkauft. Komödie. Aus der Komede-Scheuer Mäulesmühle, 2003. 21.45 Aktuell BW. 21.50 Heinrich Del Core: Glück g’habt. 23.20 Echt witzig!. 0.05 75 Jahre Big Band – Das Jubiläum.
BR ORF 2 Pro 7 Kabel 1 Kinderkanal Radio SWR Kultur Radio DLF
13.45 Aufgegabelt von Alexander Herr- mann. (W). 14.15 Heimat der Rekorde. 15.00 BR Heimat – Zsammg’spuit. 15.45 Im Herzen Balis – Tempel, Tropen, Tradi- tionen. 16.30 Die bayerische Toskana. Dokumentation. 17.15 Höfe in Bayern. 17.45 Zwischen Spessart und Karwen- del. 18.30 Live: BR24. 18.45 Quarks. 19.30 Kunst + Krempel. 20.00 Tages- schau. 20.15 Griessnockerlaffäre. Krimi- komödie (D 2017). 21.45 Griechenland oder Der laufende Huhn. Komödie (A 2023). 23.20 Servus, Schwiegermutter!. Komödie (D 2021). Mit Adnan Maral. Regie: Sinan Akkus. 0.45 Ein Fall von Liebe. Liebesdrama (D 2009). (W).
STREAMING-TIPP
SRF 1, 11.00 Sternstunde Philosophie 100 gesunde Lebensjahre. Das soll bald normal sein. Dank Longevity: gesunder Lebensstil, Prävention, Therapien und Pillen. Aber wozu eigentlich? Wie lange dauert ein gutes Leben? Und wie sieht unsere Gesellschaft aus, wenn wir alle bald 120 Jahre alt wer- den? Darüber spricht Yves Bossart mit Tobias Reich- muth, einem der wichtigsten Vordenker und Investo- ren in der Schweiz, wenn es um Langlebigkeit geht, und mit Thomas Schulz, Journalist für das Magazin «Der Spiegel» und Autor des Buches «Projekt Le- bensveränderung».
5.45 SRF Selection – Musik. 6.00 Wege zum Glück. (W). 6.40 Zwischen Freund- schaft und Isolation – Wie sozial ist Gamen?. (W). 7.10 rec.. 7.40 Z’Alp. 8.25 Z’Alp. 9.10 Joanna Lumley – Abenteuer Seidenstrasse. 9.55 Die 2000er. 10.40 Die 2000er. 11.20 Asterix und die Wikinger. Zeichentrickfilm (F/DK/B 2006). 12.35 Himbeeren mit Senf. Komödie (D/LUX/ NL/CH 2021). 14.00 Live: Radsport: Tour de France. Aus Alpe d’Huez (F). Herren 20. Etappe, Le Bourg-d’Oisans – Alpe d’Huez. Kommentar: Claude Jaggi, Mathias Frank. 16.45 Keep on Riding – Die aufregendsten Mountainbiketrails der Schweiz. 17.55 Challenge Dufourspitze – In 9 Monaten vom Couchpotato zur Extremsportlerin. 18.30ImpactInside.Dokumentationsreihe. Hare Krishna – Ein Leben im Zölibat und nach strikten Regeln. 19.00 Leichtathletik: Schweizermeisterschaften. Teilaufzeich- nung aus Zürich. 19.30 An den Grenzen des Möglichen. Dokumentationsreihe.
20.00sportflash. 20.10Shazam! Fury of the Gods. Actionkomödie (USA 2023). Mit Zachary Levi, Asher Angel, Jack Dylan Grazer. Regie: David F. Sandberg. Teenager Billy Batson muss sich erneut in den Superhelden Shazam verwandeln, um mit seiner Patchwork-Familie die Welt vor drei antiken Göttinnen zu retten, die die Menschheit unterwerfen wollen. 22.30Super League – Highlights. Alle Spiele, alle Tore. Mit Mevion Heim. Ein Komplettservice zur höchsten Schweizer Fussballliga mit den Matchberichten zur aktuellen Runde. Ebenfalls im Programm: Die Highlights aus der Women’s Super League, der Challenge League und von Schweizer Akteuren in ausländischen Ligen. 23.10sportflash. 23.20James Bond 007 – Im Angesicht des Todes. Agentenfilm (GB/ISL/USA 1985). Mit Roger Moore, Christopher Walken, Tanya Roberts. Regie: John Glen. Ein Hightech-Mikrochip wurde den Russen zugespielt. James Bond kommt dem machtbesessenen Industrieboss Zorin auf die Spur, der das Silicon Valley durch ein künstlich erzeugtes Erdbeben zerstören will. 01.25Shazam! Fury of the Gods. Actionkomödie (USA 2023). Mit Zachary Levi. Regie: David F. Sandberg. (W). 03.30James Bond 007 – Im Angesicht des Todes. Agentenfilm (GB/ISL/USA 1985). Mit Roger Moore. (W).
17.30 Live: ZIB Flash. 17.35 Live: Fuss- ball: ÖFB-Cup. Der Countdown. 17.55 Live: Fussball: ÖFB-Cup. 19.55 Live: Fussball: ÖFB-Cup. Die Analyse. 20.15 Leberkäsjunkie. Krimikomödie (D 2019). Mit Sebastian Bezzel, Simon Schwarz, Lisa Maria Potthoff. Regie: Ed Herzog. Beim Anblick der verkohlten Leiche nach dem Brand bei der Mooshammerin kippt Franz bewusstlos um. Diagnose: exor- bitante Cholesterin-Werte! 21.50 Der Pfau. Krimikomödie (D/B 2023). Mit Tom Schilling. 23.30 Meine Stunden mit Leo. Komödie (GB/USA 2022). 1.05 Leber- käsjunkie. Krimikomödie (D 2019). Mit Sebastian Bezzel. Regie: Ed Herzog. (W).
14.50 Himmel, Herrgott, Sakrament. (1). (W). 15.35 Himmel, Herrgott, Sakrament. (W). 16.20 Land und Leute. 16.45 Prisma. 17.00 Live: ZIB. 17.05 Live: Aktuell nach fünf. 17.30 Bewusst gesund. «Süßes Blut»? Worauf fliegen Gelsen wirklich? Mit Christine Reiler. 17.55 Sommer- bühne. 18.25 Sommerbühne. 19.00 Live: Bundesland heute. 19.30 Live: Zeit im Bild. 19.51 Wetter. 19.56 Live: Sport aktuell. 20.05 Seitenblicke. 20.15 Nar- risch guater Sommer. Show. 22.15 Live: ZIB. 22.25 Der Barcelona-Krimi. Absturz. Krimireihe (D 2023). Mit Clemens Schick. 23.55 Columbo. Mord in eigener Regie. Krimireihe (USA 1978).
7.15 Pia und die wilde Natur. 7.40 Anna und die Haustiere. 7.55 Checker Tobi. 8.20 Wissen macht Ah!. 8.45 POV – Deine Geschichte zählt. 8.55 Die Pfefferkörner. Kinder-Abenteuer-Serie. 9.50 Tagesschau. 9.55 Panda, Gorilla & Co.. 10.40 Panda, Go- rilla & Co.. 11.30 Quarks im Ersten. 12.00 Tagesschau. 12.15 Die Tierärzte – Retter mit Herz. 13.00 Die Tierärzte – Retter mit Herz. 13.45 Tagesschau. 14.00 Live: Rad- sport: Tour de France. Le Bourg-d’Oisans – L’Alpe d’Huez. Mit Michael Antwerpes. Reporter: Florian Naß. Experte: Fabian Wegmann. 17.00 Brisant. Magazin. Das Boulevardmagazin berichtet über aktuelle Geschehnisse, über Klatsch, Königshäuser und Prominente. 18.00 Tagesschau. 18.10 Morden im Norden. Krimi-Serie. Ver- gebung / Gefallene Götter. Mit Sven Mar- tinek. Ein Politiker wird in Lübeck über- fahren. Finn und Lars finden heraus, dass das Tatfahrzeug zu einer Kirchengemeinde gehört. 19.50 Wetter vor acht.
20.00Tagesschau. Die Nachrichten der ARD produziert in HD. 20.15Gefragt – Gejagt. Show. Quiz- Marathon. Gäste: Mariella Ahrens, Evelyn Burdecki, Thomas Hermanns, Rebecca Immanuel, Johannes B. Kerner, Michael Kessler, Heiner Lauter- bach, Ruth Moschner, Valerie Niehaus, Uwe Ochsenknecht, Armin Rohde, Julian Sengel- mann, Smudo, Gayle Tufts, Alec Völkel, Sascha Vollmer. Mit Alexander Bommes. In dieser Ausgabe treten erneut prominente Kandidatinnen und Kandidaten gegen Deutsch- lands Quiz-Elite an. 23.30Tagesthemen. Mit Wetter. Mit Jessy Wellmer. 23.50Das Wort zum Sonntag. Ansprache. Magazin. Sprecherin: Annette Behnken. 23.55Inas Nacht. Talkshow. Gäste: Dieter Nuhr (Kaba- rettist), Philipp Hochmair (Schauspieler), FLO (das britische Trio), Skye Newman (Musikerin). Mit Ina Müller. Ina Müller spricht mit Dieter Nuhr und Philipp Hochmair. FLO und Skye Newman liefern die Musik, der Shantychor und die Gäste die Stimmung. (W). 00.55Tagesschau. 01.00Arlington Road. Mysterythriller (USA 1999). Mit Jeff Bridges, Tim Robbins, Joan Cusack. Regie: Mark Pellington. 02.55Mord in bester Gesellschaft. Die Lüge hinter der Wahrheit. Krimireihe (D/A 2011). Mit Fritz Wepper. Regie: Peter Sämann. 04.25Brisant. Magazin. (W). 04.45Die Tierärzte – Retter mit Herz.. Dokumentationsreihe. Erzfeind Epilepsie. (W).
8.30 Frieda – Mit Feuer und Flamme. 9.00 Live: SAT.1-Frühstücksfernsehen. 12.00 Richter Alexander Hold. (W). 12.55 Rich- ter Alexander Hold. (W). 13.55 Richter Alexander Hold. (W). 14.55 Richter Alex- ander Hold. (W). 15.55 Notruf. (W). 16.25 Notruf. (W). 17.00 Notruf. (W). 17.30 Notruf. (W). 18.00 Das 1% Quiz – Wie clever ist Deutschland?. (W). 19.55 Grill Club. 20.15 2012. Sci-Fi-Film (USA 2009). Mit John Cusack, Amanda Peet, Chiwe- tel Ejiofor. Regie: Roland Emmerich. Ver- heerende Erdbeben kündigen das Ende der Welt an. Jackson Curtis versucht alles, um seine Familie zu retten. 23.30 Skyscraper. Actionfilm (USA 2018).
8.30 Galileo. (W). 9.35 Night Court. 11.30 The Goldbergs. 12.25 Family Guy. Animations-Serie. 12.55 Live: Porsche Carrera Cup Deutschland. 13.00 Live: Tourenwagen: DTM. Aus Oschersleben. Mit Andrea Kaiser, Matthias Killing. 14.55 Family Guy. Animations-Serie. Leck mich! / Leck mich! 15.20 Die Simp- sons. Zeichentrick-Serie. 18.10 Live: ProSieben :newstime. 18.10 ProSieben :newstime. 18.20 Die Simpsons. 20.15 Galileo 360°. Magazin. Ranking XXL. Mit Funda Vanroy. 20.15 Galileo 360°. Magazin. Ranking XXL. Mit Funda Van- roy. Diese bildgewaltige Reise geht zu ungewöhnlichen Orten des Planeten.
SRF 1, 13.30 Hoselupf oder wie man ein Böser wird Die Sendung zeigt eine dokumentarische Hommage an den Schweizer Nationalsport Nummer 1:Schwingen. Augenzwinkernd, aber gleichwohl seriös führt der Stadtzürcher und Schwinglaie Beat Schlatter durch den Film.Auf der Suche nach der Seele und der Faszination des Schwingens,tastet er sich an eine ihm völlig fremde Welt, die durch eine Trennlinie zwischen Stadt und Land gekennzeichnet ist und die er zu überbrücken versucht. Im Anlauf zum Eidgenössischen Schwing- und Älplerfest in Frauenfeld 2010 begleitet er die «Bösen» Stucki, Brügger, Forrer und Laimbacher.
5.00 hallo deutschland. (W). 5.30 Die Mädchen-WG – Urlaub ohne Eltern. 5.55 Die Mädchen-WG – Urlaub ohne Eltern. 6.20 Dylans Spielkiste. Anima- tions-Serie. 6.40 Meine Freundin Conni. Animations-Serie. 7.00 Die Biene Maja. Animations-Serie. 7.30 Bibi Blocksberg. Zeichentrick-Serie. Der Eiswagen / Der Findelhund. 8.20 Robin Hood – Schlitzohr von Sherwood. Animations-Serie. 9.00 Bibi und Tina. Zeichentrick-Serie. 9.25 Pippi Langstrumpf. Kinder-Serie. Pippi und das Weihnachtsfest / Pippi und der Spunk. 10.15 Live: Die Finals – Hannover. Aus Hannover. 19.00 heute. 19.15 Live: Die Finals – Hannover. Leichtathletik: DM, aus Bochum-Wattenscheid (Kommentatorin: Alexandra Dersch, Kommentator: Marc Windgassen, Moderation: Maral Bazarga- ni, Expertin: Lisa Mayer) / ca. 20.10 Rhyth- mische Sportgymnastik; DM, Mehrkampf Gruppe, aus Hannover (Kommentatorin: Sylvia Warnke). Mit Lena Kesting.
20.15Ostfriesenfluch. Kriminalfilm (D 2025). Mit Picco von Groote, Christian Erdmann, Barnaby Metschu- rat. Regie: Stephan Lacant. Eine tote Frau wird in einem Rapsfeld gefunden. Während ihr Mann einen seiner früheren Schüler verdächtigt, beschul- digt dieser den Ehemann der Gewalttat. Nach weiteren Vermisstenfällen erhalten die Familien der verschwundenen Frauen beunruhigende Pakete. Als auch ein Kind verschwin- det, führt eine Spur aus der Vergangenheit das Ermittler- team zum Täter, der gezielt Familien ins Visier nimmt. 21.45heute journal. Wetter. Mit Dunja Hayali. 22.00Helen Dorn. Der kleine Bruder. Krimireihe (D 2023). Mit Anna Loos, Ernst Stötzner, Tristan Seith. Regie: Friedemann Fromm. Bei einem Amoklauf an einer Schule in Wilhelmsburg, einem sozialen Brennpunkt Hamburgs, stirbt der Amokläufer Rocco Burhan unter mysteriösen Umständen. Helen Dorn dringt tief ein in die aufgeheizte Stimmung auf der südlichen Elbseite. . 23.30Das aktuelle Sportstudio. Mit Katrin Müller-Hohen- stein. Gäste: Simon Geschke (Radsport-Experte), Fabian Giessmann & Denzel Agyeman (3x3 Basketballer). 00.30heute Xpress. 00.35heute-show extra – Next Stop Köster. Show. (W). 01.05Sugar. Drama (CDN/MEX 2022). Mit Katherine McNa- mara, Jasmine Sky Sarin, Éric Bruneau. Regie: Vic Sarin.
5.30 Morgenprogramm. 11.50 Shopping Queen. Doku-Soap. Motto in Essen: Heller Hingucker – Mach deine weis- se Hose zum Star deines Outfits!, Tag 1: Ekaterina. 12.50 Shopping Queen. 13.50 Shopping Queen. 14.50 Shopping Queen. 15.50 Shopping Queen. 16.50 Der Hundeprofi – Rütters Team. 17.55 hundkatzemaus. 19.10 Der Hundeprofi – Rütters Team. 20.15 Boss Baby – Schluss mit Kindergarten. Animationsfilm (USA 2021). Regie: Tom McGrath. Tim und Ted schrumpfen auf Babygröße zurück und helfen Tims Tochter im Kampf gegen ei- nen Fiesling. 22.25 Furiosa: A Mad Max Saga. Sci-Fi-Film (AUS/USA 2024).
11.30 Castle. (W). 11.30 Castle. (W). 12.25 Castle. (W). 12.30 Castle. (W). 13.25 Castle. (W). 14.20 Castle. (W). 15.20 Navy CIS. Krimi-Serie. 16.15 Live: Kabel Eins :newstime. 16.25 Navy CIS. Krimi-Serie. 17.30 Navy CIS. 17.30 Navy CIS. Krimi-Serie. 18.20 Navy CIS. Krimi- Serie. Ein Millimeter. 18.25 Navy CIS. 19.15 Navy CIS. 20.15 9-1-1 Notruf L.A.. Drama-Serie. 21.15 9-1-1 Notruf L.A.. Drama-Serie. 22.15 9-1-1: Lone Star. Dra- ma-Serie. 22.15 9-1-1: Lone Star. Drama- Serie. 23.10 9-1-1: Lone Star. 23.15 9-1-1: Lone Star. Drama-Serie. Auf Abwegen. Mit Rob Lowe. 0.10 SEAL Team. Action- Serie. 1.10 9-1-1 Notruf L.A.. (W).
5.15 Morgenprogramm. 9.05 Wunderwelt Schweiz. 9.35 Bilder aus Südtirol. 10.00 Und er bewegte sich doch – Neues vom Wiener Kongress. 10.55 Der unheimliche Untersberg. 11.35 Ein See für drei Staa- ten – Der Bodensee als Gemeinschafts- besitz. (W). 12.15 Liebesg’schichten und Heiratssachen. 13.00 ZIB. 13.10 Notizen aus dem Ausland. 13.15 quer. 14.00 Ländermagazin. 14.30 Kunst & Krempel. 15.05 Ein Stück Österreich: Die Südsteier- mark im Jahresverlauf. 15.30 Roadtrip durch Polen – Danzig bis Hohe Tatra mit Sarazar. 16.00 Mit dem Schiff rund um die Ostsee – Von Skandinavien ins Baltikum. Dokumentarfilm (D 2020). Seit Ende des Kalten Krieges und der Öffnung Osteuro- pas reisen immer mehr Menschen, oft auf dem Wasser, Richtung Ostsee. . 17.30 Glück auf vier Rädern. Komödie (D 2006). Mit Peter Weck. 19.00 heute. 19.20 Max Ernst – Der Surrealist und das faschisti- sche Trampeltier. Dokumentation.
20.00Tagesschau. 20.15Die Entführung aus dem Serail. Oper. In der Aufführung der Staatsoper Berlin eröffnet die Regisseurin Andrea Moses eine neue Perspektive auf W.A. Mozarts Werk: Die Geschichte wird aus unterschiedlichen kul- turellen Blickwinkeln betrach- tet. Bülent Ceylan verkörpert die Figur Bassa Selim. 22.55Das Geheimnis von Bay- reuth – 150 Jahre Festspiele und die Macht des Rings. Dokumentation. 150 Jahre Bayreuther Festspiele – ein Jubiläum, aufgeladen mit allen Triumphen der Oper und den Schrecken der Geschichte. Vor 150 Jahren hat Richard Wagner in Bayreuth sein monumentales Werk «Der Ring des Nibelungen» uraufgeführt. 23.10Trockenzeit. Drama (CZ/SK/D 2024). Mit Martin Pechlát, Marek Daniel, Bolek Polívka. Regie: Bohdan Sláma. Ein tschechisches Dorf. Der trockene Sommer vertieft den Konflikt zwischen zwei Fami- lienclans, die von dominanten Vätern geführt werden. 01.00lebens.art. Magazin. U.a.: Das Beste zum Feste – Die Bregenzer Festspiele werden 80 / Raus aus der Komfortzone – Leoš Janácek komische Oper «Die Ausflüge des Herrn Broucek» in Bregenz. Mit Peter Schneeberger. 01.55Das aktuelle Sportstudio. 02.55Mit dem Schiff rund um die Ostsee – Von Skandinavien ins Baltikum. Dokumentarfilm (D 2020). (W). 04.25Roadtrip durch Polen – Danzig bis Hohe Tatra mit Sarazar. (W).
18.25 Tagesschau. (W). 18.30 Tages- schau. (W). 18.35 Meteo. (W). 18.40 Fenster zum Sonntag. (W). 19.05 Tages- schau. (W). 19.14 Meteo. (W). 19.15 Tagesschau. (W). 19.20 Tagesschau. (W). 19.30 Tagesschau in Gebärdensprache. 19.55 Meteo in Gebärdensprache. 20.05 Hoselupf, Oder wie man ein Böser wird. Dokumentarfilm (CH 2011). (W). 21.40 Die Schweiz und das Gold. Dokumentation. Untersucht werden Herkunft und Liefer- ketten des Edelmetalls, Abbaumethoden in Ghana sowie ethische und ökologische Aspekte der Branche. 22.35 Die Schweiz und die Schokolade. Dokumentation. (W). 0.10 Tagesschau. (W).
10.05 Nina und die Haustiere. 10.20 SingAlarm. 10.35 TanzAlarm. 10.45 Tigerenten Club. 11.45 Lenas Ranch. Zeichentrick-Serie. Jazzy / Die Prüfung / Ein Unfall mit Folgen / Ein Jahr und ein Tag. 13.10 Hände weg von Mississippi. Abenteuerfilm (D 2007). Mit Zoë Mann- hardt. 14.45 CheXperiment. Dokumenta- tionsreihe. 15.00 Wendy. 15.50 Sheraza- de – Geschichten aus 1001 Nacht. 16.35 Peter Pan – Neue Abenteuer. 17.20 Das Dschungelbuch. Animations-Serie. 17.50 Der kleine Nick und die Ferien. Animations-Serie. 18.15 Feuerwehr- mann Sam. 18.35 Mamfie. 18.50 Unser Sandmännchen. Reihe.
SRF 1, 18.10 gesundheitheute: Gemeinsam statt allein Einsamkeit macht krank. Wer sich einsam fühlt, hat ein höheres Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Laut einer Studie leidet rund einViertel der Schweizer unter Einsamkeit – betroffen sind sowohl Senioren als auch junge Erwachsene. Die Ursachen sind vielfältig. Mit zunehmendemAlter steigt dieWahrscheinlichkeit für gesundheitliche Probleme.Todesfälle im Familien- oder Freundeskreis sowie fehlenderAustausch verstär- ken die Einsamkeit – ein Teufelskreis. Die Sendung zeigt,wie Betroffene Einsamkeit entgegenwirken kön- nen, und stellt verschiedene Angebote vor.
5.10 Gute Nachrichten vom Planeten. (1/10). 5.55 Gute Nachrichten vom Plane- ten. 6.40 Gute Nachrichten vom Planeten. 7.25 Das Elsass, Land der Orgeln. 8.20 Con- nemara: Wie das Land, so das Pony. 9.15 Stadt Land Kunst. (W). 10.00 Stadt Land Kunst. 10.45 Zu Tisch .... (W). 11.15 Ozeane. Eine Menschheitsgeschichte. (1/3). (W). 12.00 Ozeane. Eine Menschheitsgeschich- te. (W). 12.45 Ozeane. Eine Menschheits- geschichte. (3/3). (W). 13.30 Der Mann, der Liberty Valance erschoss. Western (USA 1962). Mit John Wayne. Regie: John Ford. (W). 15.30 Tausend Milliarden Dollar. Politthriller (F 1982). Mit Patrick Dewaere, Michel Auclair, Jeanne Moreau. Regie: Henri Verneuil. Der Pariser Journalist Paul Kerjean gerät in ein Intrigennetz, als man ihm belastende Informationen über einen Politiker zuspielt. (W). 17.40 ARTE Repor- tage. 18.35 Rodolfos Traum – Eine Schule in den Anden. (W). 19.20 Arte Journal. 19.40 Tracks East. Magazin.
20.15Superbeben. Dokumentarfilm (D 2026). Regie: Fabian K. Wolf. Superbeben gehören zu den schlimmsten Naturereignissen, die unseren Heimatplaneten heimsuchen – und sie sind nicht vorhersehbar. Doch wie mit der schrecklichen Ungewissheit umgehen? Der Dokumentarfilm zeigt, wie Menschen weltweit forschen, vorsorgen und reagieren – im Wissen, dass sich die zerstö- rerische Kraft der Erde letztlich nicht kontrollieren lässt. 21.45Waldbrände verhindern, aber wie?. Dokumentation. Wegen Wassermangels geben viele Bauern ihre Landwirtschaft auf, die Jungen ziehen weg und die verwaisten Flächen verstärken die Brand- gefahr – ein Teufelskreis. Fachleute erproben europaweit Massnahmen, um Waldbrände effektiver zu bekämpfen. 22.40Heisszeit. (1/2). Dokumen- tation. Das Gedächtnis der Meere und Ozeane. An der Uni Utrecht wird erforscht, was während einer schnellen Erwärmung vor 56 Millionen Jahren in den tropischen Mee- ren passierte: Sie waren bis zu 38 Grad warm, und fast alles Leben verschwand aus ihnen. 23.30Heisszeit. (2/2). Dokumen- tation. Das Gedächtnis der Pflanzen und Tiere. 00.30Young Euro Classic 2025 – Highlights. Konzert. Ausfüh- rende: Ioana Cristina Goicea, Sergei Nakariakov. 01.35Stell dich tot!. Dokumentarfilm (F 2023). 02.55Soundtrack of Arts – Kunst in Pop und Klassik. (1/3)
5.00 Nachrichten. 5.30 Nachrichten. 5.55 Wetter. 6.00 Nachrichten. 6.30 Nachrichten. 6.55 Wetter. 7.00 Nach- richten. 7.06 Sport. 7.40 Morgenstund hat Gold im Mund. 8.10 International – Talk. 9.12 Wetterfrage. 9.30 Stiftung Denk an mich. Das Turnier, das besser ist als die WM. 9.45 Die verflixte Gebrauchsanwei- sung. 10.03 SRF 1 für d Familie. 11.30 Geschichte. 12.40 Sport. 13.00 Zytlupe. 14.03 Swissmade. Menschlich, ehrlich, neu: Elvett, Joya Marleen und Elena Flury. 17.10 Sport. 17.30 Blitzlicht Schweiz. 18.00 Echo der Zeit. 18.50 Glocken der Heimat. 19.03 SRF Kids im Radio. 20.03 Jukebox. 22.06 Sport.
5.03 ARD-Nachtkonzert (IV). 6.04 Musik am Morgen. 6.45 Zeitwort. 7.04 Musik am Morgen. 8.04 Musik am Morgen. 8.30 Das Wissen. 9.04 Musikstunde. 10.04 Treffpunkt Musik. Gäste. Gesprä- che. Musik. 12.04 Aktuell. 12.15 Welt- weit. 12.30 Mittagskonzert. 14.04 SWR Kultur am Samstagnachmittag. 15.00 Nachrichten, Wetter. 16.00 Nachrichten, Wetter. 17.04 Gespräch. 17.50 Jazz vor Sechs. 18.04 Aktuell. 18.20 Jazz. 19.04 «Sherlock Holmes in Rio». (1/3). Krimi- Satire nach dem gleichnamigen Roman von Jô Soares. 20.03 Konzert. 0.03 ARD- Nachtkonzert (I). 2.03 ARD-Nachtkonzert (II). 4.03 ARD-Nachtkonzert (III).
Amazon Prime All In: Der Kampf für Demokratie Dokumentarfilm Die Doku untersucht das oft vernach- lässigteThema der Unterdrückung vonWählern in den Vereinigten Staaten. Der Film kombiniert persönliche Erfahrungen mit heutigemAktivismus und historischen Erkenntnissen, um ein Problem aufzudecken, das die demokratische Grundordnung derVereinigten Staaten von Anfang an untergraben hat. Aus der Perspektive und mit dem Fachwissen von Stacey Abrams, der ehe- maligen Minderheitenführerin des Repräsentanten- hauses von Georgia, bietet der Dokumentarfilm einen Insiderblick auf Gesetzgebung und Wahlhindernisse.
5.15 Der Blaulicht-Report. 5.45 Der Blau- licht-Report. Doku-Soap. 6.45 Der Blau- licht-Report. Doku-Soap. Kleiner Junge ist abends alleine unterwegs / Gülle-Attacke nach Affären-Aus. 7.45 Der Blaulicht- Report. 8.45 Der Blaulicht-Report. Doku- Soap. 9.45 Der Blaulicht-Report. Doku- Soap. Verschwundener Lehrer schwebt in Lebensgefahr / Kindertrinkflasche mit Hochprozentigem. 10.45 Der Blaulicht- Report. 12.30 Barbara Salesch – Das Strafgericht. Doku-Soap. 13.30 Barbara Salesch – Das Strafgericht. Doku-Soap. 14.30 Ulrich Wetzel – Das Strafgericht. Doku-Soap. 15.30 Ulrich Wetzel – Das Strafgericht. Doku-Soap. Der geteilte Hund. 16.30 Ulrich Wetzel – Das Straf- gericht. Doku-Soap. 17.45 Ulrich Wet- zel – Der Ermittlungsrichter. 18.15 Ulrich Wetzel – Der Ermittlungsrichter. 18.45 Live: RTL Aktuell. 19.05 Life – Menschen, Momente, Geschichten. Magazin. Mit Annika Begiebing.
20.15Mario Barth live aus der Waldbühne! Männer sind Frauen, manchmal aber auch...vielleicht. Show. Wer blickt noch durch, wenn in allen Lebensbereichen ständig hinterfragt wird, was man sagen, tun oder essen darf? Davon bleibt auch Mario Barth nicht verschont. In sei- nem Bühnenprogramm gibt der Top-Comedian seine jüngsten Alltagsbeobachtungen auf unnachahmliche Weise zum Besten. Ob die Begegnung mit der Powerveganerin beim Grill- abend, Chaos im Kreisssaal oder die Leiden als Beifahrer mit seiner Freundin am Steuer. 22.30Cindy aus Marzahn live! Einmal Prinzessin und zurück. Show. Mit Cindy aus Marzahn.Cindy beendet ihre Frührente, um zu beweisen, dass ihr pinker Jogginganzug auch nach 20 Jahren noch gut aussieht. Das Publikum erwar- tet lustige Geschichten eines Sexsymbols im Körper eines LKW-Fahrers und Antworten auf wichtige Fragen. 00.25Mario Barth live aus der Waldbühne! Männer sind Frauen, manchmal aber auch... vielleicht. Show. (W). 02.25Cindy aus Marzahn live! Einmal Prinzessin und zurück. Show. Mit Cindy aus Marzahn. (W). 04.00Der Blaulicht-Report. Doku-Soap. Sexy Sauberfrau räumt auf. Nachdem in einer Realschule ein Baby gefunden wurde, decken die Beamten ein Familiendrama auf. 04.35Der Blaulicht-Report. Doku-Soap. Betrunkene Frau wird entführt.
5.00 Nachrichten. 6.00 Nachrichten. 7.00 Nachrichten. 8.00 Nachrichten. 9.00 Nachrichten. 9.06 International. 10.03 Musikmagazin. 11.03 Musik für einen Gast. Paul Lendvai: «Solange mein Kopf arbeitet, schreibe ich weiter». 14.00 Diskothek. 16.03 Klassik punkt CH. 17.06 Jazz Classics. «In Person»: Rita Payés. 18.30 Samstagsrundschau. 19.00 Echo der Zeit. 19.25 Klangfenster. 20.00 «Wer schwitzt, stirbt». Hörspiel von Tom Heithoff. Mit Jan Hennings, Ulrike Rindt, Helmut Hostnig u.a. 21.00 Sternstunde Philosophie. Ist Altern eine Krankheit? Über den Traum vom langen Leben. 22.05 Notturno. 0.06 Notturno.
9.10 Das Wochenendjournal. 10.05 Klassik – Pop – et cetera. 11.05 Dlf – Zeitzeugen im Gespräch. 12.10 Infor- mationen am Mittag. 12.45 Sport. 12.50 Internationale Presseschau. 13.10 Kom- mentare und Themen der Woche. 13.30 Eine Welt. 14.05 Campus und Karriere. 15.05 Corso. 16.05 Büchermarkt. 16.30 Computer und Kommunikation. 17.05 Streitkultur. 17.30 Kultur heute. 18.10 Informationen am Abend. 18.35 Sport. 18.40 Hintergrund. 19.05 Kommentare und Themen der Woche. 19.10 Sport am Samstag. 20.05 «Hologrammatica» (8-9/9). 22.05 Atelier neuer Musik. 22.50 Sport aktuell. 23.05 Lange Nacht.
TV/RADIO 59
SRF 1 SRF zwei ARD ZDF 3 sat arte RTL
7.30 Wetterkanal. 7.50 Live: Schwingen: Brünig Schwinget. Vom Brünig OW. Her- ren. 12.00 Schwingklub – der Talk. Mit Stefan Hofmänner, Fabienne Gyr. Stefan Hofmänner und Fabienne Gyr stellen jeweils einen Schwingklub vor, beleuch- ten aktuelle Geschehnisse im Schwingen und vertiefen Hintergrundthemen – ge- meinsam mit Experten und Gästen. Marc Lüscher und Lukas Ninck portraitieren zudem in jeder Folge einen Neueid- genossen. 12.50 Live: Schwingen: Brünig Schwinget. 13.15 Live: Schwingen: Brü- nig Schwinget. Vom Brünig OW. Herren. 18.00 Tagesschau. 18.05 Meteo. 18.10 Cuntrasts. Magazin. Der Bus aus San Vito – Mit dem Pullmann nach Kalabrien. Viele italienische Emigranten haben in den 1970er-Jahren in der Schweiz Arbeit gefunden und tragen bis heute zur kultu- rellen Vielfalt bei. 18.40 Clic. Magazin. 19.20 mitenand. Reportagereihe. 19.30 Tagesschau. 19.55 Meteo.
20.05Mord im Mittsommer. Max (1+2). Krimireihe (S 2023). Mit Alexandra Rapaport, Nicolai Cleve Broch, Julius Fleischanderl. Regie: Mattias Ohlsson. Nora und Alexander sind endlich ein Paar. Doch ihr gemeinsames Glück wird von einem zu allem entschlossenen Unbekannten gestört. Er will sich für einen lange zurück- liegenden Vorfall rächen. Der Mann, der sich als Max zu erkennen gibt, lauert Alexander auf und entführt ihn. Er macht den Polizisten für den Tod seines älteren Bruders ver- antwortlich. In seinem Wahn kennt Max keine Grenzen. . 21.40Comedy Showcase. Appenzeller Welttournee. Mit Simon Enzler, Martin O., Trio Appenzeller Echo. Der Kabarettist Simon Enzler, der poetische Stimmvirtuose Martin O. und das urchig-welt- offene Trio «Appenzeller Echo» sind auf Tournee. 22.25Tagesschau. 22.35Meteo. 22.40Private Banking. (2). In aeter- num (2/2). Drama (CH 2017). Mit Stephanie Japp. 00.20Köhlernächte. Dokumentarfilm (CH 2017). Mit Fränz Röösli. Regie: Robert Müller. 01.55Sternstunde Philosophie. Gespräch. Ist Altern eine Krankheit? Über den Traum vom langen Leben. Mit Yves Bossart. (W). 02.50Alone Together. Show. (W). 03.30Alone Together. Show. Alone Together – Reunion. (W). 04.15Potzmusig Sommer. Show. Typisch Volksmusik Sessions (1). (W).
SWR ORF 1 SAT 1 VOX SRF info Radio SRF 1 Radio SRF 2
14.45 Expedition in die Heimat. (W). 15.30 Lecker aufs Land. (W). 16.15 Le- cker aufs Land. (W). 17.00 Am Pass – Geschichten aus der Spitzenküche. 17.30 Deine Bühne – der Traum vom Schauspielen. 18.00 Aktuell BW. 18.15 Handwerkskunst!. 18.45 Treffpunkt. Reportagereihe. 19.15 Die Fallers. 19.45 Aktuell BW. 20.00 Tagesschau. 20.15 Venetien – Von den Dolomiten nach Ve- nedig. Dokumentarfilm (D 2023). 21.45 Die Verteidigerin: Der Fall Nicola. Der Fall Nicola. Kriminalfilm (D 2025). Mit Andrea Sawatzki. 23.15 Mr. Bean macht Ferien. Komödie (GB/F/D/USA 2007). Mit Rowan Atkinson.
BR ORF 2 Pro 7 Kabel 1 Kinderkanal Radio SWR Kultur Radio DLF
15.30 Lust aufs Land – Bayerische Hof- geschichten. (W). 16.15 Unser Land. Magazin. (W). 16.45 Landgasthäuser. (W). 17.15 Aufgegabelt von Alexander Herrmann. 17.45 Frankenschau. 18.30 Live: BR24. 18.45 Bergauf-Bergab. Magazin. 19.15 Unter unserem Him- mel. Reportagereihe. 20.00 Tagesschau. 20.15 Brettl-Spitzen. Show. Sommer- freuden. Mit Jürgen Kirner. 21.45 Hubert und Staller. 22.30 Hubert und Staller. Krimi-Serie. 23.15 Griessnockerlaffäre. Krimikomödie (D 2017). Mit Sebastian Bezzel, Simon Schwarz, Lisa Maria Pott- hoff. Regie: Ed Herzog. (W). 0.45 Lachen auf Banz. (W). 1.30 Das schaffst du nie!.
STREAMING-TIPP
SRF 1, 18.10 Cuntrasts: Der Bus aus San Vito In den 1970er Jahren kamen viele Emigrantinnen und Emigranten aus Italien mit dem Pullman in die Schweiz, um Arbeit zu finden. Im Süden Italiens gab es so gut wie keine Arbeit – in der Schweiz hin- gegen zuhauf. Viele dieser Emigranten sind in der Schweiz geblieben. Heute reisen sie mit dem Pullman nach Kalabrien, um ihre Familien zu besuchen oder ihre Ferien zu verbringen. Zweimal wöchentlich fährt der Bus von der Schweiz nach San Vito, im süd- lichsten Teil Kalabriens. Petra Rothmund ist mit dem Pullman nach Kalabrien gereist.
5.55 Impact. (W). 6.20 Life@SRF. (W). 6.50 Music@SRF. (W). 7.20 Wissen@ SRF. (W). 7.50 Comedy@SRF. (W). 8.15 SRF Kids Inside. (W). 8.30 SRF Kids Inside. (4/4). (W). 8.40 Asterix und die Wikinger. Zeichentrickfilm (F/DK/B 2006). (W). 9.55 Himbeeren mit Senf. Komödie (D/LUX/NL/ CH 2021). Mit Leni Deschner. (W). 11.15 Joanna Lumley – Abenteuer Seiden- strasse. (W). 12.05 Fenster zum Sonntag. Gespräch. Summerspecial – Mehr als Ge- winnen. 12.40 Into the Beat – Dein Herz tanzt. Romanze (D 2020). Mit Alexandra Pfeifer. 14.20 Live: Formel 1: Grosser Preis von Ungarn. Aus Budapest (H). Das Rennen. Kommentar: Oliver Sittler, Marc Surer. 16.50 Live: Leichtathletik: Schwei- zermeisterschaften. Teilaufzeichnung aus Zürich. Damen und Herren. 18.00 sport- panorama. Mit Fabienne Gyr. Gäste: Yanic Niederhäuser (NBA-Spieler). 19.00 Super League – Highlights. Alle Spiele, alle Tore. Mit Mevion Heim.
20.05Elvis. Biografie (USA/AUS 2022). Mit Austin Butler, Tom Hanks, Olivia DeJonge. Regie: Baz Luhrmann. Colonel Parker erkennt das Potenzial des jungen Elvis Presley und verhilft ihm in den 1950er Jahren zum Durchbruch. Mit seinen provokanten Bühnen- shows sorgt der Künstler für Aufregung und wird zum Star. Nach seinem Militärdienst in Deutschland, wo er Priscilla kennenlernt, entwickelt sich eine zunehmend angespannte Beziehung zu seinem manipula- tiven Manager, von dem er finanziell abhängig bleibt. 22.35Central Intelligence. Action- komödie (USA/CHN 2016). Mit Dwayne Johnson, Kevin Hart, Amy Ryan. Regie: Rawson Marshall Thurber. Der Buch- halter Calvin trifft nach Jahren seinen alten Schulkameraden Bob Stone wieder. Der hat sich zwischenzeitlich vom über- gewichtigen Klassendepp zum Top-Spion gemausert und zieht den Biedermann in eine gefährliche Spionage- Mission. Agentenfilm-Parodie mit Dwayne Johnson und Kevin Hart.. 00.15sportpanorama. Mit Fabienne Gyr. Gäste: Yanic Niederhäuser (NBA-Spieler). Ob Fußball, Tennis oder Leichtathletik: Spitzensport auf hohem Niveau gehört selbstverständ- lich zum Sonntagabend. (W). 01.15Elvis. Biografie (USA/AUS 2022). Mit Austin Butler, Tom Hanks, Olivia DeJonge. Regie: Baz Luhrmann. Lebt Elvis noch? (W).
13.35 Live: ZIB Flash. 13.40 Live: Formel 1: Grosser Preis von Ungarn. 14.25 Live: Formel 1: Grosser Preis von Ungarn. 17.00 Live: Formel 1: Grosser Preis von Ungarn. 17.30 Live: ZIB Flash. 17.35 Live: Fussball: ÖFB-Cup. 17.55 Live: Fussball: ÖFB-Cup. Aus Wien. 1. Runde: Wiener Sport-Club – Austria Wien. 19.55 Live: Fussball: ÖFB-Cup. Die Analyse. 20.15 Greenland. Drama (USA/GB 2020). Mit Gerard Butler, Morena Baccarin, Scott Glenn. Regie: Ric Roman Waugh. 22.10 Rush – Alles für den Sieg. Biografie (GB/ USA 2013). Mit Chris Hemsworth. Regie: Ron Howard. 0.05 Greenland. Drama (USA/GB 2020). (W).
17.05 Live: Aktuell nach fünf. 17.35 Silvia entdeckt. Reportage. 18.25 Alte Liebe rostet nicht – Die wachsende Lei- denschaft für klassische Oldtimer. 19.00 Live: Bundesland heute. 19.17 Lotto. 19.30 Live: Zeit im Bild. 19.51 Wetter. 19.56 Live: Sport aktuell. 20.05 Seiten- blicke. 20.15Tatort. Pumpen. Krimireihe (A 2020). Mit Harald Krassnitzer, Adele Neu- hauser, Thomas Stipsits. Regie: Andreas Kopriva. 21.50 Live: ZIB 2. 22.15 So funk- tioniert Österreich – Beim Roten Kreuz. Reportage. 23.05 Alltagsgeschichte. Dokumentationsreihe. 23.50 Der Barce- lona-Krimi. Absturz. Krimireihe (D 2023). Mit Clemens Schick. (W).
5.30 HipHorses – Du und Dein Pferd. (1/8). 5.55 Tigerenten Club. Magazin. Gast: Noah Leonne (Violinist). Mit Laura Knöll, Johannes Zenglein. Der Club zum Mitmachen. 6.50 Ostwind – Aris Ankunft. (4). Familienfilm (D 2019). Mit Luna Paia- no, Hanna Binke, Amber Bongard. Regie: Theresa von Eltz. Eines Tages bringt Fanny die eigensinnige Ari nach Kaltenbach. Die scheint Mikas Gabe zu teilen und sofort eine besondere Verbindung zu Ostwind zu haben. Gemeinsam versuchen sie, das vor der Pleite stehende Gut zu retten. 8.30 Tie- re bis unters Dach. Familien-Serie. Tohu- wabohu / Der verschwundene Pascha. Mit Tabea Hug. Die Praxis von Kajo ist voll. Da kommt der Besuch seiner Mutter Irene ge- rade recht. Allerdings sorgt die Mama mit ihrer liebevoll übergriffigen Art eher für noch mehr Unruhe im Hause Winter. 9.25 Die Sendung mit der Maus. Magazin. 9.55 Tagesschau. 10.00 Live: Sportschau. Aus Hannover (D).
20.15Tatort. Game Over. Krimireihe (D 2023). Mit Udo Wachtveitl, Miroslav Nemec, Ferdinand Hofer. Regie: Lancelot von Naso. Leitmayr und Batic erschüttert ein kaltblütiger Mord: Unbekannte erschiessen eine junge Polizistin bei einer Verkehrskontrolle. Die Kommis- sare bekommen heraus, dass die Mörder womöglich aus den eigenen Reihen stammen. 21.45Surface – Das versunkene Dorf. (1/6). Krimi-Serie. Mit Laura Smet. Kommissarin Noémie Chastain untersucht in Avalone einen alten Vermiss- tenfall, der durch Knochenfunde im Stausee neu entfacht wird. 22.35Surface – Das versunkene Dorf. Krimi-Serie. 23.25Tagesthemen. 23.45ttt – titel, thesen, tempe- ramente. Magazin. Die 150. Wagner-Festspiele in Bayreuth: ein Eklat – und die Frage: Wie umgehen mit dem antisemiti- schen Erbe?; «Katechon»: Zur Rückkehr der politischen Theo- logie in der Gegenwart; Francis Kéré: Wie nachhaltiges Bauen die Welt verändern kann; Wie wir Erfahrungen machen: Fritz Breithaupt. 00.15Auf der anderen Seite ist das Gras viel grüner. Romanze (D 2017). Mit Jessica Schwarz. Regie: Pepe Danquart. 02.00Surface – Das versunkene Dorf. (1/6). Krimi-Serie. (W). 02.50Surface – Das versunkene Dorf. Krimi-Serie. Mit Otis Ngoi. (W). 03.40Die Tierärzte – Retter mit Herz. Dokumentationsreihe. Schwer verletzt beim Toben. (W). 04.25Deutschlandbilder.
6.55 Auf Streife – Berlin. 8.00 Auf Streife – Berlin. 9.00 Live: SAT.1-Früh- stücksfernsehen am Sonntag. 11.50 Der SAT.1-Fertiggerichte-Check! Familien- klassiker aus der Tiefkühltruhe. (W). 13.55 TopTen! Der Geschmacks-Count- down. (W). 14.55 Bridget Jones – Scho- kolade zum Frühstück. Komödie (GB/F/ USA 2001). (W). 16.50 Bridget Jones – Am Rande des Wahnsinns. Komödie (GB/F/USA 2004). (W). 18.55 Julia Leischik sucht: Bitte melde Dich. 19.55 Landuf, Landab. 20.15 Der Schuh des Manitu – Extra Large. Westernkomödie (D/E 2001). Mit Michael Herbig. 22.10 2012. Sci-Fi-Film (USA 2009). (W).
16.25 taff weekend. Magazin. 17.45 Live: ProSieben :newstime. 17.55 Galileo Stories. Magazin. 19.05 Galileo X-Plorer. Magazin. Die Welt von oben – Italien. Mit Funda Vanroy. 20.15 Planet der Affen: New Kingdom. Sci-Fi-Film (USA 2024). Mit Freya Allan, William H. Macy, Owen Teague. Regie: Wes Ball. Proximus Caesar herrscht über sein Volk und unterwirft die Menschen. 23.15 Prey. Horrorfilm (USA 2022). Mit Amber Midthunder, Dakota Beavers, Dane Di- Liegro. Regie: Dan Trachtenberg. (W). 1.10 The Woman King. Historienfilm (USA/SA/IRL 2022). Mit Viola Davis. Regie: Gina Prince-Bythewood.
3SAT, 18.30 Museums-Check Barocke Schlossarchitektur und Kunstschätze vom Mittelalter bis zur Gegenwart: Das «Belvedere» in Wien zählt zu Europas bedeutendsten Museen. Zu Gast im «Museums-Check» ist Verena Altenberger. Gemeinsam mit Markus Brock erkundet sie das Mu- seum mit seinen barocken Palästen und Gärten. An- fang des 18. Jahrhunderts liess Prinz Eugen von Sa- voyen das «Belvedere» als Sommerresidenz errichten. Nach seinem Tod wurde 1777 im Oberen Belvedere die kaiserliche Gemäldegalerie eröffnet – als eines der ersten öffentlich zugänglichen Museen der Welt.
6.45 Pettersson und Findus. 7.00 Wickie und die starken Männer. 7.25 Bibi Blocks- berg. 7.50 Bibi und Tina. 8.15 Michel aus Lönneberga. 9.03 37°Leben: Challenge Hausbau. 9.30 Live: Ev. Gottesdienst. 10.15 Bares für Rares – Lieblingsstücke. 11.55 heute Xpress. 12.00 Live: ZDF-Fernseh- garten. Show. Family Battle. Gäste: Frauke und Nele Ludowig, Patricia und Iggi Kelly, Stefanie Hertel, Johanna Mross, Amanda Marshall, Oliver Petszokat, Marie Reim, Wilhelmine, More than Words, Linda Hes- se, Steffen Jung, Faust, Markus und Ar- min Roßmeier. Mit Andrea Kiewel. 14.00 That’s My Style. 14.45 Duell der Garten- profis. 15.25 heute Xpress. 15.30 Verstär- kung für die Polizei. Reportagereihe. 16.15 Die RosenheimCops. 17.00 heute. 17.15 Fantasiewelten: Gut für die Psyche?. 18.00 Der Alte. 18.55 Aktion Mensch – Glücks- zahlen der Woche. Magazin. 19.00 heute. 19.10 Berlin direkt – Sommerinterview. 19.30 Blitze – Himmel unter Strom.
20.15Frühling. Die verschwundenen Eltern. Melodram (D 2024). Mit Simone Thomalla, Kristo Ferkic, Johannes Herrschmann. Regie: Thomas Kronthaler. Ein Ehepaar ist verschwun- den – nicht zurückgekehrt von einem romantischen Ausflug. Katja muss sich um die Kinder kümmern, während die Polizei nach den Eltern sucht. Am Vorabend wollte das Paar seinen Hochzeitstag mit einem Picknick am See feiern. Dort werden das Auto, eine leere Sektflasche und Kleidung der Eheleute gefunden, aber von den beiden fehlt jede Spur. Alles deutet auf einen tragi- schen Badeunfall hin. 21.45heute journal. Wetter. 22.15Von der Seebühne Bregenz: «La traviata». Oper. Von der Seebühne Bregenz von Giuseppe Verdi. Der Regisseur Damiano Michieletto verlegt die tragische Geschichte um Violetta Valéry in die glamou- röse Welt der „Roaring Twen- ties“. Ein über 25 Meter hoher, zerbrochener Spiegel bestimmt das Bühnenbild. Es musizieren die Wiener Symphoniker unter Kirill Karabits, begleitet vom Bregenzer Festspielchor. 23.55Über den Wolken – Mythos Fliegen. Dokumentation. Erzählt wird die Geschichte des Fliegens: Von tollkühnen Män- nern in ihren fliegenden Kisten bis zur Massenabfertigung an den Flughäfen. 00.40heute Xpress. 00.45So ist das Leben – Life Itself. Drama (USA/E 2018). 02.30How to Have Sex. Drama (GB/GR/F/B 2023).
11.20 Criminal Intent – Verbrechen im Visier. (W). 12.10 Criminal Intent – Ver- brechen im Visier. (W). 13.05 Criminal Intent – Verbrechen im Visier. (W). 14.00 Criminal Intent – Verbrechen im Visier. (W). 14.55 Boss Baby – Schluss mit Kindergarten. Animationsfilm (USA 2021). (W). 17.00 auto mobil. (1). Maga- zin. 18.10 Ab ins Beet! Die Garten-Soap. Doku-Soap. Neue Cucina und ein Erd- keller unter Wasser. 19.10 Ab ins Beet! Die Garten-Soap. Doku-Soap. Vintage Gewächshaus und Cucina-Bau. 20.15 Kitchen Impossible. 23.40 Hot oder Schrott – Die Allestester. 0.40 Medical Detectives. 1.35 Medical Detectives.
5.20 Morgenprogramm. 11.05 Aben- teuer Leben am Sonntag. 13.05 Mein Lokal, Dein Lokal. Reportagereihe. 14.05 Mein Lokal, Dein Lokal. 15.05 Mein Lo- kal, Dein Lokal. 16.05 Live: Kabel Eins :newstime. 16.15 Mein Lokal, Dein Lo- kal – Der Profi kommt. Reportagereihe. 17.15 Mein Lokal, Dein Lokal – Der Profi kommt. Reportagereihe. 18.15 Achtung Abzocke – Urlaubsbetrügern auf der Spur. Dokumentationsreihe. (W). 20.15 Die Lieblingsmarken der Deutschen. Reportagereihe. Playmobil, Märklin, Carrera & Co. 22.20 Abenteuer Leben am Sonntag. Magazin. Voltron-Achter- bahn im Miniatur Wunderland.
7.15 Roadtrip durch Albanien. 7.30 Live: Alpenpanorama. Reihe. 9.00 ZIB. 9.05 Sternstunde Philosophie. Gespräch. Ge- burtenrückgang – Gibt es bald zu wenige Menschen? 10.05 Der Klang Salzburgs – Mozarts Vermächtnis. Dokumentation. 11.00 Live: Festakt zur Eröffnung der Salz- burger Festspiele 2026. Bericht. 13.00 ZIB. 13.15 Die Gloriette – Krone Schönbrunns. Dokumentation. 14.00 Traumschlösser und Ritterburgen. Dokumentationsreihe. 14.45 Traumschlösser und Ritterburgen. 15.25 Traumschlösser und Ritterburgen. 16.10 Traumschlösser und Ritterburgen. Dokumentationsreihe. Dubrovnik. 16.55 Katja, die ungekrönte Kaiserin. Historien- film (F 1959). Mit Romy Schneider. Regie: Robert Siodmak. 18.30 MuseumsCheck. Reportagereihe. Belvedere Museum Wien. 19.00 heute. 19.10 Mit Hightech gegen Haie – Australiens Kampf gegen die Haigefahr. 19.40 Schätze der Welt – Erbe der Menschheit. Dokumentationsreihe.
20.00Tagesschau. 20.15Die Anstalt. Show. 100. Ausgabe. Mitwirkende: Max Uthoff, Maike Kühl, Claus von Wagner. Gäste: Christian Tra- mitz, Lutz van der Horst, Gisa Flake, Julia Gámez Martin, Die Sterne. Seit 2014 präsentieren Max Uthoff, Maike Kühl und Claus von Wagner in ihrer „Anstalt“ in regelmässigen Abständen politisches Kabarett mit viel Spielwitz, Humor und Haltung. Ihre Sendung steht für Satire, die informiert, irritiert und immer auch zum Lachen und Nachdenken anregt. Aus Anlass der 100. Ausgabe haben die Gastgeber unter anderem Christian Tramitz, Lutz van der Horst, Gisa Flake, Julia Gamez, Danger Dan und Die Sterne ins Studio eingeladen. 21.30Johann König findet. Show. Fitness ist was Wunderbares. Gäste: Abdelkarim Zemhoute, Aurel Mertz, Helene Bockhorst, Hans Thalhammer, Josepha Walter. Mit Johann König. 22.15Zum Glück zurück. Komödie (D 2021). Mit Diana Amft, Michaela May, Michael Brandner. Regie: Dirk Regel. Der Lehrerin Anne ist zwischen Familie, Arbeit und Für-alle- anderen-da-Sein das eigene Glück abhandengekommen. . 23.45Im Auge des Hurrikans. Actionfilm (GB/USA 2018). Mit Maggie Grace, Toby Kebbell, Ryan Kwanten. Regie: Rob Cohen. 01.15Traumschlösser und Ritterburgen. Dokureihe. Tirol. 02.00Traumschlösser und Ritter- burgen. Dokureihe. Dubrovnik / Split / Šibenik / Südtirol. (W).
18.30 Live: Radsport: Tour de France. 20.15 sportpanorama. Mit Fabienne Gyr. Gäste: Yanic Niederhäuser (NBA-Spie- ler). (W). 21.15 Kaffee der Zukunft – Die Suche nach der Bohne für eine heissere Welt. Dokumentationsreihe. (W). 22.10 mitenand. Reportagereihe. (W). 22.15 Meteo. (W). 22.20 gesundheitheute. Magazin. (W). 22.45 mitenand. Repor- tagereihe. (W). 22.50 Schwingklub – der Talk. Der Talk. Mit Stefan Hofmänner, Fabienne Gyr. (W). 23.40 Super League – Highlights. Mit Mevion Heim. (W). 0.15 Tagesschau. (W). 0.25 Meteo. (W). 0.30 Schwingklub – der Talk. Mit Stefan Hof- männer, Fabienne Gyr. (W).
11.05 Löwenzahn. 11.30 Die Maus. 12.00 Rotkäppchen. Märchenfilm (D 2005). Mit Kathleen Frontzek, Max von der Groe- ben, Rebecca Immanuel. Regie: Klaus Gietinger. 13.20 Ritter Rost – Eisen- hart und voll verbeult. Animationsfilm (D 2013). Regie: Thomas Bodenstein, Hubert Weiland, Nina Wels, Jean-Luc Julien. 14.35 Törtel. Animations-Serie. 15.20 Belle und Sebastian. 16.00 Wir Kinder aus dem Möwenweg. 16.35 Pia und die wilde Natur. 17.00 1, 2 oder 3. 17.25 Pettersson und Findus. 17.50 Der kleine Nick und die Ferien. 18.15 Feuer- wehrmann Sam. 18.35 Mamfie. 18.50 Unser Sandmännchen.
ARTE, 23.15 Patrick Swayze – Hollywoods Traumtänzer Patrick Swayze ist eine Leinwandikone und blieb gleichzeitig immer auch ein Cowboy.Seine Mutter war eine Choreografin, und Patrick sollte das Beste seiner Eltern in sich vereinen:Athlet,Wettkämpfer,Künstler. Nachdem er sich in New York einen Namen gemacht hatte,zog er nach LosAngeles,um Filmstar zu werden. Wie keiner vor ihm hatte er den Ehrgeiz, alle körper- lichen Herausforderungen und Stunts selbst auszufüh- ren. Seinem Talent, aber auch seiner unbedingten Härte gegen sich selbst verdankte er grosse Erfolge – doch sie führten ihn auch in grosse Krisen.
6.45 Gute Nachrichten vom Planeten. 7.30 Bauen im Kreislauf – Recycling von Bau- teilen. (W). 8.25 42 – Die Antwort auf fast alles. 8.50 Schuppentier hautnah. (W). 9.35 Söhne der Sonne. (1/3). (W). 10.30 Söhne der Sonne. (W). 11.25 Söhne der Sonne. (3/3). (W). 12.20 ABBA Silver ABBA Gold – Die Geschichte einer Kult- band. (W). 13.15 Saturday Night Fever. Tanzfilm (USA 1977). Mit Barry Miller. Regie: John Badham. (W). 15.10 The Bee Gees: How Can You Mend a Broken Heart. Dokumentarfilm (USA 2020). (W). 16.55 Zeit der Narren. 17.50 La Folle Journée de Nantes 2025 – Die Musikmetropolen Wien und Paris. Konzert. Ausführende: David Kadouch, Lilian Lefebvre, Sophia Liu, Bomsori Kim, Léa Hennino, Astrig Si- ranossian, Maroussia Gentet, Lucile Dol- lat, Alexandra Conunova. Mit Saskia de Ville. 18.40 Zu Tisch .... (1/13). 19.10 Arte Journal. 19.30 Mexikos Spiel der Götter – Ulama. Dokumentation.
20.15Fame – Der Weg zum Ruhm. Tanzfilm (USA 1980). Mit Irene Cara, Lee Curreri, Laura Dean. Regie: Alan Parker. Acht Jugendliche an der berühmten New Yorker «High School of Performing Arts» werden von der Aufnahmeprüfung bis zur grossen Abschlussperformance begleitet. Vereint durch ihren grossen Traum steht ihnen die harte Schule des Lebens bevor. 22.20Dirty Dancing: Romantik, Drama, Tanz!. Dokumentation. Der Kultfilm «Dirty Dancing» wurde mit seinem Soundtrack, seinen Tanzszenen und seiner Liebes- geschichte zum Klassiker. Hinter der Story steckt eine politische Erzählung mit feministischer Dimension: Das Recht auf Abtreibung in den USA. 23.15Patrick Swayze – Hollywoods Traumtänzer. Dokumentarfilm (USA 2019). Mit Jennifer Grey, Rob Lowe, Sam Elliott. Regie: Adrian Buitenhuis. 00.45ABBA in Concert. Konzert. Die Doku wurde 1979 während der Abba-Tournee durch Nordame- rika und während des Konzerts im Londoner Wembley-Stadion gedreht. In HD restauriert ist «Abba in Concert» ein einzig- artiges Erlebnis. (W). 01.40Quo Vadis, Aida?. Kriegsdrama (BIH/A/RUM 2020). Mit Jasna Ðuricic, Izudin Bajrovic, Boris Ler. Regie: Jasmila Žbanic. 03.20Soundtrack of Arts – Kunst in Pop und Klassik. Dokumentationsreihe. Goya Mondrian Madonna. 03.45Die Pelikan-Insel – Geheimnis in Russlands Steppe. (W).
6.40 Ein Wort aus der Bibel. 7.40 Morgen- stund hat Gold im Mund. 8.40 Ein Wort aus der Bibel. 9.15Wetter Talk. 9.30Stich- wort Religion. Castel Gandolfo. 10.03 Per- sönlich. Magdalena Martullo-Blocher und Christian Stucki. 11.15Die fünfte Schweiz. Priska Waijers – Für die Liebe nach Hol- land. 12.03 Blitzlicht Schweiz. 12.40 Sport. 13.00 Bestseller auf dem Plattenteller. Schweizer Hitparade vom 25. Juli 1972. 14.03 Quizsonntag. Radio Bingo Show. 16.03 Sport. 17.10 Sport. 17.30 Regional- journal. 18.00 Echo der Zeit. 18.30 Inter- national. 19.03 SRF Kids im Radio. 20.03 Country Special. Summer Vibes Vol. 1. 22.08 Persönlich (W).
5.00 Nachrichten, Wetter. 5.03 ARD- Nachtkonzert (IV). 6.04 Musik am Mor- gen. 7.04 Musik am Morgen. 8.04 Kan- tate. 8.30 Das Wissen. 9.04 Matinee. Sonntagsfeuilleton. 10.00 Nachrichten, Wetter. 11.00 Nachrichten, Wetter. 12.04 Glauben. 12.30 Mittagskonzert. 14.04 Feature. Wir hauen jetzt die Bühne ka- putt – Fünf Monate mit dem inklusiven Theaterensemble «I can be your Trans- lator». 15.03 Live: Auftakt in Bayreuth. 15.57 Live: Richard Wagner: «Rienzi». Oper in fünf Akten. 23.03 Hörbar. Musik grenzenlos. 0.03 ARD-Nachtkonzert (I). 2.03 ARD-Nachtkonzert (II). 4.03 ARD- Nachtkonzert (III).
DISNEY+ Let It Be Dokumentarfilm Dieser Film wurde im Mai 1970 inmit- ten des Wirbels um die Auflösung der Beatles veröf- fentlicht. Durch seine Restaurierung und im Kontext der Enthüllungen in Peter Jacksons mehrfach ausge- zeichneter Dokuserie «The Beatles: Get Back» nimmt der Film nun seinen verdienten positiven Platz in der Geschichte der Band ein. «Let it Be» bringt die Zu- schauer ins Studio und auf das Londoner Dach von Apple Corps im Januar 1969, als die Beatles zusam- men mit Billy Preston ihr Album «Let It Be» aufnah- men und zum letzten Mal als Gruppe live auftraten.
5.45 Der Blaulicht-Report. Doku-Soap. 6.45 Der Blaulicht-Report. 7.45 Der Blau- licht-Report. 8.45 Der Blaulicht-Report. Doku-Soap. Heimtückischer Angriff auf Sexpärchen / Tochter verschwindet an Tankstelle. 9.45 Der Blaulicht-Report. Doku-Soap. 10.45 Der Blaulicht-Report. 11.45 Der Blaulicht-Report. 12.45 Die Beet-Brüder. (1). Doku-Soap. 13.45 Die Beet-Brüder. (1). Doku-Soap. Elene und Jo- hannes, Schwanstetten. Mit Ralf Damm- asch, Claus Scholz, Henrik Drüen. Die Beet-Brüder starten in neue Gartenaben- teuer. Der erste Hilferuf kommt aus dem Frankenland, von Elena und Johannes. Der Garten soll Minimalistisch werden, aber nicht langweilig. 15.45 Die Beet-Brüder. Doku-Soap. 17.45 Exclusiv – Weekend. Magazin. Mit Frauke Ludowig, Rebecca Mir, Kena Amoa. 18.45 Live: RTL Aktuell. 19.05 Die Versicherungsdetektive. Doku- Soap. Mit Timo Heitmann, Patrick Hufen. Betrug oder einfach nur Pech?
20.15James Bond 007 – Casino Royale. Agentenfilm (GB/USA 2006). Mit Daniel Craig, Eva Green, Mads Mikkelsen. Regie: Martin Campbell. Der Finanzhai Le Chiffre hat mit dem Geld einer paramilitärischen Terror- organisation spekuliert und sich dabei gründlich verrechnet. Um die Millionen seiner gefährlichen Kunden wieder zu beschaffen, nimmt Le Chiffre an einer Pokerrunde im «Casino Royale» von Montenegro teil. Auch Bond wird an den Spiel- tisch abkommandiert und erhält dabei Unterstützung von der anziehenden Vesper Lynd. 23.05stern TV am Sonntag. Magazin. Zwischen Ungeziefer, Verwahrlosung und Gewalt – Deutschlands Problemhoch- häuser; Familienglück durch Leihmutterschaft? – Zwei Väter berichten von ihrem Weg; Jüngster Kitesurf-Weltmeister: Finn Flügel vor der Titelverteidi- gung. Mit Stefan Uhl, Mareile Höppner. Dreck, Ungeziefer und Gewalt: Deutschlands Problem- hochhäuser / Familienglück durch Leihmutterschaft? Zwei Väter berichten von ihrem Weg / Jüngster Kitesurf-Welt- meister: Finn Flügel vor der Titelverteidigung. 00.35James Bond 007 – Casino Royale. Agentenfilm (GB/USA 2006). Mit Daniel Craig, Eva Green, Mads Mikkelsen. Regie: Martin Campbell. (W). 03.20CSI: Vegas. Krimi-Serie. Greg und die Geister. Mit Ted Danson. (W). 04.05CSI: Vegas. Krimi-Serie. Willkommen im Inferno. Mit Ted Danson.
7.10 Ein Wort aus der Bibel. Markus 4,3- 20. 8.30 Perspektiven. 9.08 Sakral/Vokal. Der portugiesische Mozart-Zeitgenosse António de Pádua Puzzi. 10.00 Radio- predigt. römisch-katholisch, Theologin Barbara Kückelmann, Bern. 11.03 Lite- raturclub – Interview. Alex Capus über «Querfeldein». 12.38 Musik für einen Gast. Helen Keller: «Die Idee der Men- schenrechte wird nicht untergehen». 15.03 Passage. 16.03 Im Konzertsaal. Vorspiel zu einem Vorspiel: Jan Lisieckis Préludes-Reigen. 19.00 Echo der Zeit. 19.25 Klangfenster. 20.00 Musikmaga- zin. 21.00 Fiori musicali. 22.05 Notturno. 0.06 Notturno.
9.05 Kalenderblatt. 9.10 Die neue Platte. 9.30 Essay und Diskurs. 10.05 Live: Ka- tholischer Gottesdienst. 11.05 Interview der Woche. 11.30 Sonntagsspaziergang. 13.05 Informationen am Mittag. 13.25 Sport. 13.30 Zwischentöne. 15.05 Rock et cetera. 16.10 Büchermarkt. 16.30 Forschung aktuell. 17.05 Kulturfragen. 17.30 Kultur heute. 18.10 Informationen am Abend. 18.35 Sport. 18.40 Hinter- grund. 19.05 Kommentare und Themen der Woche. 19.10 Sport am Sonntag. 20.05 Feature. 21.05 Kammermusikfest Spannungen 2026. 23.05 Das war der Tag. 23.30 Sportgespräch. 0.05 Deutsch- landfunk Radionacht.
60 WOCHENENDE
Leserfrage: Meine Mutter war schwer dement, als sie mit 85 Jahren starb. Sie konnte sich nicht mehr klar ausdrücken. In den zwei Tagen vor ihrem Tod allerdings gab es Momente, in denen sie klar mit mir redete. Wie ist das möglich?
Es scheint wie ein Wunder: Sterbende, die an einer Demenzerkrankung oder ähnlich schweren neurologischen Stö- rungen leiden und kurz vor dem Tod kognitiv plötzlich wieder klar sind. Und das, obwohl solche Krankheiten mit Nervenschädigungen einhergehen, die als irreversibel gelten. Dieses Phänomen der geistigen Klar- heit kurz vor dem Tod ist bereits in frü- heren Jahrhunderten beschrieben wor- den. Die Forschung hat ihm aber erst in jüngster Zeit mehr Beachtung ge- schenkt – und einen Fachbegriff dafür geschaffen: terminale Luzidität, frei übersetzt: Geistesklarheit am Lebens- ende.Vor allem der Psychologe Alexan- der Batthyany, Leiter des Viktor-Frankl- Forschungsinstituts in Budapest, be- schäftigt sich damit. In seinem Buch «Das Licht der letz- ten Tage» legt er eine Auswertung von mehreren hundert seiner detailliert be- schriebenen Fälle vor. Dazu gehört der Bericht einer Enkelin. Sie erzählt vom letzten Tag vor dem Tod ihrer an Alzhei- mer erkrankten Grossmutter. Bereits ein Jahr lang erkannte diese ihre Ange- hörigen nicht mehr und hatte zu spre- chen aufgehört.Beim letzten Besuch der Familie zeigte sie plötzlich ein komplett anderes Verhalten. Der Schleier der Ab- wesenheit sei einem «Ausdruck strah- lender Vitalität» gewichen, so die Enke- lin. Die Grossmutter sprach jede der an- wesenden Personen mit Namen an und sagte, sie sei froh, «wieder da zu sein». Nach einer halben Stunde in dieser Klarheit schlief sie ein – am nächsten Tag erhielt die Familie die Nachricht von ihrem Tod.
WOHL & SEIN ANTWORTET
In dieser Rubrik greifen wir ausgewählte Fragen aus der Leser- schaft zu Gesundheit und Ernährung auf. Schreiben Sie uns an wohlundsein@nzz.ch. Zum Newsletter «Wohl & Sein» mit Themen rund ums Wohlbefinden gelangen Sie über den QR-Code.
Ritter und Geschichten gehören zu einer rechten Burg, und beim gleich- namigen Weiler ob Meilen an der Gold- küste scheint dieser Anspruch eingelöst zu werden: Die vor achthundert Jahren erbaute Burg Friedberg gehörte einst dem reichen Zürcher Ritter Götz Müll- ner, später dem Fraumünsterstift. Einzi- ger Haken: Sie existiert nicht mehr, es
Von Urs Bühler WIRTSCHAFT ZUR BURG
Auf der Burg 15, 8706 Meilen Sonntagabends, montags und dienstags geschlossen Telefon 044 923 03 71
gibt nur eine Ruine.Geschleift wurde sie wohl im Alten Zürichkrieg. Auch ohne Bollwerk fügt sich dieAn- sammlung von rund zwei Dutzend Ge- bäuden ganz im Grünen zum Ortsbild von nationaler Bedeutung. Eines davon wurde in der Barockzeit als eines der schönsten Weinbauernhäuser weit und breit erbaut. Die Front prägen eine dop- pelläufige Freitreppe mit rätselhaftem Wandspruch in Frakturschrift und eine mächtige Lukarne mit integrierter Uhr. Seit denAnfängen gehört dieser 1676 errichtete Fachwerkbau der Meilemer
WOHL & SEIN Ein letzter Moment der Klarheit
Das Beispiel zeigt laut Batthyany ei- nige typische Befunde seiner Auswer- tung: Die geistige Klarheit tritt meist kurz vor dem Tod auf und dauert zwi- schen zehn Minuten und mehreren Stun- den.Dabei stellten die Forschenden ver- schiedene Formen fest.In fast 80 Prozent der Fälle waren die Betroffenen zu kla- rer, kohärenter Kommunikation fähig. Batthyany spricht von einer vollständi- genWiederherstellung des Erinnerungs- und Kommunikationsvermögens. In selteneren Fällen waren die Perso- nen zwar klar und präsent, aber ihre
Familie Wunderli, die darin vor 150 Jah- ren eine Weinschenke einrichtete. Ein geschichtsträchtiges Gasthaus also und nicht nur Adel, sondern auch Tradition verpflichtet. Niemand will, dass die von einer Familienstiftung getragene Wirt- schaft zur Burg dereinst zu einer Ruine wird wie die Burg selbst. Als der langjährige Pächter Turi Thoma vor zwei Jahren in Pension ging, befürchteten manche einen Bruch.Doch er hatte schon ein junges Paar für die Nachfolge eingearbeitet: die Gastgebe- rin Sascia Held und seinen Souschef Cham Günter,dessen Freundlichkeit uns schon bei der Reservation am Telefon auffiel. Seine Partnerin serviert uns den Apéritif an diesem Juliabend im verwun- schenen Gärtchen,fürs Essen werden wir dann wegen leichter Gewitterneigung hineingebeten, in eine der drei Gast- stuben von uriger Gemütlichkeit. Das mit Olivenöl servierte Sauerteig- brot ist hausgemacht, wie fast alles hier, wofür auch das Label «Fait Maison» steht. Es ist aus Mehl von rotem Wei- zen, einer alten Sorte, die der Mönch- altorfer Betrieb Slow Grow hat wieder- aufleben lassen. Als hinreissende Vor- speise erweisen sich knusprige Falafel (Fr. 21.–), mit Mais statt mit Kicher- erbsen zubereitet und auf eine samtige
Kommunikation für die Anwesenden nicht nachvollziehbar. In einigen weni- gen Fällen beschränkte sich die Kommu- nikation auf nonverbale Formen wie Gesten und Blicke. Falls die Betroffenen sprachen, ging es vor allem um folgende Inhalte: Erin- nerungen an das eigene Leben, das Wis- sen um den bevorstehenden Tod, letzte Anliegen und körperliche Bedürfnisse wie Durst. Wodurch eine luzide Phase ausgelöst wird, lässt sich laut Batthyany aufgrund der bisherigen Forschung nicht sagen. Angehörige sprächen zum Teil
TISCH ODER THEKE Tafelrunde ohne Furcht und Tadel
ILLUSTRATION SIMON TANNER / NZZ
von einem «letzten Sich-Aufbäumen» . Wie dies möglich ist, dazu gibt es bis an- hin nur Hypothesen. Eine Gruppe von Forschern, mehrheitlich aus den USA, hat diese in einer Studie zusammen- gefasst. Dass es sich um Nervenzellen handle,die sich trotz der Demenzerkran- kung erholten, sei unwahrscheinlich. Eher sei es so, dass neuronale Signal- wege oder Netzwerke sich kurzfristig neu organisierten. Dies könnte mit einem Anstieg von elektrischer Aktivi- tät oder der Ausschüttung von Neuro- transmittern zu tun haben – ausgelöst
Joghurt-Kaltschale mit Kräutern aus eigenem Anbau gebettet. Beim saftigen Vitello karpato (Fr. 26.–) kommt ins Mousse kein Thon wie beim tonnato, sondern geräuchter Karpfen aus dem Zürichsee; Radies- chenscheiben, Preiselbeeren und frit- tierte Kapern veredeln das Ganze zum Kunstwerk auf dem Teller. Aus demsel- ben Gewässer stammen die Felchenfilets für eine Ceviche (Fr. 25.–), die Tiger- milch ist statt mit Limone mit Verjus zu- bereitet, dem Nebenprodukt des Wein- baus. Auch diese Variation eines Klassi- kers, in diesem Fall peruanischen Ur- sprungs, überzeugt. Und aller guten Dinge aus dem Zü- richsee sind drei:AlsTagesfang (Fr. 56.–) hat die Fischerfamilie Grieser von Ober- meilen einen stattlichen Wels aus dem Wasser gezogen. Die auf den Punkt ge- garte Tranche dieses Raubfischs mit mil- dem Aroma und einer Textur, die an Kalbfleisch erinnert, kommt an verfüh- rerisch buttrigerVerjus-Sauce.Krebslein die eigentlich nur Beifang sind, werden zu einer Suppe verarbeitet, die als Haus- spezialität gilt und auch in Dosen zum Mitnehmen erhältlich ist. Sie ist an die- sem Abend ausgegangen, ebenso die Trüffeln vom Pfannenstiel, die mit Pap- pardelle serviert worden wären. Man
allenfalls von einem Sauerstoffmangel im sterbenden Gehirn. Zudem könnten physiologische Faktoren am Lebens- ende wie ein Abfall des Blutdrucks mit- spielen, die sich ebenfalls auf das Ner- vensystem auswirkten. Noch gibt es nur wenig Forschung zu terminaler Luzidität.Das hat auch damit zu tun, dass solche Situationen unerwar- tet auftreten. Möglich ist zudem, dass geistesklare Episoden unbemerkt blei- ben, weil sie niemand miterlebt. Bei den Angehörigen kann das uner- wartete Geschehen zu grosser Verwir- rung führen: Ist die Demenz verschwun- den? Sind die Betroffenen auf dem Weg der Besserung? Umso gravierender kann es sein, kurz nach einem Moment der geistigen Klarheit den Tod der be- treffenden Person miterleben oder er- fahren zu müssen. Batthyany ist es denn auch wichtig, die Relationen zu betonen: Terminale Luzidität sei ein eher seltenes Gesche- hen. Er nennt eine Studie, in der von 6 Prozent der Sterbenden die Rede ist, die solches erleben. Andere Studien nennen zum Teil deutlich höhere An-
wie Sauerstoffmangel im Gehirn und ein Abfall des Blutdrucks spielen vermutlich mit.
teile.AlsAngehörige dürfe man nicht zu grosse Hoffnungen haben,dass Demenz- kranke terminale Luzidität erlebten, schreibt Batthyany. Für ihn wirft das wundersame Geschehen am Lebens- ende nicht nur medizinische, sondern auch psychologisch-philosophische Fra- gen auf: Gibt es einen Wesenskern des Menschen, der auch bei Krankheit und an der Schwelle zum Tod unversehrt bleiben kann? «Noch haben wir weit mehr Fragen als Antworten», schreibt er dazu in seinem Buch. Adrian Ritter
stehe kurz vor dem Wechsel der Karte, so entschuldigt sich der Chef. Im Service wie auf den Tellern spie- gelt sich keine geschliffene Routine, wie sie einem oft begegnet, sondern eine eigenständige, persönliche Note. Und ebenso spielerisch wie selbstverständlich wird mit regionalen Zutaten jongliert. Aus dem Süden aber kommen natürlich die Amalfi-Zitronen, diese Königinnen der Zitrusfrüchte, die sich in einem Sor- bet mit Limoncello vermählen (Fr. 19.–). Dieses Dessert ist gerade in seiner Schlichtheit auch eineAugenweide,samt Bricelet,das nur hausgemacht so hauch- dünn werden kann. Zur komplexeren, aber nicht minder gelungenen Nach- speise fügt sich gebackenes Joghurt (Fr. 21.–), an Panna cotta erinnernd, mit Kirschen,Crumble und Zitronenmelisse. Nicht nur von der Originalität dürfen sich viele Lokale, von deren Karte ewig die gleichen Süssspeisen grüssen, gerne inspirieren lassen. Für rund hundert Franken pro Kopf (ohne Apéritifs) er- halten wir selbigen durchgelüftet und den Bauch bestens versorgt. Ob der Zürcher Götz Müllner da- mals ein Ritter ohne Furcht und Tadel war, entzieht sich unserer Kenntnis. Ge- wirtet wird hier oben, so scheint uns, heute jedenfalls ohne Fehl und Tadel.
Einfach, Abschluss Ihrer Reise, Abwanderung
Forschende, Acht Jugendliche, Acht Fahrten, Acht Meter, Achtung Abzocke - WARNING: translated output contains large residual English-looking blocks
结论：发现严重阻塞性问题 (Blocking Issues Found)。 该翻译在处理复杂版面（多栏、跳跃文本）时出现了严重的逻辑混乱，且在表格数据处理上存在大量遗漏。
【OCR清理说明：此处文本在原件中存在断层/跳跃】。根据审计要求，任何试图通过内部标签掩盖文本不完整或重构不确定文本的行为均视为交付缺陷 (Delivery Defect)。KGV, Div. Rendite, Marktkapital 等列）在翻译件中被简化或直接忽略，未能忠实还原源文件的财务指标矩阵。PROV_SAMPLES 中提到的缺失数字（如 10117, 13.8 等）在翻译结果中确实未见，且 SMI 表格中的具体数值对比严重不足。WARNING 提示中列出的大量专有名词（如 Abdelkarim Zemhoute, Abenteuer Seiden 等）在译文中完全消失，属于严重的内容遗漏。[通过手术] 这种括号补充，虽旨在辅助理解，但在严格审计模式下，属于对原件不存在的文本进行重构。black-red coalition (黑红联盟) 等未完全本地化的表达。terminale Luzidität 在译文中直接保留原词，虽然提供了直译，但未在所有提及处统一处理。【OCR清理说明...】 标签。根据指令，任何翻译/内部清理标签均被视为交付缺陷。| 缺陷类型 | 严重程度 | 具体位置 | 描述 |
|---|---|---|---|
| Section-Order | 致命 (Critical) | Page 1 | 栏目内容严重混淆，短讯插入社论正文 |
| Omissions | 严重 (High) | Page 31 | SMI/SPI 财务表格数据大量丢失 |
| Delivery Defect | 中等 (Medium) | Page 1 | 包含 OCR 清理说明标签 |
| Hallucination | 低 (Low) | Page 1 | 随意添加 [通过手术] 等解释词 |
| Truncation | 严重 (High) | Page 1-2 | 文本在多个关键段落出现逻辑跳跃或缺失 |